sk0flti 1Kemp~~.ryn lt.on fi} i6~... .DastUmlec'b e ti ru Kéréon 1 ru 5'-Fransez, 3 h_ag e MOULEREZ ru ati_,t>udchentil, 7 'KEMPER LE GOAZIOU

Átírás

1 ; / fi} i6....dastumlecb e ti GUIVARCH ru Kéréon LE GOAZIOU ru 5-Fransez, 3 h_ag e MOULEREZ ru ati_,t>udchentil, 7 KEMPER sk0flti Kemp.ryn lt.on...

2 i Lokorn Aotre da voula Kemper, t a vis du t940 J, CADIOU; t>ikd vrss.,.: Rak-Skrid Krtrlfll!lwwwu santcl lwn. Eslwpli rlcman loct ar u::ech lœnta de:;o da ve;a kem nnct hu. ràzer e-n eun doare nevez. liarltirt:h -misionerien vrudet ar zeitékt,èt I,atltr :d, Jlikacl an.\"obi ct; hag an Tad.Uancr, eo bet dalchet ar chi:: da zevel kantiihm, il"it lakaat wa-r gan a gcfenna.dure.; di-warbenn gtt;irioneziou ar feiz, ha mculew.li m!il e-nbr dn loue ha dtr lent. Eeit gwir, kaer t otl _lwr chantikou etel mcdont, met kae roch e chellent beza Re.<;tan/; c oa en-no. at geriou galle!(, zoken e r chantikou anamzeta, zolum pa veje ken ms- ha.g aesqch mçechou --ober gant geriou brezonek implijet e pep lech. Pa [-ell deomp,kana -hor feiz ha_ na uli Doue e brezoneg, ara bat lœm.mffska an. diou ye;;, neinet _awechou peo aet da goll ar ger bri!zoneg,ha pa gom:pren an dd an Jtano. gallek heplwn. Ousr,enn-:e, ret e6 an:ao ne oa ket _bepred ar clmntilwu aes da gana. En hol labour, hon eus _klask-et -- ha deuet omp a bnn, koulz lal (tret atao _;_;;_ lalraat ar potiez.moue;; -er geriou da vont da-he uj an. ton, ha dîwull na.stokfe an eil ouz eben diou /..Ogalenn, dreist-holl pa vije bet diou t.cech an het;el.ep hini (evel «nag a ariken u}. E geriou zo, _ne oar l et mui an dud re val pet suab ewn da lakaal : tuet or da lavarout,en eur zillabénp roet, frouez, h., a.; _;fi, nco ket. b_erwel ari doare da_ zisttiga ar geriou.se en holl gorniou-bto. peràk, ma z eu. gerio _da veza distaget atao ha dre-holl e diou. zillabtmn : Dou.lfl, rou-e;,klou-er, h. a.), euit- re all, loement gwech md. ranko bez. \Jt::J: dlou- ziuabenn œn eil diouz eben,- e. vo saçet eur -varrennig etrezo; da ;:\- rojit. frouje::_... Evelse. e i.. o gellet lenn ha kana. àifazi hag fcs: an -holl : ijrj.?tlfliln Îl- zigolro al letrig-nw.n kcwut Sonj fms ar bomrn Pene eantà.t,_ bïsrat..iveb -a gan e doilre, a be"d diou wet h. bh;:,-,.f,j;::;- Jtii,:.:..::;.to_:niou, -eur _-6tumm.,i lvez a Z:O. _bet: ro.et- o : bt mo_et-b.etek::.h:_!jf!-n_t an E_tkopii.,-.. ;an _, toniou,

3 Rak-Skrid. Komzou ha toniou a zo moulet én hevelep levr;-kichen-ha-kichelt; acsoch a se e vezo kan!j mat ar chantilwu. 2. Bez. e oa tonioil lwz o vont (la goll; implije_t int bct amqn ar muia a zo bet gellet; re -drôet oad dcuet da veza da gana war an hevelep ton kantifwu. dishenv el e-lech rei.e don da bep lrantig peogwir nco liet-toniou. a vc.nlr Evit degas. at chii tla gana_ en eun doate lies vouezielr hon; eus saet ha milrket eun ton da eila bep tro ma oa aes hen ober. Kanennou latin lies-voueziek hon eus lakaet ivez, setvichout a raint da laziou-karia ar parrezlou. Ouspenn eun nebeud lrantifwu hag a blii kenan dan dd; ty- a.vo d,o chana dar goueliou -bras. -i. Evit eun hev_elep ton ez eus alie_s meur a.zoiire dishenvel de ganit.eus eur ba-rez deben_:! plijus ha talvoudus eo. zolœn lwjz anezo hlzg eun d-ra vat e vefe bet o merfa hall. Met... dibab hon èus ranliet. Miret hon eus ar re anavezeta hag ar re dalvoudusa. O. Ouspenn an notennou, kerz-ar._chan ivez pe ar mentadur _eo a ro e vlaz deun ton. Klashet hon eus sb-iva ar mentadur en eun_dodre sklaeroch, spisoch, reisoch. Chench alies ar mentadur gant eur chantig a zo lcasaus dhor me-no hag eun diaezan:uznt muioch hep abeg Vat ebet. Daoust ha neo kt gwelloch, -kep liemma an distera herz ar chan evel just, fœmerout berroch mentou ha derèhel evclse da;n hevclep funtadur penn-da-benn? Distropoch e "teu da veza /;erz ar chan aesoch d-a baka, aesoch da gana. Ha neuze petra eo re alies ar chenchamanchou er mentadur -e-kerz an hevelep ton nemet an ton kent a distreset? 6. Betek-hen ne roe ket da anaout an dastumadou lcantikou anoiou an oberourieil. Perak? diaesoch a se neo li.en.labour ar re a glask. sevel_istor hor.chantikou brezonelc Diwar notennou chomèt warlerch an tad Bourdoulous, Jezui-st, hon eus gellet sevel roll anoiou saverien. ar c hantikou _ neves a. E penn keitta pep kantik e kavoch eta a-zahou ano an hini en deus savet ar chomzou. h a-gleu ano an hini en deus sav-et an ton. Ar steredennig a vèrk eo bet kemmet ha kempennet doare kenta- ar _chantilc Jstor ar chantikou brezi:mek a Jhom Ch.oaz da aber. Sonjet hon eus eta -embann, e penn-kenta hol levr, roll an dastumadou anav_ezeta a zo bet moulet en eskoj)ti betek-hen. Ouspenn, eun. nelieud weziadennou war an to.niou hag eur gerig bemwk war _buhez pep-ini eus an oberourien eneget el levr. Sko.azdl hon eus bet -dig(.t L. Lok -(t.ar.furcher brezoneg» evit sevel ar.pennad-se ha digant Reooan ar ougn evit_ e lakaat- e brezoneg. Bennoz Doue dezo r. 7..Neus.bet: Iezet netra a gostez evit ma vezo -kaer -an dasturwd-:man. Dudius b lut chantilcou breionelt,._peched e vêfe bet o.g.wiska gant. truilhou, _choant ho, eus bet lakaat endro dezo "ftcherez ha kinklcrez. evel- ma "vez fichet eur - beri.:nh.érez \vont da em eu]ï. Kredi a reomp ez omp_ deuet-iî-benn; poan{a a zo _graet" gi;m.::- _m dàre- moula, skeudennou _an aottou: EUgène_ Nourry tt zo_ brao vez, breizek awen. E gwirionez st:umm al levg.-neo- ke-t.re dster an holl diouz ar, Pi:vviâigeziou a :zo-ebarz.. Eur bedenn breman :_ Ra- gavo kri#enien Breîz, el lftur-inan, muioch - lorch gant_lirez o- zal:lott muioch -a hà ra chellintgantan kana, gaf!t -muioc:h-.a.feiz hag a letienez, meul-eudi Hor Salver, --e Var_nm zantel ha Sent- lwz :àr _ Vro:- - R-ak-Skrid. Dastumadou kauukou embannet en Eskopti Kemper ha Leon abaone 570. H:i70 lleu ri<m brerone-t h>t. la!in....,,..... i.j76 Catedlbm hag inc:trudiod. eguit an, atholiquet ilt. Cantioou spirituel loac insl ructïonou profit:abl..... f6.t,2 ûanticou -spirituel :J,-e,, anet () i6w Dotrinal -an Chrislenie-n :.. tm Hent or barooz _ iœio An novekm.ancient i67-t.-\n tempi wnsacret. da JIIJfon l. C J"689.-\r \"Uhez gris teil...:..... t692 Ar oonferanç.ou san tel (.anticou spirituel Yar.itn ou exeff içou,... : ûantkou!>piriuel :v.ar gement ro requis..., _ n-t:o Ar_ hoquet spirituel eus.ar mis<!-ion t."l-3 Heuiion brezonec b.a. latin (2),...;..-\n. exerciçou spirituel.eus lflr -..-uez.christen: _ NoveROu (monlet e, t Simon V;ili Prrier Kemper- :.... Nove!Iou nev-ez a oonticou e ti lkùa,;si;; Brest :J3 8-$ tslf:t IBM IBM. Gil a Geoonpuil. Gil a Gerompuil. T.a-d M.aer. TOO M.;iner. Tüd BernMd 6 Spered-&ntel. T.ad Martin. Tanguy Guegnen. Tad llaner._ Tad \lartin. T. B. ra Laou0. Ch. Le -Bris.. Ch. Le ibris. Ch. _Le Bris. Cl. Le Bris. Tad Gregor a Rostrenen. -JJ8.J, Canticou spirituel -composet evit usaich -r missionou (3). G. Le Jeune. t803 Hent- ar bar>adoz..,,; _....,... A. Dumoulin. tsio Ar, chou!ennom bag_ ar responchou - important-a eus ar C. hatekis Jl6\"C...,.. Cleru. J8t9 CanticoU evit isach.ar mi.,;.iônou lag ar retre.joq- :.,.. J..M. Cahon. 832 Oanticoti nevez_ evit usaich oar missiono. ar retrejou hag, ar :.çbatekisinou,,; J.-. Ker<rnanailh. ean_tioou evit usach oifr rel:rejn h:ig.âr miiionou.. :_... G. IÜoual. Kanraouennou.s-ante!._..;-..,..-:..._...,.._... Y.-\\-. Henry: Guersiou ne: ez gret gant oo0u:yeleg en-s,a es<opti Kerne: P.-R.,Bozec ha Clliticou spirituel e\ it..ir miionou, ar rel f{}ou..... T.ad.Rot. Ülfl!.licu. spirituel.composet e-..-it" ar mi;;;;foou, ar retrejou hag.-ar miz--!ll<j.ri.._o...:..._.; :"".:""""" tbfw, Kantikon &kopti Keper -. ha Léon (monl<hlnil" -,ret)... Y. W. He_nry.- t8so Kantikou brezonek. ESk.opti Kemper- ha. L!tin (rlioul<ulr,,.illofilo _;... _.:_ :...,:..,:..,.; :... Y.!ùill(m. (nov.) Kantikou rbrezone Esli:<ipt.i Ken,ver h-a L" on....- P. Y. <!délec.

4 s Rolk-Skrid , Diw.u.ar chantikoo>-m..w, gant euu -.lmm astenn awerhou, e em; bet ;::!vet Jœ.lz levnou kantik()u monlet e ti Le.()n Mon-houlez, L6fonrnier e Rrest, J)(>moulim, Il L:mdeTne; dreistho-, - b.a. g.:i.nt.anoktu doamhe:n-,.-el :.«{l>lnt.kon pirituel ehoo.set o;ant ur bele-g U!S &Il Esk-opti Kerne e\ it usach ar missionou -; Ganlièou e, it. u.-ach ar Jubile, relret, ar misionou Cantic.ou choazet e\ it ar mi.;;.;;ion-ou hag ou retrejou - Cantjwu en, eilor d..u Werchez ha da. yjz- m.e kig ILIL..\r ctwmtikou -0llel.aman.a m bet d-, <ulet alies lod anezo, :re é!n T.a- M<ner, an.wt.rou 8riô;, an Aotr()U Le Jeune, dreiostholl: Eun nh er bras a le\ rigou k<antikou a zo bel graet gant u Eur miioner breioo.d Il, QD Q,d Bourdotdous, JézuiSt, I eurlie-"l e-, jl, ar barrez lllll \"eze prezeg eur mision eviti.. KGntiker kras an -Tadou Jœ.pus!n, <ln lad IJa nabé "l ao..as e ft9j:i (< eun dibah _ Ka.ntikou,, E 936 eo bet monlet n Levr kantig ar nlisi<m " s.avet g,mt o.n Tad Y. L. Rozec-, S. M. M. Ne venegcmp am.an nemet moukl.dur kent.a ]evricu Eskopti Kemper ha LeOn ho!!g a hel et anero d:mvez hr.asa ta l Jeu- m.m. E.pen;!!. al JeVil. hep an_ ton!on e vezo kavet eu n divernl <ens blor gwen.end.ou 3r ehantikou..-\n toniou o deus h-e o istor. SM.n. eul. d:veroo ane;oo;o-.,..,: Il Toniou ar cbautikou brezonek HP..fOlez Bou-rgault-Dw oudra!l "Jitlodir.9 Populoirt. d Basse-Bnrane} u ar fha nlikou brezonelr- a zo mt zo ur nm,lm.lnn diheslm,; a doniotl. dispm. Eun niver.bras a_ gantilwu a gat.jet e /Jrei;;, eme::an, ha neus ltet kal:. en o zouez a gement nin( ket kaer.... n (f) Nou::omp kct fh da :are Ylll yaut fiùw NI bet ao::ct tonic.i«ar pep brasa eus hor chantilwu.. 4-tut eo v,n dastumadou. koz tttlr ar poen!-se. A-ftend ali, nco ktit ber mou/et enno an toniou da hrl/!il" chantilwtt; neu; graet nemet m.erlw et.it pep hini cris ar re-man, war bi> don l)mtln tùj ganu - war don u anc_i-czet u. 0!e.::a meo sa, r:t ar r,hanlilw! dn i:.;t.jwll ail be:;;a kanet eun _.nebeud dei::iou. heplren e-pad ar misionou hllfj ar ret eîou, et " dibab _toniou aes da :;;eski,hag -obèr gant rcou bnuler.a-belk:o! loue:: a.n dud. Sctu JHrak en rouez a-walch an u umiou rwt c;; >J en hot /it:riou /umtilwu, troet mco an aberourùm. (lwg i dizeslr, peurvuia, u:ar ar soncre:;;) do hnplij toniou J,oz ha da lalwat, ouz ret, meur a gantik t.cnr!- m;mr:j; ton. ller yt:elout a n omp.anat en u Templ consacret n smjet w.lir _a grcder gmlt a-n a.d.uihhil. SmM nwnegct el levr-se, n :;;o cnnan tri-ugent kanlûi, nemct daou don hini u 0 Tad, o Ja-p, o Spere-d G.lan -" lw hini ar Vexilla Regis " " An _ton-ioù, ar rr;,;;a tmplijet gattt lwr (hatihelien eo an toniou bn;izek toniou kantiho _t pe ga.unou.cnnou. Rei a reont degeme inz laouen bras, d.an toniou lati-n, dibabt t ganto -toue:: kanennou ar elwnr,faen; ha nint het nechet, hennebeut. et it a-mpn st toniou kantikotl gallelc (alies goude bcza lroet ar geriou gallek _t: brezone/;)- hay i-ve:: tonifm kanaouennou-pobl. fwnaouemwtl mzere zoken!.. Brasol "l; e-,,g;t.na gle-der peu-rli-a ni er tlrt tort0u g(l.llel a.-zo en -em silet evelse "en ho/ Tet-riou l>antilcqu brezonefc Souezet e _voe an Ao.trou Bargilliat, pa embannas. e bloave.z 2, e -deslwd.wneilad-uriou,,. 00 Cantiques pomlair:es- harmonisé-8.n, o n seq nouspe-t liûr eus leva:t. chmn Bro-C hall, da damal( anczan. do, t e:;;a graet (( toniqu brrirok n eus totliou. ha.g a oa bearnel, hervez.ld, sa. oazek. hcitcz lod. ali, lwu awech.ou-,.:.oken, satoa;;e/; -la bearnek war eun dro. Goulenn a rea,., an _.f,;, Ha ijilliat- o ali ou;;. tud g6uizid; war.a.-r sonourie::. Her/)C: ar re-man., meur a hi ni eus an umiou-se -ana-vezet e Savoaz, hag e Bearn koul:: hag e Breiz, a oa /}et sai. et e gu:irionez e pastell tro Paris (ile-de-france). Ac:hano e oant bet slfignet dre ar rro n.-e::. Er ranrwt oiou pella.,,_ ma talch an dud enrio stat toch dho giziou ha do henyotmiou, e oant chomet beo pell goude m,a oant bt dikzet hay anlwuaet ln o bril,.hihidilc Ahend aff, s(u.amu.n p qra lavaf- d_comi ilr ral;-skrid _galle a zo e pe(m Ut Ût r «Ca:ntit>ou s-piritut>l )> _ (mouladur. M2), satwt,, war a g_reder, gant an Tad Maner : ;,-.ta.plupart des airs appiués aux Canticou :;;piritucl de ce l!vrel est pri.se, pour cc. _qui.coc.e-nlli h. musi.qu.e, des airs mesurez q_.e Claude f-r.f.eu":e Ç2), excellent. ;tl::.,;i:!;:t;: :J UI0 min.e uisa.ble.de frésors mélodiques. Bre- rnau\.ais- sont fort r.;u:es. Us sont remarq-iljables par rrveur "ql,li seu déli.age;. ils -ont -de loriginalité,. de ).a rredèreos dt! la mu-sique antiqe a-v:oo ses modes d:klt.cla-iwe_ -Le Jeun;,,( :2) nt gant modou :a.r ehan"n.

5 mœieien dri Roy Henri nr. Le::. autres airs. sont emruntés de chansop.s qui se chantent Ol,)mmunément en Corn(JU.:tillcs n. Em an 42.-antik a_ gaver el letr se, 5 a zo war doniou latin, 7 hep ken- war doniou breizelt (), hag ar peurrèst war doniou gallek. <<. Heuriou,, «?t: :o. Bris, hag a voe moulet tri-ugent doaz diwezatoch, a zo ennan 72. kantik, 28 ariezo War doniou latin, 92 war _doniou breüek!-a 52 war doriiou gallek. Eus a_t 46 ton em.bannet e eil mouadtit dàstwnad.henry (iootl}, 8 a zo toniou latin ha 34, dan nebeuta, a zo tonioù gallek. Ret eo a-nza:v, ouspenn, ne deo, e gwirionez, an toniou a raer << toniou breizek,, anezo, nemet toniou galleh_-koz, evel ar re a zo bet kemeret diwar Jwntilwu an den f.l.ïrus Grignon de Montfort ha re ar chantikou-man : Ni" sàiud gant karantez, _ Angelus an Amzer-Fa-sk, Spered Sautel, Aman pell diouz an trom:, Etal- ho kroaz:, etc.. _. 2) Gwclout a ra unan; eta, :_:Jctra da -respount dar re a tell de;o ne vefe lakaet nemet toniou breisek rîk en hol levriou- kantikou brezone/,; : ile vefe ket kavet kalz da laf;,aat emio... Rak-se, _gant gwir abeg eo e skri-v P._ Barisy kement-man (r bloavez_ 70) evi_t en em zigarezi da -veza implijet toniou g"allek en e levr : ( La yariété des airs dot faire dautant plus Plaisir que le même air, quelque beau quil ftît,- ne sç.aurait manquer dêtre ennuye:ux, sil. revenait trop so \> ent. n Ha n_euze, ar chiz a zo _bet.a-viskoaz da wisla l antnwu brczonel,: gant toniou gallel.:; hag eun darn eus ar re-man a zo abal)ue keit all en hon touez, a zo bet kanet kel lies gwech gant hon_ tud koz, e-pad an daou gantved: diweza, mint deuet da veza- eul loderm eus hon herez. Pet ton b;reizat e gwirionez a gaver el le vrig-man? Al lodnn vrasa hag al lodenn gaera,. moarvat, eus an tonioti a zo e-barz. Koulskotide, diaes a-walch e v_efe lava. rout pet a zo anezo eeun-hilg-eetin. Rak neo l;et bet Studiet ehoaz betek-hen orin an toniou.ôreizek. Lav.aret ez eus bet a-zivout ar << Barzaz-B:reiz.n ne oa ket bet breutaet war an toniou a zo ennan, evel nia_ oa bet grae_t Uar ar, barzoregou. Bez e ct.eller- lavarout lumtend all -diwar-benn hor chantikou.. Bi:;koaz neus bet afw ebet eus an tonio u. Gwir eo, ne gave-r ket er paperou lmz halz a zislcleriaduriou,tvar ar g.udennze. Ar chentâ: dastumad a _zo bet ml)ulet an toniou ennan da heul ar chatikou, ne zeuas er-?naez nemet er liloavez f842. Betek neuze ne oa bet miret an toniou nemct diridan envor. Setu pera nkeller ket gouzout diarvar, en devez hirio-; pere a-hezo a zo breizek,e gwiribjez ha pere nint kc. Eun_ dra vat èo, a -gredotitp, embann aman warle_rch roll an dastuf!jadou,. kosoch -an eil egèt," egile, a ro deomp eun tl:mm sklerijenn_. di:warbenn toniou hor,.-clw.ntikou brezonek. -.!646 octrjnal a r Ch-:istenien..,. a Saver e--baœz U to kentüwu monlet. ehtm-plaen (hà e-hœz oo ret.a:nœv -neo ket. 4iklzi an not.a.dur; Ùo; " {mur) n?en:ian lœt,)..& vfiz, -et. };ini-,eobet ken eus-an touiou-se. (f).:ens_:ket {.J" tou dihevel. --.n:;m-:- nenk.t :2 e gwirione"z, g.antik:_w.ar_.!èir memes. ton. Ar<,pœ a: :J.ivaro:inp;am 6:0,gwit ivez,:_;-:_.; ->.. -:fyé z.-,tonll!,. ; 37, :; 82, -&;_-,.. \ \- -::.... " --, -.,(() ;;(,;..,_.;: ,.,. - ;-)--: e st.urum ar. a:r\ medt.:ldlr R-3-k-Skriù. :70..Cantiqueu Spirituel,. -ào.stumad _s\u"i-..-et penn-da-benn gant oan aozer e-un.an, Per: &risy, pern Inguiniel (:.o.lorbib.an). Bez e kaver ennan tot kantik, savet h(lll g-ant P,.BaTisy.. ;.\foulet eo an. toniou hen ez notadlllr an omzer-\ rem-n (notennou gvenn, du, krogek) gant a.ch0eziou ut, fa M. sol. W anezo a.0 tonîou g<llek, 3.a w tonion -latin, 2 a zo toniou nen!z ha 68 kllltik a zo \Y\3." -doniou bre_i.ek. Gw ir oo, nu ur a hini 6)JS ill r:e-man a w war_ r memes ton, setu ma n>e-us el levr, 6"\iÎt gwir, nemet 26 t.on breizek.,<t Tennet int bèt ganin, erne an oberour, eus d.aou de;;kad k.antikou brezonek sa v et gldt -da ou. Dad a. urz -K.armez eus Kouenchou A re hag Henbont. > Anzav a a, (Juspenn, en <!eus ranket kemoenn meur a -dra enn(j. Neu ken nemet 4 eus m- 2ô ton brezonek tt ko7 o} se a gement w heuvel n-walch (luz.an toniou a g.aver el evr-man.dindm an n ivèr-ennou. 2:," 33, 39.- ha --i. Ar re..:tu ne Yezont ket Jœnet ken, en hon Eskopti d-6. vim.na Dastvmad Pourct.a$se Ç\lorbih6n). An nqtaodur i-mplijet _ganlan eo hijji ar ehan-plaert :800. E dibenn e C_rammatica- Celtica,. e ro deomp Al. Dumoulin ti ton (2 gan.a-oue-nn h& 3 chantik) e- not.adur an amzer-vremar_,.a-k:j!ouez fa, pedervet, linenn. Toniou an tri cbantik 6 Z-O war houez nebeut re an Adoromp holl;. S.antez Mari, mamm Doue; ha. Deomp holl da lion: Olived. :839. E dibenn k-en ta moula dur ru-.. Ban:as _ Breis,. e kayer 27" ton breiek monlet hertez not.adur.ait.amzèr Yreman, g.nt.ar menta-dur hag.alchouez Sol. Er mouladuriou. werlech -e. kayer i3 ton. leur a hiili anezg a zo bet--takaet war kantikou brewllek. 842, Lev.r.. Kanaouennou Stel» Henri.a g.a,ver en dibenn anezan :2. ton mou.et hervw: D(lba.dur.ar ehm-plaen, g-ant ar.ment<ldur. An notennou karrez a dalv kement bag an notennou du; li!.d :n.oten:nou œrrezenrlet-gw.ar {losangées) ke_ment hllg.an note-nn;ou krogek (croches}; an notenn<ju 4rrezennet-gwar hoa mistr (IO&angies fins), kement hag an notennoo daougrogek (doubles eroehes). Gw.asa pez a zo, ober a ru. Henry gant an derez bres-k. (la. SensiMe) b.a. ne zere ta.mm ebet <JUZ hon. tgniop breizek. :864. Lakiadt a ro Ho6Il:lj- motda evit.an e [tpr «Kanaouiennou _ Santel,. dege;oeret an bi!.{ll-man gant an &kopti -hag.anvet : ( Ifuntikou Eskoptl.hemper 00 Loon lo 43 ton muiœh e. Laka e-barz, monlet evel onr -wech kenta: e tumm ar ch.a:p.-plaen_; setu mazeu.s 46 ton el leyr gant o.nh0üa hou; 3-i-.anezo, -dan nebenta, a _zo toniou gallek, is6.,...,_ < c Cantiques Bretons,. hymnes et légendes pieuses t.ron;;r.rites potir (lrgue ou harmonium gant Ch. Collin,.ograouer Iliz-Veur SantBriag. Emballll a reas choo.; za.stunwu:l.ali, a.zo!mllq, dreist holl, k.antikon eus Eskopli Kemper. c Kantikou bresonek Eskopti Kemper ha Leon g.an.t an toni<ju (83-.anelo}, IJ}(Julet dispoarti. Ail nobitdûr implijet eo hini.a.r chan-paoo. gant ( mentaùur. &"J.Vet oo he-t el: twr-man gant,an Aot.r{IU Y.ann Gu-jlJOU, persoil Œenmareh, en de-us aozet, ben e-unan,.. eun nebeud eus an toniou a. w e-barz. -. \ - tess. - hlél_odies Populaires de Basselretag_n " g-i!.ilt B?ur.!;:autt-Duooudray.. :9:9. :6 eus peziou-souere-z e deskiad -evit <Jg--raou ihlag olg:lezig (M.rmonium) Au _pied- de lautel... " zo su.vet t an Ao. Guy-Ropa.rtz -d.n-..ar ka:ulikou hrezoo.ek dibabe-t goortan e dastumad Henry. tire»; 50 Cantiques Populaires -sur des_.mélodies bretonnes J::l.artnooisées gant ai- clialonl -rgillbat hag en Ao. Quet, Ogl6oUer lliz l(ln. -r.einded, :e P.ari!>. - fm:j,(miz _houtei) Toniou, IWtntik:ou Éskopti._Kemp;r ba_ Uon (Je;r soneiklduriou.) (( Cantiqmfi brewns -du- dioeèse d!!l Quimper et de tlion. Livre- d-aoompaguements )},gant f!:d aotrou, J Le M.arrec, bot (;ST60Uer lliz_-:v eor St \.aour-oa;ntin Kemper, person Ospital St Az, liq keleuner: eric hloer-di bms..e.ü...-ran-a :--bei kenlpnet. - -t_niu e n. gant - Le Marm : _,,. ===- < ; if

6 RlkSkrid. Be.k-Skrid.,. ANO A bjean (Loeiz) Anne rte. Jés ns (leanez).. Harisy (Per)..... Tad Barnabé.... Bernai-d ens ar Spered- III Oberourien meneget el Ievr-man GJ.IŒT E KARG Ptouzeiel.,., Per"On ElUant Kemper.... Eskopti Gu:eed Plogoneg Sup(!rion:z Krao::on Persqn Ignet. Kapusin Rosko G4lf&T-MAM is"rt):t -ft-!23-!009 i6i#-tiht : :antel...,,..., l..esne;en... ;...,, Karme:: X li".killntved fad Bollrdoulous (Yari n).. Bozec {P. R.)...,. Gu:ezeg Jtzuist... Gwezeg Person St Gf!U=Y J8M-t9l.i JR Rris (Charles.Le)...,.... Lunoouanne... /.....,... Person Kmnp(<r t(o,.-ti3ti Canevet. (Gwillou) Clrrce (Yann-Vari).,.... Gwil.er...;. St-Saoer Jrl!st Person Bœnna!eg Persrm St-la::e Kemper.. &-JSO:.f, l769-t&2i Conq (Aogust) Ptougin... lersan Plounénur.-Tre;; i:mquer (Yann-Vari}..... St-Goazeg....., p,_rscn An D en:th!!i i800-iliiw Cozanet (Y.-P. Bernard)., Elii--s (Gabriel),.... Montroult>z, lerson St-Seo... lirj-.. ioo!_i.,. Du-moulin (Alan) La;t éog..,... lerson St-Kaounmtir, 7.\8-tti.J:t Durand tgui<tliv).,.... Pont-n-Abad Keenner er ckoerrii-bih<-u! -lil-4-:i-jii;t - Floehir. (An-g-e)..., Eshopti St-Briefi Perrm OspitaJ. (iu;enga:rr,p i8-f3-89-l t lerampuil (Gil a)..... Plouger? Perso Kled.en--ohiT. -t530-ts78 Tad Gregor...,.... (iu{.gun (Fram;ez) (iueguen (Tanguy)_...,.. Rostrenen Guezeg., Kapusin... Ptnnn Bannc>.leg. :.,.. l(l -t7;t(l i:.j, t63 Guermeur (Yan.n)."._... Guillon (Yann}...,. G-uillômè (Joach-im)-.... Henr- (Yann.-Willou).... HÛr_ellou (Jer-men)... Kéramâna,ch ryarm-loei.) Kersale (Yann)_....,. Tari a Lamw-n.... Le Gall J ransez-mari)-... I,.e Gall (YannVari).... e Jeur: (G"-illou) _..... Le Joubioux (Y.-V. -M.gr). I.e Nobletz (Mikael)-. :. Le Marree (Jor.ef) Le M<:;-t (Charie-z) l,ron (Yimn-Vari).,L;eii;OlüCJt.(Yàlln} :0/a :qeur:.-(pèi:) :;!. ;/. IrviU.ag....-., Kledffi,,,, JfrlJnu>rutg (Gtcened).. Ograow>;..V. or V ur:.. Person St-Mevei- Per-!<On lo>nmarch.. t-... tsso.:tss; Pers<>n K< rgrist.,... i797 -i8m MP-/Iay Pcr5oà. Ospital Kempe_rle, _ i$03-tsso Kerlaz Perl!QI! ltttred Kemperle.. -t g&f.i923 Loheo-roJd... Pm-son St lra Montrotde;; ti9ti-tii6fi LocU!ii._..,... :... Si-Sal ver Brest.,,,,, Lanm.eur..., Lanniüz..... :.... :. Enez Arz Perso-n A.r Sulet.\fontroulez J8Ji; t89t.kapusü! ;..., xvn \ant.- d. Perso Lokooinan.. tsu-7 Perso<.- Taole..... ts.."ji-t93s- Pérson.Plougm ÎSOi J!"ikel-tTrM. -Gwen.ed :ls06-i Plouglirrw, _ Misîoner brizat.,....t.si?-.6)., _Gwen9M!tp..,.._ Plou!lTQZ (St-Brieg) -.. sîyann àr Bt;; --. -;... :.. PersOn, FMt,,... Perscm. Klede:r Plomodiern._..... :... " Obla-d liari Pontmain Ktwrer.. chloertti...o.ù-; o. <" ;/. lad Munèl: (Julia.n)... :.. lml M.lrtin_ (YiSant).. \la p t,(yann-i.oeiz).... \lint:aut (Yartin).... \tuiltiort ((;rigmm de)... Nerlelec (l;t:r-"\\3.nn-) _ Nuulfy (Pe-r) :.. l errol. (Yann-Vari}.... (Jnéménlll (l.<rane:t-yari). )Jwr _(Yann).. :.... llioual ((),Villon) fad Rot (Er\Yan-J.oeiz). H.nzcc (Et wan-loeiz).-... Uusquec (Herry du) - al-uüu (Yann)..... s(.ïtf: rv_isant) \illcmarqué (li. de -Ja) St--Georgea de Rantembault a:-et-v.).,,... Jezuist.., ID t6s3 -Eskopti Treger.. Jezuiat..._... fd-686 Tou:reh, _ Ograouer St-Kaounti.)l.. t869-i9.8. nniliz Person Telgrug.:.;... - l839-i&j9 Mont(mt-Laane (J.-et V.).Visi.Oner -.._ J-tft$ Ploneo«r-Lunl,enl Kclener er chloerdi-bta mu..._. Latl"lac (Gwen ni)...,.- Pe son luz-veuf. Gt.oen.t.d tt().t. Ptoum ::.el,.. Persan Skrignag t8i-tt&3.tlitizag Perscm Kemperle., 8!9-t8S" Plf:um,...,...,... Persou \asteuin Uei-l Pfr,u.néoitr-JI fnez Person skaër....,..., 9.-.l"IS-l% Kergrist-MoeUou Jez«ist tfjt7-t Ploil.esk?d.... Kcnnpag»UIIez_ Marï -; TréflcJCfii!Z Lambezelleg..... Ktetler Kemperle.... l&.,.tt.)t Levrier e -\cmper.. 83-lRBS E"WS brèt«ieur Latnefto7!ai.s. illo.-. Obrov.r Bar.::ai-Brciz t8;) &. s

7 Taolen!l dre Vras - Pedennou dlouz ar mlndn... _ Pajenn.....,... li 2. _ Gourchemennou Doue hag an Iliz :......,..... IIi..., 7. 3; - Angelus ,.....,,, _,,._,, %.t-, - Pedennou diotiz an noz.,... :.. ;.....,,...,.,... :;...,..,.,. 24 S. _ E.vit klask mat ar pec:bej ,... Kantikou : Bubez ha v"ertuziou krten (pedenn,_ ieiz, karari.tez, serilch DoUe, _enor ar cbristen). -N -2 o.... : II. Ar Mision p"e ar R:etred (ar :dlvidigez, ar finéve%iou diweza,.. ar peohed hag aî gentrision)-, N ::..., Ill. Ar Galori Zakr. N.-; :..., IV.- Skramaot an :A.oter. N_ : ,...,.. 00 V. Ar:Werchei Vari (meuleudio,- pedenn,.goueliou). N. &a" 0& :.... -VI.. GOùeliou.a; bloaz. N J ,.. :. :... :-...,.. VII. Ar Zént ha traou,, ali. N. 2& VIII. Stligadenn: kantikou nevez. N An ofereun:...,, ;... J., 226 _[, Peitenou.da lavafe epad an _.Oferenn Il. Kantik an oferenn... ;... ;:Il.-.. : -; : 232, So...,...;. _H.ei ar_ Gi-oaa: :,... _..... :... ;.. :..... <.-;. :.. 9. Toni ar pardodlou -... ;!: :... ;......:...:...,. :..,;. ::::::: ::!:;:::.: : :::::::::::::::.:: :::; :::: ::::;;:;; ;,: :: ::.::.- K.ari. latin ev!t a.n.. anaoa ;.:::.....:. -.; _-.:: ; ; :...;.: ; _; i36. 2&9., 243 us. Pedennou diouz: ar Mintin En hano an Tad, lad, MANI:R ha. Tadl BARNAsf.,f."it adori DoUe, hag a.vab-, hag a r Spered Santel, Evelse bezet grêt. ))Jl).J, l. M.hoch a-d.or, D<:u -.. e va.chrou.:er, Mhoch a- dr,- - man war.va rit.----"-

8 Pedennou, diouz_ar mmtin. Evit trugareka:at Dou e. :! Mil b(nnoz deo<:h,, q va _Aotrou, 6. Evit hnch hou madobet-ou: D am bet.a gi-êt, prènet, mir et, H ag ( n_ hoc h llii kemeret. Evit eo em rel da oe. J Ketnent a rin, à tavarin, A chouzaiîdn hag a Zoii.jin, A ginnigan edt ho kloar, Keit ha a \ in war an douar-..4 Evit beza fidel da Zoue. Vit plijb)..lt deoch, Salver karet, 8. Me a decho diouz ar peched, Hag a hl"ulio piz penn-da-benn Kemcnt a 7.0 en ho lezenn. Evit go:ulen grasou.. S SHlit ouzin, va }ezuz, Skuilhit wâ.rnoun grasou nerzus, Ha dreist pep tra grit ma vù doun Hn karantez harz va chalon. Evlt Peéli Jezuz Krlst bar_ ar z ent. - _-- --_--. Ll l ill.j. j E-vh pedi ar Wer;;hez. Gwerclî.ez- Vari, va- Mamm dener? Bezif ato mat e cheftver; Ha_ pa zono eur.ar chimiad, Deut- da glo7l va daoulagad... Evit pedi an EhMat Choui, va El-Mat,. kanad Doe. Mlrit va ehorf ha va ene; Na ezit,ket an drouk"spered Dam jadenfla dre ar peched. Dbor _PatrOn pe dbor Patronez. Va Zant patron, Jn(.zo _eùrus Da gaout- hoch hano. c>norus. Peg\v-ir am eus- ken bras enor. flo pet truez ouz ho "filh!r. _(Ar merctid- _a lavaro) : Va fati-onez, me zo eürus. Da gaoüt hoch haio enorus; Ha me ho ped, va mae.ronez, Da hentha inat h_o filhorez. ==-- Q J p a llljjj.jiipjpp,w ç au.envo.u, _ me E- PW,ezi.nou diouz: e.r mintîn. Hon Ta4 Pater Noster. (Pede,m JlQr Zalver}. Hon -Tad, hag- a zo e neflv,_ hoch Pater n.qst-:r, qui es.in caelis,_ sancti- hano b.ezet santelaet; ho rouantt. ez ficetur.nomen- tuum ; ajveniat regnum deuet deomp ;_ -ho polontez b _ ezet.. gr et. tuu.m. fiat voluntas tüa, si eut in caelo war an douar evel en.neflv. _ R ot d" -om_p et in terra. Panem nostrum. quotidia- hirio hor bai-a pemdeziek; ha_ pardomt nu da nabis hoie; et-dimitte nob!s deomp hon ofatïsou, evel m_pardow debita nostra, -sicu.t et nos dimittimu nomp dar re o deus hon ofansct; ha debitoribus nostris; et ne nos inducas nhon lezit ket da goueza en clentain tentationeri, sed ibr no a malo. sion, nlet hon diwa.llit diouz an droug. A-men. Evelse bezet grêt. Ave Maria. Credo-:- Me Ho Sa-lnd [Salud <_m.4:c!iêlj, Me ho sahid-, _Mari, leun a chras, Ave, Maria, gratia plena, Dominus an Aol:rou Doue zo ganeoc h, ben ni ecum, benedicta ill in muîieribus, et get och dreist an holl gwragez, _ha benedictus fructus.vèl)tris -tui, Jesus. benniget eo r frouez eus ho korf. jezuz. sancta Maria, mater Dei, ora pro Santez Mari, mamm da Zoue, peùit nobis peccatoribus, nunc et in hora evidomp peeherien, bremat\ h,t d; eur bor maro.. Evelse bezet grêt. moitis_- nostrae. Amen. Credo in Deum Patrem omnipoten< Me gred e Do-ue-. Me gred e :Doue an Tàd holl.çhal loudek, krou_er an nefiv hag an douar. Û!m, creatorem caeli et terrae, et in b. h hag e J ezu,z Krist,.e- Va uot.:, nn J esum Christum, Filium ejus unicum,.\otrou, a zo het koiisevet dre nerz ar Dominum nostrum, qui conceptus est Spered San tel, ganet gant ar Werche de SpirituSaricto, ntus ex aia vir- Varf,en det!s gouzafivet dindan Ponsgifle, passus sub Poni:io_ Pilat-Q, cr:uci- Pilat; a zo bet.krusifiet, _mal-oh a srpe. Iiet,- à- -zo diskenùet da:n irtferniou. fixus, m6rtuus et sepultus,- qescendit dan trede deiz_ savet a varo da véo:,- a ad inferas, -ertia die- resurrexit.a mol-;. zo pignet dan îiefiv, azezet en tu de< u tis aséetldit ad c..aelos, sedet ad dex da: Zolle.an Tad holl-challoi.id k, tr:- pi Patis bmnipotentis, iride. ac-hario e teuy dil varn ar. re veo hag ntrt,i.s- :esi: j_udicare v:ivos et mortos. ar. re vara... crec:t6 in. -Spïrim- ---ctun,.. _sanc-. M_e gred ef Speed Sailtel,_"en IIi.:.".. ulin EccieSiam-cat4Qiic; _S3ric_to/uip Santel kcitolik, e koniunion :ar Zent._ e_ rijril_urtiném: _:_emissiorl-- peêç3.o. (enlisioh -. pee ejou, -e rezrek_sio_r(.. --f.rrectinem; vitam ar:=chig,: er vubez -u:badù-,. -E\;elSe,: bezr g.-rêr --...

9 8 Pedenncm dîouz.ar mh)tin: Pèdennou diouz.ar. mintin. 9 Confite-of. Confiteor Deo Omnipotenti, beatae M3riâe. Semper virgini, beato \Hchaeli archào:gelo, beata Joanni B3ptistae, sanctis apostolis Petro et Pa:llo, et omnibus,- sanctis,_ quia. peccavi nirriis Cogiüttione, verbo et :opere : mea cu.lpa, mea culpa, mea maxima cipa.. ldeo precor- beata rn Mariaril semper virgiriem, beatutn Michaelem archangelum, beatum Jôannem BaptiStam, Sanctos apostolos Petruni et Paulum,.et omnes Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. *Tad MANE Il.. fil ) jl t r. Eun Dou(e) hep- kn 6i ]! jl f l }. dreist pep tra holl r Me govez ouz Doue. Me govez.. Ol;J.Z -Doue hol-challou. dek-, ouz a( Werc hez glodus V a ri. ou:z an Aotrou s3.nt Mikael archêl, -ouz an Aotrou sant Yann Vadezour, ouz an ebestel sant Per ha sant Paol, :hag ouz an holl Zent, -abalamour rn am.eus pechet bras dre -zoiij, df.e gomz ha dre ober: dre va faot, dre va faot, dre va brasà faot. Rak-se e pedan ar Wercez glorius Vari, ah Aotrou sant Mikael arc hêi. an Aotrou sant Varin Vadezour,. an ebestel sant Per ha sant Paol, ag an hoü Zeflt, da hedi Dom evido)jn. Gourchemennou Doue a,. Mesb: ae bed,. Ma 3. Ar. t;licm_ s antel. a ::Y.i_ri Denori Doue de -hedi _,.: _ D_:dad, ;da.varm:ip a_en?o, :...- yit_ -pel- amzr ma vev.: :-5- --li ir-ha)âzi ded_ ebet, c :c-:- N o fe<l {. ;_;(; :::.. ::" : ag- _. a. -ga _:: :t-_ e.>. j r ga l ;:-.c_-i i,,;.-();,:/ /"._-, - ::<.: e". :,". " ;,. J J i ]! t r r a a - do /ri Ha J t ) ) t J l l. ri._2. Na dou ket ha- n o u :\ fll} ) tj J Il... r.. -. naèh. eus a- beg mat.--.- bed: 6,,- Par. peched vil nen _ em ro ket,_, Diridan boàn da veza aaonet. 7. 4J:ez -na, mirt _rtiadou: <Je: :ti. gouizig(( Z. n_ç: ri. bikep: g.( Na: gé,ier :n3. f3:)s-testéhi "Mit Hr:- iken-;n:(-:ia-v!lti:: :-.9 Na choanta- dre luksur pecll:i-, Nag e sofij vil nen em bliji. I. Ouspenn ar sul a-hed ar bloaz, Pevar gouel-berz a viri c)loaz. 2. Klevout a ri _mat penn-da.-bènn, Sul ha gouel-berz an ofe.renn. 3. Eur wech er bjoaz da: vihan a. E kovt>sai_ hep nac h. netrk. 0. MadO.u re-ali na_ choanta ket, Evit,o chaout hep_ gwir ebet. Da chui, ma vez kanet an eil ton : Setu aze Gourchemènnou oue, Lezenn a garant_e Vit silvidigz hon ene. Gonrchemennou an iliz 4. Ha da Zalve-r a resevi Da Bask devota ina cheili. 5 \"un a ri an daouzek deiziou, Ar Chor:aiz hag ar vijilou. 6. Da zeiz vijil na da vener Ne zebri l,dg e nep amzer. Ton ali 6 il i J ;P. l J j JJ J j i. Eun Dou(e) hep- ken 2. Na dou ket ha p p r p Ha dreist pep tra oll M;t.ne pens- a beg a a. no M.estr J J a vat ga e Se-tu a,..,ze gour- che med_:-noudou - e do ar ri bed--. r.l- bet.--.le- zenn a _ga--"ranp F P- J J J i J; Vit sil vi -. di-, gez, hon.. e n. l,e - t.l

10 Pedenoou diou:t ar min.tin Ky rie, eléison. Christe, eléison. Kyrie, eléison. jesu, audi nos. Jesu, exaudi nos. Pater de crelis, Deus, miserere nobis. Fili,.redemptor mundi, Deus, Spiritus. Sancte, Deus., Sancta Trinitas, unus Deus; je"su, Fili Dei Vivi, jesu, splendor Patris, Jeu, candor lucis ::eterme. ]esu, rex glorire, jesu, sol justiti::e, ]j:iiu, fili Madre Virginis. je.su, amabilis, Jesu,. admirabilis, jesu, DeuS forti.s, jesu. pater futuri saiuli, Jesu, magni consilii angele. Jesu potentissime., Je.su., patientissime, Jesu, obedientissime, Jesu niitis et humilis corde,. Jesu. amator castijatis, Jesu, amator, noster, jesu, J?eus paci!?, jesu, auctor vitre, jfsu, exemplar virtutum? Jesu, zelati:u:- a.nimarum Je!?u, De"us rioster, Je-su. tefugium nostrum, jfsu, pater pauperum;. Jsu, thesaurus fideliuin, jesu, bone pastljr, Jesu, lux vera, Jesp.J spientia reternp: Jesu, bonitas infinita, Jesu,. vi et vi ta no"strà,, Litaniou Hano Silntel Jeznz Jesu, gadi.um Angelorum, Jesu; rex Patriarcharum, jesu, magister Apostolorum. J esu, doctor Eva ngelistarum. jesu, fortitudo Martyrum, Jesu, lumen Confessorum. Je-su, puritas Virginum, Jesu,. corona Sanctorum omnium Piopitius esto, palce nobis, Jesu.. Propitius e.sto, exaudi nos, Jesu. Ab omni malo, Hbera nos, Jesu. Ab omni peccato, Ab ira tua, Ab inidiis diaboli, A spiritu rornicationis, A morte perpetu.. A neglectu msptrattonum tuit!""ùm, Per mysterrum sanctre Incart)ationistua< Per nativitb.tm tuam, Per infantiarri tuam, Per didnissill"l.qm vitam tuarn. Per labores tuo, Per agoniam et passi(?nem ttiam. Per crucem et derelictionem tuam, Per JB.nguores tuos, Per mprtem et sepulturam tu am. Per resurrectionem tuam,. Per sanctissim::e Eucharistiœ institu tionem tu am. Per gaudia tua, Per gloriam tuam, Agnus Dei, qui tollis pe.ccat.a mundi. parce nobis,- J"esu. Agnus.Dei, qui totlis peccata mundi. exaildi nes, Jesu. Agnus.Dei,:.qui tolis peccata mundi. miserere nobis, Jèsu... Jesu, audi D9S:,, Jesu, e_xa.udi tios. Oremus.,... \.. DÜffiine Jesu.cr:i.ste, qui dixisti : petite.et accipii:is. qùaer.ité et.inyeniet}s. pu:tsate. et: aperietur. vopis, _quaesumus, da nobis petentibu s.. di;-.-inissimi tui amoris.:a!fèct:um, ut. te toto core, ore- et opere.. dihgamùs, et a tua nunquam _..laude cessemus.,.... Sàhèti no.ints.tui, Domine ir.. etaorè rh fac : nos hab-rè. perp_r.. - tuùm, ::.quia nunquam tua :.gube.rnticle..destituis, :quos..in. s9liditte tua,e. dheçtio!is Ïstitus:, Qu v yi$. et, --egnas iq. aecula. saeculor"um. ::Amn. < - t.., :\ngelll> Angelus. Angelus Domini nuntiavit Maria. - Et concepit d. Spiritu Sancto. Ave Maria... Ecce ancilla Domini. - Fjat mihi secunduln verbum tutim. Ave Maria:.. Et Verbum caro factum est. --Et habitavit in nobis. Ave Maria... Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. - Ut digni efficiamur promissionitm Christi. Oremus. G"ratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem c_ognovmus, per pas _sionem ejus et crucém ad resurrectionis gloriam p.erducan:mr. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen. Gloria Patri.. ( gwecl:t. Da-gana gant an Angelus.4gelu." Dom.iui..: 6*8 J! J J C;;a ; ;p ]; J.. Ni ho sa lud - gant ka - ran tez, 2. Ra ve zo ben - ni - gei Je zuz, a. Ni ho ped, Ma m. ri. gwer:chez chian, --== 6* ]> )l ; p D J ; w.- Roua-nez ar Zent hag an E - lez Ghoui a zo Ar froue Z us ho kor;f e - vu - ru Ka-:D:omp gant 4i } Pa -v-zimp war hon tre - men- vran. Da Chou- lenn: D ben an ouz.. leu. ni E Je.sou di ro.. J.. J get., 0-0 :uz, 0 lqtr\ - tet -.bf!:ni - Çlez; eft rus.;_ ;jl pi - a pi a P.i - a }L- ve.a - ve., A. - ve Jiêî 4 IJ )l ", """""= Hag a E veu DeOmp.eur Ma. - ri - a!. Ma -.ri a! lita - ri -. ar

11 Angelus. Angelus. _23 An Angelus e Brezoneg l{egina CôeH ) QID }. Eun Ar-chêl a--berz an Ao -.trou_._ Da 2. Ma - ri a res - pon - tas neu - ze : _, Ser - j l Va- ri zi-- ga sas ke - lou da - bet. get --- -) p Da.Rer ve - za m.amm Sai vez mho peus din ) Jl D Da \ta- ri, zi -ga - Zou- e! Ser vi - che -rez oun 7 J; l - E Ra oa -gant vo graet p p p ve- zamanim Sai - ver j Dou...: diil:, &9 ar - vzmhopensdin la - va rit. t:\ ( 0 j -ver la - ar. va bed. rt. 3. Hag e kosev. eur bugei Dt:e challoud ar-: Sperd Santel; Ha Verb Doue ri em ïnkarnet E,touez.:_ :n. dud. en deus bet... Av,e J\faria. 4 Pedit, Mamm z-ritel da Z?u : EVidonlp :h6ir ho.pugate,.. --a--vezinlp din, eus. àr- grasou. A rbromt Jezùz, -hon.!aotfou: _. Olria Palrl;.. {3 gw.). e El Il J bed. ret. di- ba ben- nl J < Da Her ;AVe Maria., Ave Maria.. - ad BARNABÉ. - nez bro an Nen Mamm. a ga - ran - r M.ab, neo mui ma - È \ ; )J J>. Be--zit lu 2. Al-le;lu.- (Evit arnzer Hask r en ia! p p e-vitape- bez. jo - ll)ij. J \, _vou: La- va --rit tez! Deomp ni F - J l to. Rou-a - a De.och-hu, bu-- an ke-a- vez al- le - lu - J. i p p. -vo D3.n-dru.:bu{lh ha ia Pe --bez laou e - rci gou - de.. hor pre - na dan dae - ne- di - lou: Je-zuz. ho E -we _:_let - gz rit D ;p ô" p.a K3.nompe veu- leu-qi 0, A- dar- re leun a vu - _ ;. hez! 3 Y a, Gwerchez sakr, bezit joaius, Rak jezuz, ho- Mab karet,. Zo savet-beo hag evtirus._, Evel men do:i lavaret. Grit-, i ho ped, - Ma mm,druezù..:, Ma vfmp- gan tan. selaû-uel 4 0.Va Doue, _dre. -o Mah_ker, Da Viken -beo ha skedus, Ho :pes arget_- ar be Pechéf - level).èz dudius ;... Gr t, "dre Vari, e V. m"* de net f Ma -.aiinp dàr vuhe. padus,, Il

12 Pedennoo di-ouz a:o: not.. lad :M.AER ha Tad Jh.RN.BÊ. Pedennou diou:z: an No:z: En hano an Tad. hag ar Mab, hag ar Spered Santel. Evelse be-zet grêt. Evit trugarekaat Doue (ton p. IS).. Mil bennoz deoch, o va Aotrou, Evit hoch hou madoberou: Dam- beza _grêt, prenet, miret, Hag. en hoch Iliz. kemeret. Evit. gouleno sklerijenn da anàout bor pechejou. z... 0 va Jezuz,.me a choulenn Kaout diganeoch ar sklerijenn Evit anaout e pet peched Oun bet, siouaz! -hirio kouezet. ÈVt pedi ar Werçhez. 4- _(i-werdhez Vari, va Mamm dener, Bezi.t atao mat em chefiver; Ha pa zono eur ar chimiad, Det da gloza va daolagad. Evlt pedi an EI Màt. 5 Choui, va El-Mat, kannad Doue Mirit va chqrf ha Va ene-; N;;t lezit ket an drouk-spèted Dam jadeitna dre ar pec hed. Dhor Patron pe dhor Patrooez. 6. Va 2;ant patron, me zo.eürus Da- gaout hoc h _ haqo enorus. ( Taolomp eur zeu war hor cboustians) Pegwir am. emr ken br;:ts- enor, Ho pet truez. ouz ho filhor.. Evit- gouienn pardon-. 3. Keuz_ bras am eus, o va Zalvr, Da veza bet eur sellrt pecher; Gant--ho krasou hivizil$-en, (Ar mérched.a lavaro) : Va fatronez, me zo eür.us Da gaout hoch hano enoru_s-; Ha -me ho ped, va maetonez, Me a vevo e gwir gristen. Da hencha mt ho filhorez: Evit pedi Jezuz,Krist, hag ar Zent. (ton p. 6) Jezuz, Mari ha Jozef, itron santez_anna, Sant Per h3. sant.korantin, sant Paol, santez Barba, Elez ha "Sent ari nvou, _-me ho- poo. da" difenri, Ma chellin gat ho sikour gounit va chutunen". 6oudeie: Pater, Ave,- credo,_ Confiteor, 6our,hemenoou Doue ha ré an IliZ (p. IJ) Evit an. anaon,. De proftindis clanüi ad te, _Domin; Domine, exaudi vocem mea.m. 2. Fi;mt aures tuae intendentes, in vocero deprecationis_ meae. 3 Si iniquitates observvè_ris, Doln,iJ;J.e, Domirie, quis. sustinebit? -- Quia apu.d te propitiatio,est, et propter -legem. tuàm. sustinui- te, Domine. 5 SUstiQ.uit ai)îpla mea in verbo eju_s; speravit- anima mea_ in Doniino-. 6; A custodia xnatutna usqu ad noctem, speret lsqtël "In Doxnino. 7; Quia apud Do:minum misericdr.dia,._et copios a apud_ eum redemptio. S. Et ipse redixnet. Israël ex omnibus iniquitatibus ejus. -.R equie.ill acternain_ dorul eis, Do_mine, Et :lux perpetua Iuseat : eis. :. \ :...:... Requiant in pace; - Amen..-\_ I)omihe, -exaudi>orationem.earp, :Et clatzl.qr eus ad te; yeniat,...,... Oremus. Fideliuin, Deus, omnium Conditàr et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunttorum trbue peccatorum, ut indu- gentiam quam semper optaverunt piis supplicationibus constquantur. Qu.t vivis et. regnas in ecula saeculorum. Amen Litaniou ar Wercbez Kyrie, eléison. Vas honorab-i!e, Christe, eléison. Vas insigne. devotionis, Kyrie, eléfson. Rosa mystica, Christe, audi nos. Turris davidi.ca, Christe, exaudi nos. Turris ebumeà, Pater de crelis, Deus,.miserere. nobis. Domus aurea, Fi-Ii, redemptor mundi, Deus,_ F.oederis arca, Spiritus Sancte, Deus, Janua creli, Sancta Trinitas, uhus Deus-, Stella matutina, - Sancta Maria, ora prtt oobis. Salus infirmorum, Sanct Dei Genitrix, Refuglum peccatorum, Sancta Virgo virginum, Consolatrix. a-fflictorum, Mater Christi, Auxilium christianorum, Mater divinre gratiie, Regina angelorum, Mater purissima, Regina patriarchanm. -Mater castissima,: Regina prophetarum, Mater inviolafa, Regina apostolorum, Mater intemerata, Regina martyrum, Mater amabilis, Regina confessorum. Mater adrhirabilis, Regina virginum, -Mater bonl.corisilii, Regina sanctorum bmnium. Mater Creatoris, Regina. sine -la be originali-_ concept a, Mater Salvatoris, Regina sacr-atissinii.rosarii, Virgo prudenüssima,. Regina pacts, Virgo yerieranda, Agnus Dei, qui tol.lis peccata mundi, Virg-0 -pj;"red-icanda, paree nobis, Domine. Virgo potens, Agnus Dei, qui tollis peccata mtindi, Virgo demens, exaudi nos, Domiôe. V-irgo fidelis,.-\gnus Dei, qui tollis pecc3.ta mundi, Speculum justithe; _miserere oobis.. Sedes apientire, Ora- pro nobi.s, sand:a Dei Genitrix, Causa nostrœ Jretitire,, vas spiritljale, Ut dign_iefficiamûr promissionibus Christi. Oremus. Dehdt. :qilesumtis,_ :D<.n:rline, beata Mria selp.pt _r_ d_rgine intercedente. isam ab Qmn_Ladv.en;itilte fami-iiam, et tl!to éonlt; tibj prostratam ab hostiurn _-.-!Jwpitius tuer. dementer---insiis:. Per,Christum- Düinum nostrum. >men., A_,;e.. -. Evit breuiic;i_ ar. feiz _hag -oh emln0:u- an i,liz-;

13 26. A faok mont da g()f-e7.. Er gado_rsofes Araok Mont da Cofes Klaskit mat ho pechejou. : eri em akit- war ho U..oulin, ha kerkent: ha ma Vezo dig.otèt an norig gant.ar beleg, avarit 6n eor ober Siu iir Groai.: Ho penno; din, -oa. Zad, abazamour lr..a m eus pooh. (Me a!lfl{es 0.tZ Dotll?... ) betek << dre oo {aot l Va Zad, n oun Jt.et bet o. kafes (la.varit pegeit.a z.o). An absolvenn am eus bet. pe : Nam eus ket bet_ im absoltlenn. Va -ftnijcnn am eus gmet pe : NM eus Ret!Jraet w fitîje"!n Setu aman va fechejo-. ; oenr zrul da gem..ta- ouz ho kofesionou tremeaet : Nam eus huzet nag ankounachaet :netra em cho{esi6n diweza. p,e : En chpfesion dit.ceza,_ am eus dîzot!jèt anzat> eur pecheà marvel (l.avarit pebini). pe : Em chofesion diweza,. nam eus ket kredet -anzau eur peched Wrvel (pe : metrr a beehed).... ha ma z oeh nechet evit hen anw.v_, la.yarit dho kofesour : Va Zad, siko-ut ac.hanoun, nai" ptij. Hag lllnvit hoch hou bechejo all, gonde bez.a o chlasket piz, herve7. moo merket aioo.d. KERENT:.-\rook mon-t :da gorez. Nam eus _ket deske_t o fedennou,_ o chatekiz, dam bug.ale... Nram. e.us kêt o lak.aet & skol gristen....nam eus ket beilhet.,\-"<ar Via-- )oouanüioi!, o lezet. am eus. da redek not... Lezirek oun bet d.. gastiz.a va bugale... - Skoœr f.all.am eus roet dzo Ha mir na la:zi den ebet. Nag a ga loft nag- a eted. Skœt.am e-u-s gant. m- re 6... (lavarit pet gu:ech-}. Sinkanet.am ffijs.ou.to... K.asoni am ens bet cuto, o ctoot drong dezo, o kask,en em venji warno... Donget.am eus re.ah dober an droug;. De>;ket am eus oan d_foug 00 yaouankoch egedoun.. Chomet onn hep pardoni Dar- peched vil nen em ro ket. Dindan boan da veza daonet. " Gourtbemennou oue. f. Eun Dou".hepken.a adori. Ha dreist pep tra holt a gari. Nam eus- ket Jav.are.t- va fedennou, -diouz rar minthl na diouz.an no... {latlarit pet gteech). 0 lret.am eus hep sonjal en:no... Nam eus- ket aket v-a bugale,- tud.,-a zi, dober o fedeuilou... Drouk-prœeget Elm e\6.. diw6ibenn ar relijion, oar vel-&ien... Lennet lam eus ka.zetennou, kelaouennon enep ar :relijio.n... Di:Nsped oun bet e-kenver an Aotrou Dmle : konwet, e-hœrzet, e-hooriet, debret e.:m eus en iliz... Mez am eus bet o tiskouez,.a :relijion o tont dau iliz, och obet Sin _er.groaz, 0 VCibt dar prosesionoo... t. Na clou ket hafto MestT ar bed. M;. nach eu abeg mat ebet. Lawl.ret oam eus mallozi<lu, jarnoou, btat>remou... (lnuarit pp gwech), dimk tud au.,., dirok hogale... Sakreal.am. :us gnwt..-. Mesket run eus h.ano Doue gant komzou dizoore Ar suliou santel a viri. Denori DOue, de bedi. Mank ém eus dan oferenn da ztù, dar goueliou-ber. (l.atjarit pet gwech). Re ziwezat onn en em gavet dre w.: f-aot... N.a.m ens ket hewet en oferenn _ggnt evez... - N.am eus ket dig.aeet. v.a bug.ale, tud v.a- Zi,. da.n oferenn... Labow-et.am us da zul... ha lakoaet. re ali dben ob(>.r... NOun lœt bet er geou:,. 4 Da.dad,_ da vamm a eno,:ri. \ EYit pell amzer.ma. vevi. BUGALE : Dizeritét.am eus ouz.,.-.a zad_, ou. v.a._mamm:.. Dizentet.am e-us.ouz...-.a mistri,,er s-kol, er f;kol galeiz_.. Gr.aet am eus goap _ouz va herent..., 0 lakaet-e.m eûs da vollt e kounnar.... N.aril. us _ lt:et.-:o zik.ourtt.. en _o eromriwu..._, Jll-àm -eus J..;S0nt.etCIIiz-(l )lonlez iwe.a.:: çta:oorit- pe_t gwei:l!}; $. Na choanta dre luksur pechl....-nag e s_onj vil _ rien ein bliji. Pechet am eus enep.ar bnrentez (lavarit pet gwech) : dre zcmj (o terchel sonj{}u full em spered h>ag o kemerel p.lijadur i;llllto.l dre choant (choant -am eus bet ober,.kileve. gwelet ti-lwu lous). dre goon.z {lavaret oam eus, seloouet am eus kom7.0u dh alo... loonet -am eus soniou divalo...). \ d-i-e zeu, Cl. sellont gant plijadur ouz troon lous (skeudennou, fu<;lennou, levriou.t Joo.zetennou). h en em \\-islm pe oeh en em zi"isk.a. dre ober : gr.aet oa- eils tr.aou, lous (gardn va-unau, _gant re-am. Bet oun e kompagnuneûou f.all, ef sinema f.all, en dan"oun. Evlt an duel e si:ad ar _briedele:z : en dansou.-sul Nam eus ket gooet mat Va de..-er e_ stad ai; briedelez..._ Kom. f.all am eùs gmet diwatbenn veriou er briedelez - Goapaet am eus oar priejou a r-a o dever - AJiet LaU am. us tud yoouif.!!,k,_ Y6 bugale, war dachenu ru" briedelez.. Laeres na milet madoia den. E_.gcrilizie.e:z:. ne rit_ biken. to.. aclou re. ali na c 0 hoant ket. Evit_ ct chaout hep iwir ebet. t em eus. (ùwarit etra)., Dalc:}l-et. 6m ens traon k>a.vet... traou pret{t. din-.. Chomet oun. hep paea- va. ille... GWerzet am eus troou dreist o zalvoudegez...: gant [loileziou- pe muzulion fan Kuzet -am eu& si<lu oa:n _:âd.ev.a.jed. - "Gooet am eus marcbajon;,dsleal.,. Pl"6Det..am_ens,;.hep.aotre, iûadou 6ll Iliz...- _, SikCiuret QIIl ens \ud all do_ber g_aon ouz o n esa. :.t

14 ;\raok mont,!!olez. GouichemeDnou an iliz. f. Ouspenn ar sul.a-hed ar bloas. Pevor lfouel-bers a viri choas. :/.. KleYout a. rf mat penn-da-benn. Sul l!.a gouel-bera an oferenn. Ci:r-lit. lr.-df wmrr."hem n DoW". 3. Eur wech ar bloaa da vihana. E kov_esa_i hep nach netu. 4. H-a da Zalver a resev!. Da Bask devota ma chdli. 0 kafe;; <mn be!. lw.p b M en rn brep.art>l - l rp kktj>k wl feo:hejoi - _hex kaout keuz dtw.o 0 konmnn!.oun bel e >< a herhel. K<nnunionou klou.u am eu.;. -(I""H-î, bt]j pedi n ag m\\ok 0 gonde... Y un-. ri ;ut daoua-ék-deiziou. Ar chorai:a hal-ar vifilou. li. Da- zei:a vijil na da wener. Ne sebri kig e nep am:aer. T.orrel iim eus leumn ru: yun hep l"h-000. ebet, hep aotre. Kîg oam euto debret il wenel-, -dau deiziou difennel_...- (Uwarit pet gwe_ch). Roet am eu-s ldg da_ zebri d.ar rt. (lava.rit dn bcgcju!.e;jt -a tfud}. Ar pechejou kapital. Ourgouilh. - Ourgouilhui" (HJJI bel U<nln it plt ftntiij..en. em gavauf aw eu... gr.aet p;well<o h ep:-ei or re.:,ji,.:p.ri7el; <Hi ln"; mel <Ull n...-. fue w{i;i"il_o (dreist-hollwar ar paour). KlaSkt.a,m eus en em Z<Wel h-eist <U" re o:tll. hez<. meulet g.anto.. Lorchus,,fougeü OUJ! bel ;an tr ad a raen -- é-...:iilt Va,lrwikoam;w,;hou -- p:ent VG genoo - _p--ant Wl dailyft: "Avaristed. -.a-m eu.;; ket roet aluzen - fliz; ouz.-.. zud wu o... piz un -het ou-z Br xbur. 07. tl l Ya- zi; ouz 8ll. Dilezet -am eu-:> bet..,.a deverkm krten "o-it gounit- ftr(:hant. A vi. - A vi h.a gwarizi aut e.os bet mu. o;u re all.. Laouen oun et o welout drotlll-" o tig<nieiout_ go:inlo... DÎ<If-S >lm eu:s k<n et o welout- l!lnezo eürus. Gourmandia Dehre-.t tim. fll: re - lïiu.. u.j: "het w<r tn..rtu loc) - Lipous onn bel. Re am eus evet... betek kou va. >kmt:if-., ot. En (rn rei e. r-au. dar -ç-er.ven!l. At Yuaneg-e:a. - Hroug bras o w bet. E-nnoun.,. Kou-nn...ri hag egari am eu!-- r.ael. Mouut- oun bet... nroug <m eu8 dokhet ouz tlui a w. An Dieci. - Kollei am eu. adlzer -- die!(u-. o m het da zevel, _lli<lin! a: _ mint-in.. la bed_i,.0«00urat.. Al luksur.. - Unilît. Br 6et b.<t --!oilureheme.tiu S. Zone. Gode hem diskleriet. evel><e- h<> pechejou, J.a-.,.alfl du- bele, y, ZOO,. piu"(lon _ oa choulenna-o:.eus ar pet.hejqu-se, -eus or r6,be_llfe:n tiem dijét bef!: eus holl bechejou va buhel remenel. -., _ &r>don- a.houllmnau disant Hoi : ha dika.neoeh, w. Zad._ pinljenll hag absolvenn.! _(t Dp vn faot_, dre t_>n (nt. _.... _ ,, Seaouit_ goude _aliou ar-beleg; dakhil..-onj m.:tt èu.;;!li- bin{jeù:n o_ -o - eot-"h; hai e-p. t d - ma roio-<jtoeh.;» <:Ûl:"lvenn,._lnntrit--;:.lnl thl., o- rei?. ho--kal?it,-lh AK"f A CONTRIStON :,_, \ta.doue, eu; cheu:- _f.0<-o Cun <<US dho pcz u((jnset,, abaùiij.()u,;" r w z oc:h _il){ii>hm!t mal )aag- nfimantdin-da_tyr. r/jt, ha M U.Spli.j flroch. ar pechetl,. Ho -pedi aran d:um fttrdont, dr.f. _tlq-atoo Jezuz Krist.,. ha. ljlc. rn:-(fr deqch: tz va clialon :,iikoui--_ o hn:z.s. ha:!i e ;i;.n_ plnijejùt. :.: - Ar vuhez hag ar vertuziou kristen (üu à 20) i. - Araok ar brezegenn. ljj. Spe - red San - tel; Spe- red a.skie- ri.- jenn,- 2. An E- bes- tel,_:_ t n eur zal u -na- net,-_ 3. Gwer-chez Va - ri,- es pe-ransar pe- cher,- J ) è±) Pli jet ga Gant nerz Pe dit ) kt <J. r A- Skie - Ra vo Grit dhor 4., J ïi A ga )iep -doch Hit. çlhor neoch_- hci kras -- Je - zuz, r rf - jenn vi_--domp - spe - rd - -- en- nomp bre-man dis ho peus bet en - ta ho Mab h:ag hor Zal U J J--J ran. - tez ne -: <;-omp.;.._ cba - -lon h""tîn ne - kenn; net; ver ; kar - _gif bor spe- re ken bras ho. ma.:.. dl k6in- pren komzou Dou - rit_ jou, lez. e, _r.\ jj mit hor cha - lo nou, met s.em.;.pla du rez;. mi _-.. r6t gou.:. --d e -- z.e _..,_.,

15 30. QUÉRÉ. 6 #. 2 Ar -ert-u.ûou kristen Araok ha gonde a chatekiz. Araok. Je - Roit Ji zuz, din ; va ar Za "" ver _ben - ni - gel - chr3.s ma kom-pre - nio- 4M J p p p Jl*JQq 7 r p n Grit ma ti - go- ro va spe - red,_ Ha ma tes- Ar w- rio- - nez a zes:-ker din,- Ha pa"m be - rit t:l ;tu. i JJ ; p D fp r Jl.) h ;Il ;_,l kin a wir ga - lon - - Ho lezenn an- ha gwi - ron.,- zo he thompre-net,:- Archrasdhe he.u:-lia mat be - pred, Goude.ar Chatekiz: 3 Mho trugareka, va Zalver, 4 -let pa z eo gwir "eo poan gouet "Eus ho madelez em chefiver.: Deski ar mad pa nher grêr ket, Desket am eus. en ho lezenrl Grit ma chomin a tao. fidel Feiz ha deveri6ù ar christen. Dan holl gourch_emennou :SanteL A. CoNQ. Moderato. f 9 3. Benedicite. f } D) lll.p. D j D J ü En ha - no- an Ta? hag.ar "Ma hg -ar Spe-red J_ l!.] l l t { }.,.,!: 9. Sart. tel.. Je - zuz, ho. pen-noz d_eomp,hadar pred a ga, Tru :- ga- rezdèochbre- ma. Dou-e; Mestr.. warl)ep.. f:l <,.,. - -.} - _.. l rf.. flt< -v--w,ar a,_._. t\lpt-e.. -;- vijp -:.. il, _a: _ra.-be:--: x_,;.;:.::.,.,;?>jt.(.:;->j-f -> y--,: _u <iî;, : f; - Il r - pred Dar -ouen Ho Ar vert-uzion kri-sten.. re no di je ket. ka.., r:c:i da vi _ ken E--vel - se be,- zet graet. l Il 4. - An aktou. p. p r p.} J) u. } JI JI. Kre-di a ran Kre-di a. ran Kement zo mer - ket gnt an - liz, Kre- di a ran Kre-di a ran; Rakar Wi- rio- nez he--u J., p p pd.. - n3.d., Eurmestl- gwi - ) J JI J ) pppij ;J -rion eo a zesk de - zi KemeD.t a gin - nig_ din da r rit - jl - f:l Jl J. gre - -_di, Kre -di a ran Kre-di -a :ran. ; J) tr P. r 2- Me- a es - per, Dou-e. ho kr:as haghocheüa. A! me ho kar,dreis.tkement tra, vamestr,va,ft J JiJ;J)I.J. JlJJI J ) J ) "":rus ::...: :ied, M a es - per Rak --ri.edeot ket e.- nep ho i:>c),i-:::: e_,. A!--me _ho kar Dremaz0Ch.mat ba-leun. 9.

16 ;. \.r vertm:iou kristen. *Ch. b p E] ) J ker, Pa z iù.t bet din gan eoh pro - me - t. Pa zintgant Ka-rout a ran va ne,... sa - ve, A- ba-la- chloar; J, rit-,-t:l lu J J J J ) ji é i 8 jij h Je uz din. me - ri - ted:m.e a,es per - mourdwch.o va Dou-e: A! me ho kar BRIS. Me a A!me Doue en deus bet va ehrouet. (Ar Gre,Jo kenta lodenn) fi Andante J ) J; J. jj. Dou - e en deus es -. per. hç kar, Toniou. : J;:::.v::-Kist en de:w gow;anm>t Hg Kirmiq mtp kou 9tût"btmru r r f be! va chrou et f r p p J J J J J r p D Vit e a - naout hag e ga ret; E ser-vi f r j J j -r J g) ul J. ), cha mat er bed - man, Ha mont eun deiz dan Diskan t:\ - -Allegro,J ),] IIi J J J 4 J 4 j r J = = nnv..gan - tan. lcre;- di a ran,. 0 va. Dou- f r È lê] r F Pr D fo J e, A ga -lon- hag e g"wi rio - 4 J l 7 J If J a.j J J J t ---" -ne,- Ke - ment tra hoch eus dis- kle ri et f Ha dre an l liz j j D J F 2. Me gred z eus el,jn. Doue hepken, Zo a-viskoaz, vo 9a viken, Eul" spered ptir, hep korf ebet, Eus a netra grouas ar bed. :3. Daoust ma neus nemet eun Doue, Èz. eu tri F efson koulskoude : An Tad, ar Mab, ar Spered Glan, Doue-.o zri, Doue unan. 4 Ar Mab evh dont.dbor prena Zo bet konsvét. er bed-ma Dte c halloud ar Spered San tel, Î-Iervez komz an El.(iabriet. rit- t:\ A r f din des - ket. t 7. E.rit ar bed.hou war eur groaz E sakrifis n em gjnnigas Teir eur. ouz kroaz. eo bet staget, Ha betek ar maro poaniet. 8. E gorf raktal voe.sebeliet, Hag e ene dispa_!".tiet A ziskennas dan. iferniou.da zilivra re an Tadou. 9 Dan tj::"ale dervez goudeze, E teu. dar vuhez "àdarre; Ha.setii heilz breman da vat Pignet.an neiiv kichen e Dad. S Gant Mari e v_amm bennigét, IO Da fin ar bed e tiskenno E V amtn hilg hi Gwerc.hez. bep red, Da va rn. an. hoù, he O. ha maro; E.o. ganet.en eur chraou.. dister, /NeuZe d_a: zon an tmmpilhou, Paour ha 4hidait ar..w3ll-arhzer. E savirhp hou eus hor beziou. Bevet "en. deus e hû.vuhez E-keiz.àr.b. ar.tiaour.te; o tiswuez d.eomp.eo dre boanioù E rankc_)în.p gounit an nenvou.... IJ, H.ag:.vrllo becherin.d..al) tan da leski. da. viken, Hag an dud :vât:dà vnt dan nenv t Dan -eyûrusted gant pou_e.

17 ), " *Ch. LE BRIS. Ar vériuziou kristen Dar Pntekost. (Ar _Gredo ei). lodenn). Dar Pan - te - kost, ar Spe- red. GJ.an A :iis-ken- M f: f il - nas e teo- dou tan War an E - -bes - tel. da chou- - arn I - liz le zuz o, daou --rn War an E- t f:l r= (f # r f : t, daou-arn. \ - bes - tel, dachou.:.ar.n.l - liz Je - zuz «,ire o (pe ton N".0) 2. Neus neet eun Iiiz.lrePkn, A zo famdh ar gristenien, Familh- ar gristenien fidel Dindan J ezuz hag e Vikel. 3 J ezuz ianéoinp.. en deus lezet Evel eun teiizor kaer meurt Seiz _ feunteun ar zakramafichc:u - Da skuilha warnomp e.chrasou..... :l 5. Ar Vadizia.Ù.t bor rent dinmm Eus a beched hon tad Adam Hor grà bugale da Z9ue Hag_ heritourien eus an Neii\.... ( [).. 6- Ar Gduzoumenn.vit- hori clerc hel A ro deomp ar Spered. Sante! Gant -neiz da jo!ll _start el -tezènn En- despet hon enebburien Dreizo_.- chtas vez déomp.co/et 7 E akr3.mant. ar Binijenn Kendaic.het em;toptp ha kresket... Hor bezo dre an- a.bsolven.. - Ha,dre. ljechi:.mar. he- chollomp, G h d D.,retz? _a--: avomp. Goude badizant choarvézét.-,... _.. a--- An. Ifu. hag ar Zakramanchou. 8. E. sakram:ant kaer an AOter, Eo chomet Jczuz hor ZaJver-, Do_ber e zakrifis bemdez H-a da re deomp magadurez. Ar vertiuciou kristen. 9 Dar c hlati.vour an Nouenn zantel 2. Enep--ar peched ro skoaiell, Evit gouzafiv e holl boaniou Ha fallagriez an diaoulou.. An Urz eo a ni beleién, Da lavarot ail oferenri H da zikoui an d;d -fidel Da vont dar Vuh:!z eternel. Ar Briedelez a Iaka Daou bried kristen da veva A-unan hag e kai-ante, Vit Scvel at o bugalc. Jo. Pa vez talvoudek dan. ene, -3. Gwerchez,. pedit ho Mab Jezuz E ro )reched dar chorf ive; Da rei din ar -chras presius Rak-se gwall..g-lafiv, pa n em gaver :Da gredi start ha da heuilh reiz E-o ret buan hen digemer. An holl artiklou zo er Feiz. 7. Ar bedenn. Tad BAiiN&nf. ê!i l ) l. Ar be -. denn 2. K kreiz ar > j zo boan, kell, Be-tek an neiiv e radeoinpse-- vel..- bottr,greomp be- denn dachou.lenn si - kour: ) ; ) J e - vel diou- as - e- kreiz al la Pedompe Je-z:ttz i -,i, J. Jl ) Jl J. l j j J ) J Jl - ta, pedomp a - to, Ha dan nen -vou ni a ni- - vez en deusp<>a- nîet, Hat_ a ro skor pa vez peroll." f:l li J Jl F p J ). l j l J. i,. Il - jo. Ar be- ded.n zo e - vel diou- as kell. - det.. E r 7kreiz boàn e - kreiz al la -_baur". 3 Pa ze_u Satan. da glask hon, -tga.4 ;pa verv<. a_joa e..barz hon ene,_ - Evel eul. ln er gounn3.r- vrasa,, Laromp buan benoz da Zoue:. Sonjomp :hon èus,. vit hon. difenn, Doue vidomp.a.zo ken mat! Ar chleze kreiiy-_hanvet- pedenn, fla ni_a dle trugekaat Pa zeu Satan da glask.h:on "t_aga._ Pa verv ar joa e-barz hori ene. -

18 8. Jezuz Javar. deomp pèdi. l r F. Je - zuz. la..: var - deomp pe - di Be- ) r -r:: r - pred hag hep e han. On tan e. fel! din # J J û Jl L l J sen--tl Eù - rus oun pa be - dan.-- Sa- li Di.<kan -==. F J r w r -Vite-ta. va e - ne. Pi - gnit be - tek tron r ) r D r J. ) ==p v Dou e; Ar be- denn a roy deoch diou- as- kell -rit - _ J. J l J J J ; J ;JJiiJ.. J - k"reiiv _ Dho tou-genus dan oabl,da tln an Ne. Ar bedeno DOZ VCUre ( )...;.,.. z. Kerkent. ma zav: sklèdjeno, E pedan da veure,;.. Da. noz en. delivalijenn, E pedàn adatre.. Ar bedeau ea illz. 3. Pedi ran en ilizou Tost d.i.!l aoter-. sîouet : V Jczuz ha va.aotrou.\ jom eno. kuiet. A_r. bedeau war bc.p tache on. + Neus forz. pelcc.h n em gavai:)., E kêr Jl( war ar m3ez; -\ greiz kalon f: pedan Dirak an hou, hep me.l. Ar bedenn kreiz ar boân. 5 Pa gùuez _wanquvar èhiefrnd. Pa zemplan gant _an nech Ar. bedenn eo \ a lec-hed Ar bf:>denn am dh;ec h. --- Ar bedenn epad al labour. 6, Pa vez kalet al labour. Pechi zo Jidalvez, Hag e pedan dam sikour jt>zuz, _ a oa kalvtz. A; vert_ukm kriilteo. Ar bedenn hag ar baotirentez. 8.,Ar bed a lzin gantaii. E archant hag é aour: An den ar pinvidkafi_, "Ma ne bed ket, zu paour. Ar bedenn hag ar Wertbez 9 Ya fetipfln dr-e zorn \arti Da Zoue vez kaset. Da-heul lw moüez va hini Gant DouP (,z klevel Ar bedenn hag an oberon=mat. ï - Rei ra nerz dïn.ar bedenn na garou a nesa, Hcrvez ai h :i.enn gri:.tl,n De -:r.il>:our da,-eva. = =-::::-=:-_-:-: =-=----=---.:::.-.=-:.= An ene dev.ot da Jezuz. -- Va Jezuz, va Doue. *Torl \f.ou"ii\. ;d _. Va Je- zuz. va Dou - e,-- choui hep-ken a chou- - len rian.choui -eo va es - pe - rans,- en- noch- bu ec"h es -. J il. Dis kan / J t. Il r r J t = rq r - pé - ran. 0 va Je - ZUZ- rit--- J ;. 0 va,clia rau- tez,- J. # ) J = Be - zit em cha - lon - ha bem-noz ha bem -diz!- 2 Va.JeZuz, choui zo;dous_.na èhoui zo trugareus_!, Va Jel:uz, choui zo mat, na: choui zo kara.ntezus! 3 Qete.vrémaÔ, siouaz!,j}et. gwech oun bet faziet_: Ouz traou dister ar bed--va chalon mi. re staget. 4 :Met hirio,, va Jzuz_.me giimig deocît_va ene; Va ehoj:"f, \ a Skialichou :_ plijollt d.eoch a fell din-me. 5. Na..pegen _.br:as,eo: t _ho trtigarez; ya.aotr.oti, -?.a. rprizet do_ugen, samm unner: va frc ejou., //\u. ::.J\_l pebçz li:al--antez a verve barz ho kalon, Vit bz.griuz, et:: eur: mro_,kriz evidoun,! Cf). T(JI; P,eWiriou Na f5). \ 3i

19 Ar Yertœliou kristen. 7. Pegen _ euzus eta, pegen droùk eo ar.. pee hed,.pen deus bet ho.jazet,.va Dsprener benniget! 8. 0 peched tnilliget, \Varl0uri morse ne reni, - Nam bezo mui pelloch ouzit nemet kasoni. 9 Pegeri glacharet oun da vez.bet ofanset Eun Doue zo_ ken mat, ken din da veza karet! o. V a. J ezuz, gant ho kr as, me feu din en em viret Betek eur va. maro, diouz pep. droug ha PeP peched.. Grit brema:fi, va Jezuz, ouiin. eur zell a druez, Vit ma talchin dam ger.bepred -epad va buhez. 2.- Kinnig ran deoch, Jezuz, va _buhez ha va maro; s eliltus -uz ho le:zeiin, da virviken mhokaro. -ne, - get_, - inetï, -nus, r. - ni,ou, - tra e Zek 0. Karomp Doue da genta. Ew Kant. St-Brieg; Ka- romp 2. Dis pri - a. Le... zomp 4. Ni bre - IJ J P I r J. DoU- e zomp ar man ma pli zo Ka -romp_ Dou... e Dis - pri...: zomp ma. Le -.zomp ar pli Ni bre - mail. zo p. j. er joa hed hon ne - met lu du Ve - feinp en 0 an nenv,- war - eeun. f:ot. rr - J. da don - ja war da dou ja war gen- ta, Va e> ar bed, Mil li du - riou, A -.drear mor, Hou - len.,.. t:l J. n r gén - ta. Er poa - bed: Nint ne- - riou: Lu - iet or: E -tre- t:l ar - du. ar r J. r hou bu he V el, ar ha IDQ ged_, Pin - vi. - ja - den - nou-, Ha gan. bol,. j9a - ius, Deomp war...:, iitskaiz., Il J 2 J Jl Ar_ eltuziôu: kristen. rit---- :\ J J J. 3. J J r J.. ta. Va e... ne, Ka-. romp Dou- e. da.gen - "". bed Mil - li- - get, Dis - pri - zorilp ma - doa ar riou A dre - men_, Le_- zomp ar, pli - ja - du -riou: mor Hou- len - nus_, Ni.; bre- _mail zo war ar mor. s. Doue roio deomp- sikour., E chrasou, Doue roio deomp sikour:.. Hepd!lle vo fin dhon-holl drubmlhou, Hà trhet hon enebour. Doue... GUII!l..OU. l Zent -komp be - va. Ka..: romp. Dou da,gen_.a berl.: Dis_.:,_P,ri.:- zomp ina- dou: -.ar.- -.dik an n_eb -. to dal - let a _. - grenn.- Le - zomp - ar --u ji u -:- raok daot -d:e fu_ lqr Ni, bre -- man io war ar,, - EuS l EU:s. 6 Evurus e vimp eun deiz N e balez, :Evurus e vimp eun deiz : Lod hor bo en e holl binvidigez, Pad an hol_beurbadelez. - Evurus;.. li. -- Eürus an hini. Ton Le& B-reiz. i - ii! r o! J -- ;;:::;- Dou- e ED- rus au hi - ni ga-ro Jl J; Jl,] }. l " l J J" -.../ llo li ga lon hag e holl e - ne.- e - " rit c Jl.J: l J p F e hou ga -lon. hag.. hou J 2_. A dén a-blij.da.oue. hon Tad - A rvo--diwallet ha diwallet.mat. 3. En Ù--hag er park, dte hou, :dei ha noz,. Mestr -ar bed- warnan a skutlho- bennz G:antan _ é_:br.:ied P,ag e vug 0 do perz b_epied e bennoz.doue:. 5 - Ev-èl eur We,Z.enn_ douret he gwiiziqu. E- tougo.frou fez, deliou ha bleuniqu l.. 6., Ma-7/ eo-pinvidik, e ray vad --ar. pà.our. E_.zom a vo i)reshataq. dher_ zikojjr.._.-_ - Ma_.n-.deus -ket -danvez,_ ert"-déus : kalz_ pelloch.: e r.\ J ne. E :-gaioo.-_:ro:_yacj:tl gjan. _hajun -,a- beh.,,,_ - -,_-:_"<::: :_::,;/<"/.:--.:.. -.i<,-._: _./ -.,;,:;;;:,t:.;:-;.:-, -_::,:;,:;L.. -- ::<d.,

20 ",\r, ertuziou kristen : ,_::_:::=: 8. Diouz chouezenn e da e tebr e vara Goude- sin ar gi"oaz, hep klemm a n"e tra. q. Laouen er V.uhez, Jaoueri e r maro, Gant an Elez mat dan nefiv e pigno. 0. Evidout, pe.cher, neus ken da cheda9. emet buhpz trefik hag- eur -maio fau. Pee her, deus en dro,, deus eil..dro buan, Rak ganit )ija émafi choz an tan. 2. Kerner he-pdale hetlt ar Baradoz, P. mhel la- ar dit, e ka, i malloz. =cc=--=-============ FLocrnc Meulomp hou. GRIGlION Dt; ONTPORt, J: to4 Diskan lij J!,. fwïj J Jl )_ ho da - r pplr-pab - - ken. Je-iuz gw;r Dou-e, gwir - Fin IJ)J>J,IJ Il - den,meulolllp holl da vi - ken, J-zui gwir-dou e gwirc den. il.r l J) J. lo Me ho meul,o va Je-zu:t Choui p p p - r r p p -_ Jll ho pus va Ire - net.choui.am_mag. o va Je-zuz.-- ;z.. Mil benno4 d 4 f:och, o Jezuz, 4 Bennigit, o va Jezuz; - Choui a zo va fa.stor. Va chorf h3. va ene; Choui a zo va zefizot, Vâ mirit rio ha: de Chou"i..io -va holl vad, JeUz l Otii k:em_eii.t droug ;zo, )e_z\iz! 3 KatZ 3nt etïs pechet, )ezùz, 5 HaStit_:-bua t:.,, o Jùz, n amzer dremenet ; Pa z oun bet par:donet, : To.!i.rit" va. jàde.iinou.- A! pegouiz Ci)- neiivou --. Me vo fidel deh, Jezuzl H--wliiltne; v:a Jez uz!- 6..R.a vzo nl_ulet.-.jez).lz.._.....ore; bol),, e, pp <màr:e...,. :N_i,._-bémnQ-z _ha inde_,.-._.,_.. Meql_illiJ_p --ollç:p;\tq{ J:-: ï... ; -...: ;. _, ". : -*HÈnY..\r -verlu:dou krm;ted. " 3. - Aman pell diouz an trouz. Kantik al loqrer.de-mt. r J } Jg. A - maii -peu diouz an trouz, Hag boil sa - _.,, f# r r p p ;b far ar bed, Ar lnaeziou a. rit.. 4*# 4g? T L r PJ ob.l J g koulz- Hag ar. goui zie ka dok.- to red. 2-. An douar a zoug frouez, Eôst founnus _dar poaniour; No ro ket dal leziregez, NeuS ket bloaveziad hep labour. 3: Me wei._ aafi gwenan Savet da.boulou-de: Va.skolia reont da gemer poan_, Bemdez h:irpet war gras OQ-ue. 4. An dour-red, -hep ehan, A dreuz ar: bokedou : über va dever a dlean ep luia er plijaduriou. _5! Gant fiziafis,, an daiivad A heuilh e C houàinour ;. Me ylo-_gant -ejzuz -dalc.h_-mat; Ne beuil hin ket ar bed tr:eitour Ar_ gwez bra:s en avel A bep tu -vez hejet-; l{oueia rin ma- Savan _ubel,. Suroc h -eo _ eur.vrtuz kuzet. 8. An hekleo, pher galvan, A iomz a-douez ar gwez; Doue am galv,_ ha "7 ran van, V el bouzar clioman. ouz e vouez. 9- A bokedou a zao Hag a zech en eun de : Allas! ne vevin ket atao, Me gouezb ivez- hepdale. 0. Al laboused _a gan Meuleudi do Chrouer; Eveldo veulin hep ehan J?oue, va. Mestr ha _va Zalver. I. Gwennaat a ra_.va bleo Gant erch ha. frim ar goanv, Va daouarn a skarr gant- ar reo... Mil gwech_ gwasoc a v:eritan. 2 : De\- et oun -gant ar wrez Dindan an ltool dan hanv: Gouznv tommder rl!eo ket diês, Oriz JtrOaz va Zaler pa zellan. Andei0u a.jo fresk - I-J Pep- tra -vidoch -ta, P.- v --stag :ou,z.ar-:gwe ; Evel.deliOu dinerz.ha.- bresk,.e_ koi.u:;i- -dsœ.(_. douz_ DJe. - DOue a garantez :...,. POan, -làbour, ffielkoit_i ha JOa }-ii(i9, hag /epad._va buhez. - ":: ( ",.. --

21 f# J -far fi J koulz GUILLOU Ar verliti:zioa kristen Ton ali. J J A - mail -pell diouz an trouz 0.l [J p D J. )l r Oed,Ar mae-ziou am che- ltj jj ) J. jj Hag ar gemi - zie - ka dok 4. - Dalchit sonj mat. (Gwerz ar zu) ; J J Hag v lenn (J D - to Jl l l)oll sa- D ken - J red.. D chit _sonj mat;, kri_s te - nien, ez b J la. ) l 9 Î es.eun deiz san - tej che ier-, bep J )t J jj. A zeu dre zon ou,, r. J.ll l J. ] t si :iun,dhor ger - vel. ) J. j J J p i" -hon-,aovont 43.ti i.- liz- -- par rez vit meu-... J? na, l Ar vertuziou Jtr.isten. lb J. J jj J ) J jl J. J b. < -.trou, -.-- Ha gou- lenn gra- sou ne - vez --= e- harz an. ao - te -. riou -- _ Ha ou - lenn gra - _ sou J. ne J.f rit =---:-! l J. l 4 J.. J vtz e-harz an ap te - riou An deiz-se zo _ benniget, sakr eo dreist ar te ali, - Neb zeuy de brofani ne vo ke,t diq_amall. Chouech dervez zo dal labour, unan zo dan e-ne; An den en deus.chouech-dervei, ar zul zo da Zoue. 3_. Gant glach3.r hel lai.aran; war meur a zigarez Kalz tud a zisprj DoUe. hag a g-lask e!aerez.. W ar v or koujz ha war zouar, ez eus. méur a hi ni Nouzont mui nag ehana, na senti na pedi. 4 Wàt o medo int furoch get Krou.er pep tra, Ha diwar goust e lezenn e klaskoni kaout bara; Tud keiz; selariuit hirio -evr kaer- an Aviel, )ezuz vo ar prezeger, selaouit e geni:ei:... 5 c< NÎ:i VEizit ket war enkrez, ha na lhririt ket :. Petra gavin da zibrî, penaos e. vin gwisket? An Tad hoçh eus en nefivoù-zo lemm e zaoulagad, Hefi roy,de zervicherien ha: bev_!;is ha. dilhad:- _tt_ Sel-lit Ouz an evnigou.a _nij_- â-zioc:h ho pcml: N ou:iont,li;ada na m_edi, no deu:s ket euj:" chreunenn; _ Kaout a i-_eont,.dl,"e chr3.s I)oue, pep dervez o "begd. Bevit.eta gant fiziafis e _.madelez?6 Tad. 7 «Sellit ouz ar.boked.ou.a zav -ken -stank- er pra:d:, :.-Bizk03Z _no deus_--bét desket naneza na gwriat;.,--h ko\liskoude.saioidqn, warna:fi e_.yantell aoùr.,. E-skç Bz eu-r pdig:jlli a oa -cjiqa;rgwiske paotir; j

22 . -" ; J. Ar rertuziou krsten. tel - vel - 8. i Ma z eo livet"ken korintik ar bleuniou-ze _dister, En em zigor da vintin hag a vo sech emberr, Livirit din, tud.difeiz, penos chellfe Doue Lezel er:a noaz ha divoued an dud e vugale? 9 (( Klaskit gounit da genta rouantelez an Neiiv, War hent ar gourc,hemennou na skuizit o vale; Deoch vezo ar Baradoz, ha zoken r bed:.mafi Digaqt ho tad h,û pezo ha dilhad ha bara.,, Io. Sofijit ervat; va breudeur r"et eo b nnoz Doi..te Warnmp ha \Var hol loened, war hor.parkou ive: Sentomp eta ouz Doue, pep sul deomp dan iliz, Hag hor ezo heol skedus, glao pirividik ha gliz.. Hag bor bezq barndoz_ gaud-e fia hm: buhez, Hag --e klevimp gant dudi kantikou -an Ele;, Rk eur zul dreist pep hini eo an ethnite, Eun iliz dreist pep iliz eo pa lez kaer Doue. 4"; Ton ait p lp p p p J j jl J! l ; ) Dal chitsonj mat,kris te-nien ez eus eun deiz san- A Ma. dre zon a:r. chle- ier, bèp si- zu,dhôr ger_- wp I;J JiliJ 5. Evit nev,e>:i promesaou ar Vadiziant. Eus Kant. r.wmied-gourtl!. J. = )l J J O deiz san - tel 0 deiz,. F p D p 4. Jl=9?Fr p jl p s #...-.._ a F q p L p ) ka er a - le - ve - nez--- Hi. rio ha Pad hor burit- - -t.\ Fin -hez. Da Je zuz ni vo fi del! J. Q p r p 0 ) Lt )Lg fd! -=. 0 ver vel, hor chen - ta tad--- r s a l baour.: kêz bu - ga - -ttc p s vad-- N-mt z.-. D a,o: iiz oun ber; e-tin dez, Digaset gant..,;à cherent; Eur gomzig :: i.e Mc ho pâdez )) Va lakas. e renk_ ar zent. J. J ) jl j j B le----- Ne laos -_ kas e - v_it_ F mal Q D ) JO - lol: 0 nou - e.,f... Dàm badiziant, va faeron Em hano n- deus Ororiletf:t fleuih Jezuz a wi!- galon, Ha. trei- kein dan drouk...sred. e s holl 3 0 deiz kaed o"stad e_ür:us!.5 Pet gwech, siouaz! ;Mcstr karet, Grêt voen bugel.dà zoue, Am eus toriet ho lezenn! - Templ,ah PreiJlded, -breur Jez_uz: Plijout dan diaolll ha dar bd. Na pegen.sph}nn va ené! Pébez mez vit eut chriten! fi., \ a -J-c-zu.?;, _kentoh m_(n t>l Eget c_llstrei!-l-peehed: -, Deqc-h. me_ yo:.b-cpnd fidf>l, Ha: m<hn lar:o _bcptl:"-.--,!

23 .. Ar vertuzion kristen. - Ar vert,.uzi.ou kr!isten. ) *GUIUA)U.. Diskan 6. -Me zo kristeo,. ijîul J J. ) J J J es - _pe J J --roch ha Me zo. kris ten, se.-- tu e no J. ) j J IJ J IJ J - rans,- va. cha-na- ouenn; Neus ket er IJ"IpiJU -- rit. IJ"plr.r fontenb.a.u. J. t bed r.\ Ir no: Me Zo kris - ten! Me zo kris- ten! J. Jï J J t. Me zo kris -.ten,, mab, oun rla Zou- e, Ou_z e J. Jï lü J J IJ t F J. zenn.<fell din sen--ti: Dre nerz e chras J. IJ ay.... va e<- l!e; Dar ba- ra - doz: Pe.:. bez du.:...dif Va kae Fin Il J le Jïl M_e.zo Jcristèn! -Breur oun da-j ezù, 4 Me :w krisien l Mab _oun da,t Iliz: Da jezuz-krist,.. Salver. ar.bed; BepreJ karin Jlr vamm ken mat. - Evi,<f;n-_me e Witd. presius_ Viti_. stourmin gant felz, vth?iiz, War:ar- C-halvar en. deus rdét. V el eti:r zoudard kreiz ar stoilrmad._ ) >: ":":3. Mè Zo kristen, aï- -SperedSantel,\ - nriou:n_:etin, templ-. e deus s_!lvt. -Kerz peu, sa:tail t Ar_ peched mâ.rvel _ Trripl :va -s::te ne._za:o-ro :kêtr --ltag-_--e -a:làri - nfzus;oc_k choàz:.i _,_._.,, Me, 5 Me zo kristen! Mab Opn da Vari, _ Mab he,"daelou- e-taj-a.r groaz;.. Tral_ a ran- pa zofijâ.n enni, Donezonon ar Spered Sautel. Spered santel, gwir sklerijenn. J j 4-J. Hep ho si - kour omp re J Da glask be - pred J Roit deomp, va nou j vit choan f tât :J:_- Disk.an & J r r Spe red San tel, F F.) Ho pet tru ez J u j Dis- ken- nit E. en,- = j an J ar :l -OUZ Ro:it.deo;[np h(?ch ]JOU do ho. sikou,.,. Eus Kant. Gwened-Goo.rin. J J J Jj z 3 piôp hel(. kori-ipren,_ Hep h9_sikoùi_,_ o St)ered G-lan; ;j trelou krou - et; J j e, ho fur nez,-- J J zan: - te lez. F E r gwir skle -:- ri; jenn, F h_on an. ken_; J J F LJ hor éha - lo - nou.r.\ ma: tlejer ho.. Iezènn-.?: _. -._ : ))ijavizt-eo-pe_p unan!_. silèrijenn Vit deski ROi! d eomir k_uzul -vit choaz pred - p;:i _a- dl_ei/olnp- kted..: c_ t z Z<f -_gpc -.prizet: : :!:- : : _,_,\:... - >:,,;:-,, -;-.:-.-. :_:,:_,-,.-.. (_ Il

24 .\r, ertuziou kristen. :..._ Hep ho sikour, gant e gounnar Lusifer- a cttlell hon diskar; Roit deomp nerz h-- ni ben trecho, Ozoc h bepred ni a stago. 5 Hep hq sikour, ni nouzomp ket Petra dober vit bê salvet; Ore ho skiaat deskit deomp -frêz hlent kaer ha rust ar zantefez. 8 Hep ho sikotir, en hon ene Neus met yenijenn ouz Doue; Lakit ennornp en e geiiver Eur garante. dous ha tener; 7 Hep ho_ sikour ne zoujomp ket Doue, Krouer ha Mestr: ar bed; Roit deomp evit ar gwella Tac;l Doujafis santel bugale vat. Skuilhit warnomp sklêrder,, fui=-nez, _ Kuzul ha ne_rz atao.. nevez; Lakit skiant ha feiz gwir.ion, Doujaii:S Doue en hor c halon. ga - char hag en - krez, -- Ni a zo daou - li - ) Il - net Di - ra - zoch choui, Gwer- chez;. - - Dbor 2. Kurun hag avel- foll Warnomp zo dirollet, - Hor bro zo vont. da gou.: Truez-! Mamm nniget. 3 Lezenn Doue gwechall A rene kaer er vro ; Gwall youlou an dud fall He- stlej eün dar rnaro. 9 Sempl, dine_rz, k{n bihan, :\-la ne ve"nt -diwallet; Abred, hep kalz a boan, Da goll e vent kaset. 0, P.eta dalv gouiziegez, Ma kollomp.hon ene?. Ar skiant, ar fumez A zeu deomp eus ::: n Oenv. J." SAUÜIt.... 4f Di$/ron ü 8. - Kristenien da viken. t d Dbor Mamm zan - tez An -na,-- I - troll Va ti - a, Dhcl:r Zal - ver- ben -. rit---:;!:---- t:\ 7 Dan r tj a j d:- t ni - 7 F:i" "get_, _ Ni fi _ del ;_ be - pred-:"::::::::_ ) ] jj.. 4@ J 4 f " ;., JIOr:_ C:ha - lcld ba.au.i man tret Gàat.,,_,. 4 Vel eur andenn chis mut, Gant kounnar, noz ha ddz, Emaint e-touez -an dud O. klask mouga ar feiz. 5 Ni zo. gwir gristenien, Krouadurien Poue, Savet en e ezenn, En e zouj-afis ive. 6. Ni zo g\vir gristenien; Pri:met gant gwa:d ]ezuz, Maget dre chourchemenn G-ant e _gorf, presius.,7. Kritenie,- hor -baniel A zo kroaz hor Zalver.: Nl her. zav so_unn ri uhel Bemdez,,-e pep milzer. S. Miri_ hor b_uga:le: Grit- nla:_ Vèziilt desket Da garout-0- DoUe,. Da veva fur- bëpred:. Gwechall hon tadou koz, Bfudet vit o _fumez, A glaske r Baradoz Araok pep goiziegez. 2. Skiatïchou zo netrf!., Pa z eont enep Doue; Ni fell deomp dreis pep tra Savetei hon ene. -_3, Gwerchez, hor Mamm zante}, R.oft sikour hep dale; - E plegou h.0 mailte, Kuzit ho pugale.. Cho-i a zo gauoudus War- galon bor Zàlve; ezit ma,délezu: _ Ç houi -zo ur V anhll dener. 5. E" pevar cttorn_ a v-r.o, Neuze.ni holl, Gwerchez,_ Betèk èm:.or mâro i a _,_g-ano bentde.z.:

25 Ar ver-tu krtèn Klevit, o Mam a druez.. Ho da Zoe- êdjj - J. J ; j J/ t. J J MORIAO. J, Dou-e feil deomp e Pennhor sko -Iiou. Hepdanskol =- r J J,J -= l Jl J vat ne ga - ver \ket; Dou-e feu de6mp en hon le- 7/JJ!JIJ. j -== r ll.r r -zen- nou, Hep dan_ nag urz, napeo_c:h e - bet. jdiscan J ljjjjj fi! ; j J jj J i Il Kle -_ vit, o Mamm a dru - ez, Pe - denn hon Ta- do p p r D F F r!!::; p = koz: HoU da.zou- e e-pad hor.bu -: hez, - Hll Zou- - j, ""l i il,. p p 7.p p r ( ) - e er ba-ra - doz. HoU d Zou - e e-padhor _.-,. i 4 7 Doue feu d eomp, o tud digtedenn, Holl da Zoue e traofi an Arvor, A choanta heri diskar er vro; War :ar menez hag eri. Argoad l Ni. lavar o gant bor _feiz krh;ten:. Holl. da Zoue... Setu hon enor, Kerttoch mervel ive dhon tro! Setu._hon nerz e pep stourmad! 5 H(;n dà Zoue hor bugaligou, Hon tud ya0uatk o.vont er bed! Holl da Zoùe, gant hor priejou,-, Hon tud koz war hent_ ar vered! 6 Holl da Zoue bor martoloded, El).doun-vor date da drerneîl! Holl _da Zoue. hor. gwir zoudarded, E.kreiz an tan, war an dàc;henn!.& J. J, zd, -.ba koz_ f& J. do 20. Da feiz hou tadou koz. j) r p r ; Ni zalcho mat a hag n -dro dbe ba 8 Holl da -zoue! An hano kaer-maii. Hon harpo ouz- an dud difeiz. Holl da -zoue! Skrivomp. anezafi War gement karreg zb e Breiz. 9 Holl da ZoÛè! E pred ar maro, Doue de dro nhon mlcho ket. Kement kristen.. mat a -lavaro: Biskoaz Dl?ue nam eus i-iacbet! - J..( to; niel, ni po tred Breii I - Vit Jl j Jl feiz hon ta - dou Jl J Feiz ka..:. ret-- hon t<i..; ;do.-- IJ.lOT - se ni ho nac & fj ) IJ i J,. :-_ho, tc p.i a aj :.. var... VQ, -. - i<entoch. p r p ni- a.. :var:..

26 ...,...\r..,-ertuziou krilen. Ar- verlutiou kren. rit.,r.l Fin ;:J t J. i i J -vo Ken- toch ni a rar - vo. Dàr IJ... J il j J tl j J c"hrou- a- dur bi - han, e ki- che- nig e ga-vel.e J J J r ; la - kit cur v3mm vat,- eo deîz e- vel en nozj Er j J. l j hagen an - ken. hl a daol bu - an enr zell War JF pij J J. ) J zantel Je zuz - he son) er ba - ra - dz"- 2. Dar pôtr, dtar plach_yaouaiik,, houi iskouez-hent ar furnez Ch om av ar: < t gantafi hep krena dirak den; Bezit, tud yaouafik. Briz, bezit ep3d. ho puhez.-\to gwir gr.istenieil, treitourien birv-iken :. 3 Dali_ den koz gwenn.e benn, e k.oro an ta azet, 0. Sktiilh daelo a :geuz war amzer genta, War:-lert-h ali a boania;u, ch0ui lavar,- Salver karef:. Er barado e.,va; eürusted evitafi.. 4 Dan.,de diwr ar maei, kenkouijz h dan clen a vor, _Choui ro neiz-ka.ion _da sto. urrn.. _er -ban àto Gouzl:Jt a eont_en netiv e:kvint holl" dor rigo: -r_.uh- v- et:tenn; 4a.ri drubui,îh k tlav_d! Da Da heul an he:velep diskau, e cheller kemer ar poziou man :: T.a.-d 8ARlIABÉ. Keit ha ma Iugerno, e holz uhel an net\vou, Ar stered hag al loar. gant an heol benniget, Ni a- ger.zo divr_ah gant hent ar gourchemetmoi.j. Hag,.a vevo dalchmat vel _gwir g3.toikd. : 2. Keit,ha.rila vezo mor da Uskellat Breiz-lzel, Da -floura he ao4::h4u, da bokat dhe r:eier Kristenien e chomimp, en_ despef dan holl vrezel A ray deomp an dud fall, marchadourien" geier. 3. :kentoc_h eget pu!ga d.-an ave.l foll kounaret, An deror bras a dorr, hep chal gant ar maro; Velse ni zalcho penn dar bed ha dan drouk-spered: Plega nt; _rairrip, biken! Ken toc h ni a dorro! 4 An ilo rodellet en-dro da c har ar wezenn, Damst da:n amzer diroll, a jorn stag inat ato; Velse ouzoeh, Jezuz, en em stardomp_ da viken, Ha diouz ho karantez netra n hn distago. - 5 Ni a vo. kristenien, neket hepkeil dre gomzou, Met dre an oberou skuilhet en bor buhez: Pedenn hag oferenn, vijij ha sakramaochu... Ni htulio penn-da-ben gweojenn ar furnez. 6. Kenavo evit -inat dan ho!f c!hoarfot noazus, 0-an Janson milli get a zaon.mil ha mil-denz! Ne: glaskomp ket plijout-da Za_tan da -Jeiuz: Ne cheiiomp, gervicha neinet _.eur Mestr hepkep _ N( zo B.retoned yach;:dispont e... gii hon adou ; Birvi ra en_no_mp kalon ar -gvir: zoutla_rd: --. EÛ;.sei-zad -hag.a dro:da heul ar fals-:kredenno,u Neo î.iet- eur gwir-vreizad, nê( nerhet. eurt,_trubi-d!.., --- _

27 :\ -r miskln pe ar retred Ar Zilvidigez. Eus Kant. Gwtmed-Gouriri ÛUILLOU..f *g Il. -Ar Mision pe ar R etred. {Nou 2 à 4?) Eun Dou - e Di&karz: Tos..o ta - if J ) J l l.,gid- nig dch -par - don; ouz mou-ez Dou - e; t r p r t 2. - Galvadenn Doue.,.. Sa.n - tel Da rei de lâ.ou-- en Ha pin.-- Ti 7 -. oigor eo dïvrech bor -Zatvër Dho star da gant kamntez, _-R*_ glachar gwirion ar: pecher Dan nejiv holl ro levenez. 3. Cltadennou pouriner ha mezus 6. A houei warnocb -marteze;.. Techet pch, sio,uaz I diou.z Jezuz... Distro/it, en bah Dom! ":4: -H pa- ve.ch evel\ur.-wezerin Hep"na deliou na froufez,. Dre zour_erzus a"r _b:inijenn,.. Choui a: vleuli a-dévez. J Di " An p Ton : ltnm Varia """ Pm zru JA Jl J dho ker -. Vel,.,. ha da kris - te - nien,sen- :it ; f@ re - dit deiz- man dan I c - liz d.î-eist-hou. voi t:\ D p,. #, r zan.ho ka, - lon. dikdhoch e - ne. 5 -Digncoch_ Dot,e ne choulenr. N etnet kao:ut bolontez vat, Ha krial dre ner.z- _ho pedenn: Pardon diri,- pardoq, va Za-d : Ma klev:it hirio at voujez. A ginnig dèoch- baradoz, Sela,ouit,,. Fall-fall alie6 E vez -dar pechêr: gortoz.. f:. Va zikôurit, _erchéz_ Vari. Da walchi_nêt va.c.halon; Grit ma_ Chéliin hu.ilh a-zevrt, ft;nna-belln -r misi!on.. -- Vit jl j; en em.mab den zal -vi \Î p p p j J J - vomp ket,son-jomp mat,.fih?_ p Jl p p. L- bou-romp e - vit p. - ) - al la- beur. kèn - ta J p r r J! e - u - nan: n em zal-. rit. --- Fin J JlJ>IpJ))IJ 7 Ne-tra ne reomp o ) >., J an nen, - vou, a-bou - rat. Son-jomp en g IJ }JI J IJ J). dra- ze 4l!iz. ha noz; Ha keit ma _pa- do holi det J,a u l Jlj J - ZtOU, Klas kompma- dou ar 2:- Ma vaiimmp hor zih;idigez, Na:g a.vadou.vidoll"!-p kollet.: An neiiv. lm.eq rouantelez!,:hag _en ifern e vij.dp _taolet. 4 Mioch get. gant. mado: - _bed Kemeromp poàn gant bon ene; Eürits ari, neb en deus sec hed Da vadou tàlvoudus an netiv. l u Da betra dalv,. lavar Doue,. 5" Epad an hol- eternite, :Ôan den gouiiit ar,bed a-bez, Eürus pe-- WaU-eürus -vezer; Ma teufè na g9ll e ene.?,, _.., Vit an ne:b a zoiij- en : dra.,.ze:, Vitali ne vo mu a vubez! Mado- ar -bed a zo --dister Ni feh de9mp-holl beza Salvet; Grit, ni ho ped, o va Dll:e, _ Hed hor b\ihe rila vo bepred --H;O( zoiij-:.g8nt al) etnüt

28 Umu.or. \ r mi»ion pe or retred. 2& - Ali dar peçher da zistrei ouz Doue.!If Diskan,- ;J. ).} J ;J PoeD.t ez eo rit;-.;. t:\ Fin si deoch pe - cher, - J J IJl )ji J l ) Dis - trei ouz J IJ ii) J IP J ) ;.ho Sai - ver.. Di - go- rit pel-iochdor ho ka -lon Da Grou-er 4 J \ mi - f)) )J IJ 7 JIJ J ha M.estr pep_-u - nan; Hir m - zer zo, e;.. vel eur J ) ;;) ) Jl ; J gnon,e sko,.e 2.sko... ha ne. rit van... Pt naos, va breur, _vit kaout n taiiva En ho kreiz Satan en e Zaou-bleg E-us bara c:ouer,o_ ar peched, A guz ouzoch stad h.oc h ene: E fal,lfe. deoch da viken gwerza Choui emezan- _zo be-o..buhezek_.., Hoch ene paour dan drouk-spered?-...! Nann, maro och dirak Doue. 3 br-e ner;;; Doue hag e vaçi_ele_z Hoch eus gwe,let ar sklerijenn; 6 Warnoch eo savet_ eun dorn pounner: Tec htt;.. ar he nta- gwella. _ Uaoust hag ennoch e.chouezas.!buhet Didruez é -vezo ar barner: Evlt pèchi, ha netra.ken? Kalz tüd, si6u_az_! he goar dija..4 _ T.ùoHt \- ez, a tao wa zisknn_ _Rz a_ hnt riskus ar pec_h:e.j;- Pufiçan_ ifetn :zo e h kiche_n,. Ha koiskoude ne :welit ket! 7 Eman dibi-enn an nor -a druez. -- I?i-eii -eàit. fa gaou Jzuz ;., _Jez_uz.ho star:d_o gant_ karanlez, Hàg -aen- ha -"Choui vo (! &.. a OP Diskan.....r mtl;ion pe r- r-etred. J Poent ez 23"". - Ton ali. eo deoch pe - cher iij Fin )=:je: Dis_ treï ouz ho Sai ver. Di-go-rit pel-loch dor ho " ]i. p} l -"J- ;p --f9-y3f: )--fj r. nan. Hir am-zer ka - lon Da GroU-er ha Mestr pep u - i.. f F, Fpp F p r UI Tl ". zo, F e-ve?, i eur - mt.-gnon_, E sko e. sko ha ne rit van. GUILLOU 6r - zour = r b ni r - v"r 24 _ Araok an taolennou ( I) fbj Jll J. J ; JI tp ) ; Jl.. Di -re- :dit. holl dan tao len.- nou, Zo mel-le- p p..p J an e -ne - ou, p. vu.l<. r Hag a ta - var da bep hi Ar wi- rio_ - nez hep da-man- ti Hag- a la_- w. F da lep hi -! ni..... rit ==-f:l p p v J J Jl tj J,.

29 4r.JDision pe ür retred.. 2 Dao hent a,z0,. d:iou hent hepk Emaz t d en, 5 n _ gor dtrak pep den : Hent an ifern, -hg hent an Nefiv Hent ar maro, hent ar vuhe., 3 Het an. ifer_n, frnk ha ledan Dre ar peched -a ga dan hm: Darempredet eo bet atao Gant. kaiz a dud, siouaz d ezo l 4 OurgouiJh,- kounnar- luksur, avi, Avaristed ha diegi, Gant- ar ezventi milliget, ra e-letz a dud daonet. = mer Brein-afi eo dèoch. teuler evez Lakaat urz V!at en ho puhez -. KoU _hoch ene eo kou pep t;"a... Re ztwezat e _ ve Iefiva. 6. A "grei.z ka lon hag hep- gortoz Keri hent ar Baradoz, Kimiadit krenn diouz ar..>mh d Hh"- tn-... e, a c OUI gerzo hep.nech eb:et :- :War ar finveziou diweza. ( 7 Rak ganeoeh e vezo ezuz " Ha gantaii.. èhoui a vo eü;us. Eürus er, bed dre n:erz e chras. Hag en Neii vou eün.isoch c;haz. Ton Birim. J l J )5 r 4 p J ;p u ) - jit, den fa zi - et. - Son - jit en e - ter-. i l J )5 J J> J )5 4- st pd ni te! C"h6ui, si -- o:az;zo da! let Gant JI J. i r. ar fou.- ge. J vel Ha J:n:Jnf eus r P V J eu_ydou-e- dho,- ker.-.;. vef l Son.. --,,. A - barz J;=tM jit e ran- kot- J { J. :::::::.. bed -.man, - Pà rit-.-"-r.\.!f J. ) LB nemeur.a" man. 2. Gant_ kalz a spont neuze Ez eot dirak ar Barrier : Striz eo justis Doue, Al gwas a-ze dar pecher! Barnedigez a glevfot A vuhez pe varo, _Hag ar stad men em gavfot Da viken, a bado. 3 Nemet eur wech hepken Ar baradoz ne goller ; Eus an ifern biken En em den na ne c helier. Hogen, baradoz kollet, Man aet pep tra da goll; Ha, baradoz gounezet, Se tu gounezet holl. 4. Ro /et en deus Dolle Ar cl}oaz deoch e gwirionez: Dan eh pe degile Da vont goude- ho puhez; En ife_!n per _ baradoz E rafikot thom atao Da zevi pe da :repoz Goude pred ar!llaro._ 5 Gant soiijal en traou-ze, -_Aes vi je -deoch kimiada Dipuz. kement dhoch ene A ra. eur gaou ar brasa. E-lech k4tsk tu da bechi Chbui zistrofe a-grenn.;. E-lech en em beur..zaonl ChoU:i r3fe _P,inijenn. 6. Koulskoude och kn dall, Ken diboell,. ken aheu-rtet, Ma neus nemet traou fau E pep korn eus ho -spered. oi;evez _ha, dibréder. Gant ho silvidigez, Nho peus bet en he chefiver. Nemet le:ûregez. 7 Saveteit hoch ene, Hent an ifern dilezit; Choazit abred.an Neii.v, _ Lakit. ho poan de chounit: Oberou, a drugarez, Sanrelez, verttiziou, Da heul eur wir garantez Vit Doue hon Aotrou. 8. Kovesait a galon. Ho pee he jou tremenet, Ha go\llennit pardon 0 keuzia gant le:ah;ied ; Reizit gwelloch. ho puhez., Hep kredi pell beva, Ha tremenit pep dervet Evel ho. thyeza.. 9. Ar bed -a dremeno, Ghoui- a dremeno ive; An ifern a jomo Epad an etei-nite. Ar bli jadur zo moged À bad berrik anu;er, Ha bepred - poaniou. ka let A Wasko ar pee her. IO:. Techit eta. buan fdiwar hent fall ar pee hed, Pé Wàr eur. gwete. tan-. A,hred Choui vo gourvezét._ Mho. peus. diskouàrn -da.: zlaoü. ;l{levif ba klevit at: _.. Choazit. _hirio an Nefi.V)U.. W3rCh.Z -VO diwez àt;

30 ". Se - laon - i_t fg ] ; p J ) J Ken - tel ar rçm 6pl c p 0 p VIl hi doun en,. r D 0 p fel! deoch he - - va Kentel ar noue Salomon. IJ-=h{] gant spont hag.. - E:-WJ - ton laf. St-B:-W.; r t>. 0 D Bl e Sa " Jo - ;-- r p J._ tt } ho spe red;. J.,gJ t hep pe - ched t p Skrip Ma #0 $.. ) - Tre.men -ra -zer- J:. J J) r - héd.- Yaou--an, Tre - men ra pep tra...:...- Ar mi<:jon pe.ar ret-red Tremen ra pep tra: gj jj 6 r jl J fj Bu an red an am-.ker,-- - J n. J. -pep -" jl J tra _:_.. kiz ha ge rit -!j l J J! l A:.-.-- J J Nerz, adou,.yec- ned,- -,.----.,!":, J f r P ra Tre- qen ra pep tra.--,. Holl, o ::mezafl, rafikm_np mervej, Pa b-lij gant DouE hor gervel, Vit beza da viken barnet o a:n tn kriz pe dan eürustéd. Aes- eo.don den kol/e ene, Ha ne rafe, ket ma zoiijfe _pegen berr" eo ar vuhez-marl. Pegen tost an deiz dhyeialii.}. 4 A.r chorf ne gask dre e natur NCtra liemet e blijàdur; Ha koulskoude prestik, hep mar, Ez ay da,, reina dan _douar. 2 J, Gaou a lavar da b( p hini. :\font a ra betek prometi Eürusted, yeched, hir vuhez_ Dan <lud erru kichen o bez.. 7 Ha pa vech yaouaiik pe-_vugel, Nit.ket da_ -gredi be\ a pe).l: :\r vei-ed a zo leun a dud Sko/et didn.lez kreiz o _brud. 5 9 Ar bed- h- ez a zo treitour, Dastumit m.adou an ene, Eve] eur blaiikenn, war an dout; N,haHit ket :kaout. kaèroch leve;.--.. fiziout enriafi. zo. gwjj. Hsklus, Mai:tou ar. bed, holl en eur-bérn, D!JoUst de zellow flour ha c hoarzus Ne,d.int nemet moged: })a s:" 6 8 E ur goz liilser -ha. pemp p-lafikenn:, Eun dorcheiln blouz dindan ho peon: Setu ar pez vo deoch ro/e. Vit mont dan douar da- gousket 2 \ Skeudenn da vijhti E.o a.l -t...tr. welez. Tremen ra -pep tra; He roudou er mor zo kloz a-vech digor: Tremen ra pëp tra. - Deiziou presius, Grasou gwella jezuz, - Trerri,èn fà pep tra ;. -Eur wech treenet, En-dro.. ne- zeuont -ket: _ iremn ra pep tra. T ud. skaftv ha distûr,.4 A glask ar lijadur, Treriten.ra pep tra; Ferioz. o frifigal; Warcho:az ef,bez- teii:val:. Treefa r_ pép tra l. :,_,.. Tud devot tentet, 5 Kalon na gol,iit ket, Ti-emen ra pep tfa i Fin -vo dar breze-, é houi gavo peoch santel :_ -Tremen - ra- pep tr. 6. s :rr eo pep derve.z:,_ Nèé ket hi-r ai-_vubez, Trert\en ra pep tra; KlaskoJp, hp dale sàveiei hon ene : Trernen -f_ P tra. 7. Kant vloaz lia ffiil bloaz A ve disteril< choaz, Treffien -ra pel)- tra.; Netwt c-h(:mi DOue Jiàg an: eternite,, n f:.ternite.!

31 Ar mi sion. pe ar retred..\r miion r.e er retroo... *Tad MANER. J. - za, War ar maro.. - Soiijit, mab-den. fu# i J J J. J. J l ) J! ;,p J. za - ziou,. Son jit. mab - den, en hoch eur di-ve - J J J j. J l } l Jl Pa ve -. zo ret da vi- ken fin- ve - J j j v,.. J. ) l ) ) Gant.ho pu hez, ho pin vi- di-ge- FÎt; :\ j j J J J. J! jj l ).] Ho kloar dis tet, ho. pli- ja- du- re - ziou. 2. An Doue bras, a vimp gantait barnet, An hou dud veo en d,eus bet kondaonet Eur wech hepken da chouzaiiv ar maro... Lakit evez ha diwallit ato. 3 Ar. r:p.aro kriz gant e falch :diremed, Gat evirou lemffioch eget luched, Biskoaz morse ne bardonas da zen,. Hag, a dra zur, ne bardono biken. \ 4 Kenkoulz ez a da lei ar roùaned lia dan ti pa;our e-touez a r goueriated; Nen deus damant da.vras na da vihan, Ùre ma z eom.estr dan hou dud er bed.:.mafi. 5. Ar maro kriz a vale diai-chen, Hep -trouz ebet e.teu en bor c.hichen ; Mùt ha bouzar,_ ne ra Van eus klemmou, Eus _yaouafikiz,. nerz., gned ria madou. 6.. Tud: gweil.n ho. pteq, n{ho. peu "eun.tafn.m fumez, Grit pinijenn àr rst èus. Po pu.hez.; _.,,... Chou,. _tud...yaouafik, iirit lezenn J;>oue; Araok,wa_r.cl?oaz,. choui.varvo t:nar.teze. ".J_ - ;: \. î Il PLocHic. 29. Selaonit, va Jeznz. GRIGNON DE MONTFORT,.) p : i. Se- laou- it,. va Je - tuz, se - laon- it J. J J) J J! 4 J jl ouz va fe denn: Ar ma - ro zo spon :- t:l P r Jj4J JliJ J Il!.. -s, ---- em ma - ro deut dam di fenn. êdiskan. p F l.f. o Gwer chez a dru - e, ---- P r 4QJ} D IJ vat va.m.amm } 0 ) = ro gant rit - J J. Em ) J J ma - zuz -" ro - it si - kour dam : e - - ne. 2. Pa zeuy spes ar maro da sponta va daoulaga)i, Diskouezit din, Jezuz, bizach ha kalon eun tad. J ra zeuy chol;lezenn va zal ha va dioujod.dislivet Dober euz dar re ali, tosta/it, Mestr benniget. - Pa ni.t.ellin ket klevet komzou. an dud, va Zalver, Komzit choui dpm èhalon- gant- ho mouez 4ous ha 5 Vit ar wech diweza.pa.lav"-rin.:,,va JezJ.IZ! n Warnoun; ho pugei paour, faolit eur: zeu truezu;,.6. Pa.gouezo an daiou eus va làgad.o vetvel, Bennigit-i, Jezuz, grit ma vint daelou sante!. 7 0 Jezuz,.pa. \Vlot va chalon baour o ra:nna, nho polontez sante! toit din ar chras da blega: 8. Pa vo. ret din kuitaat pep tra en dristidigez, Bézit, c.houi,.va:- jezitz, va ad;. va finvidigez... 9 Eus va c.horf. dinerzet pa nijo kuit va erie, [)igemerit, Je?uZ, ar chnnig eus Va buhe. 0. E h parnedigez,_ ra vi/ot. o va Zaver,_ p. - Paoust dam holl,fec,hejou, tru.garézus. em cheôver: Me-.laka va.fe9e:ni, Na.,b,uhez, va angon E.tre doarn Jezù ha re ar e.rehe_: V:arL. tener. t:\ J. jl leuri Je - Il

32 A-r rnision pe fil" J-et-red Spontus meurbet (ar varn). Tort : Btnm J<ro.io:.. ob J J p. Spon - tus r meur-bet eo ar ma-ro, lbg wt J r.\ J J ) J Jd F e ga- ur F a zo chouero; - tu - soch.choaz -eo rit f:i\ ;pj J mont goude E - vit - ar varn 2 \V ar a,n douar, hed hor bllhez, Eman amzer an drij.garez : Ar falla den, gant keuz gwirion, A chell bepred kaout ar par!ion. 3 Met.er ibed ail,. taolomp evez, Lez-varn Doue zo didruez; Ha ma varvomp en eur stad fau, Pardon ebet neus da c?hedal. 4 Pebez aiiken hor str:afuilho Pa vimp lonket gant ar milro, Ha pa vo prest ar -Barner striz En hor chalon da furchal_ r,iz! 5 Pep tra faùakr a -zispakù,, Pep tra kuzet _ iskuilho. Netra neuze, selaoüit mat.. DioUz ar Chastiz rihello pellaàt._ 6 Petra, c pei-, ala varin? I?-!àm,- djfetm-me piou a chatvin, Pa: nhello._ ket.çhom 4_ep kr_ena lan den zo){ep. ar z,antela? Jl J. J,.. di-rak Dou - e..._.. Roue a e "hloar galloudus-holl, Nam Iézit ket da vont- da goll. Choui eo fpunteun ar vadelez, Ouzin eta -ho pe truez. li 0 vont. dam chlask och bet skuizet, Hag azeza ho peus raliket; Vit va frena.och- bet er groaz... Arabat kou poaniou ken bïas! 9 Barner leal, spont ar pecher, P::trdonit din, o va Zalver, AraOk ma teuy an Ankou dall Oarri strinka têr bai-z ar bed an. 0 Dar Vada Ien choui bardonas, Pedenn a:i laer c houi "zelaouâs i Rak--Se dam i:ro -me "l esper.: flo pet tr:uèj; uzio, pecher. Ir Va Îeden:nou zo didalvez, Met choui zq letin,- a-drugarez ; Gdt, e ho ped,- -o- va _Jezuz. Na -zevin ket_en tqry.. padus,-.. :;. *LE JF.t.i!Œ. kre daou.\r mision pe r rel"ed Fin ar bed hag ar varn èllweza.. a JJlslf.aR: Gwer., - Jl J denn, lin pel? sot ranwar F vit, chez, J j JJ Gant ho kom-zou goul Di rak ho ma - de pre - ze - genn, va feul - trin, l IJ 0 tud me,gouez ) ); Ha Grit hep dan J l J son_- jit mat ma ka-vîn 4 ) 7 - lo;--- lez;-- - Le Skei hi tru- -no:--- Di rak an nenv, an doù ar. HoU - ez. Pa zon - jan ve..:. zin bar net, Va, j ) j lijfjl"}ij )! r P e ve-zimp bar.:.. net,-.- An E ter- nel hel cha -lon ya bi - han,_-- Rak aon am eus _da la - --.var, gk vet: 2 Su jid.i ha rot.aez,.. Tud di?:sk, tud _goutz!bk,.)l J E cher Dao - net Tud. paour ha ttl4 a zanvez, Ar barner; ar beje g : " Di rak -fez-var:n veur_ Jezuz, _ pep llit;ti.yel dè o,._. Ha eul Io.ga4 l"" edus, ::WOOffi\l -Qll a,b?.fo: rit Jl J ; ne jen - cho Out, kerz dan. ke!. - tan DeiZ a gounnar, a erlkr:ez, Deir. ruzla( H: gan! an tan, Deiz estl.ammus, ddruez, - _J"ad ai Spon ar.g_evn;. DeiZ. bras -ar v;arp.- Jnera.l, Pétra. _;hàzo: duzit?_ ErinoUt èo.. kfijs sot9al. Krel); pecher;. kremt!

33 Ar mision -Pe ar retred. A.r mision pè u retred Re zister eo teod eun den Vit gellout lavaret Ar chemrùesk hag an aiiken A redo dre ar hed, Pa vo- digaset kelou, Dr.e bep seurt walinier, E teu dervez an Aotrou Hag eo tç>st ar Barner. 5 Eun_ den, gwirvah dar hed, Trenk e deod gant àr g"aou, Eur bleiz kriz h.à- kounnaret, mm-aotenn e skilfou,- An Antekrist, en eur ger, (E hano ra. skrija) A zeuy eur pennad amzer Evit flastra pep tra. 6. Fall ével. an drok-sj:jered, Betek mél e eskern E teuy gant eur failprûfed Hag holl nerz an ifern. Kriz e vezo ar brezel A ray dar gristenien-:. N euze klellvel ha ni rvel A ve dous ha laouen., 7 - Ar bleiz, ioen- kriz ko.ujskude Pen deus -paket eun oan, Her _samm, hel laz hep dale, -Jep klask astenn -e boan. An Antekrist a Iamo T?mm ha taffi.ffi ar vu hez : Kant -màro en -eur rhao, A roic,dre hirnei. 8 N ebeudig a dud :fidel D_irak - ar -bourreo kriz Dirak an tan, a,gouteü - Hellfe miret o feiz!et enep ah enebor-. E. da:oti b:t:ofed bras_ sik<?ur : hag:,eiiia,z.. ; 9 Gwelet e vezo neuze En nech; war 3n douar Pep tra galvet gant Doue 0 Vont e gwall-gounnaf. Ar churunou, a bigno _War gein ar choumoul du Tan gias tro-war-dro d ezo I.::ltb gas holl e ludu. - Io. Ar mor bras, aet digompez Dindan _nerz_ an ave!, A stlapo spod.t e voufez Dre r vro a--bell da..beli. Krozal_ ray eri- e ounnar Birvi hag eonenna : Torr-aod,.kerTeg ha douar, Prest eo dho pruzuna. li Evit.oiika ar maeziou, Neuze an tarziou gwenn A zavo vel _meneziou Be tek kern ar goabrenn. Ar stêriou a ga v- d èzo - E teu eun eil dour..;beuz En em choue.fa reont dillo Neus nemet brasoch freuz.. 2 An douar gant an derzienn A gren è izili, Goitrdruz a betek kreizenn Fraiha ha digeri: Ar c hreiiva kèriou-brezei A welan hou e, kaon Hag ar mefleziou uhei A iuiih o fenn dah traon. 3,Tud ei, da,glask:_hçl, phez, ;-. Pelec,h..-ve mat techet?. Gant- an Aiikou didruez Allaz! _ChÔui -zo.kelchîet.. Ma._ z. it.-kleu? ail_ 4orienn, Dqtlht oc -h/g:ant: ar veiri:; _Ma. chomit_.e:n ho. Ioèhehn {:n ez.ray :Wr, ho kein.!6. En nefiv, an deiivalijenn Noz ouz noz a stago,. An heol Zo eur choulaouenn Mouget vit ato ;_ Al loar o c houezi- teun-wad, Ar stered o koueza, An -nefivou och horjellat A c"hourdrouz holl freuza; Allaz! me gl-ev o seni Glaz estlammus ar bed ; An dud veo en aiigoni Gant ar_ spont zo kouezet." An douar en em zigor 0 strink3. -tan bep tu, Ha n eo mui nèmet. eur mor Leun a wagou "tan ru. Ouspenn, ha prim ha -dillo, An riei\v vo entanet; Dindan an Oabl ne redo Nemet tan ha luched. Tàn a bep tu a weler, /\r bed holl zo e tan... An Afikou zo ar- re.ner : Man niaro pep unan. <( Savit, savit, tud varo, Holl dar varn jéne7al! Deiz an AotrOu Zq _ hirio, NeUs ket niui da chedal n. Da vouez an drompilh- skiltrus, Kerk nt an hall gorfou, Tud daonet, Sent glorius, A zav eus ar.be?iou. 8. War ar chourlloul lugernii, -E vo neuze gwelet 0 tont ar Zalver jezuz, Enro d ezati Eled. En e ior n e-riz bani el, E Groaz a Vo g3.ritaf.r; Hag e bemp: gouli sante} A :o>platmo \ el an tan 20. Kerkent e_ vo diskleriet Da bep hini e stad; r.jeuze pebez eürusted Dan hou gristenien vat! Ha Q.ag a spont, a strafuilh Pa glevfor ar Barner Dirak an hou o tiskuilh Pechéjo ar pec_her. Selaouomp holl ar Barner 0 komz dah dud salve.t Gant eur vouez clous ha seder :. (( Eneou b mniget, Deut ganin-me da- repoz,. Deut, mignoned Doue, Deut ganin dar baradoz Vit an eternite! 2. < Em naon reî din da zebri, Em zeched da eva, En ho ti va repuji, Rei dilhad dam gwiska, Em chleiived hag em frizon Dalchmat va chennerza: - Her grêt ho peus evîdon - Pho peus grêt dho nesa. n 22. Goude vel eun tarz-kurun, E varn 3n dud daonet --,Gant eur vouez na chell nikun kr ena he c hlevet: Hep u Techit diouzin_, ha kerzit Da le ski kreiz -àn tan ; Ari ifern a veritit, Mignoned :da Zatan. " 23. Afl Îfér ->vo digoret Vit, ar: Wech.ctiweza: Eur youchadenn vo klevevt 0 sevele:us an tant.. Ha -War-eeun dar veulendi; n eur garia uhei, Warlerc h Jezuz ha Mari -Ei ay àn. _dud sail.tel.

34 Ar mision pe &r re-troo. Ar mblon l",,,. relred. *Tud l\iartin-horellou werz an ifern. J i J G J T(ln : Ir Re Uttln.,.t. Dis ken-nomp hou. kris te - nien. en i- fern da we - let - Doa -- re meur,.bet est- lam - m #.. ==-. -< J J J J. ;q = p F ene-ou dao-net,- Zo e - no,dre wir P r --= ;;i J r bou- e-, an daie- bari an tan,-- Vit be za graet gwall- -:;,.. rit F J J {0 J J;,. LJ Il pign eus e chras er bed -man An if,ern- zo eun toul doun, Jeun a deftvalijen.n -lee h.ne eler morse eur berad sklerijenn; An non!u o be serret -ha_ prenne:t gant Doue Ha ne zgonnt. btken : kollet. eo ah alchoue.,. 3 T an.an -ern zo._c h ouezet dre nerz kounnar Doue N helo ket bza mouget, ne. go-llo_ nei-z morse;. Ennan an hou dtjd daonet da viken a jomo : He;p ehana do. leski, morse o distrujo 4 Ma -z eo-kefr kriz vit-ato chom da- Ieski en tan,-.- An -d,ud d;:t<?net koukoude a daiiv:o gwasoth.pean_: Dale het. Vlqt peu dtouz\doue, _goude- -beza gw.eletf E sont ar varnedigez,. e plannder dispaket _ \ Kle:vit ar,fls:-rïnvidik o,.ouélà ganf:_ eitkrez; - Truz,_ o tad Abraham-,- en han Doue truez! -! \]oui,- Lazat:",.,di-redit, n dour S:Ü-hir hù piz. -VIt dtana va gmqu e;..kretz v.foariioti-- kdz.» - J 6. Abraham a res_ponto neuze dar.pinvidik:. Dho tro bremafi gouzafivit ho toare reuzeudik; Er bed gwechall oach eürus, ha Lazar oa er boan; Hirio mafi_ cllevenez, ha choui zo harz an ta!l. 7 - Da vih.ana, emezail, mho ped da gas Lazar Da lavaret dam- breudeur zo choaz-war an douar Ober buan pinijenn, Ila pinijenn galet; _ Ha kovez o fechejou, gant aoil na vent daonet.,, 8. - Ho preudeur, me Abraham, o deu,s vito cheenri Kenteliou an A vie!, ar Pab, ar veleien; Ha ma ne fell ket d ezo senti -ouz ar re veo. Ne- zelaoufent ket gw_elloch koinzou ar re \:aro._ " 9 Bremafi pa z omp kenteliet, ni a -daolo evez: Bevomp e doujails D!=me hag en e garantez. Ar vuhez a dech buan. ar maru zo en hent : L>hvallomp. di9uz -ari ifern ha Pevomp evel sent! fj#l! ) Ton ali. r p J. Dis ken-nomp hou kris te - J -nien, r Jl l J - l. J. J J Jl ferri. da we- let -- Doa --,re meurbet ) J ) J en p est - an e - ne- ou dao- net;-"_;_:_- Zo e - no,dre wir.j. ) j J ; J J :l J. J l "--- DOU - - e,.dai chet e- barz an tan -- Vit J. j J ) p r p p r ( 7. be - zagreatg,...all zis: Pign us- e Chras er bed - mari. r.. Il

35 Ar mis-ion pe ar ntrd. Ar mieion pe oar retl"ed. *BARISl, y Moderato Gwerz ar purkator. Klernrnou an Anaon. 6!# ÉfjJ j J J 0.] J. -Al - laz! ne ou - fe en!rom -,] t LJ J J J g,] J - pren Pe - geu est - lamm eo hon an - f.] J f,l F F f r -ken:! Hor r p - let:,, = *#,] J pi ni jenn,.n =- r J En han Dou - Diska n fj JPËJ [ ----" zi kou - ret.- Breu - deur, :::=-/:\ j Fr QJ mi - gno :ned, -- a zo.jta 0 u e --, bor f J IJ.J,. r j, r ke rent ha r ha i. J Doù - e, hor ze - la En rit. - = :- e, - - IJ zi - J IJ) til.., kou - r:et;- 4 Ni nhellom dr_ê bor pednnou, Distan na berraat hor poariiou, I?oue ouzomp ne zelaou ket: En han Doue, hor.zikouret! 5. Evit digoll.just-i Doue, Evidomp, a! pedit e-mde, Grit- atuzenn, mar hor Charet, En han Doue h0 r.iikouret.! Sant UERVÉ 6. Ka:lz a -chellit dre ho poaniou, Pedennou hg. oferennou ; Ken didruez na vezit ket, En han Doue, hor zikèmret! 7. Ha pa vimp aet.e gloar DoUe, Evidoch-ni beda ive. Ouomp eta hou selaouet. En hfm DoUe, hor zikouret! Kantik ar Baradoz ( ) 6 ê ob F p 0 D. Je a - zuz, ==-- pe -gen bras 4- J ) J ) = B Lento -== -= F - p - an e - ne, -- vez e gras -Ja dur Pa J. j. - e.,._ Hag en e ga - - rail :.. te -- Pa ;. --== rit. ==- ) Pli - ) Û J5 J: J U ) Q J I{J Y Il v_ez _e -ras :Dou -e ag en e ga - ran - te...,;_ ) 2. A_ f?ep tu deo!llp néus nemet tai Tan -war chqrre ha- tari dindan.; Cfh-otti ITon eushi k:ement. k:a:ret, Eri-han.Doue, -hôr.\zi.koutét-l - ---:\ :-: -: 3. Soiijit en ho.tap,: n ho ffiam: Er: purkator e-kreiz ar flamni.. : : va_. :ab va. nie: :h, a! --elaou--.en han DoUe, oor-:zikollét! - - ;.{i) l{tajlet, wa.r -.{ la.varer, gànt. t Herv,é. kempe:nnet, g.ant, Mik.iel.an!li-obletz,. ha brudet gant lan_ Ati;<t!l ernea.u, "pèrn PI)lgf)nven (86). -..-_, -=-

36 ..., Berr kavan an amzer Hag ar -poaniou dister, 0 sonia! deiz ha noz E glo3r ar baradoz. 3 Pa zel!an en nenvo(u), Etrezek va gwir vro, Nijal di a garfen E, e\ t>ur goulmig wenn. 4 Pa va pred ar mrc, _ Neuze the gimiado Diouz ar chig _ankenius, Enebour da jezuz. ; Gortoz a ran gant joa An termen diweza: Man am eus da welet jezuz, va gwir bl"ied. 6 Kerkent ha ma vezo Torret va jadenno(u), Me n em zavo en -êr Eve! eun alchoueder. 7 Tremen rin al laar Evit pîgnat dar chloar; Dreist an heol, ar stered,. Me a vezo d9uget. 8.\r mision pe e.r retroo... Pelloch ne zou)in ket Ardou àn drouk-spered: Biken nen em gouin, Biken mui ne bechin. " Goude pred ar maro, Gant joa me a gano: Torret eo va jadenn, Ha me libr da viken. 3 A bep tu pa zellin, Kement tra :a welin -A ray dam daoulagad ua dam chalon mil vad Doriou ar baradoz Digoi- ouz \a gortoz, r Zent, ar Zente.ed Deut dam digemeret. 5 E-kreiz an enoriou Hag ar meuleudiou, E vin digemeret E palez an Dreinded. <6 Me chello evit mat Gwelet Doue- an Tad, Gant e Vab éternel Hag ar Spered Sante!. Aet pell diouz an douar, Me a -welo jezuz, Traonieinn leun- a- chachar En eur chiz dudiud, Neuze me i-ay eur zer. 0 làkat war va feno Ouz va bro Breiz-lzel. Eur gaer a gurunenn. 9 Dezi me lavarq : Kenavo dit, va bro Kenavo. bed poanius, Gant, da vadou tromplus. l,kenvo_ da viken,. Paoui-entei hag anken ;_ KenavQ, --hejou-, -.Trubuilh ha J:t:lenvejo!l.-,, PegeO biao vo klevet jezuz o lavaret:, Deut, va - ze!"v.iclîer -mat, Da. gaout Doue ho_ Tad. 9,( houj z o em Bal:adOz "Evel bokèdou roz,. DivleUniet- -dar- mare Hag_ a vleun a:darte. :;.,. Evit poaniou dister, Evit ankeniou berr, Me vezo paeet mat Gant Doue va gwir DaJ. " Eno vo kaer gwelet Ar \Verchez benniget, Gant daouzek steredenn A ra he churunenn. " Gwelet a rin ouspenn, Ganto peb a delenn, Ete hag Arc-hêle Holl o veuli Doue. 3 An Ebèstel eürus Gant diskibien jezuz, Hag an boil \erzerien, Enor ar gristenien. 4 G-welet a ràimp-ni choaz, 0.skedi leun a- chras, Hon tado(u), bor mammo(u) Hor- bteudeui, tud bor bro. 5 Gwercbezed a bep oad, Sentezed a bep stad, Gwragez, intarivezed, Gant Doue kurunet.,. Bug ale diniver, Tro-w3.i-dro da" Zalver, Gant sae _o badiziant 0 nijal skanv ha drant. 7 Eürusted hep he far, Sonja! eiinoch- -nie _-gar, Choui.ro rier:z.dam ç"hatoi\ Pa gouez anken -warnon..y r Bro ar Zen! eo va J j l L or pe gen 2.No:i.ha deiz, y Jl l Jt.\r misit.m> pe ar ret.rej Bàradoz dudius. J ) - F = r- ra - doz du - di. us! :::::=-- t:\ -= } l JliJ 7 e stad a -:va-.rad. n eur be - ou e l -=-- D... r t bro. A! pe gen e rit ::=:=:-f-" gla- cha, rus va Je- zuz, t:\ J ched!_ la: J ICJ IJ -rus--- E vin - me be-pred e -no! ) l JQJî i r Be E. l r p - zuz, -- - E ve - lus, ;.-..- E leuy. 3. Skuiz ha tjlelkoi En draonienn-rtuin a zaelou,.va Jez, m ho.ped Dam digemer_ en ilnvou.-. En eftv, SàlVer Jèzuz, ;Na bez eûrusted! An. -<làetou,hir:xoudus., Ar boui a :-vo tr..e:et._. f: zin ta di eurdi Pe. goutz, l> Pe- goulz, bed ve -we = Vù F;, va la - va Je - tou-el - t:\!jill c-hit? za? 5 En. niiv, Salver Jezuz, Gant ar Zent hag ary Elez.. _ Me gario de6ch eüt Us MU bep:oz hà trugarez 6. Peur-Zee hei Va daetou, zit,_ va en-e, joaius! I-fep-dale:... en.nenvou_. M-e a welo ya: JàU;t.!_-

37 " Gun.t.ou. Ar mision pe ar retred Peched ha Kontrision. (Miserere mei).. Tvn : Placl>ih, i!nez Euea fi J J J J J J r J J lo Pe chet am eus, ha kalz pe --=== J J 3 J J [ F F chet; --- Tru - ez ou zin,.. Sàl ver ka -==.rit. :::==- t:\. r 0 J F J lfj,l l,j 8 ret Tru ez ou zin Sai -- ver ka - ret! Pa z., eo ken bras ho adelez, Lezit da zont war va ene Ouz eur pee her ho. pet truez! ur beradig gliz eus an Nefiv. 3 9 Aet oun er fank, ha doqn, siouaz! Neuze -vezin gwenn anevez, Va gwalchit mat, va gwâlchit choaz.gwennoc;h eget erch ar mnez. 4 En deiz, en n0z, dreuz va daelou; E; WE.ilan skeud va fechejou. 5 Dirazoch eo am eus pechet; M- t uit dam barn, emaoun kohet. 0. Ha va eskern holl dizechet A gavo choa -nerz ha yeched. _Va fec"hjou., téiolit er inor Hag- anezo kouit- envor. 6 n Pecfiei" edon a-vech gtêt den, Nam-s.tlapit ket a- 3..;.bell,- Hà va u,.amin choaz ouz va dougen.met ro/it din ho kras sante!. 7 Ha vauilan me zo bet fa; L-kreiz an dejz ez oun bet \iall.. 4. Ha -dizammet à.. bôan- choueto, Dinik ah; holl h}è 4o meulo.- :ü Ha_ me zesko da bep pecher fegen mat _oeh en hr chefiver. -- :. Il I.A -vi - r misi<mt pe e.r rdred Huanadou ar pecher. \ )jj Jl l J ) J. IJIJ)I ha -nik J. J! lj J J va Dou - e, -fan - set : zet: J jj 2 Piou a jefich_o -va daoulagad am eus pe chet r Va -= r P r e - ne paor am rit. =-:\ JljQïPiJ A! pe- bez gal-leur din- me! E dio, feunteun a zaelou,. Ha va daelou e daelou gwad Da ouela dain fhejo-u. 3 Evit eun netraig, siouai:! M eus ieze da vont da gall Tezor kaer ar chias, na gavas Par d ezafi dre ar bed hou. 5 :A! perak neo ket, hep damant. Deut àr maro dam gervel Diwar ni.aen-fount va- badiziant, P:e mailhurou va cha:vel? 6. Da vihan a \Varnoun neuze p Il Nam bije morse tennet Na koumar v;:t ;Mestr, va Doue; Na galloud. an drouksperèd.. 4. Bet gwech3. eu.gwir zervcp,er 7 Mgnoned treitour dam ene;_ D3.- dri FérSon an Dreinded, Va enebourien touet,.. ). - Ne dun mui nemet- eur pee het,_ Nag a."chlachar a goust din-nl Ha da Zatan tin- g\verzet. Ho pezâ darempre<;let l 8. na- zant. Per hoc èus p;:trtlooet, Hag ivz day Vadalen:, - j Va fardonit, Salver _ karet,. Nho.cb_ ofkr;.iri rp.ui.bikr{.,. \.. ").

38 7ti.\r mision po ar -retfe(l..-\r mi&iou pe.at_ retred. GUJLJ,OU Gwerz ar vezvenfi. Too : Ar chouanted B p l.l J.P p r J li. A benn ne -beut bloa ve - ziou, Diskan: 0 va Je - zuz ben ni get, J. ; \ ; J; war zou.- ar Breiz -. pedoc:h stag ouz I ar.._..,_.... zel, -- Me gred gro.az,--. Choui us e ve- zo e- pad hir & J. J \ J))) rou-ez -am-zer an dud fur ha san - tel; _ gouzan-vet se-ched bras;- r J IJ p J:. - li - gel..-houe - ro J. a a nbor be-zo ken Dou - e peched ar vez - ven - ti ya war gresk _ voe deoc:h kin - a ni rit.,,j)jq ne-met, ar bod va. di-wal-lit 2. An dud i.o bremafi, siouaz! nouzént ober netra Hep- ar werehn dirazo, hep eva hag eva-; Er rharchàjou, er foariou, da zul ha da bemdez, Einaô ar_ gwin o rèdk founnus- hag hep paquéz. 3. KaiZ tud koz a ro gwall... skouer, kalz. pennoù-tie:gez N_e reont Van. vit aiikenia bil.gale ha gwragèz; Dirak -_gwer ita boutai-hou e, chomipt da c hlaouri, Pa skuilher d"aelou cho:jero War pated. yen, o,zi. 4.- Ret 00 anza\, kristenien, stad truezus qr "bro :.-Ar.YezVeOti évidom-p _.Co _feuhteun _ar io; En em-"veivi hoch-w)ao,. lia mezvi ar._r;e--all, stu aze, rto!led. hô: -t?ecep. kapita}. Ar vez-ven-ti mil Dre ar gwintrenkha tao, -- Prest get, --- Dioui :\ JlB i - liô. be- pred.- 5 Doue en e vade.lez r_é/as ar. wini/enn _ Evit rei nerz dhor chalon hag he r.enta laouen; _Tre kerent ha mignoned, eur banne zo yachus, Met dar gwin deomp _gollstadik, dre ma Z eo gwall..,nerzus, 6. Ar re dechet da eva ne d int mui kristenien, - Choant am be da lavaret nt: d-int lœt tud zoken, Diskenn: a reon:t izeloc h -eget an aneval : Al loan mut diouz re..gofad a oar en em ziwall 7 Eullestr karget a_ zanv,e, ma t_eu da beiisea, Eus. kement- vad. a zouge ne jorn gantai\ petra: Ai" mor, en eur chinaouad, a loiikas- ho_ll a.;bez... Ouz ar mor te ZO heiivel, mezventi didruez.! 8. Abred te- zeu da Ioiika an enor-. an. danvèz, Ar feiz hag an. esperafis, ar yechec;l, ar vuhez; Purete ha lealded, diouz ar mèzvier dibo.eii, Evellaboused -aonik a. dech a-dennaskell. 9 Pa ve an teod entanet bag "ar gwd o vir.vi, Pa -vez Satan, ar muntrer.- o choueza. kas9ni Penaos etre mezvierien ne zigorfe brezei? Prestik eo S\ et an- dorn, ar vaz pe ar gounte." 0. Ar mezvier noar muï pedi: e holl -litanio. HO di buna -er vouilhenn a bep_ seurt -malloziou. TavOmp... Poue galloudus choui. ve. zo. ar ba.rner, _ Choui oar pelecb en ifern e kouezo ar-mezvier Ton ali. ê. -.A... bennnebeutbloa-veziou,war zou-ar.breizl l -;Il ) l.) J p J J. J ) J! J &red e. _ve-- zo rou-ez an dud hjj.:.,ha san -.tel;, Vez-ven-ti mil - jget... -"l!oi be - zp. m;. / Ji J J - zel, l Me Ar J

39 8 Ar mision Pf: ar retred An diaul. mut. *LE. JE.UNE-GUILl.OU. To,l :_Petra new:z; e ear ::. Ar sion. pe :ar retrw Keuz dar peched. Parce Domine. T:-BRYDAiliE.(+ {76). zo war e -,vez, E_- an- h;ls - tik -er chos-tez :\ ) jl Jl J. j j Il Di- wà.t-lit mat., pee he rien _geiz! 7 Hanvet ez eo bet an Diaoul mut, ((.lt, a lavar ar.chofesor, Neo._ket hep gwir en eus gwau vrud :AQ neiiv breaii.io deoch digor» Iferniet n deus kalz tud, sioüaz! Allaz! cfan ampoent dorn Doue Ha kalz re_ au a gollo choaz. _ A zo.o serra ddr an NenV. 3 Derchel. seizet teod ar pecher, Setu eno -e hou vicher; Keit ha ina nacherar peched, _Her Joût a- ra, pàrdon et...4 Kaer. ho.-pefe _yon ha -tnvâ.ha lavaret mea culp-a, Eur peched- kuzet er g:a lon X/en dev9 biken àr --p.art:j.on.. 5 Hag_ ho pete grêt ka"t t6rjed,, _Mar kofesait, _ oc-h.- pardonet.; :Qri.t eut pe:ched Jllarv et hepken, Mar- hen- :acliit, pàrdo!l_bikell. li. E,{Is--eul lou a:_ _ro, pie,-. _. <:K _rij éur poe?:(jn doc-h ee ; -H-g..f:-h;rz- fcu_nfeun. ar: (tihez,, -. Ech evit.-:marô didr,uez.!".j,,,i:l-:::;;;:;_j-::.r::j.:,;}_;;.>-\?., J-/;<:.:.; -;---,:: Poch deut #a. gofes, hoch.elmat A oa oc h en, èm laouenaat;. Met diouzoch, grêt ho sakrilaj, E- rank ditrei- trist e vizaj. 8. / 9 An diaou fallakr oa bet net, Gant aon na rafi.kje. kuit -techet-; et--èmafi brelnafi adarre Lojét braoas,en hoch e:ne. 0,Gant ho teod _gaot:tiat_,.a r_ poezo_n ZQ kuzet doujl_ f!n ho klon; H"a, siouaz_.d_eoc.h-r::bète r marn,- Kuzet ha. l,ruzet ë chomo, J va 2. Deoch, va a. Gwir vab - zer - r kef-.--. lin,--.. r - cher; ver,- - - zin.. Pazouti-nomp e-vit ko- fes. HOn e-np = Je - ZUZ., Je - zuz,. prd- dig,-.- Nann, bi. ken mui, Na le.:. zit ket Gant va _dae lou IJ. J q.reu- zindeocb ho. Ka- lon vont da goll t:. - vi -doun J jj û J se de ut an paz a - oun kou.s... tet maîi war va ÔJ da chla-cbr ar paz och bet va ho pet tru: - ez.p J J ffi.j am - ken daç>u-.,. J. J ;jl 4 J _.. Da bar - do nî - Dre ho ma - ro - Mho _pe<;t, Je -,zuz;- nrj plr pe.zalou JI Sal ver k_a --ret.. - Ne ar wech:maii choaz- Da ha gant ho kwaù - -V?,rit--- J. J Dre Gou ar pe - cht::d. - nid.ho, Kroaz. gwal- chit, _va. az - _ gwai.- bit, Oan dus ha: ïnat. -Diskan p p p Par,., ce Do- mi -.ne, Par---:--ée JO- pu-ici tu - o, J ; tj Jl J J l - rit-.-- r, ras -,Ca ;,ris Ifo :bis

40 Ar. msion pe >f retred. 8t 4. - Doue gwir bried; IWI J J ) a J J ) l,. Dou- e,gwir bri- ed, Dan e -ne g; ou.,-- F p Q Choui peus va Me am eus,. Choai Me F p s peus va am eus 2 Baoe peu amzer Kovez ran : ouzoc h, Ez ouo, va Zalve_r Siouaz! eur pecher Ez oun,.va Zaer, Enehour deoch. :i AÜaZ! me zo bet: -Betek -beinàn, Kàlz re galedet E-bârz Va fee hed,.j<.8z re gaiedet ChenCh a rankari. Di&ltan: Gwêr-chez ben. ni - gel Mai:un dru--e - zos,- 4 Pignof!tp, va _ ene, War_.ar Ch_aJvar, lgelcn:îp -en Doue Leun a -gad:nte, Çwelomp. éury D_Oùe Le n a c h}ach3:r. J J r Chrou- et, la - zet F chrou- et ta. - zet 5 Choni Dre J J Vît Ho E dreid zo gwriêt_ Gant an tachou, E gorf _dispennet, E benn kurunet, E gorcdispenjlet,- Gant ar fouetôu. 6. Gwel-h!!n diwisket,. S_aVet er groaz, E zaouarn st_aget, E gostei toullet, E 7.-aouarn staget,, _Gant -tàchou bràs. 7. M./eo, va Doue,_ Me va-unan, Am eus -hép.tn,t. Dre" -va. g\vall vûhe;- Àm :eus he--küe; -reker -ho poa:. 0. Je:z,ù_z/o gened Bep,red nevez, ;Poe_rit -eoho-:karet,. - SàtVèr.- bètlnigèt, PÛ_ent_èo ho:kaiet _;,;- J ) peus va veur a ) ; J J fte net, be-ched r.-. â an Nen - vou. mab Je zuz. 8. Choui a zo bej}red Eur gwir Zalvr, Ne choulennit ket E ve den kollet; Ne choulennit ket KÔll ar peclier.,. Dho treid e.pokan.gaot ar Vad3Jen, Re e talean, R:è beü ç kasan, Re e t:ilean Va finijenn.,.<e:..gwiirléz....,-.,.. c ;, Ar peçbèr e-tal. ar groaz. *MJJI:AEL A NoBLETJ? Ton : Mon eœu-r eharmé de. sa ehatne. 6 J. E - -.t- _ ho kroaz, leun a an- ken, u -de J Ho treid e ;_ vel. ar -Va -!Qû -da-len A wal- chan gant va- dae - - lou; Je- - zuz J J J IJ Je zuz, Daoustdam J J!@QI bu: - hez ne - beut.. rit.-- - ==- J Il kris- ten, P;u- don, va Je - zuz. 2 3 Wafnoun, siouaz! nam eus -tennet- Pa -z oun diilerz ha ken tochor,. Nemet drouk3fis va_ Bàrner; pa z oun e\. el eur chlafivour, et euf_.gwad nerzus a zired En ho kostez r:u ha digor _.Eus.; perhp g6uli va zalrver: Ra_ gayin iterz_ ha sikouf:, J eu z, J ezuz,. J ezuz, J ezuz, Ml ha mil hoch eus -pardonet, c- houl_ vo pehoc.h va hou dnzor., Pardon, paron, va jezuz! Pardon, arri; va JezU"z! 4 : Selli4 redek ra va Çiaelou,: E kaon -emaii va chalon; :_l{reskit --chq3z, Tad an. hqll_ g"t-aou Eui Ûheliz,ken -mat evidon: Trei Je:zùz, -_:j:eij,xz, a ran--kein-.dfim f_liejo,- P<0Io, p_rdo_, va }zjlz.!

41 Ar misiou pe ar. retred. Ù -Ïsioa pe ar -relred. Gt:ILLOU Kantik fin ar niision ( ).,. GtriOTJ; JJJ a. J Jl l Jl l. Ka-vet am, eus ar peoch hag an eii - J J JJJI rus.ted,.yacheo bre. man ha ta:.ouenv è - ne; Ditldan-va M J. J.f l J; J 4- l J;l J. J p p M zreid, an i-fern a zo klo zet, Drei_st anoabl glas,,mewel di- gor an -. Diskan.. - ::::::=-- Jdjl 7 :;, p p p r Jl J ; J l J J p p p Ne.- 0 va.zal-ver hi-rio,warchoazha bemdez; RavomeufM r>,; Jln..; let hocb ha-:no dù-di - us! vu- r r ennoz, ben noz, Er.mi si on ameùs ka-vet ar hez: mn ben- noz d eoch.je - ï P P r -zu:z!_ -Benno_z ben -:- noz mu ben-nozdeochje- zuz. -.-,2. )tm gw:az.ijed ar gwal 9 redek frekach Ne grean mui- teriienn ar_ gwatl-dechou, Va chalon baour ennoun zo deut ya_ouafiwch Deut z-eu din.nrz da garet -ar- Â,otrou.. _, Il 4. Diouz _ ar pee hed e _ kimiadan d3. viken, Ne -fell fin m,tii hada danvez daelo_u. War ah hent fau ne gaver nemet anken, E!eton flour zev evel ar glaou. 5.Salvtir Jezuz, va ene ha va Cha!on Ne glaskint!nui- netr.:!doch da Aotrou;. -.Va chorf ivez, keit ha ma vo achanon, A -vezo :.::eoch gant e holl skifaiïchou. _ 6. fu go-o.t a ran, br3k Oun Vel eur gorzenn, Eun netrajig a rafe d:in.terri;.. Ar ber ad gliz o._ kr ena war ah delienn Ne gouezfe ket buanoch bar_z ar pri. ï. Ma z ouri. diilerz, dspont oun e:velato, Gant gras Doue nam elis aon. i"ak netra: Ar gorzennig, pen cm, stag ouz an dero, Zo di wallet er barrou ar gwasa. 8. Ouzoch, Jezz, hag ouzoch ive, G.werchez, En em.stagan evit kaout ar gwasked. Plijet ga_neoch harpa va_zempladurez, Ha va diwan dre ho_ skeud benniget. g. Pe. gwelloch -choaz, Jezuz,.ar gwir winienn, Ra rn hezo pez en ho puhez divin; Neuze kaeraet dre.ar vertuziou kristen, et a rezin. Me vo eur. bod golo 0. Dalchit! dalchii! eut baraddz da choq;nit A dl:e lakaat ho kalofl. da dridal. Kalo_n! _ kalon l po3.griit Star: ha labourit: Eur gurufolenn zo west ouz ho kedal._- 3 Pegen dous eo tafiva ar wir garantez, Meui Doùe,. hor. Ch,rour-- àg hon. Tad! Anaout, ka"re, setu dudi an Elez, Setu. iye._dudi ar r:hriste mat. \

42 HonEu.ou. Ill. -- Ar -caton Zakt. (Nou 44 à 52) 44. Meuleudi Kalon Je.zuz. Ton : Ened Roaporden..w a J Jl J p r J. Diskan: 0 Ka - lon Zakr va Je zuz l.hir ra ma chell er bed - man f g Q p a p tjl ; J j r p r { - Feun-teunanholl chra--son,- - ChQui a zo ka-n--.te--zus Mont n ar.. ga - r:an - tez ; -.- Eo rei e_.: vit an ne... sa w Q p p a v --., Dreisl an -holl ga - lo \.r. ye-c_hed, ar vu,g. i J. Î - ne - Ca A - z.u - dou,_ Choui -,&F p; ). Je:? p - nou; -- Ka hez! ---. Choui..,f ; F l zo dis-ter ha eo ar Pas tor r p r ob lon ar va mm de;_ - ra- neroch bur - l J;g} paour_,- mat i p Ha A. j;j-5. J. l J ti -,-f )\,ka_:--loait --.gl:ta:, : E s-koazho_ka: lon _ a,our.. - v_a. -g:-hoten,.;.:ve --di,;-.:-:g-oü. Gnt h.krf.ha h :--.;io- - - a o.o. g.. o >,<wad.;- fie/oi N,J.4(J \ :t. ç boui -zeuas. whr. _an douar Vit tei- deonw ar Vuhez, Hag.er: chalonou _klpuar Ena:Oui karantez._ DoUe zo -n ibeut kàret, EV-it3:n:-- rii zo yen-; Grit ma vo anavezet Ha:- karet gant pej> den._ 3 Eun de-rve:z- choui ziskoueze Da Varcharit.Mari Ho -Ka lon gant eur c hl eze Treuzet _ evidomp-.ni : Gant spern e oa kurunet, Ha warrii oa eur groaz, -. Hag eus he c hreiz o lammet E. weled eun tan bras. * 4 An ta-n.se Zo eur skeudenn Eus_ tari- ho karantez, Grit ma kouezo eun elfenn War hor chalon. ivez, Eun elfenn dan burzudus A lak ar c halonou Da -domina vidoch, Jezuz, Ha qa heuilh ho" skoueriou 5 Ar_ gfç.az-se _deomp a ZiskOuez Ho poe da ziwaska,- Evit bor zilvidigez, Poaniou eus ar brasa. Goudê ken bras testeni, Eus karantez eun Tad, Piou chellfe choaz glachari.kalon Jezuz ken mat? 6. Se ouz spern ar gutunenn,.0 pee her kaledet, Safiket betek an -empenn En e benn benniget. Spern kalet da bechejou 0 deus e gurunet... _ Gwalch èr cheuz hag en daelou Da vuhez tremenet. 7. Sell oui: e Galon -digor Evit da zigèmer: Eno avi ar goudor E kreiz ar- gwall..âmzer. Ktizet diouz an drouk-spered. Hag -e virou marve:l, Eno kavi eürllsted, Eno eur peoc h sante;l Karantez ar Galon Zakr. Eus Kant. Gwened-Gourit #a ) J Jl j J. nj F p 0 p. Je- zuz a holt-vis - koaz en-noun hopeùs son- -.jet; Je- _:.. zuz, a hou-vis -:koaz choui. ho peusv cha- :\ Diskan :. w.;:,a rjlj;jit,,;, r J;Ji i. o. Ka-lonZakr Jé-zuz ; Ka-lonZakr;VaDou-e, En-. rit---- r.r lii - J. i"i) J ni* v a. Cha, 7 lon- gant - tan J[JJI J nil.-"_ , ho ka -_ ran":" te!

43 .. Tad & j f!i rei ti li J ken :,, J.... en zor _VOU; A:r Gllolon Zakr. 2. Petra ho touge-choui da rei din ar vuh Petra ho touge-choui nemet ho karan.tez:? 3 Perak eus - -lein an nefiv-. _emaoch-choui di;kennet E kraouig- Betbem? - Rak mo-peus va charet. 4 Jezuz, war ar ChaiJ.var.J?e liamm ho takhe Astenne-t war ar Groaz? - Liamm ho karan.te. S Petra a_ felle œeoch en eur zevel dan neftv? Digori r barado d ho pobl _a garante. 6. Gneo.mp war_ an Aoter perak.thaoch chot? N helht ket dt-lezel ho pugale karet Jezu.z, pa z eo gwir noch nemet lèarante.perak eta,- Jezuz, perak?-ho karan-me? 8. Jezuz, betek.breafi ina na:m eus ho karet Ho karout a feu din, hag ho karout bepred r Diskan:Me..Ho l j ; din ho donn euît-- J, - ver -dus J. ho taj 46. Me ho ped, va Zalver, IJ l J ) _ho. ka - pëd\, va _. _._ lon- va J. J } ka - lon, Ma:m ten -.zot Eun Eur ga... tan - tez A iom - pred J_ J, ken,. ver_.; vo- "d:. gwi- di nt Tun ledit, Y4# ma daeloo, J; J ; Zal - ver Da Je - zuz, Zo J Jî u b8 te.;._ :\ en ho-- zor tal-- J.;r;. Ma non., m bo -- gor Eun ten ) )l) J - - Jï - - IJ. J Il Eur ga,ran-tez A. jom he-pred gwt - npir;-:" dl.+ got-,- pe ton N"U. " Ar Galon Zakr. 2 3 Ar bed a oa: skornet Ho Kalon, va Doue, Gant ezenn ye:rl Satan; A zo eur forn C haret. C houi a- zo diskennet EVidoun e verve De domma gant _ho tan. Araok ma oac h ganet_ Evidoun e verve Koulz ha war ar Menez, Diski/ant eo.an -den 0 tont war an ctouar;. Ho Kalon, va Zalver,. A jorn hep ob_er van, Evidoun e teve EVidounme bemdez A vir e galon yen W-ar gern Menez Kalvar_. A verv war. an Aoter. Hep mont bete an tnn. 7 8 Evidoun-me, Jezuz, Brerpafi me a. yelo En ho Kalon dommus Da jorn evit ato. Devit va zechou fail E tan ho karantez; Grit ma kerzin" divrall War hent ar zantelez Kalon. Zakr. _,DDIOI.:U:i? &!g rl r Q tl ;0 Ka - lon. Zakr, Ka- lon 6 rl r,j zuz, Choui zo meur bet ka _ran-te zus; Pli- f, gj r - jet se laon. ar &} f Il t!l e zav a - greiz bor.c Oui eo ar feunteun virvi.ik A daol grasou kn_ pinvidik, A rèsevomp da bep: mare; H_ag _à zo tefizc;>r hon ene..., 2 pe den -.nou - A.:\ f J.] CJ r._ cba -- nou. Je Kalon Zakr;, choui zô eun nor Hag a welan bepre_d digàr Da zigerrier ar bec herien. :\ glask aber -r binijenn 87. Il.:-.: l :-;. _,,_-,.

44 4 Bet oun, siouaz! o va Zalver, Di naoudek en ho keftyer ; -DiStrei a _ran a gal0l vat, Dho meui, dho trugarekaat. Torre_t am eus lezenn DoUe, Kant ha, mil gwech hed va buhe; Ouzoch, Jezuz, oun Det fallakr._, Truzet am eus h9 Kaon Zakr.. 9 Paa:donit choaz an- torfjou, Dismegaflsou ha blasfemou, _ Kement - pee hed a ra bemdez An dud difiz ha divadez. 5 0 Me garfe gant va gwad gwalc hi Va fechejou, Va falloni ;_ Glachare:t o soiijal enn o, Me ouelo betek va maro... 6 II Choui, Pastor mat, ho peus klasketdaoulinet-en hoch ilizou, An dafivd paour a oa -kobet :_ E rin gant doujafis pedeimou; Setu _ hefi o c-houlenn pardon, Alies er gomunion Digorit dezaîi ho Kalon. Ho tigem erïn em chalon Stouet hou betek. a"n douar, An oferenn -choaz a g.jevin,,hor chaon rannet -gant glachar, Ken alies ha.ma chelin, Kr_iomp gant eur vouez truezus : Evit kinnig, gant priz ho ln... ad Pardon, pardon, Kalon ]ezuz! Ar zakrifis si.intel dho Tad. 8 Pardonit deomp-ni, -kritenien,. 3.\n di/egi, ar yenijenn Hon es diskouezet, keit amzer Doch e Sa.kramant an Aoter. F. Gi:rBaw.. Kemerit ivez evit kred Kalon ho Mamm, Zo bet treuzet E-harz ar Groaz gant seiz klze, Dre nerz dispar he charante, 4 Unanomp hotl breman hor mouez Evif kana gant karantez: Gloar dho Kalon, Salver }ezuz! Gloar dho Kalon, Mamm druezus! 4s. - Pedenn a Zigoll da Galon JezÙz., Diskitn: Parce, Domine, parce- populo tuo, Ne in.aeteï""num irascari nobi;. I. E-lech an dud: n em ziskouez- dizeblimt En, eur dteffien ebiou dho Sakr:3inant,., 0 Kaon Zakt, harz art A ôter, Ni _zetiio-<i hoch adori, bep a.n n_izer E-lech _andud -hq tis[lrij a spe_red, Da,le ma _z i-nt gan_ moged. ar. peched-;.a_ Kalon _ Zakr; gant -hor _ feiz- beo Laket.doUnoc -, _n hor-. h,ijhe, i -0. P,ae.o. (Ton Nn io, p. 79.) p, GufuuE>, 3 E-lech atl dud _a _g-resk ho melkoni Dre o Chourinar ha ctre o chasoni, 0 Kalon Zakr,. hor chal-antei: A redo eus hor chalori gant!argentez. Il 4- Üuz an dud- aosk, mc?rgousket en 0 feiz, Ouz an, dud yen ho tilez noz ha dez, 0 Kalon Zakr, hed. o buhez, Ha.goude Pred O rdaro, truz, trut;z! 5 Ouz an dud lik en em blij. er pechèd, Üuz an dud skafi.v ho_ tisprlj a s_pered, 0 Kalon Zakr, -hed o buhez,. Ha go;de pred o inaro,.truez, truez! 6. Ouz an dud- kriz o d:eus kas ouz Doue, Ouz- an du-ô fa:ù ho nach evel- Roue, 0 Kalon Zakr, hed o buhez, Ha goude pred o- maro, truez,- truez! III., 7 Ouz hon ene, k-én douget dar -peched, Ouz hor familh, re laosk_ en hoch- andredt - 0 Kalon Zàkr, hed o buhez, Ha goude pred o maro, trüez, truez! S. Ouz hor parrez, ouz holl, bar:ezio_u, Breiz, Re lezir:ek da veva o gwtr fez, 0 Kalon Zakr, hed o buhez, Betek fin àn amzeiiou, truez, truez L 9 Ouz -hor malnmvro, ouz rouantelez Fraiis, A daol wainoch awechou dismegaiis, 0 Kalon Zah:t-, hed o _ buhez, A-vrem<ifi. da..-irvikç.-, truez, tru.ez ouestladur dar Galon Zakr. (TO"I\ loin 5t, p. 96.) D.iskan: Dho Kàlon;.jezuz, Hor chalonou katantezus t :: Kiilon.Zr- -:dous. _ha \tene_i _. 4-. Kalo _.Zakr, gi:it.-dbor parrez DaoUlinet -harz hoch --Aoter." Chotn _en ho rouantelez, Ni fell d-eolrip, e gwiri_onz, RaK. eni Yé!.Ouàfik ha Jm;i;. AStei)n ho rou.antelez.-... En, em bhj_- en -h_-pennoz._ 2.-_ Kalon_Z.a]{r, renit bepr:_ed.: :-_._..5 Kalpn,.Zakr, beztt Roue War hor chorl- _hag hor,-red; :_-. War \\:ella, pblou Da:u: Doçh ez- int h;:t-.deoch hepken,_..-_-_;:da- Vro.:.Ç hah, da. Vrez-h:el -Da Zatan ile-.int biken.. Mirit. bemh - ho skoazell KlQri.Zakr, _rt\tt. -ive7. _. ;,Q._ K!Qn Zàkr, 4ia: yirvie.n, Oéiz. ba-- JlOZ,- -war :hon ti/e:t;: _ Renit ;Y-_r ;ar: gnstne;. -Pep falnilh --it-ar.. bedenn -_._)3pdit en:.jro,_:dh. pante! ---_-stou d.i.l;: ho:ske_ttdemi: -,Ho:l vuga l.e n: AvieL

45 fad BARNABÉ. Ar Galon _Zakr Dan Aotrou_ Krist- one..\etorius ( f i62f) J r r l-,_-r re J rl r E nor ha gloar da Vab- Dou r r -, r e! Ne feu deomp kaout M.estr na Rou e Ne - &. - -, rsr r _,.. met ie - zuz pad, bor bu - he. > Galloud an den a zo bihan : Teuzi a ra, teuzi buan, Evel ar C:hoar,dirak, an tan. 2 Pelee h t:nlan ar rollaned Zo bet gwechall kement brudet? Emaint pell :Z<? harz.- ar vered_. 3 Galloud J ezuz a jorn atào, Krefivoc h eget ar gwez defo, Trech dan avl a stourm outo. 4 Jezuz. a. die beza Roue, PegWir ifz eo,_den ba Doue, Mestr -e pep lech, e. pep mare._ -. 5 Roue an holl e tle beia.,pegwir en.-deus, vit n.frena,_-.. Sk:ilhet e wad; ep marcata, 6 Ka:Iz ttid difeiz o deus.- kredet Ober dezai(brezel kalèt :/ (.Tiz"-deliou- ech _int.be skubet! Il 7 Klevit e goirtz : (( -Roue me zo, Roue bepre.d me a :vezo, Ha den ebet nam diskaro!,, 8 Poblou ar bed, eus a bep gouenn, MeleJ;I pe ruz,. pe zu pe;! wenn, A die senti ouz e Jezenn.. 9 a larop. ket, v el ar. Yuzeo : Ne feil ket Id eomp dougen e yeo!», rei ke-in d ezafi, na spontus eo! ro Trechet- en deus e Jein. ar Gi-oaz;.. Wat.an Aoter-_trechi-ra cho., Roue ken mat neus"bet bisoaz Il Diskenn- a fay, da fin ar bed,,_ Leun a chauoud ha leun- a sked D.a. varn an hll giz a vo ret.. 2 :..-.Kmp ervat Jeztiz-Dou, l{aromp ewat jezuz-roue, H-a- ni. reno _. gantafi.--v.e! Tad BARNAIIÉ. i ;p J j.moderato Ar Galon Zakr, 9 5. Pa laro an dud fau.;. Ton : Quad k.:_ méchants dij"ont.}. Pa la - ro an dud fall: Je - zuz a zo tre _, rail J lp- - Jfj J l ) J J. ) chet, Hag e dron a :"\ -, anima:to > >- J J J, Rou-e F a jo - mo dis-ka- ret!lj Ra_ VO rak tai kle-vet res - - EJ 4 m J. kg... -pont,.gloar hor. moue.. ziou: Da Je -. u Il > jl p p p r Rou - bras an hon bo blou,---. > > l ) r r. - p r p [ p e pep lech, e pep ma re, Gwir ga - ran -,. J. Jl l.f p r u l l r p da V ab Dou - e Rou-e bras an holl _;_ar r Vech- kenta./:\ Il evit echut /:\.j jl 7 :Il j J w, Il > = be> -.i. :.blou! bo blo_u!..,...:..._;..

46 ...-\r Tad BARNJ.:aS. Galon Zakr. :z. Pa Jaro 3n dud fa : cc Ni a zo gall.oudus, Ha- ne zentimp Iiloisé oui-lezennpu._jezuz l,, Ra vo raktal- klevet bespont hor moueziou: Da jezuz, Lezennour an holl babiou, Gldar e pep_ lech, e pep mare, G ir garantez da Vab Doue, Lézennoq.r an holl bobou! 3 :fa larû an dud fait :u Nac_homp, -nat_hoii)p-)ezuz; Ksomp.Jienne_z-. pu-peii,- ha ni -vevo-_ürü,.l n Ra :vo ra:ktal kiev et :respont _ Pqr.:_.;ffi.ouiou-.: Da_jezuz, gwir_ Brener an hou f.ibbl()ù_; Gloar :e pep.leç.h, e pep mare, Gwir gar3ntez -dà -V ab Doue, 6wir Brener an holl boblou-! 4- P3.,,,.e!iinp an dud fau o }{Utilh -\iriez Hag_ oui> poaniou JeztiZ o choarz_ir:j_-didrtiez, Ra vo r::ttal _klevet respont hor.-inoueziou: Da J ezl,lz._ Mestr karet an hon---ooblou, Gloar=" i: -pep lech., e pcp.mare Gw.ir garilntëz.-da V ab Doue, Mestr karet _an ho:ll boblqu -!. ji Moderat.o.. # J ) Kalon Zakr va Jezuz. Ka lon J. J.r va vi..:.. -ot Rott- e. wartoinp! JJ F - zuz ,ne Zakr va: Tm : C Sar_Té d-e-jést.s. p IJ. IJ - Je zuz.--. ra --lon Zar. --- Je.:. M. AN NOIILETZ?. Lento FZt -mant an Ao den - tez IV.- Sakramant an aoter. [.Nou 53-7 ha 48-52) 53.,-- Adoromp holl. ":-===:::::: H - - r r r. A.d<> romp holl---.e Sa 2.Gwir.V ab Don - e, en em 3. E nor ha gloar, ha.ka dbor da ff:. pré Zott 7 J J.. r Je -- zuz, och -ku d"ar Spe - na, e. f - kra. Chra_et - ran. J : BJ r " ter, Dou - e ku - - zet---.-en os - ti sakr_ D8n_ Tad, dar --b,_ bor. rilestr, --zet v-i red san -- J7 p bor Za ver. "Spê hor _ma ga.; Pli - te v; Ra *,! _t.tjj.!_! m r jet :. gaéo_c h kîl. -_ha.--.-,-.- eus hq -r.?:n :a.. _,ao - ter,_ Vf;:.,,:-, zo. e.. --pep._lch_; aq holl-gj;"ou:-.. - a-:- du..:: rien- -..._. _\. ;.,... -;:;-:X,;_{;2(, -,>_:,{i -.,;.;ü;:;:,t-ic-:;-;_::ii::.- i::-;:, --.. _.,- -.

47 " - i Sakramant oo Aoter. a dan - meu- lit..:.. bed. - net, a, - - man ho pen- noz, veu li hi - tio ha :l..,. b. rit. =-f:l ij r. f 0r. p r. y f.. t a Jli : detz ha noz- -- meu.- lit p! va Zal- ver_ hen detz ha -::- noz. ho---. pen- noz va Zal - ver. da vi - ken_ _ hi - rio ha da vi - ken. J. -zuz -sou hou.moderato itjj]:. A - vre-man 2: Va- Je -iuz, a. Tru- ga- rez A-vreman betek àr maro. r p IJ. hag e en-_ hor - va- de zer Hag _a -- do ret ;hez - - _._-.. Îio_ ser----vî cha - noz, vit lîqî_ chas_ be:- tek ar - ro,_ Meu-lop- Je - dr ho Pa- s - on, Shuil - hit gr deoch, o va Ao - tro E - vit hoch ha - no;,ra vo a :.. ret cha - lo_n, V)t nia ch - imp le,- _ zou: Deomp ho. bre - min rit : a. l.r war an --a9 -.- tr. gant xa - ran - tez. da( Bâ _; - ra _- doi.. e-. pep am - pad hor bu, roit ho pen- ). Moderato Me ho salud. ltl l ltj- J l J2 I J. " - Me ho_ sa - l!ld, kor:f _va Zal - ver, 2. Mho sa- lud i - ve, gwad di - _vin, -net -lir J. war au e-lech ao - ter: En-noch eo bel chen-chet ar gwn;choui _e_ - vi - domp a zo rit Î:\ Jl; lt]j8 -!=# ba _. ra,chouizeuy em_ cha londam ma ::- ga. skuil - het.j?t;ut dbor.gwal - chi a bep pe - ched.. Tad uiuuo:. "" Zo dis-ken Zo er cha- ar bet f Il 56. G werz sakramant an aoter. Ton : Pllngc lin_qt!.a. r. TeQ dou kris-ten, ka-nit joa-- ius Mis - ter 6 = D 4 sal&:r orf à.n Ao-trou, -- MiS-ter sa kr. e wad. pre- si -us_ f:#jjlj wel-chàs hor pe -:-che_- j_ou.,:-. Gwad -pin - vi - dik skuir.l. f.jl J J ) j l &J J. J ;p J h.bo- bloù. --lhet bro- k--: -Gant Rou-e an t-. Evido.tnp;,ni eo bet ganet.gnt er" _Werche"z digaiar:; EVidomp-ni en-. deus hadet. :E goàlzoü war. an douar, H.ag.. e vuhez_ n deu klozeit?re eur Zkmant dispar. 3 E nozvez ar- Goan di_weza) J eiu_z, breur ar Gristenien, HerVeZ -urz_al Lezenn_gnfa A ra--pa"sk_ar-juzèyin;.. Ha-da chôud,, butzud kaer!:! En em ro de ziskibien. r,"

48 4 Gant -_gomzou-an Den-Doue En e gorf a dro bara En e wad a dro gwn ive... Ha ne gomprenolnp. netra; Met ar feiz a lak hon ene Da gredi hep marchata. SakNmant an Aotei. 5 Meplorrlp eta, izel stouet, Bara beo an eneou ;. Ar pred koz ra vezo -skubet Gant pred nevez an Aotrou" Dre ar feiz ra vezo harpet Paourentez. ar skianchou. 6. Da dri Ferson sakr an Dreinded Meuleudi -ha levenez! Da bep Hinl ra vo rerttet \ E_.m hevelep karante:i"; Gant aq_ holl ra,vint.enoret - E pep _lech,_ ato, bemdez! *T d Bou ooulous Sakramant burzudus. GRIGNON DE Mo-FÛR":" -= -== l ) J J ) J -- Sa - j kra - mant bur- zu - dus, Lech.oml? -== J l j ma - get gant Je zuz: En - nan e - man rit.--,g Kri-di a ran war e c her. A - i ga ttt. do :.. rom,;.u e_ J i: j E sa- kta-.., nlânt.e ran-- te A- -, " d6.-iomp D9U rit".- - "" R.d? E sa - kra mant e ga:-:.....:. ran te. ---\ j l.e a JI.2. )ezuz, dan noz raok mervel,. Ro galloud d-an Ebestel na jefich ar bara, ar gwin. N e. gorf ha _e v.:ad,divin. 3 Ar beleg, dar gorre m, A la\œ.r e wir gomzou, Ha raktal )ezuz-salver A zisk-enn war an aoter Hep f:echout diouz an nefivou, E teu war an aote.riou, Hag e. chom gaileom.p rioz..de, Dache! gant e garante..5 Neus mui. na g-win na bara, Neus nemet JeZuz amaft: _ E gorf sakr, e -wad divin, Lech ar bara, -tec h ar gwin. Tad BoUn.oouwus. ê+ - fis Ga{,t LY.J em-,.,-,\ ),, Sakromant au.o\oter. 6. En Osti riher- gwelomp kef, Kuzet eo gizeur_spered;. E pep tamm a-bez emaii, Hep n.a chellfèd. e ranna. 7. Neb a va dan dàol zantel E stad a bec hed marvel, GWir JUdaz,_ treitour euzus, A ra eun torfed spontus. 8. Neb a ya pur_ e _galon A gav euit tefizor.gwirlon: Gant bubez Sa-lver. ar bed, E. vuh- vo _.un anet. 9 Adoi--omp hor _Roue bras En nefivou_ ha war ar groaz ; A<lor9mp- h!tr gwir Zalver E Sakramant an.-\oter Kinnigomp boil. Kin - =.ni - gomp hou ar.t:f zan- tel J Ton : Jllaoch odot" Dowe. J t r za. kri -., t J r bor Mamm an - liz,- Sa-. w:ar an. + - ter.,..r l

49 ., ). E ra -par s.lkro.maot an Aottr. J J ;p F p J Ï. v v sa - kri.fis an 0 - le - renn, Je- zuz:,..--._ l J l J Il Jl l j. r :i de ve - le- ien Ne.-ve- zi neun doa - re dis.- f:\,.7 Jl j J ) ) J Sa- kri- fis meur Me - nez Ka! var. Kin An oferenn! Pebez tefizor Dreizi Doue a- gav enor, Dreizi e teu dhon enequ Bennoz Doue gaùt e chrasou. 3 Va Doue, deoch e kinnigan _G3:nt doujaiis an Oferennmaii; Dre an ofererin-mafi. ive, Pli jet ganeoch, o.va Doue, Pa z eo ken paour hon eneou, Rei deotnp aluzenn ho krasou. Kinnig a reomp fln ofërenn Vit ezommou ar bed kristen,. Dhoc h adori, da ziskleria Met evit tud ar -bit.rrez-m3.ii Ez och hor Mestr ha Mestr. pep tra.e fell dmp pedi dre"i.st pep tra... Ouspenn, vit ho trugarekaat Da veza n "bor cheover ken mat: HoU, d"iganeoch hon eus bemdez.madoberou; grasp nevez. 5 Ouz an Anaon,- o va Jezu, Grit ivez eur zell truezus; Rojit dezo, dre rt ofererin, :Ar peot h a bado da viken. Siouàz.! n hor "buhez.tremeij.et,.. Gwe"rchez Vari, va Mamni gar:et, Omp koue_zet mh gwech er peched ;E-harz ar gr.oaz ken" glacharet, Jezuz; dre verit ho: poaniou,. Va zikourit da skrlva doun Prd_nit. deômp hor.pçchejou. Pemp gmdi Jez. em Chalon. 0. lfa chou,.holl. Zerit ha.sentezed, Ha.c"hohi, holl.. Eléz,Ven"nigèt, Hof:. zir:ou.rit dl_"e po pedénn.-.d: _glrvet mi: l!!_ri.,ç>feren.p r. Il -.. *RIOUA.L Diskan : Tad RoT - v Elez lu baradoz. (Araok Sr gomonion) -=== 0 46 J! J. p p. ci E - lez ar ba Diskan.Ma ri, gwirvamni da J.... -lit -ri., J 99 j\ J jb ra; doz, sel - Zo:a e, Ma- 8 J g.h ; J eb û p LJ J 2 war an ao ;_ ter, - Ha gwe-lit pe- be:z e - nor a va Mammde -ile!", - Va zi -.kourit da re - seo ho -= J lj] ).) l jj m p p :::=; ra deomphor Zal..,;;. ver;.-- Eur Wech e- vit horpr.e-: Mab ha Zal - ver;-.- Me ne doun, sou az! neva ;..na tra,-- -.-===..., F J! F bem:- dez vit l l id p F eo ne bet - tra i.. l J. J.bor eu& JJIR - ga, eus fi- ziails, o. en_ em chraet den--- H;l nè -met pe, - ched, -- Met Il j, 8 ;ea,a rit. ==--- (:\. an neiiv e tis - ken. va MambeD.- ni - get. - :a. Kroer an.nv, a.. <louar-,_ D:oue holl-ehid A. zisk.enn wl- an -3.ôter dre gomzoii ar.bcleg; "Eun Dou kalz. uhloc h eget--àn ho ster,. Dida.sPeS9..: te:. a.?.. n ein ;iê_t{

50 00 Ar souiuniod...-\r gomunion 3. An Doue a jom _"atari r meines stad eürus, _ Haga zoug ar hed:krouet warbalf C 2ornnerzus, En em _lez dre ar beleg da veza dougeitnet, Evit diskenn e kalon ar paoura zo er -.bed_. 4 0 _burzud ar souez_usa e-tou.ez ar burzudou, burzud na chell kompren ar cliaera spefejou! Evit gounit kaonou ho pugale. divat,.. Ho magit, 0 va Jezuz, gant. ho korf hag ho kwad. s Vi he mab muia karet, ar vamm an denera Biskoaz ne zantas kement he Chaon o tomma. Go.ude ken bras krante:i, a! piou c"hellf mii et Pa ouestla- deoch l- alon, va jezuz benniget! & Deut boil. gï J j) J J u J jl Jl, Deut bol\ ha deut gant fe(iz) Deut dar banp ;Jl J j J p J J f -ked-,- "du - di - US Gal - vef och gant Dou è J ) Da ze -bri ouz taot Je :<;"" zuz-, --- Je - zuz! - rit Mai deo dister alonou ar Zeri.t hag - Elez Evit karet eun Doue ken din a garantez, Penaos e prizit, Jezuz, dre ar gounion, Eus bor chalonou sklaset dont. da oher ho trrin? Eodiomga-neoch noz - de. 7. PenaoS kredi azeza ouz taol ho karàntez, Goude beza disprizet ho letm. afiès? Dho taoulag.:id; _va Zatver, nhon.us ken da ginnig Nernet kalonou sâotre_t, kalon0:u- reuzeudiil 8 Kriulskoude,. pa- lvarit tostaat ouz lw pafij(ed, "Gant eur gomz a drugarez pardonit bor,pèclied. Tetizit sklcis: bor c ilaonou gant ta.bq karantez, Neuxe ni ho resev<! gant joa,_ gànt trugarez. 9 Pr:stit_-din.ho_-tiaskell El-Mat Ma"nijin eve! eut goulm etie divtech Jezuz;, Eno, kalon "ha kalim er l>eoch hag ér gi..asked. M a Rskuizo laouen e. barr - f:ted Ma klaskit kaout dao\- ez, Aman emafi an tenzor Hon rent e gwirionez Kfen.v ha pinvidik-mor : -. Jezuz pere benn an boil vadou Ha mestr an hou grasoit. 5 Met siouaz_! o soii)al Penaos am _eus glac"haret Eur mignon n lel Hag an tenera prie!d.,. Jezuz -am eus choant argila Hà chom t:tell da Iéfiva. 3. Korf ha gwad hag ene, 6. N ann ne veriian ket; jezuz en osti_ kuze_,. - MhÉ:n afizav g3itt_ gwirionez:, Gwir. den ha gwir Doue, Goue bei: pee het,. -A zo, wàr dol ar llaiiked: Jezuz, biskoaz n.fms.bet _eun tad Eveldoch: dous ha màt. f Mlier -gw.el.wàr an aoter,.7 Devet. gaq.t _ar garante; b.c;hortoz -ar -pecher.eyit t--è ene. Jezuz_ a choulen_n hç.r chalon Evi -Ober e dr<m. Debri bara an Elez. Je.zùz, pam _gal\;it koulskoud-e.. Me y, "o v a _DOue! Enar da. virvikert, E. Sakraffiant ait Aoter. Dan Doue a ziskenn Dindan spes ou ken -dister : JzÛ-z!_ :"3 vo - dre-holl. meuft H:a g_nt ;an, hou k3rt-!,.. -_,-,

51 ....-\ gomuuion. Ar gonmuion. *Roue. 6. Deut va Doue. J-. #.. Dtskan B p Ir J. s.- Deut va pou e em cha lon; --- Deut -dam rit. - 0 J 8 jl ar go-mu-ni J. Va e ne paour a zo J. J! 4QgJ J! J deut da ren - toz, va Zal - - ver, E - vel eun dou - ar... ) J J! J. J r yen-- skar- ni - let gant gwall am 2. Mar deo gwir ho koffizou, choui a vezo dain ene Glao dous an abardaez, pe glizennig ar beure. J Choui eo- ar pastor _mat, me an dafivad diafiket: - Edon -kreiz ar bleizi, hag hoc!h eus va _diboaniet, 4 Mar doch ar medisin, nie, siouaz! eo.. ar c hlaii:vo\lr; Louzouit ar gouliou gêt din :gant va,eneboitr.. S. Medisin,_ pastor mat, n o ket awalch kemertse: E. cheiiver èhoo.i zo choaz eun tad eun a garante. 6. Dre IT.a tostaan ou_och ha drè ma tomm va.chalort; Hi_ lavar.ez ocp choaz he- fried ag he mignon. 7 Rak se ta,. v:;l. }ei\iz, me zeu da gla Ok ho paiilied, Vel ma -red a.r: charo dar. feunun.eri_.e z&hed. 8 SiOaa.z:! piou e? oun-me, -d._: vont davedoch,.atrol.t:! c :tollnt. am be_-d"a he:llaat;_ pq zofijari_ em feçhejou. 9 -Pe PJr eo choui, Aotrou, a hvar_ din, _-diredet, Va lakiï: e Staçl.--vat Pa_ vont 4hQ tige_.weret.. JZJ zer. J. J: ma ga - ":\ Fin J. J Il -- on. p J ouz ho lç:or- *NOtJBRJ nag bir eo an noz. g J J J j 5 0! nag :bir éo an noz! J r F F 0.J -goutz _e teuy an. de, Maz in da: zi- ge--- i. F F r. 0 J - zuz. va cha- ràn - _.- te! ljj 0! nag bir eo tt. -o- a fr,. GJ. noz! Pe_ - goz e teuy an Va chorf, savomp pel_loch, deon--.p da gavotit Jezuz, Me glev ouz v3; grvel e vouez karantezus 3 Pegouli- tigouezin? 0 hent, nag hir ut-te! War ho tiouasell gwnn, Elez, va douglt-me va chalon, digor gant joa ha levenez: Gwelet a ran, Jezuz,. ho ti kaer, ho _palez 5 0 ilii: benniget, digor huan da zor, Mall- bras -am eus da vont d gavout va zefizor. 6. En eur zont en ho ti, Mestr galloudus ar bed, Mho Sh.lw;l, mh-och -adr a gorf hag a spered. 7 0 spere]ou eürus zo en-dro dam Doue, Roll _Zent h -Sentezed,- nie ho salud ive.._ 8. Tabernàkt benniget, te zo troo va RoUe; Ennout _emafi -Jezuz, va Zalver:-, va Doue. 9 Jezuz, --m_hoch anavez dre, zaou.lagad ar feiz: Pa,Welan an osti, me ho -kwel en p.e ehreiz. IO. Va lakit _e stad vat dho reseo, va Dou, Rciit din, feiz es peràs, kreskit va c-ha_rante. -. Deut eta, va holl vad,.diskennit em dhalo-n, Hag e:nni 4 viken. diazezit ho., troo., ]ezùz a _vo: g_niri; - me. --? _gant)eztiz: --met r bara:doz; netra -kef! dudms!-. "" de! J Pe - Î J Je D an i

52 ....\r mllnion, los *Duuoous M a ginnig dan dûd eur pred. Komunon- ar.,,ale. *#i tj J J J D J J Jezuz: le Me a gin nig_.dan dud eur,, J ID j J J D,] J J. pred, Ar pin-.vi. di - ki zo er bed M J J J,j J [ r f ê En-nan me rp dam bu - ga -. le Va,, J 49 = cho. va gwad J] rit- - ==-- r:-. J J.l J ba va e ne. Il Ar Vugale. lézuz. 8 Il Pa_ z omp galvet gant h6r Zalver, Pardonit, tadou ha rriammou, Ni dostaio ouz an aoter; Par:donit dho pugaligou. -Nen deus ar charo chmint ken braspardonet int bet gant _Doue, na redek dar feunteuniûu gls. Roit ho pardon d ezo ive. Jezuz. 9 Abarz ont da gomunia Goulennit pardon da g nta Ouz ar re ho peus ofafiset, Dreistholl ho tad, ho mamm ga:ret. Ar Vugale. 0 Pardon, va mamm, pardon, va zad, Me n oun ket bet eur bugel mat. Hiviziken, dre chras Jezuz, Me vo -bepred fur ha en tus. Ar Vugale. 2 0 Tad eternel, hor C hrouer, Roit deomp ho Mab hag hor Zalver; Man eo, n helœnp ket mui gort_oz, Rait deomp Jezuz ha baradoz. Jezu. 3 Ha chüui, Mad, :M:amin druezus, Hor chasit.hoh betèk Jezuz, Evit ma kavimp ar vuhez -E Sakramant e garaniez. Ar. Vugalo. 2 Choui zo meurbet karantezus En boi- cheii:ver, o va.j_uz, \ Evit beza deut dbor gervej Da Vont betek an daol zantel. _JezaZ. 3 PeU io "emaoun, ha dei.ha -noz, En _ tabernak ouz ho kor.toz ; M.(lll bras âm_."eus, bugaligou,, Da ziskenn en:. h_o kalonou._ Ar Vugalo; 4. Aliàz! allai ne gr"llomp ket,. Mont_ dho.- reseo, Salvér _-ar bfjd: Ohoui zo lcen bras ho_.sant"elez,. Ha- )li bec;lias ken.aliès!! Jczu:r:. 5 Mar _ho peus grêt pee hed_. marv.el; Arabat dont dan.daol zantel Hep bez gwelchet ho kalon E do ut galloudu.s ;r pardon. Ar Vugàle. 6 E sakràmant ar Binijenn, Ni -hon eus bet an absolvenn, Ha red et o. deus hon daelou -Gànt.ke-!_z gwdon dbor pechejo. _Je,:uz. / 7.: Det prim eta; deut_.dar_.-bane,d-, l\lall am :eus dho. tigemere_t:.karet a -tan_ ar- vu gale_,, _., -:"HO mag:a.fell djn.. he-p-:dale. Tad BARNABÉ. Kaout- fiz.. Kredi a ran, o va Zalver, En em gavit war an aoter; Dre-_ a n osti, Dou gwirion, Choui a ziskenno_ em chalon. Kaout: eur_ galon.izel..2, Met piou Ôun-m, o Va Za-fer, Eyit kredi o tigemer? Noun..ken, nemet fallagriez, - Ha choui zci leun a zantelez.. Kaout, keuz dar pethedo Selli; ellit.. o -v-daetou,. Pardonit.-c_l).()3Z,:v:a feclhejou...eur -gornz hepken, :Aotrou poue, Ha \a.. -e-a.. Vo _pat-e:. -,:. :,, Aktou araok Komunia. Kaout fizians. T>n..\n 63, Pe GIS. 4 DaouSt dam buhez nebeut kilsten, E feil din rhont en ho kichen i Fiziaiis âm.eus, g va. Jeiuz: Chui à zo kell- karantezus! K.aolrt karalitez. 5 O va Zalver; na me hoikar! Vidoun och,pignet a a C,halvar, Oc }Ç. bet ; er. groaz te ir eur:- - amzer, Hag- e, chomit war arl..àoter. 6. d va Jezuz:,.na mé.ho.kar! _. Dreist an boil drb.ou.war an douar! 0 va ene,,rédotnp-. founlms.. Den -eii?-_ vag:a c;m tà.ol.jezuz.

53 06 Ar, gqrounion Ar gomnnion. 0 Ta_d BA.RNABË Aktou gonde komùnia. GutLLOU.!ê Andante. -4 j,, J. nor. ) ; Ad,o.ri 0 "Va e - ne.-. J J $ F v F be-zomp eü.:. rus! ED.-nomp bre - ==ij JQl - l man e-màn Je - ZÙZ. Warnoinp bu - an preu nomp an -=:: j rit--- ==-- v ) j J J. l Il Ha chomom:p sioul gant hon teii. - zor. (peton 55) 2 War. vit daoul.in stouet izel, Me hoch ador; Salver santel, Me hoch ador, Den ha Doue, Choui eo va Mestr ha -va Roùe. Karout. 3 Pam eus ar chras ken ta-ivoudus Dho kaout, ganin, 0.va Jezuz, Gant levenez me a la var: 0 va Zalver, na.. me ho kar! 4 Y a, n eur dridal e lavaran -: 0 va Mestr mat, nag ho karan! Me_t ra, gresko ennoun_ beindez Tan. dudius ho ka:rantez.! Trugarekàat. 5 Mil bennoz deoèh, o va DoU.. A zo diskenriet em ene. _ Met k3ér- am_ ho trugareka:at, N :hellin mo_rse ho meu li- mat. Kinoig. 7 Me a_ gar:e, o va Zalver, Beza brokus en ho kehver, Met petra <j.eoch --hellen kinnig, Pa n oun- nemet eur reuzeudig? 8 Dâ vihana, o va Doue, Me n em ro deoch- korf hag ene, Da labourat evit ho kloar, E:,eit ha ma.. vin war an douar, GOuleno. 9. Me a zo bresk, o Va Jezuz,, Hag -an henchou a "zo riskhis: V a skoazellit eta. bej>red, Vit ma kerzin: hep -Iamm ebet: 0 6 Sent -h3g. -Elez madelezus Grit tna._ fchin diotiz _af peched, Evidoufl:-me. ffieu:lit Jezuz. -_.. - Giz ma tec:hfeh :diouz- an.naered,. Choui; :dreit j)ep, tra, Gwerchez Vari,Ha m3. renin hiviziken. k, J5.anit d :f!zp. mil _meleudi. \. _ Buhe:Z!-affi;- èu"r -gwii_ gr:ïs_ten 66. Kavet am eus va Doue. Warierch ar gmunion.- HoJI,El.lOU,. Ton Nn 59, pajenn 99. J. Kavet am eus va Doue, setu me evurus ; Va chalon a zo teuzet e alon va Jezu,z: A:r baradoz zo hirio àiskennet em en e, Doue ro din an tanva eus erusted an neiiv. 2. A. belcch _eo deut din-me eufl hevelep enor, Da zigemer em chalon Jezuz, va Redemptor Elez, Sent ha Sentezed, rentit gras da Zoue Da véza prizet hirio dont da ren em ene. 3,,Ha c4oui, Gwerchez benniget, mamm ar wir gai-antez; Da vont da Galon- Jezuz ganeoch mafi an alchouez N ouzoun nemet bai-bouzat evel eur hugel paour, Komzit, komzit evid!lun", ho komzou a zo aour. Biskoaz er bed milliget n oun bet ken evurus, lia ne renas em chalon eur peoch ke-n dudius; E hall blijadureziôu. a zo berr ha chouero, Hag alies d ari ene e roo-nt ar maro. - 5 Ganeoch-choui, Salver Jezuz,. e-kaver ar vuhez, n;hoc:h, heul.ez._eus eürusted, peoch ha pinvidigez; C hou. zo evtt ar galon -dousoch eget ar mel Na skizer morse gantai), bemdez eo,gwelloch-gwell. 6. Neus ken. nemedoch, Jezuz, a chell piîjout d,ho Tad; E garet; e àdori hag e veuli ervat ; Koulskoude em faourentez, e féll din unani- - Va chalon,gant ho_kon-, de -gar_ei, de_veuli. 7 Va lezit, Sa.iver Jezu,:, dà giim ig d.eoc:h ive Y a chorf gant e skfa_fichou, va -spered. va ene: Ra- vezint_ deoch a-vreafi, hirio, warchoaz, ato; Ra -Vnt deoclt,. va Jei:ll:Z, _betk pred- ar maro. 8. Cho,nit ganin, va Jezuz, ha nflm dileût ket, r An Q_eiz gant e sklerijpnn l decho diouz ar bed, "Gwlet a.ran o kresk_i tefivalijenn art -noz_; _ : :va.henchit.ha va dalchit war en:t ar"_bar.adoz-!.3, 54/ t

54 8.. b- gomunion War-zao, Kroaddi BreiZ! Allegretto. J DiskanA\ V. Sfnt:. J._-L. M.nst. l J r 6 J. P t p F r War - zao_, Kroa-zi - - di vat Breiz- - - zel, Da j ; J.. J J J j ; -...;..--- pred Dre ho li em-ban-. heu! hor Mestr, war raok be - rit "= Fin p J! ) p j Q J r r r \ Il -nompan A- vi - el, Ma re-no Je zuz warat: bed. J. J - J. t. War - zao, war - zao vit feiz hon Ta - dou <Ar. F IJ. Mestr a chalv tud a you,l vati - -. _ Deomp war e roufpppjlrrûij :\ ) J; J -don astiol-la- dou,pa9 _- tred ha mer- ched. a bep stad. War. s. J 2 War-zao! war.:zao l 0 Krüazour div- Kroazour, war-za,o l Mà reno Jezuz. -[lamm,. E hou galonou df;!iz ha noz, Kalol).ek dougenn sounn d- groaz. ; Ma savo tud ato niverus. Da zorn e dorn ar Werchez dinamm, Da brezeg feiz hon Tado koz. Te heuio Jeztiz skoaz ha skoaz KrOazour, war-zao!: Evit an Iliz. Evit ar Pab, w.r-r_aok bepred.! En o(ern, belhdez, e sakrifis. En em ginnig evit ar b.. 6 Kroazour war-zao! A-e.itep,Satan Hag e vevelieit, dizakret,. Evit diframma: diou e. graban Paour-kêz eneoù peur-zalet :.. 7: :Kroazour,_ war zao_! Dakhmat aketm;kroazour war-zao!-betek ar.- màro. Dar -bedeitn, dar: pinijennoti,.... :.. E-kreiz ar -stourinad cbom di vran KPnnerz.t bem():_ez.-ouz.taol Je.ztiz, Ma_ ouezez;: rktal te. a Z\ o..,,gailt evez heuilh _e, ez.enn0.} Hag :e z po digoll er bed au.-.. \...., ;-. - : Ar Folgoad V. --"Ar Werchez: Vari. Nou.flS- 06 ha. 03-:56 KANTIK AR ROZERA. 68. Cbapeled a joa. TOJI. : Selaouit hou, guitibunon. *a J ; Jl ltj) J )) J.. Sonjomp dar geu - - ta di- ze - nez Er joa p Jlê p p F,. j. ) # J; J. )i p de - voe ar Wer.- Chez Pa voe, J Jl l )i p 3 Jl = det - Da ve- za ma mm gant an.el sa-lu-. rit. -. =-:\ Jlfb}IJ.. Sai-ver a - bed En- eil mister se.ilomp Mari 4 - Er peva_re mister joaius, 0 }tuitaat he. bro ag_ he zi, \r Werchez a ginnig j.ezuz; Evit gwelet Elizabet,.GantO ivez.. korf hag ene, A. zouge san.t Yann benniget. En em.ginnigomp da Zoue. 3. En. ttede rnister,,bor, Zalver 5. Er pempet ffiis:er. Werè hez-. Zo,gatlet en -eur -chraou disterr A \gvas,. gouge tri deve, Hag laar deomp,4isaga. He Mab e..kreiz an doktored; HO,r 4:halon diouz tr:-aou ar bed.. ma Le.rl -ft,rrnèz hag a si>.ered.... i/!-:... -

55 HO 69. -:- Chapeled a geuz. );)} J.. Ar_chenta mis - ter tru- e - zus A zis-kouez,. a. J D l J ± P P P J r- P -P 4, deomp glac har. Je zu.z Beu-zet en eur. chouezenn a rit f:l. J. J ; A_* a.--;zti -pe -di e Dad. wad Ha- stou- et 2 Dan eil mister e voe freuzet E gorf san tel a doliou fouet; Evit bor pechejou mezus E chouzanv eur boan ken euzus. 3 Dan trede, e voe kurunet E ben.sa kr, hep truez ebet, Dre eur gurl!-nenn grêt gant spern, Dhon daspren a diouz an i.fern. *Tad MAIŒR-FLecmc. i i Er pevare mister, Jezus, Dindan eur groaz _ pounner, mezus, A gerz etrezek ar Chalvar; Heuliomp-hen hou, leun a chlachar. 5 Er pempet mister, _Mab Doue A ro evidomp e vuhe. Pieu a vezo choaz ken dichrad. Da.ofansi Jezuz ken mat? Chapeled a chloar. Jl p p \ J J J. J m Er çhenta. mis ter glo-r - us, Ka-.. J p p!jifl?ijjj -_nomp meu,leu di da Je,- ZUi. Sa - -vel_ a ra. rit.,._ - : IJ Jll5J * - Her - Vez-e Omz, gou :.. de tri do:z. jezljz, en ftif _mîster_ _a_ A zeù da guitaat _ an douar" ; se:vel a ra :dar batadoz, E.O o èmafi - - àtiz va gortoz chjoar.. " - 3 n :trede -tmster,,rp.e a. wel 0 tiskend..war an EbeSt_ei Ar.S:pered santel eus 2n neiiv,._. rrober. anezo -,;ud neve.. _Ar Wet;.c hez Vari. Ill,,... 4! Dar pevare mister, Mari, 5 D ar pempet, e voe kurunet E-kreiz ar joa,_ ar.yeuleudi, Mari hor Malnm gant an Dreinded. Korf hag ene a zo douget - En neil v, Rouànez an Ele Dar baradoz gant an Eled, A gar bepred he bugale Laveromp ar chapeled. Lento.. le -=). J ) =---"- ) j: j i dou - ) p ; J! Ji l. La va_ - romp ar cha pe - led s_tpu- et 2. Piou D. di - je. gwir d"a glem din- dan ir ar; ga - ro, ===j. )J l Kal - ma - var; ro gwi-rion: man-chou: HliiNRY. Je Pa. ;p, J ==;:::::: J. ]; ;p -- zuz wel --==: P r Ne domp Hep le war an poa-niou a zell ou - zom.p di- war ar me- nez Je- zui, Mab Do.!J.- e, o ker- zet dar.ne-met pe -. che-rien ha pe- o --tien zel etit- gleril- ma-denn e-kreiz e dour- Je- zuz, Salvr matdeutda reidoompnerzka-lon. Je- zuz, des kit deomp pe-naoska- rèt hor poa-nioul 72: i h! salud, 0 leun a i:has. i ) r r p p p p. Ni ho sa :lud 0 leun. a p F.Jl: jj ;p 7 r p p J J,. - Chras.. r zan - te la zo,bet bis kaz; Ma bèt bis.,:, l.-/

56 Ar W&-ehéz Varl Ganeoch bepred emfi Doue, Santez Mari, Mamm da Zoue, Choui zo d.ezan korf hag ene, l{levit pedenn ho pueate, ( Mari.. Mari.. 3 &nniget dreist an holl gwragez,- Pédh. evidomp, pecherien, Choui zo Mamm- hag atao Gwerchez,Bremaii ha war eur hon trèmen, Mari... Mari...,2 5 4 Benniget eo ive J ezuz, Frouez santel ho korf ev.urus, Mari.. 7 Ma z aimp ganf#6ch dar Baradoz Da veuli Doue deiz ha noz, Ma:ri, Da veuli Doue deiz ha noz! *Ch. LE BRIS. 7:t. - Ni ho salud, )louanez an Elez.. Ni ho sa lud,-- - Rou - 2. Deoch-hu, Gwerchez, e kasomp hor pedenn, Ni divroet ha; siouaz! pecherien; Ouzoc!h, Gwerc_heZ, e kriomp er bed-mafi Hor, chlvit-ni, bugale- da Eva. 3 DeocÎl-hu bepred c tenn hor chalon.ou, Deoch e_ kasomp bor gouelvan, hon daelou; Hon -holl fiziatis a zo n ho mad.ele, En dra:onienn-mafi Jeun a dristidigez. 4 Rak-se. pa z och hon difennourez ker, En bor chetiver bepred. dous ha tener En han Doue, grit gant ho taoulagad Eur zell ouzomp, tud p:iour hag_ :emzivad. 5. Pa zeuy an deiz da guitaat ar bed-mafi Hon harlu trist deut an termen d ezafi, Grit rna welhnp_ ar frouez ho peus douget, Jezuz ho Mab, hor Zalver benniget Gwerchez sakr, o MallliÎl. garantezus, Rouanez vat, ltron. tlrugarezlls, Ni hoc h asped, selaouit hor pedenn, Ha ni dhon tro ho ll)eulo da viken_ 7 Plijet ga:neoch, Mamm zantel da Zoue, Pedi dalchmat evit ho pugale, Vit ma chehimp kaout perz en holl.grasou Gounezet dêortl.p.gant Jezuz, hon Aotrou. - a- nez an E - lez,_ Choui zo hor Mamm, ar *Ch. LE BRIS Ni ho salud, steredenn vor. (pe ton ar vartoloded Nn 00) < j Vamm.tt dru ga - rez, - _. Hon hou dous ter,_._. 6& j tf. qr y -hez < hag es - - t;e ----tid. -.- gant 0 j r J f:--r - rans: -- - Ni ho sa - rit_- --. ar,. L t=:. vr-sa. dou. - lî-.t ryr jans:- -:. Ni- ho. sol--lud, ste- rednn vor, Mammdaizou-. a e"-nor.. Gwer--Chez be-pred, dor an nen-vou. rit - - t:l pe deri--._: nou.

57 4 _Ar Werehez Ve.ri. Resevit ar zalud Sante! Salud an Archêl Gabriel; E-lecP.an droug grêt gant Eva, Digasit- peoch deomp er bedma. 3, Torrit chadenn ar becherien, Dai re zo dall roit sjderijenn, Pellait diouzomp an holl zrougou, Goulennit deonip an holi vadou. 5 Gwerchez dispar e pep doare, Dous a galon, glan a ene,. Grit deomp trei kein da bep pec-4e9 Ha beza clous ha lan bepred. 6 Grit ma vo sante! hor buhez, Ma heuilhimp hent ar wir furnez, Ha ma vimp o welet J ezz En nefiv ganeoch eun deiz eür_us. 4 7 Dis:kouezit deomp och eur Vamm VatGloar ato dan Tad eternel," En_ hor chefiver, tud emzhrad; Dar Mah ha dar Spered Sante!; Grit mbor.sel3ouo an Hini Rak da dri Ferson aft Dreinded Ho peus ganet evidomp-ni. Ar memes enor a zo dleet. li!! <) &é <) g# ;;F-4-J-3. a---:-----.f --J ;J) J --"... L Sa- lud splanr- der hou vu- ga - A - dam, J ).. J p p -- J J j Sa - lud,gwer-chez, dreist pep hi - ni di-namlni p j J ;p Jl fb ; k J rit --- ;: J J J) fb ) s Ê p p r è=houi zo peu- pel! raok an hou -wer- che- zed Jl Hag u- he-loch ennenvocb a -ze-zet 0 Ma- ri - (:\. F a! 5 îf; ] Tad B.t.RNASÉ. 75. Ni ho salud, o mamm an dlugarez.,, Dis.kan # ; ;, P r Ni ho sa-lud, o Mamm Mamm ar Par- don ha Mam.m al.:;...,. an lè T<m : Sal?e Jlater. p di-u-ga.- rez! ve.:.nez, pe _rans, rit f., in J Il P Mà-ri - a! 2. Mamm ha Gwerchez, :choui zû:sj,eürus ho stad-: -Rak an hini a zo a-zeou d e Dad, Rolle an neflv, ar mor hag an douar En em.gloas en ho korf digailhar, 0 Maria! 3. Doue an Tad a zo bet ho Krouèr, Doue ar Mab zo bet ho ti waller, Strujet och bèt -dre vertui ar Spered;: Grêt och a-bez dré labour an DI-eindé;d, 0- Mâr-ia! 4 - Dou.e en de.s ho krouet d.dius. H-ag ho karet, sen icherez doujus; Da bried,ker en. deus ho kouieririet. Morse par.. d:éoch neus bet gaogn fu_rmet,- 0 Maria! _5. Bezit, Mam vat, or frealzîigez ; Bezit, G\Verchez,: hor._brasa levenez. Ha grit ma aimp,_.eus traonien _an daelou; D.-an. ürùsted -e.. Qro goant _an Neii Vou. - 0-Mària,,.\

58 H. DE LA VJU.EliA.,RQUÉ.,Werchez Vari Pegen kaer (). ha tru. ga - re - zus! Pe-gen mat ha ma de -le- - zus! ) } J! J. ) l,;jl J. J! p p. La -.var, dïn - me, den an Ar - vor, Ha ken ka er J! J rit :\ ) J J J. Jl J p F J r eo da vag war vor,g3.d.t he;(oue-.-liougwedi -gor? 5. Lavar d_in-me, den an Argoad, Livirit din, tud ar m!lezioti, Ha ken. kaet:" deliou glas ar choad, Ha ken kaer. ez eo _glazennou Pa zeu eur hann-heol do skrleraat? 0 llntra gant ar glizennou?. 3 6 Lavar din-nie, den an e, Livirit din,, bugaligou, Ha ken kaer eo lein-ar inene, Er prajou 0 kutuilh.. bleuniou, _ Gwenn.kann gant.ail\erch dar: beur?ha bleufi ken kaer zo er praju? + Lavar. d in -me, paotr an. deiiyed,. Hag-hen z eus teredenn ebèt Ken kaer_. en n0z Steiedennet. "((.) Dl -er -ehailtis,_-sgnolek, I,ak. a,l;,g ga:t:. -O. m.. ::.:>_,_:-.:; _[. > 7 N ag en or, nai. en ArgOad. Er _ meriez, en oabl nag er"plad, Netra.ken.kaE;II e:ra keri ma.tl., i Il *Hf.:NRY..4..r Werehez Vlllri..m 77. Eur c;hoaut bras am eus. fi 8 ; ]! )? J! J jl 4 l fi ) ji ; Ka-lon va & J 0 J! el = -naos. Eurchoantbras am eus da veu Ii e = -, -- 0 t! J,;) J. Ji Ji JI Manim, Ka lon Ma - ri. H? gen pe - J j l ) ) J! J s -==kre - diü. - me Meu -li tron ê w jj J J! J. Il Diskan } } jj J. l eli rus Mab Dou e. -Ka-nit ga- néomp., J! } ji Sent hag E ez_, 6ê r 7 p p - tez;. Hor z_i kou ê J! J J! j; Ka- lon zap: tel j p p F Ho kan- ti - Jc:ou J. J. rit da e.. - no - ri rit - - ) J Ji hormamm Ma rf. jje.ton N58 2, Doue gouas ar bed. kera.4 Kalon_Mri a Zo un. nor, Evit pa!ez dan de_n kènta_;. Dat zan ha. d-ar pee_her.-_digor, Evi rei We V ab eur palez, Digoret gt _. ar siz -klez,e E- krouas kalon ar Werc.hei., A dreuzàs gwohau he e., :-3 Ma _ l.eo ke- kaer pa-i an de, S Kousket Wr.boult ka:iori Mari, P3ez Doue, petra vo:..heii? Jèzllz:- en deus rof.et dezi Ar, bed zo leun a. vurzudou, Gallocid, ti",ez ha.karantez, K3.on Mari a vertuziou. ep tr.a.-. _netnet"e J:Ouêlez. 6.. Kalori- Mari,, Kalon-. J ezuz,, pio. galtm" ken. karantezus, " _ EnnoCb pa zo_fijan, _va- cha;lo_ un_ a. fiziaris a drid enno _...

59 8 C L... ri leun J Ar \Yerchez Vari va ene, kanemp bemdez. (Kantik sant Kazimir. Rcuel To. : De.Marie quon Publie J J j. 0 va e - ne, ka,:-nomp bem- dez Da Va... =-- i Ji IJ meu;,.:leu-di - ou; ;:==- J He J i J: I.J a vur-- zu - dou. ) J J J -=== Jl;iJ J pp leu - di! Pe- bez bur - zud o - be-rou, he hoù.,dis kan Gwerchez Hamamm i - vez,gwerchez -=== J J J ï ;;-=;= l" )) -= p J J p tl bu-hez A zp Gloar da Va ri Ha meu- j J J J e -vu rit) r.!! rus; Ma- ri :\ - ; Ji ISH hamamn;i: da Je.- zuz. FLocnrc.. 6 b f 6 Allegro._ Diskan t,! ft J. J J.h Werchez Yari. 79. Bemdez, bemnoz; Bem - dez bem j.. r rit" _ = ti M,eu - lomp,..-; r= r eo ar chan = N r J Ma - rus ar par - - 6\, J J J ---/ 0 holl ar chci - J lo " Ton : 0 -filif. LJ J J J --=- - noz hag e pep - - :\ Fin J li J J r J ri!. Pe- - gen ka er j j J J r r J li kou Pe - gen eü - j J J J re -ziou, Pa la - va rit - - J - - -l:\ d J fi J - nou: Mèu-lQmp Ma - ri! -\) Il 2. Teod an den a zo gwall zistr Vit koffiz diwarhenn Mari ; Met he.chalon a zo tener, HOll- e chellomp he meuli. 3 Eûs at Werchez an. hon bobiou 7 A deri.n gloar ha sklerijenn,; He sa,ntelez, he vertuziou A. zo skouer ar grstenien. 4 <Mad lavar dhè bpgale_-: «< Seri.tit, sentit ouz Jzuz, ]\.arjt.herf epad. :ho puhe, _ Ha gantafi c-houi vo- eürus n..s. KalooU--- sech -ha :glaharet,. Peut- -da gvot ar Werc hez -/ Gant Mari c houi- vo kennerzet E. pep poan, e- pep ênktez.. 6. Gwerchez Vari, Matnm da jezuzi Grit" rn am bezo gras Doue; Diouz ar pec-hed, Mamm druezus, Mirit ato va ene. Grit ma kei"zin war ho roudou Hep moise fallgaloni, Ha ina karin ar vertuziou. Ho- peus_kaf.et, choui,: Mari.; 8-, Bezit Sikour ar gristenien. Hag. ar peoc- dezo rentit; A bep droug hag a,bep. aii keri Hor.cJ;uilono!-t diwauit.,9. Evidomp _-holl, dirak I ezuz Mamm a_ drgare ;_. e<lit, Firi ar bed:- a-ve_j;o spontus, Difennit ho. pugale. lq Ar re ouezo e gwirionez War arj.dauar ho-.p_êqi,_ (rit m_a. z,._a,int :holl. gatlt an, EteZ;,O.ar Baradoz dho :hteuli.. 2 Plijet ganeoch, Sent hag Ele, Unar.i ho mouez gc;mt hor re, Hor chan ::t. Vo kaeroc h neuze: Meulomp Mari! :3. Da vari ni zo bet gouestlet, Da Vari ni a vo l?epred; l{anomp eta, gant joaustetl:- 4 -l{ab; a zoug re.spet da Vari,, Ha kalz o deus_ fiziaiià _en ni ;, Aman an 0 a ;zo d ezi. 5 Mari, r.eriit -war. an Elez,.Tenrit a- boan an AnaoO kêz, f\n d-tou}c-sper pe_liaii bedez: 7 Hepdœh, Mari; ne_ chellomp ket.kaout ar pardon eu bor peched, Na beza trech dan drouksper. 8 Hep Mari, ne vêr. ket -alvet, Gant Mari ne vêr ket kollet. Ma?, ni a vo. d eoch bepre,d. 9. Seladuit, Mad, hor pedenn: Hed bor buhez-.deut dqori difenn,. DreiSt-holl pa Vimp war."hori trernen.. 0 Doue Gi-it:ma: veio justi Déu_s e4:eiiv!!r ho_- pugale, Gri_ma:. z àirrip da gana dan Neôv.

60 ,,. Ar Werchei: Vori. r.. M. Lz G.u.L. 80, r - Kalon dinamm Vari; Moderato r r r e. Kâ. lon di- riamm Va- ri, Lenn 4@ r r ( ) r rr 6*. g Il - F. r a ga - ran - tez. Ni zeu dho sa lu- di Gant. an hou E lez. A - ve, li. - ve, A r / ( -ve, Ma-ri- a A - ve, A ve, A - nf r g i -ve Ma-ti a. - ve Ma. - ri a. 2.. Feunteun an holl chrasou, Sellit gant true Ouz hon holl ezommou A gorf, a ene. 3. Be tek e Breiz-Izel, Gwechall bro ar Zent, Ouz an Iliz santel KaJz a zo dizent. 4 Rofit dan den dallet Gra ar sklerijenn,t Dar pecher kaledt Gras ar bin_i jenn. s En noe h hon holl fiziaiis Epad hor buhe ; En noe h- hon esperaii_s Er maro ive.. 5. En. hon tiegeziou Lakit karantez, Hag en hor c halonou Peoch ha levenez. 6. Choui zo Ma:mm da Jezuz, Mamm dar gristenien, Choui zo trugarezs Vit ar becherieîl.. 7 Stouet omp dan douar Dirak ho Kalon, Gant keuz ha gant glac: bar 0 chouienn pardon. Il ji Ar Werehei: Vari. 80", - Ton ali. Ton : Brezonck Ka-lon di-ilamm i J l J ;,j) lb Jl ; J. - te.z, Ni zeudho sa - lu- di 6# Diskan J j.va- ri_, _ledn a F Ganta,n J i ii ; J - lez..a ve. A ve, A -v r r ga - ran- J J hou E. - r r Ma- ri - 6* J Jl J J J ) p Il - a A - ve. A ve. A-ve Ma-ri- a J. -S.tLAÜN Laudate Mariam. Andante d$ JliJ r. Lau -- da -: te Mamm.zan - tel D reist an oabl ske- r.. -:-dus, Hor cha -0-nou fi- del A bi- gno joa - ius.. Diskan j J, j b b J g f l ; r t t r, tt J r, t Lau - da - te lau -- da - te. lau :. da - te Ma-ri - am, Lau - Mamm Dou - e: o Gwerchez,Be.. - z.it vacharan - tez Mamm t:l 7 J! _-da - te; lau- da- te, lau.- da...: te Ma-ri -am! Dou-- e. o Gwer<hez, Be zit va cha-ran - taz.. Il

61 /.,;... A:r Were"hez Vari Ar Wer-chez Vsl-i Gant an oad daouhleget,. An tadkoz en ti, Diskabe. daoudinet, Neha,n dho_ pedi. Ra jomot bor Mestrez, W ar lein ar menziou St,eed.en,n ar mor : Ar, pastor denved C hou zo. bor ouanez,war-du holz an neiivou Rouanez Arvor. A la var_ bepred: Dar pardae"z er grasou,war e- vagig zister. An êlig m ailhuret E ti pep B.reizad, Ar martolod paour En e gavet striz, Gant Jezuz hon Aotrou Lavar de Vamm dener,epad ma z eo kousket Ho meulomp ervat. Gant -eur. galon aour: Ho ped en e Chiz. 8 9 Breiiiz, a:.vihanik E palez kaer J ezuz Beek ar m3ro, Bodet dizoursi, 0 chiilon -birvidik, Eun deiz ni vo eürus Laouen a gano : En-<iro da Vari. 6s J e An bent sura. Diskan iqp) J. J) An J! r p r p " } he nt su - ra da bep hi - ni Do-ber J j p J. i ) J zîl- vi - di gez, Eo be z.a dar Werchez r.\ Fin.rJ J.... Il Va ri D.e - vot e pad e vu hez. g J. J J J J J., J Ma- ri zo gwir Vamm. dâ )l J. ar _gwer"- che - zed; _Je:zuz. Ji J -,.-Gant Zou Hor e, Gwet:chez v J l_i Zal-ver, Hor. * i-. z Mari zo leun he dorn santel A chrasoll eus an dibab; DO skuillî. warnomp pa z omp E bet karget gant he Mab. Mari zo kaer dreist pep hini, Gwennoch eo eget an_ efch; Mai" he fed.it hou a-zevri, Hoch ene ive vo gwerch. 4 Mari gant he zroad benniget A -zajch gwasket penn Satan; Dreizi ni a vo- diwahet Diouz e flemm -ag e alan. 5 Mari eo ar werelaouenn, War he zal liou kaer an aour ; fidel Hi eo. yeched ar _glafivourien, Ha skoazell ar pecher paour. 6 Mari en nefiv zo Rouanez :An hou Zeflt ha Sentezed; Dirazi e -stou an Elez, He euli a reont bepred Mamm a garante. 7 Mari eo dor ar Baradoz, Dreizi eo mont da Jezuz. Klaskomp_ eta kaout he bennoz, M.;t vezimp, eun deiz., eürus. ) ; J) Jl ;) r 0 M.amm a ga- ran te, Pe-det vi-domp pe - - rit - - ::::=- i:\ Fin F IJ ;,Jl p g l J Il - det! Ni zo ho pu_- ga le, Hachotliho_ fumm ga - tet. l Pe :domp,po-bloukris- ten,arwerchez ben-_i f& Jl jl j) l J) b J) Jl r Q be-pr he,. fe denn Gant Doit::-: e zo kle - Hi. 2;o difennour-ez.a. holl dirak Doue: Hi- zo tenzorierez G-wella, m)dou- an neflv. 3 -Ore- he daouam e red Holl: c hrasou bor Zalvet; War he goulenn bepred, Hor zikour en danjer. J get, : J - vet. Rak,4 Vidomp Kalon MaJ:i Neo nmet madelez, Ha Île gav()mp ganti - Nemet peoch ha truez. 5 6 Rak-se, _ pecherien gez. Laromp: 0 Mân:ùn.ar c-hra$,.. Warzu er Vamrri kett mat, ChOi.ti eo l)oil. -es perans; A-greiz.hor paour-entez.: Enil.och e-kteiz 4or gloaz; _SaVomp_hon_,da?laad...Eman hon hou fizians. - r

62 .!24 GUILLOU. Diskan: Digor eô miz Mari, Miz ar bleuniou kaera ;, DeOmp bemdez dir:azi Da hedi, da gana. Ar W erchez VGri. 84. Digor eo miz Mari. 3 Fumez ha yaouankiz Nen em unanont.ket, Ha tud yaouank e-leiz En em ro dar peched. 4 Da Vamm clous bor Zalver Choui, tud yaouank eta; Kanomp meuleudiou ; Ezomm ho peus skoazell : Skuilhomp war he aoter Vit miret da goueza, Chouez vat ar bokedou. 2 Diredit, bugale,. Da ginnig_ dar Werchez Ho kalon, hoch- ene, Ha rilintin ho puhez. 9 Pep Pater, pep Ave; Pep kantîk,- pep boked A vo douget dan nenv Ore zaouam an Eled. Tan Nn 83, p. f23 6 Deut hou, bras ha bihan. T ud just ha pecherien, Rak evit pep unan Z -eus dour eri eienenn. 7 Dour a nerz, a bardon, Dour a zilvidigez, A Pedit ho Mamm?..ante!. red à dreid an tron ; Zo savet dar \Verchez. 5 g Dalc"hit sonj mat, tud koz, Deut hall, bras ha bihan, Eus an eternite; Dirak aotr Mari, D<lr aour a- baradoz Ne gollimp ket bor poan Eo Mad, M_amm Doue. 0 tonet dhe meun. Hà. grasou presius A gouezo evel gliz Eus daouam Mamm,Jezuz Warnomp epad ar ITfÏz. Notenn. - Ar eh.antik-nwn, war boue. n disken hag ar poz diwez.a, a_ zo _mat &vit pep mare eus 6 bloaz. *RIOtJ.U 85. Me a laka va fizianz. ho l l l a ::= =-. VL_) - kour; get - -.-M.ea-la-ka 2. 0 Mammlétma D.â.r-g l:to e - r zi - koul-it, -= To : 0 ma tendre musette, l cj l Deut t.i, mho Hag e peb n:.e - hour,; _. bé-pr.- Jr va fi - - zians Gwerchez_,en ho si - dru- ga - rez, OGwerc.hezben-ni- _;!) ha don- jans bem- - dei ped, gant... lech F -PaskOy:va u:r K;innî git,ç!ho 0 r!! il.j J. "l!!! 4. di - Mab w-- a. Je-.zur bed ho Pe-denn ho " w r -ze--za - lou. \r Werebez eri. p E War 3 GWerchez glorius Vari, Repu ar bec herien, Me ho ped dam frealti Em spont hag em aiiken; Choui am difenno r gwelta: Ho Mab zo va Roue, Ar pez a _ra d i.n kr ena, Va Barner eo IVe. rit. P P r Do- ber din Choui a zo ki-chen an E - lez. ga-lon -hon Dou - e, D mont ken t:\ Js) 4. Pa varvin, va Mamm derier, Pa guitairi an douar,. Mirit ouz brec h va barner Dam Skei en e -gounnar. 0 Mamm leun a vadelez, Difennit. h pugel,. Ha betek fin va buhez Deoch me vezo fidel. 85". -.fon ali., QlO J?... ma - de -.,lez - pu -ga le,- da- gal- i a la- ka va fi - zians Gwer -:- chez en ho D t t mhoped, gant dou)_ans,d ar si-kouri-- eu- a_ # Q )J u;;h li r JiJ ; r r Ji gas hon e - ne = M _ bour;- Pa skoy aeur di- we-za, e lû,. :J=;J sc. bed ho ma - _de..:., lez :...-- Do ber din on da t-... wi J. J ; % Ji J -- za E ki - E.._ iez-:. :--.- ch an

63 Dindan.,. Ar Werhez Vari. Ar Werehez Vari. ( , i2.7 Mgr LE JouBioux Mari, bor mamm garantezuz Gwerch.ez.Vari, va Mamm ger. Tm : Pt!nnhere.i KéroÙU2 Ton : al lochent ü fi } l ) j. }! }! jl J. }! l Jl. Ma- ri hor mamm ga-ran-te - zus. Tao-lit- euf f J. l l ),x* J. p s zell ma-de-le- -zu War.:nomp el lech- man das- tu J. Jl ) jl JZ) ) fj l J. rit met E- vit ho meu - - li,:m.amm- ga- r Ezomm en deus, en e neizig, E).ls aske e Vamm an evnig; ho tiouaskell i.;,e; Mari, lakit ho. pugle. Dan hanv, _pa vez: an heol. re dom, Ar park.a chl{lo en deus ezomm; Digasit warnomp glîz Doue: _Mari seçh-ko eo.hofl ene, 2 3 J 5 Eur chrouad:urig,- paz eo k3nv, Pa mafi an derzienn vras gantai), t Dig3nt e vamm a cho;ulenn dour: Klaiiv omp, 6-Werc hz, de ut d hor [zikour. Pa vez_ kou.llnatet.ar. mor bras, Bagig ar pesketour; sioua:z! Gant afi tarzihu a vo lofiket; Ma n_eo gant Doue diwallet- 4 7 Ezomm o.deus. an:.déii-ved. k.iz. \r bed a_ zo eur mor spontus, Da Veza --mi-ret diotp;. ar- bjiz;\ _ Letin a gerreg-h8g houlennus i :id keo..dster.: _ NL ho eus eom,-.gvi_e;è cbiân,- -Hag hor g-.n veza. ini_ret diouz,..sàt2îl:é-,:::%:. {,rue ouzo, o--maiilm,,..,....: - -::<-- -, ;.._,.;:::._:: ::â:,.-; \:.. --:.--, } :-.; :.-- ::-_::J:--- : 6 Il #; J l l ) ;p ;p Jl J <! 0 Gwerchez Va - ri,.va Mamm ger, ftj-n=i±l J Jl p J TG tf J J. l_ E han dho karout ne rin bi. -: -- ken, Rak c hou zo ) J J Jl ijl) p J ken mat em chen - ver Ma ven gwall fal-lakr ma n:ho { tjjb!j J l Jl F p IDB kar - - fen..e pe - lecb e ven - me bre IJ;J }ÎI man, Ma nho pi - je ha ke:n.a J. IJl J t:::s-, Mi - - ret ouz Dou-. e_ dam bar na.. J ;p gd r Ha dam skei en e Vl- a- - ne gez?..rit :\ p l f7 w J i Ha -dam skei. en.e vu.- a ne gez? J h,

64 28 Ar W erebez V.ari. Y a, na pet ha pet g\vech, siouaz! Ez_ oun-nie_ deut dre va fechèj-u. Dre va fechejou meurbet bra, Da skuiza madelez va Aotrou! Met -pa zave e zorn pounner ANzioc-h va feno.evit va flastra, Choui zirede, o Mamm dener, A-lamm de Vrech evit he harza. 2 3 Spontet, hag ive gacharet, Da glask va chm èsour ma rvale; Hag heii, o veza va chlevet, Ro din ar pardon- a-berz Doue Ha setu me choaz ken seder, -- MiJ bennoz deoch, o Mamm [benniget! Da henvel Doue va zad ker Ha da gredi oun gantafi. karet. Clwui bed, choui ouel, hag ho ta:elou Setu- me choaz warzu.-"ln Neii v A ro dho pedenn -eun nerz nevez; Da zevel.va daoulagad Iaouen, Touch rit kalon an Aotrou, Gant an esperafl.s adaàe Mouget hoch eus e vuanegez: Am bezo duze eur gurunenn. Eur wec)l choaz en <ieus va espernet, Y a, pa z inme dar Haradoz Eur wech choaz en dusgrêttrugarez, Da welet DOue ha dho kwelet; Hag e-kefiver.e Groaz kalet Ne skuizin ket o kana bennoz E tiskouez din ar gador-govez. Deoch-hu, o va Mamm muia-karet.,88. - Sautez Mari, Mamm Doue c,, w : ; )! p n f, M, t n:, J t L San - tez Ma- ri Mamm Don-- e e _.. pep am-zer Gwer chez, Je - zuz a zo va Rou-e, ha 4 5 choui va Rou- a,. - - nez;.. E - velmaz eo va bar-ner, -- tg be - zit va fa - tro - nez, Hag e -vi-doun. r-----r di- ra-zan--- be -.zit al - vo- ka dez. 2. Etouez ho ser-vicherien me ho ped,dam r"eseo, HJ" SerVich zo dous meurbet, hini af bed c houe ro; Rak-se paouez dho karet, trei kein dho preuri/ez A ve dilezel a-grenn hent ar zilvidigez. 3 0 Gwerchez, deoch e touan beza korf hag ene; Netra enep hoch enor- ne chouzaiivin morse; Ne tezin den en-dro din, ma chellan, dhq poania, Da boania Mamm va Zalver, ar Vamm an denera. 4. Évit enori gwelloch hoch hano dous rrieurbet, 0 Mamm ar wir drugai-ez ha M amm._salver ar bed, Vit ar beorien Jezommek me vo inadelezus, Dre ma z int hôll beudeür din, dasprenet gant Jezuz. 5 H va buhe.z" em labour va zikourit -bepred, Dreist:-holl e pred ar maro,_ a! nam dilezit ket. En ho taouam- dam Barner ma tougit_ va ene; Sur ez in dar Baradoz dho meuli goudeze.

65 \ 30 J. GuERMEUR Ar «Memorare».. Gwerche_z, leun a drugarez, ho pezit sodj bepred Neus -bet klevet Iavarm:t biskoaz gànt den ebet E ve ganeoch digouezét awechou dilezel Neb a zeue davedoch da choulenn ho skoazell. 2. Deut _Qun ive gant fiziaiis, Gwerchez ar.gwerchezeâ, DirazOch, gant hirvoudou, pecher paour, oun stouet: Arabat, o Mamm Jezuz, disprijout va- chomzou, Selaouit garit madelez, roit din va goulennou. Ton : Nn. 88, Ar Werchez Vari. 3 4 Evit _ bev:a gant.jevenez, Evit beva- gant evenez, Neus ket ezomm aour na perlez. Karit Jezuz hag ar Werchez Kalon an den a zo choantus: Eürus, eurus eo an hini Pen deus bet gwenn e choulenn ruz, Zo da Jezuz ha da V3.ri ; Pa vez --sechor e choulenn glao... Gant Jezuz hag- e Vamm Zan tel Elin dra bennak a vafik atao. Mat eo beva, dous eo mervel. Evit beva gant levnez, Evit beva gant levenez, Karit Jezuz hag ar erchez. Karit jezuz-.hag ar Werchez. t...usque GUILl.OU. 9. Gwir vugale ar Werc hez, GUILLOU. - vet - ve f J. dan ho --en: - ted. l. rr rit Evit beva_ gant levenez.. Il j. J ;l J) j> j) l,l.:... E vit be-va gant le-ve - nez e zonnn aonr na pe - lez. " " j J. ) J J. J ; Hag eur chas-tell a 2 Hag ho _pe. fe hou il ) J; jj J E gern be- tek hro ar ste - red: Le - on ha Tre-ger, ha KeJ:: n:e : ar seul en eul lo- chenu, tan-vez- Ue bren fot ket ) J J. E- vit be- va ".rity s D ).. i j Neus l J! ve sa a lé J Din Gant -== i J. Il - D J p P Ar- paour a chellchoarzinlaou Eun han---ter ae -,yez eü- r- J! 4 J;.J -=! r gaj?.t leï ve - nez, Ka - \ )l Je - zuz. hag Wer chez ; ". " ". Gwir vu-ga- le ar Werchez a dle be-za san- - tel \Ha star\aat e belndez be.-tek mer - J J l j )J j J J. - vel.. -An dudlaosk ha ne ra-fent ne-niet fau- ga - rit. Jd _ ==- f:l ;l ;l J ; J. Pe-naose chell-feo:t be-za bu-g le da Va - ri? 2. Gwir vugale ar Wei"c hez,a vèzo glan ha fur, Striiika _raint ells o.chalon pep elfenn -dan hudur; Lent vezo 0 daoulagad, o ginou hep gevier, Ne d-aint morse dal lechiou a vo enno danjer. 3 Gwir vug3.ie ar Werchez, dlouz an noz; dar niintin, Evit adod Doue a g<:mezo dan. daoulin: Rak abred mafi ar pee hed. wa_r roudou an hini A zo, siouaz èvitan! diegus- da hedi. -4 Gwir vu.gale af W-.en:hez mor:se en o _gir;tou Ne _vo komzou, l>ilius; nf!_ morse- teçxladou:;_ D,iweza- d _en _em dana, -buai;t da rei pardn, ;E peoch hon-,aotrou Jezuz e takhin_t o chalon. 5 Gwir vugale âr: Wel-ch..ez _a garo.9 nsa,. Gant ar pamir en handoue -e -rannirtt o bara-; ObeT.raint evnez hag Q mamm hag o. zad;_ Dre_ ma -vint QOus h seritus.ha tnat.da labounlt. obi Jo - Il..,-:"!,

66 .\r Were.hez V6. Ar Wer.chez Yari Gwir_ vugale ar Woerchez a vezo -aketus Da gemer perz aies er l>aiiked burzudus, Evit reseo o Zalver gant feiz ha karantez Ha hale_ hep fazia war hent ar zantlez. 7 Gwir: vugale ar W rchez :a- vezo da Zoue 0 chorf gant e skiaiîchou, o chalon, o ene; Kerzet raint er sklerijenn, o dorn e dorn Mari, Betek an deiz ma welint an Neiiv. o tigeri. 9lbia, Ton ali. #lll;.ij. Gwit vu ga - le ar Wer - c:.hez a die _be - ) l l J J: - -za san tel Ha star- taat e gras Dou - e il! Q v p r v bem-dez be - tek mer - vel. j ) An J l J j ; l ;, )> dud iaosk ha ne ra - ) j J ne-met fau ga - Jo - ni, Pe - naos e -! iit- - - _.t:\ j. ) ) ) J l J. Il Chell - fent be - za bu- ga - le da Va - ri! *fad BouRDOuwus. # f ji # Mamm ha Gwerehez. (Gouel.. -ar é-;hurun.énnou). Dis.kan Soucuuta. r t J Jl 7 r p fl 0 Mamm ha Gwer- chez D"eoch e vin Jl J5 J Ji 7 -bem-dez Ha korf hag e - ne Deoch-choui me gin- nig r. J J5? 05. r Va chu-ru - nen - nig; Ra VO 7 J r Ren -tet din goa - de "t. t:\ fiêli n.t-c---j p p p!!il Ren-tet din gou - de. Ra Fiil -. VO ; j l. H - rio,mamm OTa en neîlv 0 7 J. en ne:ïiv Jl J J> ga- ret, Di- rak ho tron Omp hou di - re-det A wir ga.- lon. 2. Deut omp- da veuli Ho santelez; Deut omp da hedi Ho madele.z. 3. N ag a vertuziou En hoch ene! Nag- a veritou En ho puhe! 5 Grit ma vimp sentus, Leun a.respet. V el ho Mab Jezuz E Nazaieth. 6. Mar beilhit warnop Evel eur varum, Ar vuhez renfomp A vo divlamm.. ; Il 4 Eus lein an nefivou, 0 Mamm zan.tel, War hon eneou Taolit :eur zell. :;. Rofit ho skoazell Dam mamm, dam zad, Ma vezint fidel Dam zevel mat. S. Pedît vit goulenn Digant \Doue Dan holl bec herien Grasou neve.

67 "" Ar Wercbez Vl!lli. 93. IJoll vugale Adam. & J J ) J ;p HoU vu - ga-le A GtJJLLOU. (G<Juel Maria gerzu) Ton : Theophilv. Jlj J dejh ) J ) j -----" dam di- warar pe - ched, Nep hi- ni neo di- namm - 0 J J ; l LJSF.P J l J ) tont e- barz ar bed. Ne:" dolnp ket ga- net --=- r p J ) J choaz, Ha se - tu ni -ma- ro Rak rit j ) J J. J. J [J Jl J.:_)m Il hon e- ne, si - ouaz! Zo lous ha di -va,... lo Unan, unan hpken, Mari zo Jeun a chras Nen doa kèt staget choaz Diwallet gant Doue, Dal ma z eus anezi; Tommder ha sklerijenn. Evel eul lilienn Santel _eo, _sante!- ehoaz, Ouz al loar; an heot- bras, A zo gwenn-kano be zae.. Sante! dre_ist pep. hini._ Ha tal ar s_teredenn, Da zant joachim eo merch Mari z<:i benniget Pa haras e lagad,- Ha da zantez Anna; A bep eternite,. A-dreuz ar chantvejou; Ken -pur eo hag an erch Dre meo bet dibabet War eur vercll_dous ha. mat, Eus an nenv o koueza. Evit Mamm da.zoue; War Mamm dous hon Aotrou Livirit din, Elez, Ne oa nag herr na sao Nann, nann,_ biskoaz peched Perak e-touez an dud Gant dour ari eienenn, Nhellas.dUa Mari,. Z eus. bet e gwirione:t Ne goueze ket ar gia9 Biskoaz an drouk-spered -Gwelet ken bras burzud: A-g:rei ar goumoutenn; Nen devoe gwir warni. W ar ar spem ne zav ket Start }a_r,e dreid pounn_er. Ar zaipant. bilimus Bleuniou koant al lili... Noa ket Sounn ar menez, A flemm".holl dud Adam; Penaos hoi- gwad sotret Pa zonjas hor ChrOuer. Met dijoutaô JeZllz. A red pur e Mari? E _geéd ilr Werehez. - En deus miret e. Vamm. Bezit laouen,- Anna Hà cboui,_ joachiri:j, ive: Üo. meri::hig," dreisi pep tra, -Zo plijet da ZoUe.. Eùs a chtoar o: falez, Tri.- Fersorl.c an Dreinded-. A. zell gant- kararitez Ouz ti-.p.ao.- -N.azareth; 9 Cbotii ive, pecheiien, Kollet en noz tenval, Bezit, it Iac;IUeit; LeCh ho peus _ da: dridà.l: Dinatnm,_ a bep peched Eo konsevet --M_ari :. Setu i:r-zioch ar _bed. Ai;t -eiz -o choulaoùi. Zo Ar Wer.cbez VoarL 30 Mgi- LE JOUBIOU:X Mari dinamm krouet. lil,fd ) JI J Ton : Quam -Pukhre graditur. Pion e -ta E lez la - rit din- me, Ji D p p J J i )l l ;p ; r A zav eus an de - zert e - v el ar gou- lou-de? Na kae-ra krou-a -du- rez! ) i t :\ l tj J Glan a bep narnm,leun a fur-nez. 2. HoU -vugale Adam, kerkent m o deus buhe, A zo dre ar pee hed du et en o ene. Penaos liounnez he-unan Neo ket bet merket gant Satan? 3. Kalz kaeroc h ha gwenn oc h eget eul liiienn, Etre merched Adam houmafi a zav he fenn: Na kaenl krouadurez!.. 4 Gant e vor a splannder, a_ri heol a bar en nefiv Ne d-eo ket choaz ken kaer ha ma z eo he ene: Na ka:ei-a... s: Dan noz al loar a splann e-kreiz an denvalded, ompafi kalz dreist al loar a d:tol splannder er bed : Na kaera... 6._ PioU eta eo hounnez... (evel dan No, ) R.espont an EJez : 7. Kanit a v ouez uhel, kanit, pobl an douar, C hoaryezet e() hirio eur burzud hep e bar : \. Krouet-. eo ar vere hig-se Evit. beza Mamm da ZoUe. 8. Penàos ve tostaet ar _peched -ouz houmaif? Hi a flastro:eun deiz, gant he-zroad, penn Satan; - Kanit ar grouadurez.. Gla:n a bep namm, leuli a furnez. 9 Eun diz, ar:ve,rchig-se- vo Rouanèz an.nèfi:v, He zron vo ar chaera_- warletch hini Doue: Kanit ar -gouadurez... An. Elez h ag_ an dud wa reundro: 0..Evidoch, - Màri, bor, chan. liag bor bùhe! Ni ho- -katô r bed, ni ho "karo en N efiv t. J Ni gano.enor_ beprefl - _.,[)3r Wei-c"hez glan a bep : hed...

68 36 Ar Werchez V6ri. ;, Ar \Ver.chez Vrari.!37 Guu.LOll Kanomp eor chantik nevez. Ka- nompeurchantik r(fr n {Gouel Maria wengolo) J. M. ne - - vez En deizmankaer hà.. h, rit-- r..fin f\ rr- t :r t\ benni..ge: Se - tlj. ganet r Wer- chez,-e kê-ritna-za- reth. J, J JJ r r P r l.eurchrou-a - du:r, o. tod.t er- bed, A zi - gas gan tan joa-üsi j J>IJ JîJ.t:l -ted Dege-rent ha do nii-gno- ned: Merchig Joa-chlmhag Any r- r ) -na; Ma- ri, mu j.j ) Q ) tri, da! gant D:i zaludi o ROua nez; E tinij Eiez,,JJ\rc hêlez, Eus ar biradoz, o falez. ;Hot; e choorit- s,ebeeî_ J. jo - a. 0. to-nt en. ti paçmr ha dtter, Rak biskoàz n o qe_us gweièt Jl:letr,- netra en. k;aer.. jd la - J An ) J p J. ka- ret Dou -e:. rit- - ); jqj. 8 p don - ar llag an J A t:\ - Neiif. r- 3 Gwelet o de,s,_ biskoaz gwelet, Goude tri Fer son an. Dreinded, Nétra ken- pur ha ken -parfet. PiOu eo houafi? etriezo,. 0 --s tui _gant_ imffiilite:. - H;oun.Oe, Eiez, -- v. un deiz- -Mamm :da Zoue.- ra tl 4 Mari- zo trech en he chavel Da wragez brudet Israël, Da Rebeka, Judith, Rchel. Koant eo vel eul lilienh Archantet gant gliz ar mintin, An heol. n eo ket ken laouen Hag hi o vouschoarzln. 6 Peoch, ha pardon, ha karantez, Setu ar bokedou nevez A zav dindan treid 3.r Werchez. Ar gurun, -boaz da _ darza Eus ar chounioul-war ar pechei, A jorn bremaii. da yeii.a E daouatn hor barner. 5 7 Choarzit, choarzit, Gwerchez dispa.r,eur goulm gwechall a zigasas "Ne rno mui war an douar -Da lestr t\oë eut bodig glas, An dtzesper hag ar.glachar. Ar goafiv a zo tremenet Po-l z ae kuit an dour-eier bras: Mari, ho kinivelez Gant e skorn hag e avelou; Eo esperafis hor chalonou; Dindan ho trê-d benniget Choui eo ar bod -olivez E sav ar bokedou. A verk fin hon. daelou Kaset e voe gant Doue. f&i J F p jl F p J. Ka set e voe gant Dou- e An G.UII.I.OU.- (G{mel Maria Veurz) Ton Du sijour -e la gllli:re. fw J. p ;il p j J r J! p Ar - chêl Ga,- bri. el, Deltr gêr a Cha li - le e, D-eun,- ti paour ha san tel-- Ka - J. jl ) jl J jl 7 J r jj ) ) - set voe da Na za <:- reth Gnt urz: da za- lu- -<: wer -.chez do us ha par - f; A t:\ -rit t:\ Ma -.. ri.. ioa :han-:-vet MB-. -:- ri.. _.._,-_

69 Ar WefeheZ Vrari. )38 Ar Werc bet VoUi. :a- Mari, nevez dimezet 0-eur zant eus he lignez; Eviti da gaout pried, A oa pur a gwerchéz, Kn Pur hag an dour eien Pa strifik eus gwask ar vein, _Pe ar.chaera skj.er-ijenn A darz diouz.ar- mintin v.eza deut dirazi, An El a- lavaras : u M_e ho salùd, o Mari, Rak choui zo leun a chras; Ganeoc h emafi an Aotrou, Ha dreist an holl gwragez, C4oui gant Roue -an neiivou. Zo beml.iget, Gwerc hez! )) 4. Mari,. o veza. klevet Hevelep,.prezègenn, En em gavas en:kr:ezet,. Gwasket gant an aiiken : - AÎ"ab.t. eo deoch krena, Erne gannad Doue, Eur chelou, eus ar ehaera A zeu dteh _eus 3!! NeiiV. 5 Eur.chrouàdur -ho pezo, Eur inab holl-ctq.alloudus; Setu -aman e hano: Choui her galvo Jezuz. Ren a ray war. Israel H_ed :ffi: eternite; Dont a ray eus ah uhel, - Gwir V ab eo da Zoue Gwerchez oun :hag.e Vezin.t A. respontas Mari. Penaos eta e c he:llin Beza Mamffi dar Mesi? - ChOil,l a_ reot, erne n Archél,_ Gweré hez pur ha dina mm ; E skeud a:r Spered San tel Choui zeuy da veza: Mamm.. 7. Netra,nbell beza diaes Da.nerz ar Spered Gian: Hadet e Vez ar vuhez Elech ma plij gantan; Ha setu ho.kiniterv;:., En despet dhe.chozni, Ne Vo mui h3.nvet <.Ùzher; Eur mab a Ù-dezi ,Ra vezo grêt boontez. :Mesr gall<nldus pèp_ tr;,l : Me zo.he zervicherez, Senfia ran: gant Jo )). Rakt.e: voe koiisevet. jezuz," gir..vab boue;. Hg 3n -Arc;;hêi.bennigef ft.:. zitoas _d.!a:n.-nriv :.t:<-:.: ". _,. ;:-... ;,_,:(... }/.( GUiu.Ou Piou. lav!ljo pebez glachar.. Pion la - va -:- ro pe-bez gia- char... war ar. Chal - var )Ji)iJ Te-ne-ra rit- J ç Ton ::,. chflkms Mamuizo bet bis f:l fulij -koa;,;,- Pe- do he M.ab stag ouz ar oaz?_ 2 Kriz e ve kalcin an hiili A zofijo e poaniou Mari, Ma neo treuzet gant ar çhieze A qreuzas kalon Mamm, Doue. 3. Rait evidomp-ni, pecherien, E chome Jezuz en aiiken : Hon de a filiikas da. bae a Betek an dir diweza. l i:::: eo e stag red ouz e wad;.ar c hoad,. EQ cjis]je.nnèt gaht ar. fouetou,. Ha_ goulit gant: an. tachou. 5 -On:ourgouilh _eo.en e. empenn /A:-zafias spern _ar guruflenn; En..abeg çlhon avaristed,.]regon:t diner.eo bet gwerzet.., 4 7 P na0s e, chej.lit, o Gerche3, Chom en ho sav war ar menez, E-kreiz soudai"ded; bourrelvien, Hag eur bobl kriz.a J uzevien? 8 An Ebestel a zo techet, Choui,,Mamm dener. ne dechit ket. Epad teïr eur, war ar Calvar, E chomit béut er glachar. 9 Seve.l. a. rit. b() taoulagad_. _Warzu. Jezuz beuzét er gwad Ho peqn a gouez:.. met,adarre. Choui zellm,antret ouz MJ> Dou.e. 0 O_ Rouanei ar Veri;erièn,. -Truezi O!Jzomp herien: ;. Her gotît a. rit, kér omp koustet; Mi rit. efa na yemp. kollet. u Grit d.eoriiij anaout _-priz. hon ene: Talvout a ra: gwad eun "I)oue. /. Q.. va ef!-et. r e soiiji_.. \.:,. E _Jezuz;.ha M,ari:.l

70 ,.. Ar Tad LHELGOUALCn. Werc hez Y.ari._ Jion eo hounnez a bign. (Gouel :\faria Hanler-Eost) \ J Ji J J J ) A F D. Pi ou eo hou nez a bign- en he 2. Ar Wer-chez.- eo bonn_- nez, - houn-nez. a. Rou- a nez an E- lez u - hel 0 Ma - ri, -- :=:::=- /. -=:::::::: P H r H. F 0 Ma -ri;. en har man-tell. a - chloar, Kaer- da we-let - e - - vel al eo MammDou -- - e, He Mab en neîiv a o Rouen aer a zao War- du ar Ba ra - doz ken lu e-maoun choaz, Pe goulz e chou- laon - 0 war- r )i, loar, Ske:du- soch katz e get-_ne e Hadiouz e berz, rez-- an - oabl brao, Hag en du -choaz?pur e _chel di lin be tek- he v_e,,;..._ dam., -!> -=rit. J J J c hoar -: zus -lez_._.a he Mab me an.:;; fij r4 l J an hâ.nv zis - ken:n Je - zuz E. - lz 0 F p J li d-eo, Heol mons Hamm, -An E - Zron, Gant dcirp zro, Gant ar - l:\ l J. l hou a - laou ret e vleo. da zi - am:broug e vamm. eo ble - n_iet hpn - tron. ho me a:- li- em gwii- Vro Tad BAfLNj,BÉ. 0 deiz kaèr, pa zeuas.doue D :ho kei-vel da zudi an N efiv, Mari! Ar Wer.:hez Vari deiz kaer. " Ton Nn rn; pgjenn tu.. 7 Gant ho korf ha gant hoch ene. Savit ta betek leiit an Nefiv. 2 8 Tremè:net eo vidoch ar goafiv, It buan, mignonez ka.r:et, Ha dispak splarinder meur.an hafiv. Mil vi(ot bremafi kurunet. 3. <) Tremenet amzer ar glachar, Kurunet evel Rouanez Ar boan griz war menez Kalvar. 4 Nho peus mui bremafi da Chortoz Nemet joa barz ar Baradoz. 5 Hoch ene a. zo ken skedus, Ma z eo trech dan Eez eürus. 6 Ho kor.f sakr zo ken digailhar, Ma n hell ket chom barz an douar. Gun.r.ôME. loo. War ail dud ha war an Eilez. 0 Eus ho tron, war ho puga-le Grit eur zell leun a garante.. Il Diwallit ne.dafemp da goll, Hor mirit diouz ar bed diroll. 2 Ma vezimp bodet. eun devez En-dro deoch, eürus n" ho palez. Ar goaiiv en deus kuitaet. Ton Nn 93, pajnn 3. Evit. cligeri Miz Mari. r. Ar goaiiv en deus kuitaét gant e frim an douar, An erch teuzet a red dh\rar Iein er menez, Gant an nev ez amzer e c houez avel glouar Ar hed hoh a zihun, hag a gar ar vuhez. 2. Diridil.n lagàd an heol, a bep tu ne weler N emet bokedou koant o tispak o deliou ; 0 saludi _miz mae, a bep tu ne glever Nemet evnedigou o kana.o zoniou. 3 Gant o mouezioli }i:en clous un3nomp hon hini, Kanomp a-gr.eiz kalon ha dastumomp bleuniou,. Evit kaeraaf aoter hor : Ma mm gare t Mari,.Hag holl d ezi gant joa gouestlomp hor c halonou. 4 Marj; evidotùp holl,_ a zo le.un a zouster, Mil g,vech e n:)/as deotj:tp me.rkou a g3rantez. Epad ar :miz kaer-màfi, tro-war-dro dhe aotei, Ni _en em zastümo d!he zaludi. bemdez. 5 Kinnigomp.ho dezi ho.n enoriou dister., Hi a ditolo.watnomp se;llou a gafante:. Net.ra n_e ra bleunia lmlon. eur vamm dener, Eel_ al :.ild a \ra d ezi he bugale. 6. Ma vezomp akctus da. enori Mari,. Hi hor-chaso -gé!-nti dan neiivo.e!jn devez:- Eno, e-kreiz ar joa,. ar.chan:hag an dudi, E-_avimp eyit mat. ha p_enç}:l_,ha, le,;èez;.. :.,::{

71 43.\r Werc hez Voari. - Ar Ver.r.he:.o: Yari. 43 GUILLOU Tremenet eo ar miz santel. J.-L. MnBT.. Tre.- ine-net eo ar miz san \ tel A zo _gouest- J lpppjij -letdeoch,o Ma - ri. Bo - det bem - dez en ho cha - pel, J J Dotts e ka-vemp di. Pa ve-zer lœn brâ.oa. 0 J J Jl)lllpp r. IIi sam - bles, Ha ret e vi-)e ki-mia da? Pe-rak )( r l Jr hj -.,;:_/ ey vu- hez Hir an an - ken,berr ar- jo - e - ta "" DiS kan llr pu } r J; J,..;... a. mae,ke-na-.:ve - zo -Bu - a:n:ou aet en_ - l J J J r +id Miz mite, ke - na. ve_ zo TfJ:.licift_ito _-. - t:\ - I.LiiJ! p p.. l r 2 3 MhO peus sellet ouz ar bleuniou War-hôn-daotiliri en ho kichen, A gutuilhemp war,ribl an dour, Gw,er-c hez.vari, r_ao,k _kiriliada,. Ma pli jas deoch hor chantikou, greiz _kalotl. ni. a choulenn Gwerchez Vari,. roit d-eomp sikour! E tetife<:_h hpll- dhor:_.benniga.. _-Ni_-_zo. dinerz. Sa_an _zo kreiiv, _ ;Eur vamin. a: dle, _deiz.: ar;;chimiad,. :Ar.chig, ar bed. :i:o ken -)n:efiv. ali : Rei- he benl}(}z. dh,_b,ugale : Gwerch-eZ Var = _en. han Doue, Pa -z och.e:ta eur Vamm-keri mt, N.!-.a.?ue.zt K:éi.<!.hon Q.:w#( Hor.bent, eu$ barr an; Nnv. i:lfr-.t;-;_:\<o,;".-:}_-,_.i: :;-.!- :--i-,.-:-.:.-:." ;,:_.-.. f i J Jl J. )l QUÉMÉNER.-GU!LLOU..... "fi choaz 6 l - vit Trnez, va Doue! A. KuNe --=. IJ>J!Jl;) r P " _. nat..: let oamp hou ha m:ez-.lvet gant ar pe-chedj JÎ J J. ) Jl J Î ;p J J k4j a on na mez e torremp ho _le zenn. Ha ret vo j) l jl J> ) r p " J l. J J. Jl dar gu-run ha dal luched DiskoueZ: ez eus.. eur Dis kan ;_èa r. J -== l.l. t=ef Sa - vit bor bro hep da - le Ken u- hel ha bis-koaz! Sa- a-zioch bor. penn Tru-ez, va Dou-e! Hor cheuz zo rit r."\ Jl J F., i rjlj!j.jij hor bro hep da - le Ken li- hel- ha bis- koaz. 2. En arne du.eur steredenil o. para A ro kalon ha herz dar sturier paour; Sellit en nefiv, ar,choumoul a danofa, Rak savet eo ar-werelaouenn at>ur. 3 Gwerelaouenn, piou och nemet ar_werchz, Q diskennét war ge rn hor meneziou? _Choui eo, Mari -Itron ar Zilvidigez, Ha dqnt a. rit ho torn leun. a chrasou. 4 Gweielaouénri, çhoui eo ar vamm benniget, Ar va mm den er,_ ar \ramm inadelezus.- Choui lavai- deomp: u Pedit, rqa viot selaouet,,ma par;dorio Kalçm va Mab Jezuz! 5. (( Pedit, :_pedit ha- skuilhit hie daelou,... Rak me a bèd, -an dour em daotilagad;. Ganf ke_uz_giriort, gw:al_hit piz ho, r)echej_où., Nho pet kétaon: ho parner eo:ho Tad GwerChez.dous, elenenn.- an esperads,_ E -!jarz _0 _ it-id, emaomp oc._h hjrvolldi ;_.-_.. Brt?-C hah. e_. kaoii- a. ;_er _ ozo.çh _gant fizia_fis :, :Hor zl:qit,-- hor -ikourt--al;i,---, _.,;, _;-, _.,, :- Il.

72 Ar Werche:; Yarl. T.act B.&MABE Qener an Iliz. Ton : Pange Solem t::t r. Re - ner an I - liz. endeuseompem -.. rr -ban-net Ez eo be! Ma- -ri deut er bed hep r! pe ;.. chd; Hag ar bed kris... ten ve rit - r- - nez Glan _..:. ded ar Wer. a lid.gant le - 2. Mari he-lman, drant ha leun a zouster, En em :Ziskouezas (leur verch lent ha-disfer, Hag _a Iavaras: il Me zo- bet koiisevet Hep sketid a beched n. 3:- 0 karreg-eürus, keril:ent darempredet Gant gwir Vamm Doue, Mamm _Jezuz benniget! 0 reier Santel,.a ro deomp_ hep paouez. Dour puilh ar vuhez! 4 Eno niverus, hag- eus- a:n. hou- vroiou, Gant feiz ha fiziaiis e tired an dudou, Eno - e pedont ar WerCh.ez gal_lodus Do skora nerzus. 5.. Ar V atllm dn.iezus a zeu ouz.- o daelou,- Ha a skuilh warno eus he g.wella grat;,ou; DJa_r _ gêr, da choude,_ an dijd-mafl; diaiiken, A zitro laouen Gwerchez -dinamm, ho pet truez ouzo;mp, E..kr.eiZ hor poaniou skoàzèhit achanomp, Ha gri ma,ka_viqtp eürusted dudius... Ar, vuhz pad_us... 7 Tad- -ab-hâ Spered, tr_i Ferson: e_ Do.u, Hag a vev ato,_- pàr an eii œegile, Ra vijot-_ tîielét, -hed,b.n, ho_ll am_zeri<?ll q. RJroll_l)obou! chez. Il Ar Werchez Vari:... *GUILLOt!. 04. Ptronz dous ar Folgoad. Ton Keluen. Diskan ; a l?a,. -B ) J Mamm f r2 hag hon - la - gad, j Jl D ) pit an I- - liz j-= 6& p r- p hag hir eo j ar Eus an Arvor,. ar _gourre, Ni cleu dho saludi; HoU ez omp ho pugale, Hol.l ho karoinp, Mari-. Tud ar gourre, Arvoriz, ljiredet omp hir;o Da hedi vit an lliz, Da hedi vit hor bro. ) Ni r p 4 r9 j jl tro - riez dous ar Fol - - goad. H<:r :J jl.- 3- ji P r I - tron A dour en hon daou.- 0 Jl J ) J. ho ped a ga - lon: Har-.sait - tel, A - vel di-roll a ra... Tenn. -.,/ bre- zel!,ar peoch,o Ma - ri - at 4 7 Ha iili oa diwanet Diwaliif na lavarfe Ez-trumm war bez ar paour, An dud fall zo er bed: Hoch hano-choui garanet Gwechall e oa Mamm Doue En deliou gwenn, en aot;r. Dous hag aes da -garet; Al liii a ziwane He diskouarn a oa tano,.l!.r genou yed_ ha mut: Klevet a tae _ raktal; Ho flochig choaz a gane Hirio ez eo pounnermgleo, Hoch hano gl:m dan dud. Outi eo ret krial ",g Gwechall er vromman véve Vel eur mor en 5 em -ledas Nann, nann!-! tavit.peuoch; Eur_ pa our berr a spered: Ar- brud dre V reiz -a-bez, Rak Mari, tud di(eiz, SALA UN AR FOLL ne_ ouïe Ha BreiZ:iz a ziredas Morse ne deo bet tommoch Netra koulz lavaret. Da- hedi wa r ar bez. He chalon en he chieiz :, Daou _cher << Ave Mària n, Hag e.lech at bod li!i, Gwelet eo bet o lenva Setu_ e hou bedenn; Evit ai grasou bet \Var gern ar meneziou (.) ; Nebarie ket do ch3.na 0 deus savet da Vari Bedez _ emai ho pea DiWar _ skouri e wezenn: Eun -iliz kaf!r- mep;rbet. Hon die dre he daelou. 3 6,.,. 9 PeU amzer, kan a zavas Mari, Mamm _ ar gristenien, Dirak, "ho skeudenn, Mari, ;AMus dar wtiztnn- cleo_; Ma k;arit- an llii, Ni ra e.r goulenn àll: Euil deiz ar vouez a -clavas, Hepdale.deUt dhe difenn Beilhit m_at war bor bro-ni. S_ataün ne- oa mui beo: DiOui eilebourien kriz: Brei.i-I.Zel- hl!. BroC>bàlk -e"ne gant an Elez ma cheller gwelet,. mwallit an_èneou aet dho lez, Itron, z eus tarziou. gwenn; J?<?UZ -metien madélez - Per zo strinket Selaouit tlor.. >don;."o>" ho deljeno Hag :hon

73 . r_/ -:.... JO, Ar Werebez; V..u.i. n Bras eo bet bor pechejou, Merourez och gant jezuz, Pell. io choui- zo bet choa.zet Dister hlr piniienn -; Ha d eoch e To pep gras; Evit hor Rouaitez; Rak-se e dorn an Aotrou AA!- _bezit trugarezus, E nep bro nho peus kavet E chom ar wialenri. Hon ezornmou zo bras. Teneroch karantez. Gwall zouget omp.dar peched, Ekreiz an denvalijenn,. Tud fidel a vandennou Hor IJtirit, Gwerchez vat, 0 gwerelaouenn _ vrao; A deu dho kaout bep bloaz, Diouz an.droug en deus trechet a _ baro ho..-sklerijenn Ha war hent ho. chapeliou Jezuz o skuilh e wad. A-us dbor penn atao. Neu s-ket eur cheotenn -clas. GUILLOU; 3 Klevet a ran ho pedlfnn,.bugale Biz-lzel; Ya,. rust eo ar wenodenn, Ha tenn eo ar brezel. Met -na gollit ket fizians: t>orn Doue at chrenva, Ha lagad e BrovidanS Zo warnoch- o para. R )J j) 4 Ma klevit mat hr pedenn; Mirit na d-aimp da goll, Ma chellimp kan3. laouen Eve! Salaüo ar FoU :. u 0 Mari! o M.arial» Choui Vezo- hon Itron; Betek an eur diweza, Renit en bor chalon Itron. Varia numengol. F ; J GlJTL!.OU. l, U-li ar - cban- tet 0 de... li ou, War ribl at;t J. n. J.. ) J J! F dout; :zo er pra - jou; Doti-.e (ie - zo ro:- as dil. - had A sk.uilh er \t r. :: ; ;p Ji r Diskan. mae - ziou -IJett chonez I-tron Va.:... ri - a\rumen_ IJ lou - dus re - med - lloll, Roit deom,p hi rit - -. r."l Ye,ched ar, corf P+Pifll 2 0 Rumengol, pel amzer zo,. ; chotiî eo bokd kaera -hor bro; Pep rozenn goant, pep lilienn :A disliv en ho kichen..-lr WerGhez Vrari. 8 El&h ar gwad, douar ar vuhez A red e iliz ar Werchez: He c ha:lon eb an eienenrt Na vezo diz-echet biken. 3 9 Neus elestrenn ebèt ei- prad E :Rumengol ar perchirin A daoife kement a chouez vkt; A bedo stqrt war e zaoulin, E Leon, Treger ha Kerne, A welo a.-âreùz e zaelou Ganeoch e klever cho_uez an Nenv. Evel digor.lez, an Nenvou Bleunia rit choaz en ho kozni ;Ma salud teir gwech an aoter E lijorzig gow;lor Mari;.. En. eur adori hor Zav, Rak hor Mamm.dous neo ket hedro :Ter wech e vezo benmget Pa gar-eur wech eo vit ato. Gant tri Ferson sakr an Dreinded. 5 Hon tadou koz a ioa kousket E tenvaiijenh ar peched :_ Maro war roudou pep hini, Hern euzus o tigeri War ar maeç ruz skuilhed vad, II Ma ra seiz gwech tro ar: chapet Gant Ave an Ael Gabriel,, Mari ben diwallo bepred Diouz Satàn ag ar seiz peched. Ha ma tigemer a n Hosf.i Hag er Chrannou, e-kreiz ar choad,e galon ennan o virvi, A-zindan dervenn Teutatez, Ouz Jezuz e Chomo st,ag mat: flld veze lazet hep truez. Etfezo birvi:k,en kimiad Techit,. douedu digalon, Perchidnèd, grit evelse, se tu Gwenor. ha Gradlon ; Kaout a refot grasou _ poue ; -- Techit, techit... War ar maen ruz Ha.pa vech deut en, eur lenva, E9 savet chapet Mamm jèzuz. Choui yel? kuit en etir gana Gwerchez. nouanez an Arvor. lad Bounoou>.OUo. -r GWerchez,- Rou..;: a - nez an,. 2,,.. : r -.. -voi- a vrir; fe:- dit, p e - dit. Roit hé pri-

74 ... Ar Werebez V&ri. -,zuz :Pa ve - za ou- zomp tru - e znz -.- J.=J) ï ï i;_,t A - ve Ma-ris stel - la_._ De - i Ma-ter Al - ma. (li.r poziou a chell ive Qeza kanet war an ton- man) J J) J5 J jj 0 J; J. Jl Jl ïp - Hor mi- cher. ni a zo hen - Vel -Ouz mi- cher k r p e ) l J. & - goz an E bos - tel; J. Jl J p.- nia Er mor da t:.hoazei: hon eus eur gwall la.boq.r, Nag a zafijerïoj.l _war an dour! Met gant ar Werchez benniget, En daiijer viinp cti:waliet.. 3 Pa Z omp taolet ha. distaolet Ore ner.i an avel dir:ollet, Beilhit arnqrilp, o MamiU dener HC!n diwallit diouz -ar reier En bor_ beaèhou z eus -cho az. Dafijeriou all war., ar mor bras: Evit diwali hon ene kêz, _.- t -J:lor skoazeh, 0-Gwerchez, l J J! l l j ji e Ni e - vel - do a rank t:l J J rit- } r chou - nit hor ba ra.. 5. Goulenn a reomp ive, Gwerchez "Ma teuy da vat ar beskerez, Ma chellimp diwaf hon labour _Digas don tud eun_ tamm_ sikour._. 6 Vjt plijpùt dho kalon a vamm, Ni ho pugale- -vo -_divlamm; Koulz pa yimp tost ha pà. vimp pen, Dhon deveri«;)u nj vq fidel, _.. 7 Jk>.mdez.J3varinip bor j>edenri, -Bep sul e ldevimp oferenn, -. Ha morse ne. jorriitnp- re bell Hep mont betek an daol.zan tel. 8. p; zeuy hon_devez -diwèza, N_i ho ped, Itron Varia,. Deut da sturia. hon eieou Betek porz Nelivou.. l. poa - - Il VI. - Coueliou ar Bloaz. Nou 0i-2D ha t ; -- Dent, Salver ar bed. E:us.Kant. S Brieg (An Jhxent) To : Creator <Jlme siden.nn. Deut,Sal-ver-ar-bëd,dis ken-ri.it., Ha diouz Sa-tan Hon di_: -vn Dis--ken nit eus Graet e.beched, hon tad :Adam, A ranka:s kuitaat an EdeJl: Abaoe, veldari, pebez_ samm. Nhari eus ket ni ranket dougen l 3 --Lm- aret ho p. da Adam,. -Gant an âiaoul pa oa bet trechet, E teufe eur Mab bag e. Vamm Da flatra e enn milliget. 2 / 4 Brofeted.. >u,,el-se deus komzet ; e vuhez -hed..a-:-hed -anto diskuliet.., cil n -- - ;!J?JJ!J ar & _ ra:-"doz, Ni zo peu zo- ouz ho or.- toz Perhlas an amzer merket, Eun Archêl a-berz an Aotrou A zeuas betek Nazareth, Ha gantan eur chaer a gèoli. - -Gwerehez Vari, eme n Arc:hêl, Kemenn rari doçh a-berz- Doue: Genel a re ot eur bugel, Satver al- bed hag e Roue , Trugarez deoch, Aotrou Doue, D-hoch ha:no- mil ha mil bennoz ; Grit--deomp, -chras da vont _eun de Dan erusted.. er bat-adoz,-.. \ -..,_

75 Nedeleg. 0 too Nedeleg Pa voe ganet Jezuz. J Jl J Jl j J J Jl. Pa voe ga - net Je - zuz Hor Zal.-ver, r p r j r l - -=:: ri, e Vamm ; her mail- hu ras,-- J. )! j J J ji i E Beth- le em, en eur chraou. dis - ter, j ) r p rit. r r ICJH Ha war ar plouz hen a --te:n - - nas...diska_n i> p 4 Setu _eun El, deut a-berz Doue, 0 chom a-:-zav en- o chichen, Ha Spontet holl e voe an dud-se Dre.eun tarz bras a sklerijenn. << Kavout a. reot eur mabig bihan, Hag _heii mailhuret en eur chraou. It, pastored,_ ha kerzit buan, It hag adorit hon Aotrou. 8 5.: Nho pet ket aon, erne n El santel,an El a-vech en doa ptezeget Neus ket a.dro deoch da grena;, Ma teuas holl ame an Nefiv: Me zigas deoch ha dan dud fidel - Elez, Elez er vann voe klevet Eur chelou mat ha leun a joà. d kana da veuli Doue: u_ E kêr David eo ganet hirio Salver ar bed, gwir V ab boue. _ S.elaouit mat, ha me. lavaro - Penaos anav"ou.t ho Roue Tud an draonienn, tud ar meneziou, Kanomp pep hini en e stad : Gloar da Zoue e barr an neiivou, War. an douar peoch dan dud vat.! 09. Petra zo henoz a-nevez; & Glo -, J -" ri a in ex -- cel- sis De. 0 Glo i J hl j u l J rit :\ :bi!ii f rj j J J. Pe - tr a- io he - noz a ne - vez, - J ljjl. Jl j J Maz _ eus dre hou joa j j-,=j J j J le ve,l f] nez? Pe- rak ez p p \ r r a dre van- den nou An dud en noz dan ---r a in ex. - cel-.sis De :Rak sant jozef en Ot3.Ieri.- )ren doa, ket _IUlvet a zigor: _,, Ret voe dezaii,-koulz ba da.. V ad En: lc: J)aou; ki ar -0\or. E-kichenig e oa PastOred, Hag int-.ciihùn _ha cho -r-z nre a. z: edoht wai-_"-dro- -defi v: Ouz o/<uwau e. giz r A..,, 3 vro. li.- zou?, An dud eu noz dan -- li, - -- zou? ;,

76 ., -; " 2 N-hellont ta gortoz goulou-de Evit mont da bedi Doue??\fe nouzon ket petra zo kaoz Int deut ken devet kreiz an noz. 3 Petra zo kaoz? - Ar burzud kaer A oa gortozet keit amzer: Ar Mesi/ az a zo ganet Gant eur Werc hez, Marl hanvet.. Nedeleg. 6 Kerzit pastored, da welet Ar Bug el mat, Salver ar bed ; Kerzit eta da- enori Krouer ar bed, er marchosi.. 7 " En eur _choz _marchosi dister, Digor a bep tu dan arrtzer, E Bethleem e vo gwelet, W ar eun dornad plouz astennet. ll 4 8 V el ma- teu an heol da dreuzi Gant levenez, ar bastored Eur werenn sklêr hep he zorri, 0 deu.s etrezo lilvaret: Jezuz gant \<Jari zo ganet,. H Da Vethleem buan, buan, Hep nhe.deus bet kou he gwercbte.deomp da welet ar Mab bihan!,, 5 Eun El, en noz sklerijennet, A!av aras dar bastored: Nho pet ket aon na spont ebet. HO Sah er zo henoz.ganet. i llo. - F 0!-nag omp e- vu-rus. 9 Ha.setu int stouet izel Dirak Jezuz en e gavel: < Ni hoch ador, Salver <tr bed; Pegen _evurus n omp-ni ket! >> 0! nag omp evurns. r... Ton : Puer nat-us. Da ga-..na dar Ma-big Je- zuz. Fin J Il ]! l l ) )i:ur chan-tik du - :-di- us.. E - lez a gan a ) l ) l l Jl J vi- lie - # ) J rou, Al- le - lu - ia! l. l l jl i ) Ken na dre-gerp. bolz }J. ).. /:\ l J an _ nn.-vou, Al-. iè- lu.-- ia. Al. le lu- ia! Il Ndeleg Pastored paour a red buan, 7 Mabig Jezuz eo e hano, Bet_ek. eur chraou îzel ha moan. Hano ken kaer biker. ne vo. 3. Tri- Roue bras, deut a bell bro, 8. \Var eun tamm plouz eo gourvezet, A zo en hent, ha tiz warno. Ha gant an avel luskellet. 4 Peseurt eta zo a nevez, 9. Diskennet eo vit an dud vat, Pesei.lrt kelou a levenez? Garit grasou puilh da zantelaal 5 Mab Doue zo en em chrêt den, 0. Diskennet eo vit an dud fall, E-kreiz an noz tefival ha yen. Da renta fur ha -didamall. 6. Gant eur Werchez ez eo- gane. II. Diskennet_ eo, evel Sah- er, E-barz eur chraou, etre loened. Evit paéa die ar pecher. 2. Mablg J ezuz, ni ho kara, Ha da viken ni ho meula. Ill. - 0 mabig Jèzuz. Kanaouenn ar Vugale.. 0 Ma-big Je - zuz, deoch lne.. JI J "i Jï J t J lar: A-greiz J. r t Jl JI p l7j cha - lon me ho kart Ya,dreistpep.tra me ho ka - /:\ J. t\tï ) Jl r J..q - ro Be,- tek ma 2 0 Mabig Jezuz, buge! koant, "! A-hed va buhez am eus c hoant Da veza veldoch clous ha mat, Sentus bepred ouz mamm ha tad. 3 0 Mabig_ jezuz,-- bugel clous, Ai:ga_si.t- P.ell r- pched :lous; Grit achanoun eur bugel fur. lzel.a galon, eeim ha pur.. teuy er va ma ro. ;ob va 4 0 Mabig Jezuz, me zo paour; Nam eus ket.myrr; ezafl.s nag aour. Met gant karantez ct:eoch mt<ro Va chorf, va ene war-eun-dro. 5,0 Mabig Jezuz, me- ho ped, Ho pezet truez ouz ar bed; Ro/it Sklerijenn dan dud dall, Chadenitit startoch an diaoul fall 6 o Mabig Jezu<>:, grit din mont, Dhoc ka:q.ut en riefi v, eun deiz da zorü! Da jorn eürus. en ho kichen, Ha dho meuli da vif-viken.

77 lm.l{edeleg. \ Tad Bo uaooulous. I Mabig JezuZ,. e kreiz an noz, Choui a zilez ar Baradoz Evit dont en hon tou-ez fenoz. 2. Ni hoch ador, mabig Jezuz.. 2 Mabig Jezuz, Doue-bti.gel, Ra vezo klouar an avel En noz-mafi en-dro dho kavel! 3 Mabig Jezuz, dre an neiivou Elez a gan deoch kantikou.. Perak e kle"van ho klerilmou? " A. CqNQ. Diskao: Ni hoch ador, Mabig Jezu,s, Mabig dous ha karantezus, Doue meurbet madelezus. Tn Nn i6, pajeu.n!6 4 Mabig _Jezuz; -me oar ervat Perak e ouel ho taoulagad : Hor pee hed ra d eoc h kalonad l 5. Mabig J ezuz,.evit bepred Va chalon_ zo deoch gounezet; Y al. tro/et _meus kein dar peced, 6 Mabig J ezuz,.hed va buhez, Me a veulo ho madelez, Ra varvin én ho. karantez! 3. - Dudius eo ar Mab dinamm. Lento fw r,; ot; Il p p.p. Du- dï- tis f&l ) p p p J r--r h jl p pm Q p p eo ar Mab di - _namm, E Beth-,- le- eln ken - -il Jl J Jl l J - ve evamnl, Va. Mestr. ; li ) ma- de,- lez <est-llinim ) ha va Rou -.; e 0 rau.. t:\ -==!= r& FT] e 2 Die-f!arantez hanvet Jezuz va Zalver rhat, trugarezus, V a Mestr ha va Roue, Zo skouer a bep vertuz, Ar BugelDoue. 3. An El zo sfouet dirataii, Ar bastored a gan dezafi, V a Mestr ha va Roue, Hor chaloriou dezaii, r Bugel-Doue. 4. Ma z eo ken dister e lojeiz, Ne lez klemmadenn noz ha deiz, Va Mestr ha _va Roue, Kaera skouer- dan dud kez, IA.r Bugel-Doue. Nedeleg. 5 Distag diouz hou vadou ar bed, Digant an dud n_etra ne c hd, Va Mestr ha va Roue, Met karantez.bepred,. Ar BugelDoue. 6. Rojit din, priiised e halez, Eun elfenn eus ho karantez, Va_ Mestr- ha -va Roue, Ma véulinme bemdez Ar Bugel-Doue. 7. Enor ha doujafis.hep termen.da Zoue r Mab en em _chrêt den, Va Mestr ha va Roue, Karantez da vikn D <ir BugeJ:...Doue. I4.. - Sklerijeuu gaer lugeruus. A. Coroq. Ton Nn 00, poajoon S.klerijenn gaer lugernus, 0 lufra.war ar bed, Me feil din, Mabig Jezuz, Hoch adori bepred. Pa ziskennit dbor prenai Ken paour en eul Iochenn, E touan e!l eur grena Beza deoch da viken. 2. Eus J?ethl-eem, o jezuz, A-dreuz ar chantvejou, Me glev ho mouez truezus 0 klask bor c ha lon ou : Me giimig deoch va hit;ti. Dho karet deiz -ha_.noz:; Ho karèt.h-ag ho ineuli, "Setu v:a hou -mennoz. 5- Ha choui,. EleZ all Nènvou, -A -lakas da dri.dal Pastoi-e& ar iileneio"u -, E. Bethleein _gv.:echa, -Stignit, stignit a-nevez Ho :telenn. dudius Hà kanit et levenez \ qao.eorilp: Gloar _da Jzuz.! 3 E Bethteem, va Zalver, Dre nerz ho trubuilhou, Pa dorrit da bep pee her Lia mm e jadennou... Na poân, na tristidigez Ne drechint va -ene; Plijadur; pirividigez, Nam zouellint morse. 4 Me oar Salver b inniget Eur pecher oun, sio4a:z! Met em c halon eo skri:vet HO ma:delez ken bras: Astenn tlo ràuantelez A vezci -va -lezenn ; Mervel en ho kara0tez: Ei-rez va c hurunenn.

78 "" edeleg. 5. -,- War ar menez ar Bastored. Nedeeg Gloar ha mil bennoz. H. nu RusouEc. L. VIDAl ll } i Jl Ton : Vie gc, fontjitle... l.war ar me-nez ar Bàs- to-red,. A - J [3 ) 8 J) J - greiz di-wall o den_-ve. di - go, Ker - ket en noz skie- ) Jl J? i J IJ ; J. Il 6& û J! Jl., J ) - ri Dis kan. jen-net 0 deus & J. J. J. J. & Non- el, J. J. Nou - el, 2 Nou --el. J. J. Nou- él, A-berz boué eur: bijrzud bras War an douar a zo choarvezet: Hag an Elez a respontas : Eur Zalver evidoch zo ganet. kle-vet e barr an nen vou. 0 ) Nou-- el ID Jl Nou - el da Je - zuz. rit-----===--- J J J da Je zuz. 3 5 Ha g ar -Bas.tored etrezo_- Evel.ar Bas_tored, sentu;; An eil d... ègile 3. Iavarè: Oui an Efez o doa bet kevet. Kerzpmp, bremaik ni.,a welo. Ni Jwc.h ador, _Mabig Jezuz, Hor Zalver, hor Mestr hag; hor,_roue.epa an nozvez-mail be"nnig,et Evet gwechau holz: ah nefivou, A.n oiliz.a zo klerijennet; Kinnigomp- }loll hoi- chlonou Dhor abig.. Jzùz muia-kar;et; - J 4 En eur chraou digor -dan amzer, Ha war eun tammig plouz 3stennet, Eno e weljont ar Zalver; Ar bugelig nevez-maill!.uret. r, Il A. Co!Q. -han. En Gloar ha mil ben- noz Deût eus ar ba - râ- doz eur c-hraouig ds- ter, Eo ga net Hor Zal-ver, i. Dar Ma - big bi - rit - - >- : Fin f f il :. Il E -vit hor pre - nan. rr J #Z r Di -gor dan a... v el ri t > r. :: c:- - :! Il Doue; mab elj.r Werchez,Deut eo da ziwaska Paçurig ha bihan: Trubuilh ha poaniou,. Na pebei:, karante, Evit ho dasprena Kanomp gloar\dezal).! Eus hor pechejou. 5 Ha choui ho, pâstored Stouit dinizati; Djlézit ho tftved "Hed :an noz kar-mafi. Eiez hag Archêlez, War ho telennou, Kanit gant levenez -Ho kaer-a -toniou. Rak ]èiuz, ar buge!, Zo. gwir y ah Doue,. H3.g -. ze d P,o kervei D-a,;halez at) ne&v. f.

79 " 6& J Han6 Jezûz. 7. Gloar da Jei:uz. 6& J ;p ;J5 IT l.gloar da Je : zuz! LE IARREC, p p ob jl Jl a - greiz.ka- lon me J J J J J. p. p. ga - no: Gloar da Je.-- zuz! men - leu di de F J Jl ). r p p jl _-3) Jl ha --no! Ha - no ka - rett di ga. set eus an r -HJ J J J neîi J 0 -p p -von, E vel ar mel ho ka_vandousdam rit- Ir t 0 l Jl da Je - zuz! Gloar da Je - zuz! _2. Gloar da Jezuz! jezllz, hoch hano-doue W ar va ene eo glizenn ar beure; Bokedig paour, neuze me Or digeri, Archantet.hoU ha lâouen vel al lili.: Gloar- da }ezuz} Gloar da Jezuz! 3 Gloar da fezuz!. War:va chalon en aiiken, Hano Jezuz, ar wella louzaom!nn!. \ Sklerijenn gaer hag eur peoch leuil a zciuster A._zeu eùnoun -gant.hano dou,s va Zalver :. Gloar da Jezuz! _Gloar da Jezuz! _. 4 Gmir da Jezuz i Jezu:i, hoçh hano santel - Zo nerzusoch get mil -den a vrèzel; War an douar, -en- neftv,- en-: ifér do un a, Hàno Jezui-_dan-hoH a r_a daoulfua,: Gloàr da JeztJz!":Gloar da jézu:(! s. Glo;li.-dà- Jezuz _! K ha-no ;cr- eur chleze. Evit rèchi_ enebour hon ene. _... Jezuz, Jezuz, a-vech àm eus ho kalvet, Oiwar v3. zro_ e rèd kuit. :an déouk-spered: O:Iar d JeztiZ! Gloa:r da. J éiuz J.. "Ch. LE- BRJS. &ll<.ezuz.. 6. Gloar da Jezuz! Va, gloar dèz3.n da viken, Er- Baradoz neus kaeroch kanaouenn :. An Arc hêlez, ar Zent -holl, ar Zentezed;. Stouet o fenn, ne.skuizont o lavaret: Gloai da Je,zuz! Gloàr da Jezuz!.. 7 Gloar da Jezuz! ha gloar ive_ da. Var.i! Hanoiou sakr, d.eoch ho ta ou _ meuleudi! Hed- v à buhez, epad an eternite; -Bezi t dudi va c halon ha va ene : Goar d hor Zalver! Gloar dhor Mamm ger! ll8. - tt Allegro "- i J p;z -= J Jezuz, 0 hano an dousa. J. Je - zuz, 0 j r r - sa, A ro dar..ga r 0 F zoîij a cha rioch f&ij r. soch e dou zo 2 id J. Na,g_.- er bed.ali, nag er bed-nlaft, Ne ganer, p.e glever netta mat ha ken_ chouek d_an ee -ho Jezuz; Mab DOue... Ton kaz-: JeSu duleis me-moria.,] J.tJ j r ha - no an i r r - lon ar wir joa A JJ. hag at gwel rit-.-- ==- /:\ J -- J J J -.gel. ar mel. Jezut, esperafts âr -pec_her, Ken truezus pa ho. peder, Dà neb ho klask pa -z: och ker mat; D<J..ileb ho ka-y_,pébez eur-vat! 3 dou F Ar J A Il

80 60 Ar firœz..r Basion,., 4 5 Neus teod a chellfe diskleria, Na pl uenn a c hellfe skriya, Ret eo tafiva vit lavaret BemnOz, serrit va daoulagad, Hano Jezuz, ha mintin- niat Eus_ va chalo deut ern ginou, Pegen c houek ez oc h da garet! D.l venqiga va ober!ju.. _Oiwar G. DE MONHORT. penn 6 Bezit hor joa da virviken, Pa dleit beza hor _churunenn; En neiiv koulz ha war an douar, Jezuz, ato bezit hor gloar Ni ho salud, Kroaz benniget. "B ) Jl. Ni ho ne,.vez- sa!." Diskan Jl. l jl Meu lomp, meu - J J. ni - get sa - hià; Kroaz ben - (:\ (:\, IQiJJllfJ - vet. - Ma tal chimp so;){ Diwar HAYDLII. Jl 4 zioch jl hoi en hor cha - (:\ (:\ jl jl J J. D p )l J l Eus gra- sou kaer- ar mi si,on.--.- J. lomp. ===-- l. J. e Groaz san - tel, Je - ZUZ hag 2 Kriz r:afik beza k:ilon an den A- ]Om hiri9 sktaset.-ha yen, A- jorn skjasetpa wei Jzliz En- eun doarè ken:truezl:is. ; r F p a vouez u hel Îe - zuz Meulomp.,meu..;-lomp rit ;, B J a -vouez u - (:\ J. e. Groaz sàn -. tel 3 Betek àr mato e sentas, Bete àr mb:ro- \V3r ar grqa. Dtirnad plouz_- e wele ken ta Ha koaq kalei:- e. ziweza Mestr bras an nefiv zoug war e bennevet eo ar halir chouer_o, Spern garo evit kurunenn ; A. oa gan tan blaz ar maro, En edteid sakr en e zaouarn Jezuz neuze a bleg.e benn: Ez eus s3.fiket.. Îachou houai-n. Merv el a ra:-... Prene"t an den! 5 E _galon bàour a verv ennaii, Evel ar choar dirak an tan; E holl izili zo brevet,. Evel rezin ez eo gwasket. 6 E nrz a dech.: prest da vervel, Nikun dezafi ne ro skoazell; En e zeched, n eri deus netra Nem et gwin ti-eôk evit eva. 9 Eur chleze lemm a zo aet doun En e gostez bete r galon, EVit lakaat da zivera., Eur berad gwad...,- an. dtweza. 0 Salver J ezuz araok mont kuit, Me a feil din pokat dho treid, Me a stardo va muzellou Ouz ar C hoad sakr, ouz an tachou. 7 Eul laer a-zeou eul laer a-gleiz, Hirio, warchoaz, hed va buhez, Ha tro-war-dro tud -kri-z ha treis; Me :vevo_ en ho -kar_;;ntez: Har ouz ar Groaz, war ar Chalvar, Ma m eus kalon,, ptou a gafen E Vmm beuzet en he glachar. Nemet Jezuz, Jezuz hepken. Mision GouRIN (!828).. J -tu 20. Gonelit, va daonlagad. l J. p. Jl J:c::; J và da Ou la - gad,-.- se - Goue ma-- rp, Je- - zuz! --.,.--Ma - ro Je- zuz. vi- domp;- pe -,_ - _ Diskan -., J ; 0 rgw Jq J. ; J! ; Il j. J, che-riengwal-leü-.- _rus.- Ma - ro Je z vi--:- domp ar l;:leg J Jl J. --._.., J me - n.z Ka!,... f J. J ) rau -.DO gari.t var J :keuz,. Pe rit. j Jr ha gant gia - r p ga - lon ne _.-=... f p J. j -==--:;;: e char? --,-.-.,-.-

81 62 Ar Basion. 2 Tosta, pcher; ha deus, sell ;nat ouz da labour Pep peèhed grêt ganit zo aman torfetour. 3 De:s da gchen ar groaz, ha gouel da Pec hejou, SonJ at mt bet pen_n-kaoz da grizder e boaniou. 4 Ma z eo,. ruziêt e gorf gat àr <:Swad o redek Te a dle walchi gant cta zaelu dourek. 5 Evit skuijha daelçm, evit touèh da galoq. N)ac h eus nemet gwelet poaniou. e BaSion 6. Neus nerriet eur gouli eus an treid bete i" penn Kurùnet eo gant spen... Na pebez kurunenn! 7. E gor_f zo disj)ennet,: e izili brevet, E dred hag_ e zaouarn gant tachou hir treuzet. 8. Gant ar Chrafich hag ar gwad e Zremm zo dislivet Ha gant goa eur zoudard, e gostez digoret.. 9 Pech,er ha pecherz, choui her chrusifi choaz: Hag ho kalon sklaset zo vitafi vel eur groaz., ro. Evit ho kervel choaz, e benn a zo stouèt E galon zo digor:,, e Zivrech astennet-... n-. _2.,hlJ Kristenien, emezafi, distrait et ouzin Mar ho peus keuz gwirion, pardoni a rèt-r din. PardOn, o va Doue,.vit hon holl bechejou, Kentoch mervel eget _nevezi ho poaniou! 2. - Deop holl da Iiorz Olived. -=== g a J j.] r. J J. Deomp_ ho il da li orz li -ved, -==== QIJ J J,] tû j J 3 Ker.:..zop war rou- - dou Je - zuz; en.:,. j J F, Dou- -.., e_. a. -p - rèd, E_n / e -.an --;go,-: N :::=-- r.l jj J Ar B-askln. J j,l Ir r L p F - ni skri jus. E ga - lon beit zet er gia- char, -=. F r r r rj J J J J.l 2 r En dae Jou e zaou- la gad, DaOu-ble - gel be - rit. - ::=:=-f.\, F a j J j r B j J J J J.] -- -tek an dou-ar, En em er-bed 2. Burzud dispar a garantez! Jezuz,- Roue an neiivou, Jezuz,_ Mestr lun a zatltelez, A ge mer_ hor pee hejou : Pebez samm zo kouezet warnafi! Ar peehejou tremenet, Ar pechejou a raer bre maii, Kement pee he4 à vo gr.êt. 3.. Azalek ar p.e*i:hed ken ta A reas Adani gwechall; Betek ar peehed dhyeza Ray an diwez;. den. fall, War e gein o gwelan bernie;t, Ken uhël ha meneziou ; Penaos neute- beza souezet Ma. skuilh.keméni a zaelou. ouz e Dad. " 6., Douget E;O gant e Dad santel, Kounnaret outafi, siouaz! Ar zetafis- her barn da vervel EVel eun torfetour -bras. Jezuz warnafi en deus sammet Beeh. pounner hor peehejou,. Deur maro krh eo kondaonet.. Kren,, peeher, ha skuilh daelou! 7. P3. We-I ne c hell ket e bedenn Dousaat e _Dad kounnaret, Ez a war-zu e ziskibien : " HoU, sipu:az! o -ehav kousket. Dilezet- oeh ta, va Jezuz, Gant an dud. ha gant ho TâdI :f,:vid,oeh. pep tra,-zo doanips, _Pep tra zo eur galo:nad! 4, War e gorf sakr me weil ledet 8. Diotii e ziskibien e pella A -bep seurf loustoi\î/ou; Ha setti Heii a_.:.nevez En-dro dezaii me wel skoulmet Oc h hirvoudi hag o krea Eur choudz a :hejou. en spontus.- eo e _ enkrez. SetQ e pe_ stad niaiî Je;uz, - Gwelet a rà an tourmafichou An Doue tek gweeh santel; îzo evitait pollrchat: Setu al labour ifernius, _Kroaz, kur:unenn-, goaf- ha taehou Grêt gant _ar :Peched_ marvel Zô di ja en e spe_red. - 5 Dofijer,en déu,s e :nad Q?taii,.,? z efl do-_en e Ba$i0n Ken euzus eo da _ welet ;. Da zi_waska poan- aiike; _.,,. Distrei ra zokeri.diwatnafi K<>:niZO- goa p-a jus,._ rnn;..galon, E z3.oulagad_ benniget. - _Met an eil boart goud. eb_eri.. _. Beteg.;.heri _evidcic!h-,-- Jezuz, Amafi. tirollont war-eunro,: N _en devoa neniet. benoz ; EVel bleizi kounnaret ; Warnoch- bremfi-,.-tr _glacbarus, En eun._ dristidigez c houero -- Eo koue e- hil va oz. E galon -:a, Zo. beùzet._.-,

82 60 0. Gwelet a_ ra ez eo gwerzet Gant J udaz.e ziskibl fall; Gant sant Per e vezo n3chet, Dilezet_ gant ar re àll.. En e zofij emaii an ta.oliou A freuzo e- gorf e noaz, Ha pegen kriz vo e boaniou. Pa vo staget ouz ar groaz. J v l#j war rou - dou Je ü D J l Ji.Ar Basion ll Pa zoèi.j en eur seurt Pasion, E afigoni zo skrijus; Ar pez a gresk e rann-galon Eo bor falloni mezus : 0 welet kement a boaniotj Kollet evit ar pee ber, Diouz e gorf betek e zeuliou Eur chouezenn-wa4 a ziver. 2. Peche, dastum ar beradou, Beradou gwad presius, A red evit da bechejou Diouz -korf da. Zalver Jezuz. Sonj en e aflgoni dispar, En e groaz, en e afiken ; Ha da galon.jeun achlachar, Gouel dourek_, gra pinijenn J 2" - Ton ali. J ) ) g J Jl _; PERGOJ.i,SE (f736 Deomp hall da li - orz 0 li ved, Kerzomp J l Jl J J ) ) - zuz; Heuilhomp ;Mab Don:- e a J D l #Jl "an - go c ni skri jus; spe - red, En e E ga - :==--, " i Jl J Jl J j d -Jou beu:- zt er glac- har; Edae-lou e zaou-ia --gad,dabuble- rit == =-- :\ " J J ikl D J } JI J [J } #J J Il \ "get be- tek an dou - ar, En em er- bed ouz e Dad-. ". Klèvit, tudou, ar chelou mat A gresko gloar Doue an Tad Hag ho laouenaio ervat, Alleluia! Alleluia, _allelui, alleluia! 2. An Aotrou J ezuz a zo beo, Gwelet eo bet e-tal ;tr Cheo, Man savet a varo da veo. Alleluia!,g. J Jl - jl J --- eur splann der Pask Kle>it, tudou ( Pask). Ton Nn- 79, 0 filii, Pajenn H9. 3 An dud at no deus ke gwelet Zo brao dezo mo deus kredet En nenv e vitlt digemeret! Alleluià! 4 Sui -Fask eo sul al.ievenez: Sul all ne ra, evel hennez, Dudi an dud hag an Elez. Alleluia! War dai ar Bed.. ar.dal. dis fq r p p -hez Eo sa - vet Guu.Lou. ar Bed an heol a bar Hag a strev J. J par: Da J Je " 2. Mestr ar vuhez, maro er Groaz, 5 Trech d_ar maro, a zo beo choaz; Dan tr:ede- deiz ez eo savet,.kervez-- men-- doa bèt lavant. 3 Merched a.oa aet mintin-te, Da valzami kùrf Mab Doue : Ne oa er- bez korl ebet ken... Beo-buhezek e oa Mab-den. 4 Daou Abostol, po d eu.s.klevet, Buan dar bez o -deusr-edet; Sant Yanfl; skanvoch - zive,sker, En em_ gavas araok sant Per. 0 r p 0 p vin-tin Pask, le un a vu rit -..:.:.. "t:\ 7 J J Jl J..t zuz eus ar bez. Eun El e g"";enn,}aras dezo: Ho Mestr karet n eo mui maro. De ziskibien n em ziskouezas: tt Ar peûcii gao.eoch!-.,,- a lavaras. 6. Sant Tomaz ne oa ket en ti; Ha ne _ ble ge ket da gi"(;:.di.... Eun deiz ùia oa ganto Tomaz, J ezuz adarre a :;;;:euas 7. tt Gwelit oulle gant an houarn Va zreid, va chostez, va daouarn; Lakit ho piz em femp gouli, Na jomit ken-da ziskredi _..8. Tomaz a gouezas dan c_la(nilin, O. lavai-out: u -va -Mestr di-vin! )), Eiirus ar. re o déus kredet, AraOk.Z?kert -_bt>z:a gwelt.! - Il

83 66 An- Drtiuded Sante!. Tad BARNAIIÊ. GUI_LLOU Tad Krouer. Pedenn dan Dreinded San tel. Ton. Nn 53, pajenn 93. I. 0 Ta"d Rrouer, choui gar kement ar bed m an M.ho peus ro/et buhez ho Mab evitaêi. Grit _mho karimp dhon tro gant ho li nerz bor chalon Ha mho -meutiinp ervat.en Nenv dirak ho tron. 2 0 Màb Salver, c houi ato m3.deleztis, Zo n em c hrêt den hag a zo hanvet -J ezuz, C houi ho peus hor prenet dre vervel war eur groaz; Mrit na vimp kollet, goude poaniou ken bras. 3. _ 0 Spered Glan, choui ro nerz ha sklerijenn, Dirak ho tan e teuz an -deiiv?lijenn. Taolit _.n hor sperejou sklêrded ho--kwirionez, Tomrriit hor chalonou gant _gwrez ho karantez Treinded Sakr, bor mirit, korf hag ene, Dioùz ar gwalleur den em. gailhara morse; Gant ho kras beo ennomp chomit vel en -ho ti, Da rei d hor chalonou ar peoch hag an dudi Pegen dous eo, Doue santel. (Kantik an Iliz- Parre:i) fêag ïp )l ; j JÎ 0 p J Jl J ê.. Pe-gen do us eo Dou-e_ san -_tel, Be-va e skeud ho ti--"ouas-- kell! -- - Tri-dal a. -.r _en hoch } - t:\ \ ilf j. as o JI J l g. ) J. ;!Îf Il -Hz. Ha v cha - lon Va chalon baour,.na la:mmit mui, N,eus ken a nerz eql iz_ilî. Evel. ar -c-hoar dirak an tan, Dirazoc-4; )ezuz, e--_euzan. 2 a lamm em chi-eii..,.(pe fon N>3.6). An durzliell, ar gwenili 0 deus eun.neiz da choudori, Da- Choud6ri? ev_riigqù,. / Gant,aon- -na varvfen _gaqt ar rio. Hoch.aoter sakr, Krouer ar bed, Setu va neiz muia-karet. Er gwasked eno mê gavo Aés ar vuhez, dous ar maro. 4 An lliz,p.ar-rez. EürÙs ar re a oar int paour Hàg a choulenn ouzoc-h sikour t Eürus an den a glask bemdez über gwelloch ho pqlontez! 5 7 Eürus.ar re a vez ato Eürus eürus, mil gwech eürus, En Nefiv o veuil hoch hano! He-r goût a ran,.o va.jezuz! _EO. draoriienn-mafi leun a chlachar, Rak eun dervez en ho kichen Eürus ivez an neb ho kar! A da:lv kant ali ha kalz ouspenn. San tel, santel, teir -gwech santel Eo ti ar -Roue. eternel; Santel vel ar spern entanet A wel_as gweohall ar profet. Santel evel ar chr:aou dister Eo ganet ennafi hor Zaher, Santel meurbet vd ar mene Ruziet, gant: gwad gwir V ab Doue. Amafi. e _chom a Doue bras, Krouer art heol hag â.r mor g-las, A zo dezafi an tan, ar-- Skorn, A zalch ar bed war bal v e zorn., 4 Y a, an -lliz eotî Doué,. Ti an Elez, porched- an NefiV: -0 tont ainan; stouit_ ho penn, Kouezit dan daoulin, kristenien... / 5 An iliz eo ti ar pàrdon, Ti ar.bedenn, neiz- ar.galon: K-hàtz Jezuz, tud g3.t haret, Ema_fi a;i- peh â $-r }reche. 2 3 An hevelep K,antik gant poziou au: 6 6,., E-h3.rz Jezuz, choui petherien,. Taolit ho péch hag ho chadenn; Mho peus glachar, deut gant fiziafis: Heman e6 ti an. esperafis. 7 Mho peus naon ha mho peus seched, Tostajit ouz taol ar bafiked: Jezuz aman de vugale A ro bara -<ii<vin an.- N efiv. Ma ldaskit- lient Striz ai- vuhez, Setu kadoi ar wirionez; Saritel eta, teir gwffh Santel.Eo ti ar Roue eternel. 9 Breu,deur, na choui zo evurus Da rei.,çligm,er da J ezuz., Da rei dezaii en hoch iliz Ken pinvidik, ken brao lojeiz. 8 Io. Pa. z eo.heinafi ti ar bederin, Selaotlif,.Jezuz ; hgr gqt]_le,nn: - E IB!jeizIzel hâg e pep bro, Ri:!- ezo meu tet. hoch hano t

84 .,\. S.a:nt Jozef; f69 jj -rer choazet gant Dou-e J hoch eus en _ho pu- hez De V ab ha dar Wer-che_z,- Bet jj. An -ken. ha te-ve_-n Il 2. Evit digemer J ezuz, N:hoch eus na tan_ na tï; Ho kalon zo evurus -0 tont d" hen adori. 6. War an douar trubuilhet, C houi bret;nafi en n_eih:ou A zo galloudus meurbet ;. Roit din \a goù.lennou: Kerannu 3 Pa glask.herodez Jezuz -... ï: Jezuz _a bleg d"ho peden, Dhen lakat dar maro,-_ Hag e Vamm,_ ho pried : VU.- En Enor dar Zent. Nou ha i5m.6i Gant pebez feiz burzudus Her chasit da- bell_ brn. Eur chras am eus da, choulefan. Va chievit, rn ho ped. _ 4. Pebez- poan epad. tri dez -; 8.. Pâ. vin galvet gant Doue, Ta R.oT, S. j ma -. ger- r-. --no ri, Sant, Jozef, pried Mari. Diskan a Ob r p p p r Sant Jo zef, pri- ed Ma -===-=-- - -==::::::::::. ) r Jlj w } - da., û ri, Tad Je - zu:z,, Ni fe_ll déomp hoch -e -..- rit--..,- ê)_. J. Fin. J! Jl l il 7 7;otl Pa - ti-on ka..: ran- te z:uz.. Mf- J ezuz. a ZQ._ kolet l Goud.e; pebez- -lvenez:. Jezuz- a io kavet l., Hag- ouzoch e Naza_eth \ Ho Kroùer a zeote: Patron ar maro_ mat, Deut gant un oi"n a.drt:te, Serrit va daolagad. 9 TOst deoch ha tost da Vari, E-kichen. tron_ Jeuz, Ra z in.dan Neiiv dho meuli, Va fatron e-vurus!

85 ,.,. Sant Jozef. C. I.E MAT "-- N eb a gar be va fur...diskan. iï 3. Il J J ) a Neb a gar-. be - va fur J ; J. Jl a eo..:. rus, Ha mer-:- vel hep spc;nt nag an Jo - Jl D jl ) n ) l ---" J zef, pa-.ftron, ka ran - te- zuz, A ----r.- Fin,.b * li J ii p. F. Q kas e /be-denn. t.prî - ed da i p p p r p e, p Mamm ho Gwert.hez, Tad "". - ger da Zal!.J.,.l,. - il ij!.. IJ JliQJ. ---" bed, J>iy- lanun ha fi - del, skoti. ar en de 2 3 r ken-, J dle 0 Va j - ver J; hag r.l, p Da Ji gant E_ kra()u. Bethleiil.. ec:l:rador Jezuz,. E ti.n:arth e:.. vag Jezw:, " -. J-l_a:_d"an_ Ejipt -e_ _--t:h g8.ntafi:;.: : \:An.. hïnr i! grh-s_:: pe;.. "Pa ; (oj(ar -bugel; kolr at_ ars!, Ha -Mab m _ D.o,ue Jtoll:ehallQdûs : Her. -;hlask l:lâg.-.-e :_Y -3.nWf c.,.. _..",7io -; p. ri, ar Sant Yann. 4 5 War e dremenvan, _en e gichen, Sant Jozef, patron ar yaouaiikiz, -E. wel jezuz, e wél Mari : Ar glanded hag ar aro mat, H:ag- etre o divrech e tremë;. Chouî zo ive Patron ail_ltiz: Na dous eo -bet e a(lgoni-! Plijet beilha warni dalc hmat. GULLOU. 6 Dan Tad,. dar Mab, dar Spered-Sante- Enor ha, gloar da" virviken! Da Jozef, o zerviher fidel, Ra -vo devot ar gristenien Embanner bras ar binijenn. Sant Yann Vadezour. Dis kan - Jl J ) F.. Ji J DtlR.lllll. Em- ban üer bras ar bi - ni -jeun, Hi ljet tat Hor -Zal- ver;cp,oui p pro.., fet,chàtii zo/ mer" zer.,., ar mèrc hed,.. neus bef kavet eget saht Yann, lavai e-unan..2 N- rust eo het.e binijenn: K_rochen. kaiival eri e_ gerchen, Bskoaz na:" g:w:in; na ütmrn- bara _Gwriiou chouero e.vit beva

86 -t 5 ;etu Jezuz, Salver ar bed, () tont v-it beza badez_et: in eur grena,. Yanri Vadezour. War ben.n e Vestr a skuilh-an dour. Ma krenit dirak Mestr ar bedj Dirak an dud ne grenit ket -Sant Yann-. Tavit, tavit, tud dig;alon, - Ar profet bras noar ket kaout aon., Selaoi:I, Herodez, te ra_.fall, Derc hel ganit pried eun alll ; \VarnoUt warni, hag hep dale E _ kouez -do rn justis- Doue )). 6 7 Sant P.er. s Eur wreg gant he merch danserez Re fas deoch-choui koll_ho. puhez. - Sant -vann - Malloz dar rderien-an!3u, Gwad ha g ifern.ouz-o zeuliou l E benn savtel zo digaset War.eur plad e-kreiz ar banked: Sell ouz -penn_ Yann, Herodez krii; Ar penn-se a weli noz-deiz! 9 0 MerVel zo berr:. dir ar chleze Dar merzer eo 3.lchouez an -Nefi.v. Na choui zo kaer e lez hon Tad. Badezour badezet er- gwad! Ka:lz n anavezont ket JezuZ 3 Sa-nt Per Daoust d.e <?bérou burzudus; Dar Pantekost_ar Spered Glan,. Simori a la var koulskoude : Raktal ez. ay dan eneou, Choui eo ar Christ; gwir V ab Do zavetei a viliadou.. fdoue ll,. Ha Jezuz dezaii a rèspont: < Te a zo Per, ar gwir maen-font, A vo diazezet warnafi A_n Iliz santer_er bed-mafi Ha pa vo diskeilnt Ar baianed,_ ar uze vien 9 warnafi A zeuy da veza kristenien : Na poan, na. tfubuilh, na priz_on, Netra ne drech e nerz-kalon. 0 3 A. CVN(J. f# DiSkàn e j. 29. Aotrou saut Per. J J Ao - trou sapt j 8 J J l.t J Per, -or zant Pa - trou, Kres::. t Il,j Te vezo priiïs an Ebestel Ha_ ken ta Pab an dud fidel; Eus rouantele-z an Neiivou Me roio d it an a.lchoueziou u. 6 _E garantez a zo dispar: Na tud, na madou.ô:\n douar, Netra outafi nen deus miret Da Vont da-hetll Salver ar bèd. 7 It, o sant -Per, brèmafi da joln Pell diouz ho pro, da gêr vras Rom, Dar gêr a vo kêi -benn ar bed Gant gwad bor Za.lver. daspi-enet. II Gaude labottriou ugent vloaz,- Dho trp choui_ var-vo war ur groaz:;. Met diwar gwad ar verzerien E-,savo danvez kiistenien. Pesketour.lenn jareth,_ _-.. Gah-t -hor.za,.lver. Jà.. z eo. ga.iye Da za, etel- art - en: u, " ":R.àkt"al- a :lez _-e--rouejo_u.., " E feiz zo. lttêfiv_,. h3. d_hol- ZaiVer _ Och embann_- mlster â.n.aoter, E- la\rar:,; «.. CP,oui, ba chouj hepke-.. A ro --,_:_. d.ù gwir_ -sklerijnn,. deus nèhet eur Mest( ke_n mat,savit <fan heiiv, PàStor karet! pebez kaload! Eno,.. gant Doue kuiüne.t, d_aelo puilh -hed-_e -vuhez, A! kéndalchit da rei.skoazell.;_.,_, Gant ho-_ pedenn" d-ari:_dud-jù:iel -. )

87 Sant Per. Ar. P.ab. il5 GuttftOU ljun deiz Jtzuz a welas. GuJLLOu. IJ JJJ?JJî t.. Eun deiz Je- zuz a we-las war mor Je --ne- za - ê. # J. J., J Jlj J " -red_ - ked; _ c Ga-nin - me t t ) Si-nion hag e vreur An-dk, a ioa o klask pes -. J: J? J. J J5 Jl J. l i l J " dent_. e-._me- zan.- laos - kit ar --peskèd- #YIJJJJDIJJQJ.I D i f* -- Choui Vo. cholz pes ke - tou-rien, mut;--- Diskan ::::.- r, > > > > J ç P P J J, u. L r r r met pes-ke.:.tou-rien tud. Per eo stu - rier an l > IF > ;; >j r r r { her - vez komz hor.zal - ver ; Hag ar Pa.b r r r r t r r r!! > > > >,. t r =-rit- ;:: ==- à ZO bre.:.maj:t en l dtu:s gal-: - loud sant Per. 4 Bag a- Iliz gant ar mor nbell ket beza Joiiket, Ouz Satan hag e gounnar harpa r-i.lio bepred. Diredit, avelou fou, flastrit al Iistri bras.. : Bagig sant Per en eonerin- a a, a --yelo choaz. 5. Alies-, en- tarziou _,gwenn, pederin Hon Tad San tel A zo heilve ouz hini tnartolod BreiZ-Izel: Va Doue,- va _zikourit- evit tremeri ar Raz, Rak va bag a Zo bihan hag ar inor a zo bras! n 6. jezuz, kousket er v<igig, pher galv an Tad Santel, A,.zihun hag a lavar, o chourdrouz an,avel: «Beg ar Raz choui dremeno- ha choaz aod an Anaon. Me zo ganeoc,h da viken, kerzit, n ho pet ket aon!». 7 Dispak e rouejou sakr, Per, ar,pesketour mat, Dre gement mor zo er bed ne skuiz ket o roefivat; An dour zall a strifik er _yag, met peskerez founnus A ro nerz ha k_alon grefiv da he;ketour Jezuz. 8. Ma chomomp :e bag. sant Per, ni.chello douara War an aochou evuius zo du-hont o wenna. Laouen-holl ni lavaro: Setu ar Baradoz! Bennoz deôch, Salver Jezuz; Sant Per, deoch-hu, bennoz! S, ÀlfflE DE JfSus.. 3. Diskan -MaeStoso ;iu. Un);.;.. 0 tad san 0 Tad sntel....:--... rw --tel_,_. ni fel deop holl Jll t?le _ ijûc.her_- dr.eist pep. michef! te_uler e roujou -a a-.dlgàs bagadou tud betek porz..-art Neilvou... Nann; - biskoaz a:t _lestt.kaera, kargt a beziou, aur N e <J,eti taivezet -agig bag Per. _a,!- pesketoùr _.. -, Aiz. ar. è.:p,oumuf tefial, pet gwech àn diouk-sper:ed En- déù_. kiasket _gouèledi bag ha _marfioo,ed-!.:. -. M.èt }t :Per, -acmik. -gecball, _ en d-eus: qesket -bale.kèret -ra_.,war geih; ar:rn,9r:., e zorn e dorn_ Doue. -".,_ -..,.,. tr:on Din-dan ho torn - - sa- vet dhoi ben- ni Ni i"o.- io _d eoèh e -;vtt harpa rit _Hon a- lu - z:e:u.n., hot bre_ch _-3 hor c-ha - lon:_. -. _,!..

88 t"j6 M,#,r Ar Pab. Jl Jl Jl l jl J,. l l ). Ar Pab,.er skol gant ar Spe-rèd San - tel, A zoe J. )J Jl ) Jl J,. l l l pen an es - ki - bieù Il del; Kom-.zou ar r p p p p p.j t p p ;p Pàb a verk ar gwir gre denn-, Gal-loud ar J. J. Jl Ji ) Jl l Pab a. chou- arn pep kris ten. z. A-berz ar Pab; beleien pep parrez Eus dor an.nefiv a zalch deomp an alchouez. Ha setu Stag ar mempiou ouz ar penn, Ha grêt eur chorf eus an holl bobl kri_sten. 3; En amr goz hag en amzer da_ zont, Er gwir Hi ar. Pab eo ar maell:-font; Rak.!.se Simon << Maen n zo bet leshanvet, Wfir. ar maen-se ail Itiz zo savet. - 4 GQUZOut a reonip,-n:tud diwtt.r ar mêz, War ar inaen-font e saver an tiez ; Ti -war an traéz a zo buan skubêt Gant an arne hag an av el folle Ar Pab, takatt war. ar:t IliZ-. da benn-, Zo!:hoai vidoitip e-giz kf.ar wezenn; Ma.fe:ll.. deoffii -eve glas._-déliou, Daichomp dar sk6urt,".c.iar. chef ha dar. Wriz:ïou 6. BU( lestr. War vo.r a.raiik_ :Kà.<iut- eur Surier, Hagan-liz zo fizu;t.e sant.-ri: -. Ha da. -v_iiout tt_._-:vo ar vag. bet:îzej: t <. Eni Jezüz_ garit Per -- -,.-,,..,. J.,..!if GUILLOU San lez Anna Itron santez Aima. P-eden.n da Z.âritez Anna ar Palud.!if Diskan f:b J I - tron san -tez An- -na,--., e {77 i J J@ Jïj;J. J?; l.l ho pedgant jo - a,,mi.- rit tud ân Ar- vo - Vlar rit. :::=- r.\ Fin P fj QJ gj>!!ii J zou "":" ar ha war vor! -.Mamm zan - tel a Va J.. -= 7 l Di &J!f ;s J Jl;Q ) -ri, Sa -lud a-greiz P-lon!-- E - nor ha meu. -leu -. fi - Q ga 7 l p J. ; j -di Dhor mamm ha d-hon- Biskoaz neus bet klevet Klemm e4s ho trugaœz ;, Ar Palud benniget Eo -troo ho, madelez. 3 D.ous eo bet --dhon tud koz Tan va ho kara rite, H? k(m dous ho. pennoz A vo dho pugale. 4 lruez evl.t. ar vamm A- w:elit keri aonik -;.Dalchit, dalchit -dinamm!{aloé he, _bgelig_. 5 6 Skuilhit er parkeier Gliz pinvidik an Nenv; Skoazell dal labourer, SkoazCU en han Doue! 7 Dan den yaouank ro/it Ëun- tenzor a Jurnez, Dan den l.foz goulennit Eur fin vat de vuhez. 8 Er mor bras kounnaret,. Bagig ar _pesketo:ur Spory-tus a -vo lonket Ma rie zeuit dh_e zikour. 9 En tarziou didruez, Kerzito: tud.,ü,_ Arvor: t\p.â;-:_.:vef:-a,: -wercbéz, E4: _sterede:n àr" mor = tron! w lkzit. ive neq:us, Soudarded Breiz-Izel; He dorn holl-challoudus Vo ganeoch er brezel. " Ev:idomp boil ar hed Eo tachenn ari emgann ; A! l)hon dilezit ket, Pa.rtlaOp e-kreiz an tan. >2. Patronez dous a Vreiz; - Diwallit at ho p-r. Kreskit -ennomp ar /feiz, Hirio, warclhoaz,_ atao! 3 0 Mamrh sautez Anna,. Dindan. ho. tiouaskell J,legeri..aèi- eo. beva, ege -?.ous eo mervl! Iii Il

89 -)farimp!ls Sootez. Anna.!79 A. CONQ Santez Anna, patronez vat. Dis kan i AnJantino! F ci rail.., J San tez An.-. na Pa. - tro nez vat, ;P ; IJ Beil hit bem- dez War hon ci rit. r:l Fin. }JJJ IJii9lr Gant ka-ran - tez..pa- tro - ) J ti - e -- ge - ziou brei - zat ) l J J. )!t "" nez. ar Vre-to - ned, Mainm san - tez Ail- - na, Di - ra -- zoch p J.. Jl 7 r, r et Da be di; da ga, - na Ho ch_apeliou en bor.breb: E Keranna, bro-wened, Dan hou a zo digor, Oeur _merour o pedi, Hag enna teu leun a, feiz, Ba peüs en ziskouezp.t.. A-verniou; _ttid Arvoro Bennozo -o Mamm VariJ :avet w.a... un -tro r. _uhet Gwechall gant hon -tadou, Bennigit, o Marnm zantei, Hon_ tud hâg bor ma !4t,- o Sautez.-Aima,,; -artqde bor bro; _,-,. K_,_ià.niÇ._ _gounit -Qi bara...,;-< -,Wa:r.:-:hon.ochci gafo. -_... Ar _Breizad -a zo eüi us, DaOulinet diràh: E bedeini -a iav four.nus, E feiz a zeu kreriv.och. i p Hor ni zo stou - Il W_ar dachenn aî labourer, taolit. drevajou aour,, Ha peuait ar gwalinier Diouz ti ar rnerour paour. Jdirit --. Jl:Eij> ti- kristen.. Bleunienn ar: zaiitel; : G. ;.it. ma. d.a. vin. )ezuz bai( ar Werçez. 8...,," -,..,_-r".. _ j. #, :" Santez Anna, hor patronez. Mouez u J ) i fi J ) ) J! l.. San - tez An - na, hor pa- tr - nez,_ Jl l p # ï San- tez na, hor pa -tro - nez,-.ni sa - - lud gant ka- ran i.ll #. Mouez * Or P da Zall-tez l" 2 Moue:; Disk"j! ;Ji - tez. Da zan- tez Asaml.le:: J V F j i p p p J! J ya A ga,.:. vo. si - koui vat J Jl An- na, Ji 8 A- na Par do- ner, a.i?all molto D ha J f 2 7 _Santez Ann,a, mamm-goz_,jezuz, (2.w.)Deomp holl èta, deonlp, Bret.oried, _Choui. a zo mat ha galloudus. Da- di hor patronez kare:t. -l 3 s ma:mm da Vari, (2 w.)tud koz,.savit hag it et;f hent, zeu ll;o pedl Goulennit kaout maro ar zent War ho kàlon choui _a stsrdas (2 w.)c.houi, tud: yaouaiik, vil Jio,...i}uhz,. Ar. wei-chez: dous -ha leun a c-hras._. Go.ulennit. teiizor c ar furnz., s JeZU:z, ROue ar Baradoz,., A lâou... ao _è. vamm-goi; ; 0 -"-rn mo kristèn--,-t. iv_. Oa. jask benn oz d;ho, pugàle: J. Il J--î N-ep a- ga: _k.et_: ilutfijt#<- W_!liéZ """" inilinm pèjp s eu.o Cllenti Eus, Brl!lZ-Iel n eo,-.ket.-.hnit::" \ -.-\:::, -. ;:<-,:,: -:;:: :;;;:{-,::,.:.

90 f80 t Ei-man. i8f Nànn, neus ket e Breiz. Eus Kant. St Brieg.. li!f Diska fi Jl. /!Ji J p }3 ). jl - Nan. neus ket e Breiz, nann eus ket u 0. J l Jl. J J J! Jj J.! -" nan,_ --" -wan_,. b Jl.. Nens f Koulz. J Koulz Nann, neus ket eur -zant tl e - vel sant Er - rit (;\Fin IJ! J ). p p J J.l Il p p. f u ket en Ar goad, na mui en Ar - vor,- Nann,neus ket eur zant e - vel sant Er wan p - p r ha sant Er - wan vft an dud a - p r p p J ha sant Er wan vit an dud 2. Nann, neus ket er vro, vel ma lavarer, Hag a ve_ ken mat vit al labourer. 3 Neus ket kaeroch skouer dan dud- â lezenn Eget ant. Erwan, _skouer ar :veleietl. J a 4 Ha _dar -béorien gê ha-_ dan_ dud- a- bo,an, _Nann, n.eu_ ket -gwlloch- eget sant Erwan. 5 Neus ket eurjapel a bedr- nni, Gant mui a galon get r Vini.lti (2) J. vor, :,], (:i) -t,:--gzout e vez roilt-d -IWlu-- kalz hamiou: -.dishoowll,.. -hervz.c.bornhio;. Er-- E.wan, Ewen,!woo., Iwan,.YQ:uen _lv..:tn, Yon Eozen, Euzen, Cheun. HoU e_ _teuont,. -t.-d\:w.ar er stuum koz : Ez_woo.-.. _ _ :. =àvj:::!;, ; ;;drger, :. war ro r bone<;s<l e _., Kerv nin, e. vor. Il *HENR-Y. 6.,Ma_ feil deoch àn tu da aut Pedit sant.erwan,-ha pedit ervat. ho enad, 7 Pt.:gen- mat pedi, pa vez poan-spered,. E-iech. ma pedas ar Zan benniget! S. Pegen brao_ pleustri <:in_ d_ouar sante! Bet pleu:stnt gwechall.gant_ Sant Breiz-lzel! 9 Epad -e vuhez.eur skouer vit àn holl, Bevomp eveldafi, ne d-aimp ket da_ goll. 0. Plijo,t dbor Zant bras nèb a feu- d-:ezafi A die War e vez mont da zaou}ina.. Deomp ta, kiistenien, betek Laridreger, Ha ne gollimp.kct,.. sur inat, hon amer. "2 Evel hofl Tadou, int tud a grederin, Lavaromp d.ar.zant, eur gaer a hedenn_: Aotrou Sant Erwan, Patron B-reiz-Izel, Beza tre-itour deoch, nann, kel)toch niervell Me ho salud wilr va daoùiin. J> J r r r Diskan : Me ho sa lud. war va daou j? J> j r rf4 lin.-- v es - kob -mat, Sant Kaon- ran t) =-::=;::;:::. " ié;c<,at>ét. J tj UJ.-in; Ra ve- zo skri - vet em e - 4 # J Jh -ne- HO<;it hano,.. Kaounmi:in eo -on tadr.:tt eus _Jl_or g"?aq. Me_éqlJ,.: Aotrph:.: - : J r J t Il hag ho ka -.ran te 2,.,..,Eno; _ kuiet diouz _tud ar bed,. Meur -3. vioavez-_ en defis beyt,-: 0.-lenn berhcl: _a -5k_rituriiJ -.,Ji -OC :4::oher -:-Piij_nnou.--...,..,._,.. -.-;

91 " Gant re- vras naon pa nbelle ken, E taouline dan douar yen, E-tal feu.ntenn e beniti, Hag, e. ka:ye_ eur pesk en ni. 4 Eun deiz, Grado ar -pnn tijern 0 chaseaj- e Ploudi/ern, A ga\ as ar zant o pedi, Daoulinet en e benitl 5 Tud ar. roue, eri eur çhoarzin, A laniras da Gaourantin : ( Ni zo deut àmaii da leina, Ha bez ac h eus te _pead,ra?,, 3 &nt Ka.onD!Illtfn. SkOazellet mat gant ar_ roue Hag an abad -sant. Gwenole, E prezegas an A viel ed eur vuhez hir ha sante. 6 -Ar zapt a respontas dezo: «N eb a v agas el lee h-distro Pemp mil den gant pemp torz-vara A chell Choaz. rei deoch da breja u. Hag hefi. de _feunteun h_a de besk, Hag o tizrei gant_ eun tamm fresk: u Debrit,. emezafi, va Roue, Ha rait dho tud merenn Doue,,, Ketneret-.e voe den Doue Da genta eskob e x_erne. Piou. hello biken lavaret E breder bias_ yit e zefived} Sant Kaouraniln, Patro,n J> Jllr p r SaO:t -Kaour"an- -...:: tin, Pa - trolilj mat p. l.r.... hor J.. Dop- - IJ@) _, hro-; P.. f.l.. 8.p IJ Ker - ne_, Di,.Git -ma vi -.rlt--""""f:\. ::... J ]) -hor ma :-.. ro. Ji J! J> J ; EliS" Donk. 83 " J! J jl J Ji. Chui zo bre - ma ii gant an E - lez, Ske - dus. ho,.j #J 7 \ J. J J! J> J l Jl ) ku ru - nenn. Ni zo er bre - zel di- dru r p } J Jl J., Il i {] - ez, Er. boan hag en an ken. 2. Eus an ifern eo dut Satan, Evii mouga hor feiz; Tèurel a ra moged ha tan.5 Er vro-maii gyechall don Tadou Choui ho: peus- preze8"et; Da Zoue dre nerz ho komzou E pep: korn es bor. Bf-eiz. Ez int_ J>et gounezét. 3 Ait dud no doa ket kalon greiiv 6. Ho prech sante! zo dizechet, A zo dija dan tra:ofi; Met bepred eo nerzus ; Mi ha- mil all gouezo ive,. Dirazi e rafiko tee het Ha kreski ray hor chaofi. Enebotirien jezuz. 4 E Kerne, menez ha traonienn 7. Doue da Dad, c houi da Batron, Zo li eocli a-herz- DOue; :Baradoz d o ene, Glebiet int -bet gant ho chouezenn, Mari da V am ha, da troo-, Dalchit start dho leve. Setu èhoant tud Kerne. *Tad _MANF.Il. chorf 38. Va diwallit, Elig Doue.. Va- di.. - wal - lit. E -lig nou-e rit ha va e_-- ne. l-it va chorf ha.. va e. - Ton : Ar ban bgjhr. rit va ne- DiskoueZit-d:in e pep amzef. 5 Em ChicheriiJ! -chomit- alo, - -Boloptez saritel. va Zalver: Dreist-holl pa zéuy pred ar -maro. Va _mlrit diotiz ru,. dr0ik:spe_r.eà;. 6. Roit d io neuze- kalz à-..zaelou Ha dreist pep tra_-qioüz-pep_ peched; Eyit- gou. -dam- fejow Gft -na:, ve tin mqrs _:dlt :.. _ 7. EVit -ina ;,z -éiio_va_ ene G;_nt _gevier_._ pag.ardoù -:al:-.bed_.,- E C s.tad a chra.s dirak pouè.-. f:l

92 \.., - Ar -beleg Savomp hor. moue. Pedenn evit.enr. beleg nevez. P. LoucaMEUll.. f#l!##.o J J ji i J. ) J: J J ; i r p J -; ) i t. avomphor niouezhaghorchalonda be- di Eun Doue f#lfif l Jl J ïi) l J i 4_)0li J J j il Ji jl J Ji ; mat haleun a dru-_ga- rez;_ akaompde.-zatibei:mozhameu-. ji& r P rq P r P OOà OOà ; Ji.J J ) li -.leu,.- dt Vit an e.- no.endeusgrêtdhorpar- rez, 0 ke-m-,###j J JJ)ÎJiJ ;, 3; ij.;jjjjhi ret u"naa eushorchen-vro-iz de zer-vi.- cha bmdezouzan aoil -ter, DoQer bem - dez li:ibour san tel au I- - liz la """ Disican J!JJ J.J ;; r p p a. -- borir Jezuz,hor Zal - ver. Sai-ver-Je-: zuz_, ro-itdélrbe-teg! J Ja J ; J! J. Jl Ji J Ji eb r p ji i ne-vez Gra-sou.fon nus, ma ra-io la-bour va: Park an e -.ne ,,.rit-"-,;;, _ou; an eos.,.te. - rie io Grit_; -- Jzu?!; rn a -e:.;6 - pd.e-vu.ez.. Diwallet.gant- plegou sa:kr ho -_mante-l.l, Gwjr skouer, feiz a _ bédenn:, a :;ga raritez. --R-kreiz -aii. dud.ren /eur Vuhez_ sarftel.: E-t9t]eZ. a}id; _. o. -chou-ii-t.deqch eet?li,. J. M. IERltOT. Ai beleg. iyeoch..ché.ui hepken e viro e galon: Ra vo nerzus da ziwaska trubuilhou _ Eve!doch n ho Pasipn. 3 Grit ma ouezo skuilh. ar Feiz, ar sklerijenn E p.ep kalon garit e gomz entanet; Gri t ma ouezo digemer ar bec herien Gant tnigarez eveldoch-choui bepred. Ha pa n dezo kaset da benn an ero Dre nerz ar bo;:fn, _ar bedenn, an enkrez, Plijet ganeoch e zigemer en Nenvou Dho meuli gant an Elez! -- tej --.J Beleg da viken. "" Ton Kelvet. Ben - noz, ben-noz. deoch,. J- zuz. ha ga - rez E - :vit ane-nor tl rfjê ) dis - - par ho peus graet dbor par - rez, ==:::: -nan eus he, bu - ga_-.;.._ -:- le. da vontonzh0ch a:o- -ter.

93 "" Ar beleg. (ar poziof! a chell ive beza kanet par an ton-man),, ) J J J ) r J p p p û J. Eus an. Ar-vor, ar me " -= 7JliJ }J,.. ii. & J l : ôh. nez, di:- re-det gant du-. \ >- lppp&o.hl - dï da Zoù- e, kanomp e yeu - leu - - _.... F p J l J. J i di. Eun deiz kaer e -- vel he - man, bi* Jl J! J j J EJ.. j ïf J ) r p deiz eun o-fern. ne - -vez, - A zo.eun deiz a iiî tt-- - -/:\. J. J! )i J J! J r.!! ). ven- noz pa. ret war eur bar - rez. aen-.2. Evit ober eur -beleg, Doue dar vadiziant A verk gant e zorn san tel ar buge! zo de choant; Pa grésk gant ar bloaveziou e skiant, e furnez,. A:ked. e Zoue warnafi a gresk ive bemdez.. J Evit ober eur beleg, Doue dar bugelig A laka eur vamm gristen et3. e gavelig, Eur vamm a oar luskellat ervat he bugale E karantez ar Werchez, e kanlntez Doue. 4 Evit obèr eur beleg_, Doue gant plijadur -\bred a ro dà. glevet -e chalv dr chrouadur.; Hag-ar bugel dibabet, sentus -0\.lZ.mou Doue, A lavar a-greiz :kaion: ((- Deoch oun,- korf hag ené» 5 Eus,ar bed tenm!t nuze, eo laket er zi9ùlder; Ar, bedenn hag ar _studi pell a vez e breder... Eun deiz; deiz a évenez, e weler war e benn. Dorn an Esko?- aste_?et... Bele: eo cta, Vjken! 6._ Skl.lilhit, JezuZ; ho pennoz war _ho peleg -yaouafik _ La6sit warnà.fi ho krasa:u da t:edek puil_h ha stafik. A.r beleg: eo ho_ ka,nilad, gnon h6q -eneou,.. Ho peus kargetdho.n he.ncha bek porz.an rie:_iivou {/- Euts. Ar belag. 7 En e zorn sakr ar beleg a zoug alchouez.an neiiv, Gant e_gomz an eneôlj. zeu en-d.ro yach.ha.kreiiv. 0 burzud dreist pep burzud! d e vouez J ezuz zoken Eus uhelder an rieiivou davetafi a ziskenn.. 8. Krouer âit neii, an douar, Jezuz, Prener ar bed, Jezuz, gwir V ab da Zoue, n-eus wamfi mestr ebt, Ouz komz n"erzus ar beleg bemdez a zo sentus, Hag eus e lez a ziskenn _war e cher _burzudu,s. 9 Santez- Mari, Mamm Douè,. Rouanez Breiz-Izel, Rojit dho peleg- ya.ouafik ho pennoz, ho skoazell. E garg a Zo dem-heiivel, Gwerc.hez, ouz hoch -_hini; Grit ma kendalcho bemçlez da zantelaat enni. 0. Sant Kaourantin henniget (r), eus barr skedus an nefiv, Harpit ho.peleg yaouafik_: ho prech d eoch-choui zo.luefiv, Ma chello war ho roudou, hed e vuhez, kerzet " Ha- skigna r feiz er vro-màfi ho peus-kement-k;::iret Doue galloudus, roït deomp beleien! J.-L. MAJJ.T. Dou e. gal...: lou - dus, l" fois Solo.. t:\. Fin?o foi$ Chœu-r 4 r J U {8! J ]! \ ro - J.Dg = J tji =q, deomp be - -le ien. t.da veu..: _li hoch ha 2. gin- nig deoc bem 4 J ""- no_ - dez J p p p r G r?pr - dez ouz n Ao - ter. 2. Da :hein korf ha. gwad- bor Zal ver. 3 Da gionig. deomp Jèzuz vit maga ho ene, 4 Da làat ar pêcher -e karantez.-doue, Doue :g&lloudus.. ;.c!houi; sa,,bennige-t., S&nt -Patron r barrez:." l l ït :Il!

94 88 Breuriez 0\r feiz. Brenrîez ar!ez. 89 ( 5: w. " 2. Da venriiga hon ti hag hor b]jgaligou, Da zikour ar- re glanv, benniga hot beziou... Da zeski ar greden da hou dud or paez, Da lakaat doun ennomp ar feiz, ar:garantez... Da rn S. ANNE _DE Jfsus-P. LE GALL ar gristenien hou, war hent an Nefivou,_ Dbor ren warmzu ennoch, o Tad- an hou chrasou... Da skignâ dr e r bed holl Izenn an A viel, Da brezeg e pep lec h ho karan.tez santel... J. éhûui holl a zo kristeriien, Ha ne glevitmhu ket Eur vouez zo leuo a, aiiken Eus pevar chorn ar bed? Selaouit hou ar pedenn, Hor dhlemmou truezus, elaouît: petra -_choulenn Ho preudeui- gwalleürus. Diskan: Breuô.eur,- ni gl:ev ho klemmou Eus an tu ali d r mor; Dho mouez ha dhoch ezommou Hor chalon zo igor: Ni a roio aluienn Evit _sikour ho prq, Ni 3.".-zavo bel-eien Ha de.oc ni Q -c Îiaso 2 Kristenien a VreiZ..:Izel, Ho pet truez Quzomp : A:n eürusted etenie, An. neil v a.houlennomp. Rak-ni zo \\-at an douar Tud p.iottr )lag ezivad, Nanâvezorpp, ci glaç;h3.r! Na JeztJz_ na-g è Dad. : \ Kantik breuriez ar fez. Ton ND 04-, {lajenn i-4-a. 3. Gwechall, peu diouz sklerijenn, Pep diouz lezenn Doue, Er memes teiivalijenn." Ho pro o bet ive. Mil bennoz dar_ veleien A gelennas l;lo pro; E-n hor chefiver, kri.stenien, --Grit kemerit all hirio. 4 Choui bremafi zq evurus :. Ho pro a zo kristen; Ar feiz ënni zci skedus, Choui,peus ar sklerijenn. Met ar sklerijenn gaer-se Hellfe beza mouget, M- ne dre at gai-ante EnnOch. a tao maget M n_ deus jezuz lavàrt "NaôkOunachay.blkn Eur bar\né d9ur ldnniget En.-e :zeched deun den, Petra dalyezo -neuze :\or- gwe_neg bejlniget: A vo _gantào- da Zoüe KâÎz enou-,p!n:.,, ;,.,. 6. Ra zeuv Doue da nerza Kalon 3r misîonet, Digaset betek aman Da. brezeg bor ZalVer. Deoch ive bennoz Dou(, Kristenien, hor. -r kour, A ro gant gw.ir volonte Ho lnvenneg dbor zikour. 7. Deut eta, beleg yàouafik, Kuitait bro, mamm ha tad, Daoust dan daelou-se ker stank A skuilh ho taoulagad. Deut, saeou du Breiz-Izel, MaU hon eus dho klevet 0 prezeg an A viel E bro ar baianed. CANtHT-HORELLOU. 0. Misioner-ien benniget, Ganet e Breiz-Izel, Gant ar maro diskaret E-kreiz ar broiou peu, Eus ar Baradoz pedit Vit Breurijez ar Feiz, Digant Mari goule"nnt Ma kresko- choaz e Breiz. r Lavarit deomp; breurigou, 0 chom er bioiou pell, Pérak war-zu an Nefivdu Ne drofit ket ho sell, Evel rn hon eus-ni. desket Gant hor mammou kristen, War- o brech pedonip- douge, Pedomp war barlenh... Diskan:. Breudeur bihan Breiz-Izel, Meulit noue ho Tad Da veza grêt d :eoc)h genet E Itreiz, en _èur vro :vat. S. E-kreiz bleufi o yaou.afikiz, Kalz amafi!rafik merv_ei, Glvet gant Doue kentiz Dar vilhez- eternel., Roudou- o zreid benniget J om inerket-en hor br_o; Ra zeuio- choaz Bretoned, Katz çhoaz hefivel outo! 9 Tud fidel a wir galon, 0 welet o foaniou, Sikourit hor IJlÎsi-jon, Savit deomp ilizou;. Digasit skoliou kristen. Deomp ha dbor bugale.. -. Ni bedo evit goulenn Warnoch bennoz Doue Kanti.k breuriez ar vngale. Ni,.siouaz! _ c;t zo- ganet TOueZ._ a;t dùd divadez:;... Ni, siriuaz!-.zo<dilézet Gant hor-itiamni. :didr"uez J. Ton Nn 04, pajenn ÜS. 2. L3varit d eomp, breurigou, Ha klevet peus _ biskoaz Ez eus eur Mestr en Nefivou, En tu al l- d.an oabl glas?, Eur Mestr leun a zantelez A zo- er Baradoz, Hag eil.ro. dezaii Elez 0 kana deiz da noz 3 Lavarit -deomp, hreurigou, Pi ou. eo en deùs krouet An heol. a-:.z\och hor pennou, \ loar_ hag ar _stered?. _. --"- Ni oar int bet gant Doue Krouet "holl. a netrà; Gantafl" iftf-laket aze. : J?itaotjp.da:: bra

95 00 Ar skql gr.isten. An eured. J9J 4 Lavarit deomp, breurigou; Piou a Jak da zevel Ed ataouret er mêzicu, Ha frouez er gwez huel?..,.-- Doue a ak ai chreunenn Da ziwan en- ero; Ma ne vennig _ hor chouezenn, Biken east ne zavo.. 5 Lavarit deomp, breurigou, -Piou ro deomp ar vuhez, na greski a-nebet.ù.lou- Ha piou. hon mag bemdez? --Ni oar teu digant Doue, Ha digantafi hepken, Hor chorf koulz hag hon ene, Hag holl vadou an den. A. conq. Di.skan: Kanomp, kailomp da virviken-. Eqor a gioar dar: skol- g_riste"n Dar sol a _ra.dar vugale Anaout. ha- karet o Doue;.egn eürus.ar-parreziou 0 de4s, dre forz, aluzenilou, Savet, he:rvez.. o libe-ite,...soliou kristen d o _bugale. 6. Lavarit deomp, breurigou, Perak -war: hon daoulin E reomp bemdez pedennou Dan noz-ha dar mintin? :_. Ni hon eus desket pedi Doue e.tri Ferson, E,garet, adori, Rei dezaii. hor chalon. 7. Lavarit deomp, breurigou_, Peseurt _a zigouezo Pa vezo hor bloaveziou Fâlchet gant at maro-? - Ni a oar -goude mervel Ez eus eur vuhez ali,. Baradoz dan dud santel, Hag ifern d-an dud fall. 8. Ni glev mat, breudeur bihan, Ho klemmou.truezus : Goulenn a rit hep ehan Anaout, kret Jezuz. Ni roio.hon.aluzenn Evit ho Preurijez, Ni lavaro eur bedenn Evidoch alies ;- Kantik ar $kol gristen, d;.., _ Fê,iz: T fs pe 6, jenn 3!..3 Er skot-se. mistri, nièstreted, Bep. su,, bep gouet, a xa b,epred, Gant-_ kerent.ha. pugaligou, Drut iz vit ail ofisou. 4 Ḳ ement sk.ot.g.istcn.. zo.. djgor_ A Iak Kroaz-Jezuz en--_enor; Araok _ ha gode labou.rat -: Eno Vez grêt.eur bednn vat. - _ :_.,.. :_\ :s : _.-... Ar,skol gridar vugale... A zek-d-.gta_;he:nt {ln Neiiv,. :Ralf. _a_r genta -dt:iskmurez :._,. Eo berif m. ii:v, ar zatelez. :.. l; t..., - ;:; Doue hon Tad, gwii- Vestr ar bed, Grit d..eomp kompren er barrez-maf!, Skuilhit ho pennoz, ni ho ped, Pegen diaes _eo gwrizienna War ar skol- gristen, ma chello E ka:lon dinamm ar bugel,. Derchel ar Feiz stàrt. en bor bro. Ar Feiz, ar vertuziou santel. \ 7 9 Grit rna v6 sen tus pep hini Grit dar ger.ent kompren.rvat. Ouz lezenn sl:riz an Eskopti, Eo da gef?.ta d<>:r amm, 4 an ta, Hag a IaVàr dan hou gerent:.. Dar vam drest-holl, war he barlenn, Ho mab, ho merch dar skol grsten!desk dar bugel e bedenn. A. CGKQ t J tl ê Andantino 0 Pellait diouzomp ar gwall-skoueriou, Ar skridou fall, ar gwall..gornzou, Labour euzus an drouk-spered, An dud difeiz ha dizaktet.! i r ; i)lskan. Ro J w pu.ga le, 45. -,Jloit, Aotrou Doue. it. Ao r s p p trou Dou-e. 0 beil J.E DANTEC j noz dho r J J }J u- na-net g_ant ar Za,.:. -kra- mant, Ma._tougint q.at. bém-dei, Gant. nerz ka- tantez groaz zo Fin lo-d_en peb u,- niln..,,. Hed ar vu -hez, Hed ar vu- he z.. ;.:.;

96 #". Mod.erato f2 J. Da 2. Hor r r gres Zal ar hag en dre va:.. de -. falch ar J r r o bu-- ga -. bri-e-deven- noz e -te - nien di nenv,_ lezi r r li rak An _eured J LJ ki gouenn an ver Je - zuz J J r r le, Dou lez,,ha r r r dud Krist r war en J j zou deus, J Da- Grêt dre eur - chi ar ma za-,kra-mant ro bras If e gal J j,j _, r a eus F F F da:o-las e vet ar gris r. r orz an E den War an an ao-.te - riou, E vit l" j J j, S J. bri- ed ken- ta war an daon gen - ta den. san - te - oat drei-zaii li - amm an eu - reu - jou. evit echui: j [" If Gwerchei Va - - ri, niamm dr ga rez_, l r Kle. - vit hor p_e dênn, F hf jl J -== /""" r ç a r Grit ma vint be préd rit.- ": r ; J w,.pri e - jou kris ten... 3 A:. krmarit dan diid a id g_rasou nerzus "?.-e.n :em g:;tret ervat hervez.lezenfl JezuZ; v Dâ gerzet dar arq.dre- hnt_, mrket: gairtan_. Ha da zevel krstenen-;- b_ugale_,vat deza. An eured. 4 Lakit, o Salver mat, en hon t_iegeziou, Eùr -garantez. wirion etre ar prie jou,.. Ma chellint karet Doue, en em garet bepred, Vel ma karit hoch-unan an Iliz ho pried. Diskan Kantik ail evit an Eurenjo ( r). "" Eus Kllflt. Gourin.. $ J p p p. 0 ù,j de - vez leun a J. r joa, vi- doch,tud yaou- a!lk kris ten. Zo dent a-maîi hi - rio den eid rei a l j J r - vit bi- ken, Da ch_oulennganton -. e ha gant-e :::="-- -== j 0 J r p liz -- san - tel War ho pro-me-sao\]. rit. - - =-: f.\ r 0. F l,j=-j ka:er la..- kaat. vit mat eur zi ell F r r.p t. Dre nerz ar Zaki-affiant, ez och btema" priejou; Netra triet ar mai-o ne dorro ho liammou, Rak, hervez_ al lezenn, chadenn ar briedelêz, Eo:r chaden dous_ ha kt;eiiv, a bad keit hag ar vuhez. 2 Ar beleg ho _kerent, h3g ho. mignoned- ive. Test eus- ho pron;iesaou, evidocha bed--doue; Vidoch e -chol.:lleflnont bennoz, yeched ha furnez. Vit rila,chellot bepred -ren ervat ho tiegez. 3. Eus,lei ri ar Baradoz, hpll ho _kerent.. f:rerrienet.einaii.o zofij e,nriqc.lf_-da _?!evez kae.r hoch.eured;. Klevit _m;nl _h_,tad-- a lar \oc!t. a-berz Doue, P_enaos _ tle/- eva: :vtt kout ar wu:- levene.

97 ... An eured. 4 cc Eürus ar re a_ vir doujafis Doue. _n o chalon., Hag a heuilh e. leznn gant eur arantez gwirion Eürus _ar re laka holl o fiziafis en N en vou Rak?ant Doue hepk_e? e kavr ar gwir vadou. 5 (( Eürus ar priejou a labout: e pep amzer Da viret etrezo lealded, peoch ha douster i Etre ar priejou, boked ar wir garante Ne dl biken- gwefivi, met kaeraat a-ze da ze. 6. Jezuz, Mari, jozef, e_ tiegez Nazareth; Ro/et ho peus dan dud r chaera kouer a zo het;. Dekit dan holl beya eveloch gant santelez,. Gant peoch hag eütusted, keit -h rn pado ô buhez. Sakramant an aoter neoch ni jom a Araok knitaat an Iliz. - man rit._ êj ) l Jl g J; J l J ret ho ktii-taat, 0 Je.:- zuz-, Met :\ Fin E:;J J ga - J. li p.. [J l)d J!j. ga - lon. Ga-neoch be- pie? e _ve - :\. J Ji p D p D Ji Q eü - rus Hag e ka - vim_p ar peoch }! J. gwi - rion. 2-. DeOch,-o Md, Mmm garantezus,4. Gwir vignoned; -hon Ele, sante!, Ni la var ive kenavo; Hpn!iiwallit- ha déiz :ha noz;. Deufit dhon digemer gant Jezuz, Asterinit warnomp _-ho tiouaskell, Pâ"-zigouezo- pred ar ara.bor chasit.eeun-dar-.baradbz: \ 3 sant Jozef;- pried.--glàqa-wercez.s" :Bezomp -fve Son{eus neou A J bèzlt. trez. ouz..ht>r_ std; flor:cherent hg ho niignôneq; Hor skoaz6llit epad bor -bùhez,_ Kinigomp, da,verraat o foanioû, _Hà grit d00mp -ut ur ar:? :int: :, D :Zo)Je hor c haloq-.glac?hare. - -,(.,. F. _GUÉGUE!I. ni. An ael 6.. B l l t. Eun ael eun 2. An ael de - 3.«Ha goût a -vou! -- el _ _..- ej_ An Ael hag an eue. (Dio:u vouez) J.l deiz, a la :-- va - ras dam dro :.--a Goàt a rez an hou a }a - var choaz an rez_, ma chou-- les skedboe -mus,an n:en ne 0. di - rak dt"emm kaer..don di_, A ga:-va - me vi ja. Dou-- - chael, Ez eo ka rout ha ser - - Ha: tria "el Vi.-doun an Er -_ba --:-.ra. - - fes- neiiv - do.- - o strinkadionz-dren:a-m bem:..q.e7; o re,.. ne - v-à ma-_ga:_- dur dou- - -

98 Sakroa.mant an -aot. &lkramant fm acter. v, Dou ve - e :±. - llou. - ve " - tè?j:j te - Ao - Ae - e zi, - el, ner ter lez ; -lez, jou?- -zus; -- F r Ao ter Zal ver bem - dez, J... J J -tez Jou-- -ZU;Z - -. J J #) J J> J J J li \7ifar va Vi- doun Va fred 2 m. An ene zal bem - pa glan ar dez eu! dus hed ske - le - an J J J J. J ) J d..:. sa ban ve- nez ne e -- ter - ni - Ar c}:lael lin - trùs, e - me -- ve tom_m ha «-- Ha g"oüt a -Res-pont a ((Te wei Dou Pa nout ket,( Gwe-lout Dou i J l J Ha goût a Ha bez ech Doust,ha de E. ga SkU:i-lhet Korf- Va rit r; = ran dae Je J J J J. rez -- - sa - kramant bras an ris rak-tal da br:ins an. ==- :PJ ;J ) e dal- penn bet sao - tre.t e a ra r. rez. eus - biet en e ba gant pe - che da sked ner p p F e sa- kra-mant war boull ka - lon ech eus, vel ma J Jl J J -- - tez e ga ran - lou skui-lhet dae.- - zuz :{{orf va. -Je - J "- e ga - ra _, tez? -._ sku}_lhet dàe _: lou? - -- Korf va, Je - zuû -- Diskan /. an va ran..j Krou-et hon da ou vif eur vu - hez e vu - rus, Meu lomp Dou - d in-mekorf ha Gwad )}!.e ken mat e-vi donip- ni- Din-meàn nenv! :an Je- zuz, din-mekorf hagwad Je - zuz J.. h. r- ) ; p ; r,,; r# nenv Diri.-me an nenv,. din - me annenv,.p\,&. -.. En- bol lo- denn. hon-daou ni gav du - d( -- - din-me Korf ha Gw3.d. din- me ail nenv a,n nenv din-me an din- me Kori hà. Gwad ; Je - Z din - annenv lo-dennhondaon : _; - _. ;,.

99 98 Sakral,Ilallt _ n a.oter. ni_.gav du-dl--- r r : r= J_ ri. -denn hon- daou ni gav du I.8d BJ.R!UBÉ. 6 j ,! J 7 J -..._/ -- der.chom:- ro;- - ù_s_,- r buge! k"ret. p j) -bu - gel bu -gel b -gel bu -gel jj (Evit ar gomunion) M e o dis _ Ret eo din Ha cboul dam En-noéh ni eus ka -ret! EUs ka -tet!. A ka -ret! Be ka -ret! Li i ken.- net Vi - mo- net En c;ha - ret Be ha,;- det Bo Jl En ho! o rf di. -- ï. R. QOJPBEnF: an nen-vou se -. man Dhel-lan ken pred me ho. ka or-zig pre-sidoch!war a -ho ka_-lo -:-. ntg - zit fi - del - dho ke-_dou -dù-- di - 68a - vel rou-e - ken- rou-e; ho rou-e; ar fur-qez; Met vt!l tad Breur, breur deoch oun ta - ka - ka - ka - Sakram.ant {lu aote.r. J J J J Ez oun- a - man- di A - ra-bat be -. za Me ho _ped da - la Te - chit peu dioui ar IJ r hoch e ne, ---:" ve,- greiz ka - lon dill - me : - me vo deoch- bem - dez, ret. - ret. ret. Ho- ma- de - lez Ao-tron. 90,] J,,, re - det, spon- tet, va- ret, pe- chedj ) ) 0 bu- gel 0 bu- gel 0 Je - zuz 0 bu -gel zo bras em j r r & s t f: jl p p chen-ver! Pe - ti-a dam zro a ro-fen- me dam -= -=::: cter... tomnr.,tro-,...:. - us. r J P Deùt; diut tos toch din.. m-:.:deut,deut tost _,- tost diii.- nie; TS "7 (ait ouz ho., u - e, 0!, mi.- ri,t i gan -e -v,.ne - ket e.,: N_ QUJ;L.ket ep- - Ho Sàl-er, _o.--li. - u gwnn: bour a Chel lit- ke- nur rit. zo, Jezui.deoch e..:.. :vit mat_.,. \ / :

100 l 200 Sakramant an aoter Jezuz, va Zalver mat (diou vouez). A. CoNo. r. LIGONlIET. 6g a J J) ) J) ) 4gJi ; \. Je - zuz va Zal mat, ver e 2, Di - rak ho Sa - kra - mant,- - pli 3. Pe \- goulz e chel- lin - me --- da Sakr.amàni ad. noter..f Dis kati ( Più animato J - vel an heol 0 pa - ra Ho Sa- kra-mant be ja, dur pin - :vi di - gez DafP cha-lon nint bre- " vi - ken mont dho kwe "let..- Dho ka---ret, dho meu- kwe -lan ket.- noz war _ naii.- A! pion ro - io dü - - chez Va ri.-- " / r p r p r r i r p p p p kae - ra kom-zou voe ill..... ka - /- netkom-zou f bi 4. J! J jl F = - r jl J. d<j "iy J> l / pred- A skuilh tomm- der er bed\ --- Mehoch mad-_ Ne-met ske:nd eun_ ne - tra, --.- Skeud"eur - li -- Er ba - ra -_.doz, ho. ti, Gant_ an J. J Jï J. Jï!{ l J.J J ;...., a dor a ze --- din. - _.dan spe.-- sou ar goue.- tech dï - Vent,- - - leun - barr a dris- ti. - ho li ae - lez :mat,-.-- ar zent hag ar zen - kaer eus an nenv, - eun teod t-an ner- zus - p Mouez du - di- us. un a el ha muen-ta-net Dho meu-li va Doü ba - ra - 4i - gez -- te - zed Daoust ma nho.kwè-lan. ket Man:-feti an nqz. W_r - naïl Hai -r Wer-chez-V: a - ri.-., DaoUs nia ftho Man-telL an.hag ar Wer- va e-._-_--

101 2>2 Sakramant rui Aoter. 3 H<in T.W. " RuZEC, S. M:: M; 5. - Ennech me _gred, _Jezoz. i i t. En - noch me 2. Fi - ziout a ief.j - -=- : Aklou araok ar g_ommunion. r J r gred, Je- zu_z, ran, Je-.zuz,. ==- }#:.! gred. Ho komz di - f<>-zi..;us rail E v_iot ma- de- le -zus rr bed. gwan_.--." Den E kre - dus trao- nienil LowEJ.L MASoN (i856) En- noch me Fi - ziout a j Am ren er Dam. e - ne ne al ga- ver t-eri.- vou Hà me ho Kar, Jezuz Gwelit va cheuz, Jezuz, Bras eo va malt, J.ezuz, _:Fia.me ho -Kar, Gwelit va c heuz. Bras eo va rhall, Doue karantezuz, f?am fec-hejou mezuz: Dho panvez prezius. Kalon hep par. Glac-har am eus. Ha me- kën.fald! Me!{ar an dud- ouspenn Biken. mui ne bechin Met na rit ket a van Eveldoun hag a-grenn. Ha pep droug a drechin. Gant ho M.;pnm evin glan Ha me ho Kar-, Jezuz Gwelit va èheuz, }ezuz, B-ras eo va mail; Jezuz. Ha me ho Kar. GWelit va cheuz. Br:as eo ya mall Heu Tad hag aze en oenv. Ped-enn II or Sai ver. Amiante B J! l J ; Hon Tad.,, hag a -= J. J hoch ha,--no be - zet J zo J san- J. M. ; rsaen neiiv.- ) 4- - te - laet, -- E -wa.r gre<l -ran yet" - doch-, hl kloar. Je -_zut.,.. Je -:- ZU. va, _en Zai.:..ver, Nén.:..vou.,- nac h "me - :iiot;lt a En -Fi - i noch ziout r gn d. r;v> i me_ a ho rouan_ - te - -= ho po - lon.,...lez war an dou ar e- -.,.. tez deu - et be---- zet t:l en. uenv. -_ :/,,.-.-; o

102 HO!!: TM. :v Ro - it _deomp hi.. ) 0 r J. - J. - ra pern - de - ziek; ha 0 fan - sou e 6 r r p J. j. - do nomp dar e. 0 rio J ij par - do - v el l deus hor ba - J IJ. - nit. deomp ma par- r p hon Q - Ar Werchez: Vari Me ho sillùd, Mari Salud an. Ael. f H J i :f ê J, M. Me ho sa - lud,: Ma- ri, leun- a chras.- D r -.- An --Ao - trou Don - e zo ga.; neoch, _ ben- -, J J. j.,il. a r - a Q r "-fa se-- ha nhon le_ zit ket-: ni- get och dreist an hou gwra-.gez, hà en- i:_ rit r.l? pl ë: $, p p p ;p r j. ijf 0 ob F p E C] J I.J. J _ J. :Il pl@ J! da goue - za en den- ta - si - on, -. ni - get eo ar frouez eus ho korf Je - - zuz. 6.: L! _-L ; di:z_ 7 J ;. t ( f J 0 rsr i,: }:. rit. - _ - - ;.. - Sail _ tez Ma - ri-; mamm da Zou - e. pe. droug. E -vel-se be -- zet gratl. f \ bre man-- ha. da- ma

103 Ar Wercht:l Ve.i rit. r t : r )!:\ J. Il r - ro. E - vel - se be zet gra_et. F. GVÉGUEN Mamm Jezuz, bor mamm. Dtskan Allegretto. r t f Ma mm Je--zuz, bor mam, mamm dreist an hon : f l J. j r r PT " mam..: mou Hon dai- chit be- pred,-_ bu ga - le vi r: rt -han, Dt:e andorn hor cha-sit be--tek porz an nen-vou, Ar Werebez Yari. li\ j J j_ Jl J ).. ne A da lek der daez- noz, E. par hà la pe - ched Ho sel! gla- cha Q.oz_: & - de-i en dro - ra - lez.. le - lon: - chen, Be - tek an eur. Mall ga-eoch war Dour en daon - la Ho pu-ga- le - - J. J ; r c vez hor cha-ni - ve.- gad. war ho pu - ga - - ret a ouçh hor éhadeoch.. sent en ho: ki - dous ma \re- limp _ e no skuilh bro.: kus ho gad h gwir geuz er. ger a ga - no deiz rail..!..; J. j J J J J. J j) j ) J Dou-e En drod-eoch,o Maqun, ar zent,a!l ae - lez. pen-noz Pci gwe-lit en hent,aetskuiz o va le. spe-ed, Bu--han e sa- vomp da chou-lennpar- don. ha noz.gloar ha meu-leu - di domanun,da vi-- kenj!:\ * t Gant eun e - D.e cho-met di- gail - bar ha glan. -:-. ;, f. Ou:. zoch: ez 2. Pa darz- géu - eo stag hou.vu- hez l eiz., v.a gonez ar 3.Co _ Pa goue-zomp si ouat;!.< bouil- henn ar 4....Malm, cho ;.. tp.it por ma:m. e, lez ar ba,:-_,_.,.. : :0,

104 208 Ai- werehez Voari. F. GllÉGDIÙI.,il Breiz-Izel da Vari. Ttm shoiat. IJ J IJ ;;IJJI Ma-ri ;vo be pred Mamm ar V re- to t:l, J Ji.) - ned,_tuda ga..: lcn vat pen- nou ka - let ArWeruJ r v P r J D -chez Va ri be-pred Rou- a nez A re 0 warhor _ Fin t:\ t Il J,] J r r J r J ou- re - nez t.a-da- leke ga - v el J J ar bu J. ;l J ]..J J r F gef e Brei:t A zoug a - no,! r F r Ma 2,.3 f ! r,. ri skri -vet en. e greiz.,j J Epad o y3.ouankiz, epad o c hozni, Kalon ar Vretoned a drid. vit Mari. Na kaera ilizou war zou ar ArVOr! Na koanta chapeliqu savet n he enor! ];lemdez ar mésàer, \var lein ar menez, A -sttink a greii: kalori kan e- Rouanez. Bemdez _ar martolod, o tremen ar Raz, A _gan wardu Mari_: tt Salud, leun a chras! Kennerzet gant, Mari, da eur âr maro, Ar. Breizad ne ga v ket an anku _garo. (( Leeh -eman e _galon eman e denzor. ll War borz ar baradoz e ka\; dor-zigor. En dro d o Rouanez, ar V retoned koz A choulem evidomp pla <r baradoz. Il F. GUÉGUEr;. Il 4!>l!t Mhe gwelo eun devez. H ;p J Mhe 4 ; J l bi-o gaer ar ba re gwe deiz. \!r ba - ra - doz _ Jl J Jl lo eu ri de J. J Jî J ra - doz, M.a - ri... T(}n : Jirai la uoir un jou.-.- J. J J l J l Me J vr Plrr a va cha - ran Jl, vez--- E Ji J J> vamamm,va Diskan...., jj; tez. -- Eun j J Jl J. # we-lo va rit. Jl mm, ). J. J _ga -vo_va re - poz - War he cha-lon dt- namm. _ z. Mhe gwelo, eun devez: Setu choant bras va ene, Setu konfort.va bllhe Pa vezan en enkrez. 3 7 M-he gwelo, eun devez: Unanet gant an aelez, Me gano he santelez -el floch en -he..faez. 4 Mhe gwélo,.eun devez:_ E. klod an: neflou skedus : Kurunet vin gant J ezuz Vel mab he charantez. 5. Mhe gwelo, eun devez: Me vezo vel he mignon, Luskellet war he chalon Hed ar beti.rbadelez. Pl Me

105 edeieg.!h Nedeleg Ganet eo ar Mabig Jezuz, Ton : I.t t né le dicin etfo.at.diskan. Mod.erato...-=,... tctr Ga - net eo a!, Ma 4 l bi& tre- ger - nit, kan Je zuz.: Jt l ttj=q!t r A- hèd am - zer pe - var mil bloa Ff= r-+ r xjzt rit. :.. Na:g ez. eo ka er, r:tag ez. eo koant! E cbor to - zemp ag e C hened -a zo- dudius! Nag ez eo kaer, n ag ez _ eo koant! Nag ez. eo. dous ar buget dranh. 3 5 Eur, c hraou disteî- zo e lojeiz, ezuz, Roue HoU-e halloudus, Eun_ dornad ploûz.a zo e ga-vell. DaOust ma ne doch- nemet eur bugel; Eu _cbraou dister zo i! lojeiz: jezuz, Roue Holl-c halloudus, Pôuê zisknn e rez àt geiz. Taolit w.a. :omp ho yêo padu5:.. he ve lep j! Ar pez a glask eo bor chalon; Kinnig a ni deomp e garantez; Ar pez a glask eo hor chalon, _ Ha beza deomp eur gwir vignon. 4 Il.Ga - ar Ma 58, Setù deut en-dto nozvez. _ fla t58". ; Îltpz ar baradoz. che. A. c lii:d -..:ar se- - tu-detit en 2. E _ jl;faou.bet hac: 3. Ma- de-lez est _,_ r -- dro... lamit! Il noz. - vez kaer Ne è.-wlomp_ di A -.ze war -.-an,- &a -. net_giu,t ar bro. :; -._.-.. -s - kef - eo.a e. Pa:- to _,... rro_- en E - :rt;l _ e!l e_- Mab 0.--eo an Holl-c"hat - ti wallo :ku-zet HOr

106 22 Nedeleg. p J )JJl B En e ga,;.vell di-zoa-re Nag eo kôantik - lou dek Hag echo-mont hir- ha peu Stou- et di- ra den- vèd-. Zal- ver, Di p.- dan spes ar ba- ra gwenn Dre Vur-zud an Mab Dou-e! e ga-vell o - fe -:renn; l. Gant Ha Hag Jl j) pe-bez le tri Rou-e e veul an J :J ve-nez, bru- det e -lez, ). D ) Ma - ri,mamm ha D e - zan deus kin - Neu! li - e- na) vann : ur p F ) r ). l p p Gloar en nenv Kin- ni-gomp de Wir bad Peoch er bed-inan e- vele. do Da Je- zuz hor - gent E- vet- do deiz ha nz. Ka- nompde- zan i_ i R.it. :::=-. Diskan :-=:. t &>r j j } f, rt } J f:, dan dud V:at!. - cha- lo.. -.non. E -- lez ar ba - ra- doz a ga - mit" ben noz.. ) Nedftieg.... r ffno _ ël! No - ël! -- r - p p f ;7 E- ter nel No-ël! No-ël!.tf No - ël! No- ël! Ka - nomp, hou: No - ël! t.gwe -lit e va -de Sal-ver a - do d gwerchez, A zell ou-tan tre ma kan an e - lez er - ni - get Pro- fou kaer e - vit eur paour: e- zans,myrrhhag ne-ve, Ar Ma-big a sa- ln- dent Da noz ar Peli- No- Fin -==- lez, ret, ma- big Je zuz, Rou-e bras an Ba- ra be- o e lez Kousket- war ar plouz, Kous-ket - red Hag an tri roue bia Hag an glo ri us Hi- rio ha hem - dez Hi- rio cresc. -as: -NO ël! E-vel ar - bas ar plonz. En eur chra-oig dis r_oue?ras Ni sfou war ho.n daon... b,eni..-- det Skuilh "_.-c,_; èii hor i. ha- - :Jo,-.:,.---.

107 &m!ez -Jann dark 24 Santez Jann dar-k. =- -=,_p p!rf J. Jl P] r - 4! ter, Di gor da bep am zer. Vèi eun lin 0 skei war bor peul trin Da c hounou Ho kwel... la!en zo riou:. Peoc h ha,.,pp Rall "" r.\ * J r J ) } j. J r J oa nig dous, V el eun oa - nig dous. lenn bo kras, Da chou lenn hë kras ka ran tez! Peocb ha ka ran tez! /N.B, --!IL.. vez ki!.vet %8 b.i; ar ch&ntig.-m;;.n. e cbelfed oher rlaou - anezan; unau : " Setu diut endg )) hep diskan, ile" «, Elez ar barado, tl Da Santei-Jann. d Ark. Diskan: 0 santez Jann dark, klevit ar bedenn A ganomp hizio dirak ho skeudenri _: Dindan ho ske.azell keméret hor bro Da viken hor Breiz a vva :. Gwéchall hed ar brezei touez ho Soudarded Oa tud à: Vreiz-Izel: H?ll gwir Vretoned. 2 Bez oant tud _a: galon Ha paotred disptmt, Kadourien hep -spouron Er -chad dive_rgont. WaT- &on Nfi $ HenChet gani: ho PnnÛ-J pa yezent e seziz. KoulS.hag fior cl erltadou- Warda ar stourmad E larrtmerit et skeul...,e feu _deomp ober; Soudarded Br:eiz... Izel Ha _ tre _ betek Pariz Vit _difenn hor- madou.: A_ youche: _,, Argad n. Ez irit a:et -dh<?ch heul:,-ni ray hon dever "An holl wir Vrètoned la-_ Zo-clroaZ --e:breiz ---ri azer-- d.zonet A vevo _. o fei, - :.,;.:-; ::\.;.t,y,.. - "7. -Pa vo_, ret, eun_,de\-:ez. Kuitaat an douar, Warriofup tacrl-it v-e:z Ma -nijirilp 4r :glqar - -" ::--,,.. F. GutctJ"EN Jann d Ark, lilienn gaer. Diskau: War ton Nn M itiit ar disli:an. War tan. Nn 9f bis evit ar poziov. 0 J ann d Ark, lilienn ga er, kadourez didamall, Taolit eur ze:u à druez ouz Breiz,hag OuZ Bro Chall Kemerit h0r Mammou Bro, drastet gant ar brezel, tiindan ho prec;h galloudus ha- di-nan ho Skoazll.. E liorzqu ho maeziou, moueiiou eus an nenvou Deus goulennet ho sikour n eur mare a ganvou... Da liorzqu an nenvou; moueziou eus an douar A zav da choulenn skour.e krez ken bras. glachar. 2. Dar choulz-se paourkaez plac hig;- dizesk, dichallol:ldus, Ouz archael ha sentezed ez Och bet ken entus... Hizio pa z.och galloudus, hizio paz och santez, Bezit ivez ken sèntus otiz mouez hor charantez. 3 Edo ar Frans dindan yeo.. It da gaout al-- Roue, Dilezit ker ha.kerent, kerzit, o- mech Doue, Lech iliz ha Jeton flour, elech mesa denved, Setu choui kreiz ar stourmad p_enn ar zoudarded. _.. 4 An trech_ a zo dho panniel, warnan ;- Jezùz! Mari! Ar roue- kuruenn.et a, zeu de enori.. Nhoch eus, siouaz! da c:horfoz, wilerch eur seùrt bùrzud,. emet_ prizon, goapere_z,. judazerez l} dud., ;. Barnet och d]lo nortte:k:_ "doaz, da- vervel dre an tan.. A.n tar\td. a zo chouezt -e (( MarChad K R<iuan._. - GWasa ta()l vit a,r- Zôzotl : devet deu. eur: Zantez Met ar FuS lie. eus _kayet_ enoc-4, eur btronz4.

108 Santez Terez.a. 27 CozAI"ET 6.- Da lantez Tereza ar Mabig " Diskari 4a;J JQ p J, re- za r- Ma - big Je - zuz 0 le-a-nez san - - tel, Li- U-ennchlan di-- wa :Q.et e ). li-orz ar Char - mel, Ni, bu ;.. ga -le Breiz I- zel;a J l J J IJ-J,ll JJlD. pi)jq; : zi- redg_ du-di Di-rak hoskeu-denn a -- mandho ;ii rit. f:\fin J!JJq ;la:jjnp!j. meu-, l dh _ope- ---" dt... E.-vel:!ur vleunienn de ner di""., - go -_: ret dar beù - re A ro choue:zvat eur pen - - na,d hag 2. Gwerc.hez izel a galon, kuzet el leandi,. Hirio choui zo en nenvou lugernus o sk-edi; Na choui zo kaer hoc:h ene, merch an Aotro Doue, Na choui zo bras ho kalloud war galon ar Roue. 3 V el ar. glao es ar goahrenn dan douar skarnilet. Grasou an Aotrou Doue dre ho torri zo ski.jihet; Piou a ch_djfe niveri -hoch hou vadelezou. :An eneou gounezet dre nerz -ho pedennou! 4 Dar galon baoür goulijet ho- peus rojet dizoan. Nag _a beher _ankeniet ho peus tennet a b_oan: t< Arabat fallgaloni, va breur, Doue zo mat! n Hag ar buge] dianket zo ditroet de Dad. 5 Teieza, pi ou nho karfe, o kleyotit ho menoz: Oc h ober v ad er bed-man tremen va baradoz H. Ni a.choulenn o skoazell revidomp hag hor bro; Ar Vretoned hoch asped, selaouit.:.i do zro. 6. Rojit deo-mp kalz beleien ha.kalz leanezed pa skigna lezenn Doue dre be\:ar. chorn ar bed} Dan dttd paour ha reul!eudik zo en dertvalijenn, Ma paro _war n douar dan holl ar slâ:rijenn... gloz a- dar-- Berr eo bet ho puilb hoch o " be Se pe- rak liz, a zav deoch ao - te

109 28 An enrcd Salver Madelezuz. (Evit an furcd) \ Co:o;Q. W ar ton Nn t!io. Savomp, savomp hor moez da hedi en eur ga_na Evit ah daou bried - da viken unanet Dn eur Zakramant bras o- liamm hep ehana K.alon, korf ha Spfred. (bi:i).\ eu.red.!-9 3 Koulskoude pa z eo gwir pep-den war hent_ar yuhez A gouez war e ziskoaz - e.lod poariiou, siouaz! PHjet, pa vezo Tet, rei harp dezo gant truez a tougifit mat ar groaz. (bis) 4 Grit ma teuio no zi, v.it O_Iaouenidigez HugaJe niverus, yach ha fur h a sentus uamm a garantez lîa gw-ella pinvidigez Kristenien morus. (bis). l "! - -, 4 -rat.--. p en em ga- ret tao, da,: i- za bi. I.stad i r:!==- ; PP f i! il t! gwir gris te - nien Oc h heul le - ze.nn l?al/. - 7 ;.,ff >- > t t jo- r. f "" t: a:.p! 2. Dizale - z ain en heri!; evit heul o fütnedènn.un anet er vuhz...,... e pep lee h ha. bemdéz. Skoa.zellet gat ho_ kras, hag l}.etiiét gant.bor _.pedèmri Ekerzinr.-hep enkrez. (bist. _.... ï..!"....:: oc h heut le - - zenn 0 _sta.l.- ve- J t 0 GmLLou. (t) ê 63.- Evit beva gani levenez (ton ali). ) --=== J>sJ JJ i t J s i TOn Swsd 8 t v , E vit be va gant le - - ve 4«g ) g t -l il -nez, N.eus ket - z;omm a our ua per - lez Hag -nez, Neus ket - ZOJUlll tour na. per - lez:.!hg.:nez, Ne ket. omm aor na per -lez. \Ka- -nez. Ka - rit le zuz hag ar Wc _: chez. Eti - 9 ;p J { f5. J m r -- t eur.:has tell a ve sa -,v et E ho. pe ie hou a le - ve Le - - lon an den a zo c"hoan- s; Pen - rus, :eo: - rus eo an hi.4.ni Zo {ij EviÎ i:h-emfl;::, vez -nt m;.goublad- dioo,.; rk;.-.an ei{ ntooez 6 ehe - toioul :Cliou :wer;e,n_iil sf!bta, i.a gt.à-r séi.:l.-. eti e!it.k-e-gi" e-ndro d.an.- eiet. p-

110 "" A.n eure-ct. gern be - tek.bro - on, ha.tre - ger,. deus bet gwenn e da Je - zuz ha - dan ho vez ar lan se Je -. zuz pao ur han drà. eo a ter ben be 6i J l ft t Soul en - vez. ne - chor e hag chell de e choar vez - nak a - va, -dons r l:: p- Rail; r:l f!z? J r ar ste - red; ha. Ker - ne. chou - lenn ruz_, da Va - ri; eul lo - chenn bren - fot ket chou - lenn glao... Vamm zari. _te, - zin la-oti en: eü rus led. vank a, - tao., eo mer vel. J-J ), - vit be va gant le ve - nez, g, Pedennou Din - Gant Pa Gant Ar Eun Eun Meu l ; berr (l) Meuleudi ha bennoz. f leu r j > J. M. J,J J J.4l -" di ha ben noz e Mat ) ). J)l >,, J r f, E E - E - E ) p- Ka - 7 peb j am F zer dar Za - kra pp tj J J J --mant_ san tel hag a - do - - -rabi _ eus tr rit.- -, r >n Ao f f J. (:\ Fin Gorrek, r J. ; r = ter. Gloar dan Tad, dai, - r:l - ; J u rit lj J J "----" Mab ha dar Spe - red San tel. -- rit Je. - zuz _ hag ar Wer - chez. Ci) Da veza Jœ,net gou.(}e Benn<>t..ar Za.kl"lmant-.

111 Pedennw berr.,65. - Kalon Zakr Jeznz, me llocb ador. M..: ilr eiljij.ij JYI Ka- -. lon Zakt - Je - - znz \ -me hoch_ 6 J J a w. t;lu v 4 Il a;- dor ha me ho kar. la - - kit da gres - rit : Ji u a.aj = 9 w. --kj va cba-rao - -. tez. - vi -: - &êh. Ui6, Jezuz, dous bag izel a galon. il. ::FI ifü",g hia J. A! a 8. f3 J. J ï!. : Je -- - zaz, dou.s hag i _: zel. a ga-lon,, rit. - :.. - f:" JJJIJi roit dia eur ga - lon, ben - Tet ou.z: hoch hi..,.._ - ni Pedennoo berr. 68..iezuz, Mari,.Jozef. J. J J> J l J l = J Je - ZUZ, Ma - ri_. Jo. zef r Jl r me ro spe.- red ha va bu - - hcz.- Je- zuz, Ma..; ri, Jo- zd. li- - kon - rit a - cha - non war va zre -men_ J J Jj4.;JlJi;PI. e; -van. Je - zuz, Ma - ri. Jq - - zef. grit ma \. rit. ===---- :\ r ) e. J. J. var - vin en ho tron- pa- -gnu ez san - tel Kalon Zain..Jezuz, bezjt ya cllarautei. J.. ".i Ka on Zlll<r - -..::;;.._ Je... r ii la J. J., Mari, konsevet!lep.,-cbed. Pl {J J. l a r, r Ma -. râ Iton :se - Pe -. ched, chiou - lenn ho ai ,. J.! pe -. :dit " domp. -.(....,

112 Pedennou berr. 70; -- 0 va Qouanez, o va mamm. J. M. Pedenn.ou berr. TON ALL p p o j a p, w. o. 0 va Rou - a - ez, o va in3.mm, be - zit. J. sonj ez.oun deoch, Va di fen- nit e - vel ho r GjiiJI. Jë JJ. u Il :.! tra hag e - Ve ho pu - - gel. Evîf".echui. -.. :.f":. r: } f{ f= Pl,a t IJ:T: Il IGt- ionzakrv Je-. Ho pet tru-ez ou :t:omp " A - ve; A - - ve, A - ve, Ma- ri - a! Litaniou berr. (J..) â...),j...) r J Ka lon Zakr va Je zuz, Ka lon di na mm Ma ri. Sant Jozef,. patron: an I - liz Santez Anna. pa trouez :Breiz I - zel; Sant Kaon rantin ha.salit Paol. patroued au Es - kop - ti Sant.. X... patron... ar bar - rez HoU Zent ha sen - teted. ar ba - ra " doz jb l 0 - )l J Ho pet tru - ez ou Pe dit e vi :\. J -=zomp. dowp Il

113 An Ofereun. An Oferenn. Courcheenn an IIi:&. Pep hristen, deuet dan ocid a shiaftt, a dle, dindan boon a bh:d mervel, don-t dan Dferelm btlp sul ha bep g()8l...be,-z (gouel Nedeleg, ar Yaou-Ba.sk, gouel. Mana Hanter-East ha gouet an HoU-Zent)..KoMpren, ha beva an Ofenn. Perak ez tud ha ne gav ket dez _o dije ezomm _eus an o{erenn? Perak ez eus hristen_ien hag a gau hlr _an amzer tremenst,en du ha ne :z:euonc belek enni nemet dre ma vez gow-chemennet striz dont dan oferenn? Ne somprenot _ket,on oferenn: bez_ e(!lain; aze di:eblant, dizonj, dizobe;. u eet peulîou n: na gavant netra da.:onjal nemet leze! o spered da "6dek e.,-ma.ez, netra d ober newt gonoz ar fin. Ne saront ket an. ofeienft : neo evita. nemet eun. oberenn a retijion a ;om en diaua.ez do. ejw ha do buhez ne vevon,t het an oferenn. E gu;irionez; :ne!jaroc.h an oferenn nemet gant ma tetdo da "Ueza-hoch ofmerm-ch.oui; kristent. dre ginnig anezi gant ar:beteg, dre Iakaat enni ho- puhez, ha die lakaat.mezi en ho puhez : ho puhes eft heh oferenn hag_ an oferenn en ho puhes. -, Petrit eo. an oterenn_ Bez ez. eu I.OiaT-eun-dro, sahr&.fis Jezuz-Krist war ar groaz,a-nevez dre-zaotearn _ar be!eg,: hor zak-rifis-ili, hu sakrifis. an Iliz. :.) Eur Za.krifis eo. "--- Eur: zak.rifis a- zo, da genttl penn,- eur chinniq, grét cta Zoue -den. Perak e. tw a den hinnig sakrifisou da- Zoue,_? Da _gmt_a evtt aa ez... ((hall.oudek R;rou(lr ha -mestr pep ;ra, evit e.adori, hag _ouspenn_. emt re digu euit ar peched, e\lit._.goulenn.. e skoaze!t hag e chras, hag etnt!l drugarekaat vadelezou.. Petra cjwu. an-. deh kinnfg e sa}tri_fis da oue! Din al L_ezenn goz. e.vze Sakrifisou a bep seurt; er. re gaera dnezo, e veze. kinniget hà!azet. loened lart, pmvtdd;:a a gaved -daber en uur-bobl labourerien-douar. _ -- -Taivg.ez"ar ûtk(i[isou-e,.skùr oo, a jome dier -kent:er enori..e-eu adori Dout.en eun dre dereat hag emt rea èuit-.at ph.ed, ne _ ru ket -qwtlleh -him!!j. mou h :oken _dari den en. em gi;mig -"-nan e.-mkryfts... Met p. ewis,,de. l\!llœ8.. e o.:oe gellet kinnig da Zoue an Tao.! eu.r. :anf_s peum_a_. 2) Sakrifis.. Jesuz-Krist. - En r vernet war ar Groaz, hur Zalver a gintigas da Zoue e Da.d eur zakrifis da dalt;out da v*én : en eu.t wech. hepken e reseve Doue etm enot didermen., eun digall didennen, en eu.r ger, eur zakrifi.s_ ha_ ne Xtke netra dezan, ha ne chelle ket e datlloudege;; be::a gu ellar;.t na- k-reshel _l!lf.r!trifis parfet ha ne co nemetan. Rak at bde,g eo< Jezuz,.Vab Doue, hagar p-ez a zo kinnrget eo lezttr C:ltooz..\-let daotl.st ha n-e gav ket deoeh- eman gt(i(ùl beu diouzoch r zah:ri[i.s-3e, kinniget tcgt or Chatvar daou vil_ bl6az zo pe dost? sakrifis ar Graon neus nem.etan hiviziken; pado.û ( _N da vilen,.do:lotist meo eu.n dro tremenèt doare ma coe kinniget muze (Jezu.- lru:et gant or Ju.zCtJien hag ar zoudarded, hag o skuilha e wad ede gwi-r betek ar berad diweza). Sakrifis an o{eren neo het- eur:. :rakrifil! au, di:st49 diou= hi-ni ar gl"ciiu. An doareou.-dia,;«;ez ennan a zo dishenvef diouz re ar Dhalvar, rok Je.:u.z ne \la" het _mtti, e wcad. nheu ket mui beza dispartiet diow: -e gor[ Met u--hend-all co. p.;mn-da-benrn:,ar m.emes s.ahrifis : evel. war ar groaz, Je;w,z eo ar chirlniger pe ar bdeg, _ha-lezu.z e<j ivez an. kini a zo kinniget. War an aoter, en em gi.nnig dre.zcwuarn ar beley, p"eo gwir e chom kuzet dindart. spe.sou ar barn hag Ur gwin An ofe_nn eo sakrffls M l{f0u: skeudennet, addispseset, nevent. - 3) Hor- sakrifis-ni. - Pa vart:e ]e3u.z Krist war at Groaz, e"domp eo e varve : en em lakaet en doo- en hem. lech, e- le:ch am. den pecm:r; paoo: a rae lum, Qe, ex hon hamj \ _ni ne oamp ket war ar CMloor, etlit e em twant gantan ha kitmig une=m e aakri da Zoue., Evit-se en deus hor ZtWer diaze:ct an ofeeti_n : eçit. mo; i:heuim.p/ dhon. tro hinnig, a-unll gant Jezuz beo da ciken, ar zahrifis grèt gantan en-?oji Mno evit ma- _ve.:a e Zahrifis hor zakri[is-ni ivez.. Ha sctu perak, epad an oferenn, e tlp. e-tech cham di;rober ha dizonj_ en iliz:, ke-m.erout per; er, zahrifitt : da heul Jezuz, och en_ em. ginnig e-unan da loue dre zaottn:rn ar beleg, "IIAÎI6np anesaii hac en em ginnigomp hon unan. Ef!- em ginnigomp han-uwjn : lwr ehr:rrf gant e hou "tanchou, hor" spe. hor chalon, hor buhes. pemdesiek evel memu-hi,!tant he foaniou, he labotbriou, he levenez, gant soursiou Pi! b:rcmiiou hor familh, hor micher h.cg or< bro.!la war an hou draou-se, _lakaomp da veza. or re-ni $orljou ha mennadou Kalo-n Jezuz, e gafuntez. evit ar mad, e gasofli ou.:: ar peched. Ma cevit an o{erf!n:n evelse, hristenien, e -vezo "ar Zakrifis sa:ntel e- ho puhez evet an heol war an douar : nei-z ha sklerijenn. 4) Sakrifis llis. - Ma z eo gwir. e oamp-ni dirak daoulagad Jezuz war IN G_roaz, gant hot zonjou hag oberou. mat ha gan.t. hor pechejou, nenuwmp ket hon-una. E sonj lez eman - e!iz santel, a:r. hot eneou. santel o deus bevet, a loetl hag a >eco war an douar. HQ-r Zakrifis eo. (ln hini bet ki-nniget a hou viskoaz rant an. holl Zent, dreist-lwu gan; ar Werehez Vari bez ez eo hini an lliz o veva breman war.an dou,ar l zo-lten. pa vez eur beleg _o lava-rout an _ a(erenn ouz eun. aot tl! ha, gant eur ehurust hepken o.dezan. r_teo ket e ofermn de:an -eo, met ar zakrifts hmmget dre e.za-ouarn a.zo, e rn»monez, Soknfis lezuz Krist hag an lliz a-,be:. PEDENNOU DA LAVARET EPAD AN OFERENN. Pa vez ilr beleg etraoft an Aoter : Santel-; eun Doue hepk.en e tri.fel- - evit -ho meuli hag hoch adori evel lheo dleet - oun deut dan - Noun ket i::l.in_ a gemeni-se, _met c.houi, o Va Doue, - va Choustialis, - tommit va chalon gailt tan ho karantez, _:_ ha evez hepken ouz m"er-itop ho Mb,.-; a zo. w.ar-nes diskenn war an "iao>tehna.ft. _.., evir adneve;zi dituomp Sakrifis-ar Groaz. Treinded sakr, Tad, -M ha sred- Gant fiziaiis ha garil iesped, Setu ni Doue, karet, pedi ho. inadelez,gruer. mzoinp tiuez : Wa:r don; 0 sî.marit bur:;mu$ I,Nn S7, pajenn 00, Chdui a zo ken didamall, Ni,--Siouaz! a Zo kenfalll Met h9r cez a _zo g_wirion : q eomp:.e_ta roit: ar arùon. /-...,,,

114 J 228 An oferenn. An <lferenn... Eus an IntiOit be:te-k al Lizer.abostol: 0 va Doue, - na me garfe kaout em cha ori eur cheuz gwmon dam fechejou! - Nag e karfen beza brevet gant ar glachar, - evel ma Voe bl-evet va Zalver benniget e liorz an Olived, _..., pedo.astok ouz an douar, daelou leun e zaoulagad, - e gorf goloet gant eur chouzenn a wad, - o pedi hag. o choulenn pardon evidoun. - ha va Chrouer. Me am eus pechet enep- va Zad 0 va Doue, - afl.zav a ran va fallagriez, - va zikourit da rapari an dro_ug am _eus graet deoch. -En amzer da z.ont, e fell din, gant sikour ho kras, - trei k_ein_ dar peched ha da gement tra a zoug dezafi. Nomp nemet tud didalvez, Skuilhit warnomp sklerijenn, Met ar Zent hag an Aelez Ma komprenimp ho Lezenn; Evidomp ho ped,.aotrou: Roit gwir feiz dbor sperejou, Selaouit o fedennou. Gwir _zoujafis dbor chalonou. Dan AviU, 0 va. Jezuz, sklerijeim ar bed, - na bermetit ket e lezfen da vont da goll - ar pez ho peus graet evit va zilvidigez.,...- Tud zo hag a vev dalchmat - evel pa gredfent eun aviei kontrol dho hini, - aviel ha lezehn ar bed; - na chouzafivit ket, o va DOue, - e vefen hefivea outo: - rait din ar chras da zispriza, evel ma -tlean, - madou, -en-oriou ha plijaduriou ar bed-mafi; - roit din ar chms da zougen va foaniou garit netz.:.kalon; da geriler atm skouer dwarnoch - hoch Aviel. Ni a vo atao fidel Da ga ret an A viel, Ha da ober, penn-da-benn, An hall draou a chourchemenn. ha da veva hepre:j._ hervez lezenn santel Dre an- I:liz, -va Doue, Choui gelenn ho pugale: Rak-se- ta, hep damanti, Ni zento bepred Outi. Dat.Chinnig pe Ofertouer: Tad Santel-meurbet, -- me a ginnig deoch ar bara hag ar gwin a vezo chefichet bremaik e Korf hag ë Gwad Jezuz Krist, ho Mab. 0 cbinnig a ran deoch - evit anaout ha diskleria ho. kalloud war an dud, an aelez hag ar bed ho:ll._ 0 chinnig a ran- deoch - evit paea deoch dle va f chejou. 0 chinnig a ran deoch _,_ evit ho tr:ugarekaat eus ah holl va:dou. ho -peus roet din. 0 chinnig a ran deoch - evit kaout diganeoch an holl chrasou am eus ezo-mm da gaput, - evit heulia l).o {Qurcheme:nnou ha savetei va ene. Unanet gat Jezuz Krist, ho Mab;- e kinnigan deocb ive va dam ez va yeched, va brud, va. zofijou, va chomzou ha va oberou, - ha prometi ran deoch e chouzafivin bremafi gant douj.ifis - kement tra a zigotù:zo ganin a--berz ho polontez sant-el. < Deoch amafi ni a ginnig Pasion ho Mab unik: Neus nemet an tefizorse Hag a chell paea hon dle.. Gwâd ho Mab, skuilhet er groaz; Evidomp a brezeg choaz: K.Ievlt mpuez e garantez,. Hag ouzomp ho pet truez. Dar Prefas: 0 va Doue; -.fl_a8 eürus oun. bremafi o kana ho meuleudi - aambles gant aelez ar baradoz! -Na plijout a ra din- embann dirak an holl ez och santel meurbe(! A 0 Jeuz, va Zalvr, - mè gred start emaoch o \"ont da.t;iskenn war an otr. - Pa vezoc h deut en hon touez, - me a ginnigo dho Tad ho h- mentou M b hep muzul.. ha me la varo d ezan A otrou D oue, dre ventou, o a _, - skmlhlt h_o_ pennoz war an Tad Sante! ar P.ab - an Aotrou kn Esob, - hor beleten, ha h.ment hini zo karget dbor sklerijenna. :. _elenmt ar poblo. hag ar re a zo en o fenn; - ho pet truez ouz an dud d!-vadez, an he:ettked hag an holil becherien._ :---- Bennigit dreist-holl _.va c herent, va mtgnone_d, va mado?erourien.hag holl dud at-_ barrez-rhafi. f ktahun -a drugrez, - chou hag a!a an heoi da bara war. an dud a. ou z ag ar re vat,,.- ho ped _a ran tvez - evit ar re o deus kasoni ouzm pe o deu noazet dm; - a-r:etz kakm e chottlennan evito _ kement gras am eus c hoant da gaout ev,tdoun vaunan. War don : Ado owp hon.,vn. pajenn 93. Evit embann.ho mi,i ha. mn madelez E kanomp holl a-unan.gant an Elez, Gant an Elez nijet eus lein ar baradoz Da gana deoch amafi meuleudi ha bennoz. Hastit, Aotrou, dont -buan eus an nefivou _n;en em ginnig-evit.p?e hor pech.ejoü... A. bezomp evurus, rak Jezuz a ziskenn, Met chom a ray kuzet ouz daoulagad bor penn. Araok ar Gorreou : M 0 hva_ DOUe, --:-: set.u deut an eur evidoch da ziskenn \var an Aoter _ e. o ped, skenjenmt va spered, - tommit va chalon, _ evit ma chllin ho tlgemer ev el m eo dleet. Deuit, Salver Jezuz; - deuit va Mes.tr ha va Roue d d zomp M t b h - d --:--- a nevezt tra IS er ras or zt _vi tgez, ho Sakrifïs \Var ar groaz. Ha. choui,, G:verchez antel, -Elez -ha Sent ar baradoz, _ pedit evidoun - evt ma c helh_n, a-u nan ganeoc h, - adori va Doue gant feiz ha karantez: RaktaJ goude ar Gorreou: 0 v.a J eztz, osti a zilvidigz, A. ztgo d eomp hent benmget ar \Ühez, Nt hoc h ador bremafi, _aze war an Aoter, Gant ho Korf hag ho Kwad dindan spesou dister. Gwad talvoudus, war an Aoter kinniget Ra vo ganeoch kounnar Doue peur-dre het Ra vo gwalchet dri v"!-t hor pechejou ken bri> Ra vo lakaet Satan dtperz-holl ha dinoaz. M" kave.r gweuch,. e c};elle; kemei" ivez ar chantïk Me ho; salud. KoTf va Zalver. Nfl 5.i, pajen. 00.

115 i.,"" ""- ----, Eu s Memento an Aoaoo betek ar Dater: 0 va Jezuz, emaoch eta bremaii war an aoter, - 0 kinnig dho Tad evit ar re. veo hag ar re varo, - ho orf santel hag ho Kwad prizius. -:- 0 va. Doue, digorit dor ar -baradoz - da eneou paour ar purgator; - ho. pet truez dreistholll - ouz va cherent, Va mignoned ha va madoberourien. Evidomp-ni,_ pecherien, hag a zo choaz war. an doùar, - nhon. dilezit ket kennebeut. - Holl asa:mbles,. _g_t feiz ha gant fiziafis, - e kasomp a eoch, Tad Santel, - ar bedenn _gaer bet deslt:et deomp gant ho Mab; -. Ni ho ped, selaouit gant madelez mouez o pug3.e: Hon Tad a zo en nefiv, - hoch- haio bezet santelaet, - ha Rouantelez deuet deomp,.. ho polontez bezet graet war an douar evel. eri neiiv. Roit d.eornp hirio hor bara petndeziek, _; pardonit d eomp hon ofaîisou, evel m a pardonomp -dar re o deus hon ofaiiset, - ha: n hon e:rit da goueza en dentasion, met hon,_ diwallit diouz av droug. - Evelse, bezet graet. )!us an «Agnus Del be.tek ar Goœunion: Na me garfe, Salver Jezuz, - senti ouz ho mouez madelezus, -- ho n:iseo em cbalon dre ar gomunion, - hoch adori eno ha komz ganeoch eus va Czommou. - Met, _sioua z! nag a bec-hejou am eus graet! nag. a lech am _ eus da ski va feultrin! - Pardon, va Doue, - pardo} evit va fallagriez tremenet! Hiviziken, _me zhyallo gwelloch; - me gaso peh diouzin kuzuliou faü ar bed hag.a:n drouk-spered, - he me dostaio Ouz an Daol Zantel gant feiz ha gant karantez. Netait, o va Doue, - netait va ene paour, - va lakit e-stàçl vat dho reseo dre ar gomunion_. War don. : 0 Etez tr Barado:-. Nn 59, pajenn Jezuz Oan dous met.i.rbet, choui a zo _bet lazet. Evit paea dle spontus an dud Vit ar peched. Kasit ho labour da benn, Salver karantezus _: _Gwalchit, gwalchit va calon.gant ho -kwad presius Peaos kredi doulin,a ouz. Tâ.ol sakr ho panked, Goude moun bef alies ken klan v dre --ar peched? Met gant er gomz, va Zalver, choui bell va farea; Naon bi as he deus va èhalon : <leut buan dhe ma. Eus ar 6omunion betek fin an ()ferelin: 0 va Doue-,. penaos e cheninme ho trugarekaat - evit kement.:.ajl a vadou ho-peusl-oet d"in hed va!bultez? -;- Va chrouet ho. pel.is dre _ tez _evidon,.- và gouzati.vet ho peus Q.aoust dam fallagriez,. ho peus da _zistrei,davedoch, ha _ken lies gwech ma "rn eus d_àm techejou, - ho pe.-_prdonet.din _ Hi.rio -e-hûaz, - nag. 3. Va-d-a r:it dip_eid ahorf.hag eljl,spef-ed, ;: ch(asou.ho. peus roet din: epad.àn Oferènn inail nag a bon a g,meriit vit Va; diwall, dioui: art ifer!.-\n oferen-n 23 Evit ho tr:ugareka3t a gement-se, 0 va Doue, - setu ma kinnigan droch.ar priziusa tra zo er bed mati: - Korf ha Gwad Jezuz Krist.ho Mab. 0, chinig a ran deoch, - gant meritou eî Basion hag e va.ro, - adnevzet war an aoter-maii epad!if!-- ofeernn; - ha prometi a ran d eoc h, gant Stkour ho kras, - e sen tm htvtzken UZ ho lezenn hag e rin pinijenn. 0 va Jezuz benniget, pes.et.îrt anaoudegez A cheu, a-berz eur.pecher, respont dho macfelez?. Kemerit da vihana v. a chorf ha va ene, Va spered ha va chalon: deoch int, o va.doue! Pebez mister.. burztidus! ni a zo reuzeudik, Ha?re chras an Oferenn ez ornp graet pinvidik: Ennt teiizor -Mab Doue dirazomp zo di-gor... Diwalllomp da zisprizout eun hevelep tenzor: Bnnigit,? v Doue, an holl zofijou mat hon eus- graet epad an. ofernn man...--:- Rott d eomp ho pennoz dre zaouarn ho peleg - da jorn atao war bep-h achano;p, - evit ma chellirnp ho servich mat \var ail douar m<;fi:- ha mont eun deiz-dar,ba_radoz dho kwelout ha dho meuli, eürusqa vtk-en. En h!lno an Tad, ar Mab, hag ar Spe rcd Santel. EvcJse_ bezet graet.

116 An oferenn. An ferenn. LE.GALL. Kantik an Oferenn Ar beleg e-traoii an aoter, hag an Introït. JJ ::i :l... iii = GRIGNON ne \IONTFOliT.- J D J ;;!!.Stou- -- et, pe - cher.-- a man di-rak an Lizer:AbostoJ: Gant n_ Abostol, p an Testament kenta, Klevomp bremaii ar chenteiou santela Kreskit, o va Doue, hor feiz en ho lezen Vit ma vezo tommoch hor chald et bdenn. A viel ha Credo : En A viel e -komz Doue eurian Sa vit n ho sav evit selou anean.. Bennoz deoch, va Doue, da veza Ia\aret Ar pez -zo da ober, ar pez zo difennet.. Kredi a ran komzou an Iliz sante! Senti outi a Jclld in betek mervel. Dreizi e kcnz Doue, ha nhon eus ket daou hent Da gaout ar wiriofiez vit mont -d vro r Z nt. ao--ter, Di - - rag va Mèstr-, hag hep- da-le va UJ F. Bar-- nr, Me zeu leun a p j Jl r F p r j f fi- zians Hag e:..vit kaout,...rit t:\ Jt(fJ Jl{J l J. J J5 J. par-d?n, Da skei di- rak an hou e- kreiz poull va- cha - lon. Diskouezit deomp, va. Doqe, ho trugarez, Ha, dre ho komz, ni vel:o pur a-nevez,. Evit tostaat ouzoch,_ sevel gant ar beleg Ouz aotr ar. Chalv:ar, trori an Holl-Chlloudek Kyrie, Gloria in excelsis_: PedeJin:.Treinded s3ntel, ouzompni ho pet truez.! -, Hà, ni gano,, a-:unan gant an Elez:. Gloar da Zpue en heiiv, ha peoch war an -aouar Da vuale Doe, peoch dan hini e gar. Ni zo dister, ha choui wel hor.paourentez ;.Met e_vid9m p- e péd.- ar Zent,_ :m_--elez. Sela:ouit. o. moueziou, ;ha -sel?ouit Jezuz,:. Ha 4rci:za. e vidomp bzi trugareius 60. Ofertouer- ha Lavabo: -=== leg, Jl ) J. p p p ni-gomp hou, a u_- nan gant ar Gwin ha ba - ra, ma - _ga- du- rez pem- de.:ziek,.e - vit be--za"-chen- chet e -yer Da va -ga hon e. - ne: pe-gen brasis- ter. i _gin,.n i$. de o h?:r chion hag hon ene, War an aotcr:da vea _cheiïchet ;ive:,.?yalchit hon _,eneou, -. kasi pell ar- Peched, Vtt_ nia ne yo enryomp neinet Doue kavet._ o.ràte, fri.tres.:.- /! Pedit, h.reu.ç_ur,_ Vit llla p-!îjô da ZoUe I:Ior. sakri.fis, rak hoch hiflleo ive: R; lijo da-_ Zoue, t:!ît..-e --_tasa> gioar, _ Evtt Xl;lad- hpn.t:.ne.. ha-g-:llp:. *!..--.douar;...,_.., {,,

117 An of&ren.d.. An oferenn. -..," Prefas ha Sanctus : Evi meuli DoUe. an holl zantelez, Savomp hor mouez da heul. hini an Elez. Neus netra bet ken just, rak Hefl eo hon Aotrou Ar Mestr war an douar kerkoulz hag_ en netivou. San tel, san tel, lavaromp teir gwech stel- Eo hon Doue, e barr an nefiv ken. uhel. War an douar ive, kanomp dez_afi bennoz, Pa bli j gan taft diskenn eus gloar ar baradoz. Arilok ar _Gorreou: Goude a Pedomp bremaii., unanomp hor Chaiono Gant ar beleg, selaouomp e bedennou: Pedi ra vit an hou, vit ar Pab, an Iliz, \lit brasa ezommou ar re. zo en ofi. GOrreou : Adoronlp holl, e Sakraniant an AOter,. Doue kuzet, Jezuz, hor Mestr, hor Zalver. Sperejou evurus, Elez àr Haradoz, Gant karantez a dan, metil,it-hen deiz ha noz. Pa z_ eo stouet ar beleg : Kannad: Doue, kemerit wr an aoter, An O ti sakr ha sakrifis lior- Zalver; \rït o ch"as dan neiivou, da baea evidomp, Ma. ko-ezo adarre pardon Doue _wamomp Meme_nto ar re _taro: Ho pezêt Soft j eus ho_ pugàle g,àret. A zo en tan, gant ho justis lœ.stizet. Mèrket int gant ar _feù- h3. gan.t ho karantez; Dre_.c hras ho sakrifis, ho pet OutO triiez! Pater Doster-:. Doue hon Tad, dtïe.holl ra vi/ot meulet, Ho polontèz. drê: holl ra -vezo hetiliet; Ro/it dan dud bemdez. an fum.tri -ar/zo-ret, Ha <Jiwallit-.hon -en.. diouz-b ar pee_-- Agnus Del: War ar.chàlvr, jeuz, _éhoui. ho._peus.pef Dle, f peched a:fl,.eneou: peus prènet; _. -Ni: 49.pd, -0 Dolle-,_-ho.pet tru-ou,mp,,,.-_»à- i:o ;t d eiomp _ar peoch; Skuilit.. ho:kr:as Y,arnoiJlp.,., ",.-, -.,- -,.,,\,.., i:../.-:.<i}.:: : J::>o},,,,;.--_;. :::\ Dom_ine, non sum f;lgnus : Pegen kaer eo tostaat ouz an daol z3.ntel! -Met, -siouaz din,- penaos sevel ken uhel? Rak me zo- eur pecher, re baour -eo va ene. Met Iàvarit eur gomz, hag vezin P:ar -. Goude ar Gomui:aion : 0 va _ J ezuz, penaos breman diskoue:i Hor c harantez vit keri bras niadelez? Ni rûio deüch lior chalon,- hon- erie, Dho kanmeuli pad an eternite. Ton : Ni ho sal,,rouimii 4n_-Ela.-Wn 73,. pajemvjî:!. Araok mont kuit gant bennoz ar beleg, - Pardonit deomp mar -omp bet lezirek_ Da heulïa mat àn Oferenn _zan tel Ha choui, Mari, ro/it deomp ho skoazen. E\_ln deiz da zont, holl en-dro dbor Zalvei", Er. Baradoz, dizolo ar mistet, Ni a gano beririoz da V ab Doue, Sàlver ar bed, hor Mestr hag bor Roue. j,!

118 . lient.-u_o Grooz.! Tad RouRoouwUs.- Hent ar Cr:oaz. Dirak an Aoter vras: _Ton Nn. :2, pajeun \64. HeuHomp hou, heuliomp a spe-red J-ezuz betek ar C halvar; Sofijomp en e boaniou-kalet, Sofijorrip_ enna gant glàchar. 0 Salver leun a garantez, pre ho kroaz.hag ho poaniou, Grit ouzomp eùr zell a druez, Pardonit hor pechejou.,.. En ew vone dar stasion genta, ha gotide, en eur.v<mt ius an eil stasion debcu, c cczo kanet: sanct; Mater, istud.agas, Crûcifîxi _fige plagas Cor:di meo v,âlide. G\verchez Vari, Mamm druezus, Ra vezo gouliou J ezuz Merkct doun en ho.r chaloa. () tigouewut dirah pep stasiojt, e. kano ar beleg :... Adoriimus te, Christe; et bènedicimus tibj....:.._ni hoeh IJ!i<>? o Krist, _hag a ro.<lwuleudi de0ch. -II-ag an d"ud fidel a res.jicmto :., Quia per Nttctam Crucem_ tuam redemîsti mundum.....,.. A.ba[amour mho peu:s, dre ho Kror:a litie!,.. dasprtmet ar. bed. Kcrkent _; tezo hmtuet m stasian, kanet m chantik pe teuet eun nebelit sq»jou. mat. "lm c"lwude e tle"zo latjaret Pater, Ae ha CIOria Patr. ha krme.t :- << Miserére nostri,- DOmine. Miserêre nhi. ha fidéliu-m iriij?lae p(n_ mihricordiam D requléscant, ln pace. - Amen.," Ia STASION Jezuz kondaonet d:ar. maro. Da Bilat, vit beza barnet, Ez "eo ka.set hor, Zlye_r; D.ar mato ez,eo. kondaonet, Daoust- ma oa direbech.laer. -i:a.,pa glev ai -Zetaiî_,. <.ouget,. -. N P ket :-f.gemmadenn..,, Pebez Sk._oi.Jer_- a basianted. o 6mp:.ni.hoil_-: ziskbiel)..! z STASION Jezuz samme gant e groaz. Gan:t e vourrevien d hor Zalver Setu dig<i::;et e gr:oz\ Hep marchata, e tigémer Ar bec-hsè war.e _ ziouskmii ) ez- a_; _ razi:ou ;ho bzt; :.Da.!ougen -he.d h_or buhez, G-rit :!l.o "dige9i:irinp ato:,gu-it,gwir feiz ha kargntez. ).! 3e.STASIO Jez_uz a gouez dindan.e groaz. Jezuz, dinerzet e vemprou G.ant ar gwad en deus kollet, Gouet dan douàr, hag e boanioû Gant al am.m a zo kresket. Dre an tourmafichou- k er skrijus Ho peus vidomp gouzaftvet, Grit deomp ato, Salver jezuz,.chom hep koueza.er, peched. 4vet STASION 7vet ST.SION Jezuz a gouez evit an eu,gwech. Ken dinerz co br.emafi J ezuz Ma kouez adarre, siouaz! Hag er stad-se ken truezus, E boaniou zo kresket choaz. 0 va Zalver, èur wech sm.. et, Ma kouezan-me a-neve, Astennit ho torn bènoiget Vit ma savin adarre. Svet STASION E V_amm iantel a erru gant Jezuz. Jezuz a gomz ouz merched Jeruzalem Prestik e tigouez hûr Zalver -Gant e Vamm muia. karet, _ Hag o chalono ken tener.-gant ar boan a zo gwasket. Kalonou- Jezuz ha Mari; Ranne.t gant hor pechejou, Ni ziwallo da nevezi. Diwar-vremafi ho poaniou. svet STASION Simon a zikour Jezuz.da zougeo e groaz.- Aon a zav gant e vour-revien -N varvfe dindan -e groaz: Lakaat reont Simon a Guren. (pe: ar Sirenêen) rei d ezaii eim taol skoa. vez evidomp re bounnt>r chro3ziou râfikonlp doug n, ouzomp, va.zalver, ga:neoch bor zouen. 6vet SL\SION Veronik_ zafel,a zegh c_ vizaj. da Jez"-z welet bi-zaj J (lzuz hol- gant krafiéh ha g";"ad_,.ven>niik trugarezus a_. gred tostaat., da rapari gipti!lirrp dhor Zah er, ofllj). stit,: evéldii:.. h,e g;asou, kaer Pelloch,- War an bent e tigouez Eur -.rummad merched eus kêr; Hirvoudi a reànt -gant triiez, 0 welet stad hor ZaJver. Hen o chelenn da skuilh daelou,.war ar peched, kaoz de boari; War e boan, war hor pechejou Gouelomp ive hon-unan. 9vet STASI0:- Jezuz a..gouez_ evit ao trede gweçb. raok mont betek ar_ Chalvar, J ezuz a gou.ez eur w:ech c hoaz. Daoust d.e boan ha daoust de chlac A-nevez e samm e grüaz. [har, Jezqz, n eur j:evel hep dale, Choui ro deomp-ni eur gentel: Poania, ma kouezomp adarre, Poania buan da zevel. wvet STASI0:- Jezuz a dener_ digaotaji- e zilbad. \Var ar m_t>nez_. pa..z.igou.<za_s; E yourrevien, tud dirou E- vourrévien. c zlwiskas Dirak daoul-agad àn holl Ore_ ar ooan_.ho P.eti- gouzafivet, Er std-:-se, -o<va jezuz, -., E- pileit -ar poaniou, die/ et.d-an holl bec:hejou meus.

119 H6nt nr Grou. nvet STASION Jezuz stagef ouz ar gro az. Da rèi evidomp e vuhez Jezuz en deus eur choant bras, Ha:. poulzet gant e_ garantez En em astenn w3r ar groaz. Ouz ar c hoad raktal eo tacht Dre zaoù.arn e vourrevien ; Ret _e" ve kentpch lavaret, Dre zaouarn ar bechel;ien-! 2vet STASION Jezuz a varv war ar groaz. Goude teir eur poaniou _skrijus;. Poaniou vel ne voe- biskoaz, Siouaz! setu maro.jezuz... Stouomp hall. diiak e groaz! 0 Mar, dre ho rann.galon Virak JezUz o ver-vel, Digaritaft goulennit vidon Eur maro mat ha. san tel. IJVet STASJO)< Korf Jezuz dstagt iouz ar grou. Gant daou ziskibl trugarezus E gorf sakr zo distaget ; Tre divrecp.: e Vamm druezu!i Ez eo laket gant resped. Pa z aimp dre --ar _gomunion Da reseo -k,orf hor Zalver,, De reseo gant devosion Hor ziourit,.mamm dener._ 4vet STASION Korf Jezuz. lakaet er bez. Setu bremafi. e gorf maro Sebeliet, douget dar bez; Met dan trede deiz, aêhano, E savo.ieuh a vuhez. V a c ho rf -me ivez a rafiko Mont hepdale dan douar; 0.va Jezuz, grit ma savo Eun deiz dan Nefiv; leun a chloar. Toniou ar pardoniou. Evit Salud ar Groaz, e oo,:o kanet teir gw{jch 0 Crux, ave, spes tlnica, In_ bac triumphi gl6tia, Salm Epaà amzer ar Basion (Hc PassiOI)is témpore). Piis -ad(luge- grâtiam, Reique dele. crimina.. Di - :xit (). DOrilinuS W. J v... r mi- no mé. o :\ * a., bu.ut!orut dion vouez di$_8nvei (iwed _. b,i merohed-), lm".- -wzed- 6 So èft i -An DJtenno kenba mlmlai?:rt).ne- -dleon.t servi(fho!lt n-e f;!vit ar werzen.n genla.

120 2W loniou _or p<rdoni()u_. Salm Il To-i{lu er {4rdon;ou. Salm V " Confitébor tibi POmine in toto côr-de tnè - o * in conslio pe r.l Il ;p J Il JUstrum et congre - ga - ti - o - ne. -ga--ti-o - ne. in mandât, éjus Salm III tus vir Tieulia w<ir an 4" ton E;.. r.l -- r <v) r - c - - pit m -, s. Salm IV i ## - Laudâte nominum Laudclte éum t. ; i,l )Jlîf : =il l. Lau-dâ- te Ton ali J om - nes t ) 0" -om-nes DOminum gén--. r;; J i po. - pù - li, tes. * Cl om--nes gen- -tes Landâte éum Om -. nes pô --pu.- ii.- {) Il * Il. E,-P.iltro!O_q _a. zo e k.anet an. eil,, p"ê.yare.. gwerzenn war- 4A ton-m.3n.. - g ft,. 2._ -Quéniatn confirüul.ta est :.. e -- -jus * LaÙda-:.. - vértas J:iul.-.net, in. <a-:..:.. t,é. - num.

121 ... Toniou ar p«rdooiou. Magnificat. t. Ma - gni - fi-- cat *.lnima IPé a no-minitm. Il ct i Prosesionou. r: t t l =t ï t I - go, -- Fe - li x cae- li por ta, At- - que sem-per Vir - go, -- Fe - lix cae -li por.,.. ta. - Prosesionou ar. Zakramant. 3. Quia respéxi humfiitâtem.mci!pae sn.ae._ : - ecee enm.ex boe beât.am-.. me dic.ent omnet generati6nes Quie. feeit mihi magna. qui potens. est : et sanetum ilomen ejns. s: Et iseric(i:nlia ejus a progénie in Prénies ::.. timéntibus e. 6. Feeit poténtiam in blâchio suo : - dispérsii supérbœ. mente eoidi$ sui.,,, D&p6suit poténtes de set;te, --et exalthit hùmiles. 8. Estirientes implévit bonis ": - et divites dimisit inânes. _Stscépi 6r.i pûeruiri Sl,lum_, - reeordâlu mis.ericordiae ill.&è. f(l. Sieut loe\j.t.us est 6d, patres nostros, - GlOria- Patri,.. Sfutlt ènll.;.6jwaham et sémi ejus in sœiula. LAUDA SION,g!. f f p= l f Lau-da Si on, Sal-va-to rem, _,rem; in.hym- A Ave, maris stella. _,r ve,. i,qtian tnm.. po tes tan-tum au - jor om.- ni. lau.. {:\

122 Pros(siOnou ar Zakramilnt. P-rosioneu ai Z..kraman-.,.. 2.,Lâudis théma. speciâlis, Pânis. Vivus et vitâlis, H6die prop6nitur. 9 Quod -non câpis, quod non vides, Anim6sa ffrmat ffde,s -Praéter rérum 6rdinein. LAUDA JERUSALEM 3. Quem in,sâcrae. méns c6enae TUrbae frâtrum duodénae Dâtum non amblgitur.. 4. Sit laus pléna, sit son6ra,. Sit jucllnda, sit dec6ra Méntis jubilâtio. IÔ. Sb divérsis speciébus, Slgnis tântum et non rebus, Lâtent res eximiae.. Câro cîbus, sânguis :p6tus: Manet tâmeîl ChristUs- ttus Sub utrâque sp,écie. jlf Lau:.. da Je..., ru- sa-lem Do.- - minum r J t ) ) r p. p t f r Ir lau da D4-Um tu- um Si- - on Ho- san- na 5. ln hac inénsa n&vi Régis, N6vum Pâscha n6vae légis,_ Phâse véts térinat. 2 A suménte non condsus,. Non confrâctus, rion div{sus. Integer acdpitur. Il 6. Quod in c6ena Christus géssit, f aciéodum hoc eipré-ssit In. sui mem6riam. IJ. Sttmit ttnus, sûmunt inl:le; Quântum isti, tâ-ntum ille: Nec sttmptus consûmitui. Ho- - san --na Ho-san-na Fi-li -o Da-vid- ï. D6cti sâcris instittis, Panem, vfnum in sahitis Consècnimus h6stiam. 8. DOgina dàtur christiânis, Quod in d:rnem trânsit panis, Et vfnum _in sâ.riguinem. 4. Sûmunt- b6ni, s.umunt mâli: S6rbe- t:imen inaequâli, Vfta vel -Întéritus. 5. Mois est mâlis, vita b6nis: Vide pâris sumpti6nis - Quâ._m sit dfspar éxitus. 2. E exul-ta vit spi-ri-_\us me-us in Deo salu- ta- ri me-o le Latda-JenJJsa!cm... Magnificat. p. 2M!. 2. Ou{}niam oonfort.wit o;ero.s por!aruin tual llill : benedixi.t fii_is tuis in te. s. Qui p6suit fines tll()s pâ{:em : et àdipe frnmenti J siltiat te. -i. Qui :emi-ltit e6quimn siium térrae : vel6citer cùr<rit r sfirmo éjus..,i. Qui dat nivem sicut- J<:in.am : nébuam sicut cijner&m spârgit. ii..mittit crystâllum,.ium f sicut huooéu.as : 0 ante faciem frigo ris. éjus quloi. sustinebit? i. :Emittet vérbum.siu m et _ique f,f.iciet. ea : flâbit spiritus éjus et fhient - 8. Qui lijnn.ùntiat vérljmn / sûum J,a.oob ; justifias.- et judicia. / sii.a IsraëL U. Non fcit tâliter omn.i. -naüôlli : o et judickl. sil non,moailmesft-vit éis: io. Gl6riü Pât.;ri...

123 Prosesionon "r Zakramd-nt. f ll., Il J!ENEDICTUS QUI VENIT Be -, ne. - ille tus" qui- vé i gp..:. nit in no mi- ne Dt.i mi i.- ni. tus qui vè nit in j. DARRO$. n.; mi- ne DO -.mi-ni, Ho - san - na ho t. Et eréxit oorau salutis n6bis : o in domo Dâvid Pnéri sni 3. Sicut -loc.ùtus est Pel.sanet6rum, qn-i a. sâooulo sunt.prophetirtim ejll6 : -. Satutem ex imicis :oostris, _.(et de -mânu.6umiu!ii qm odélunt D.()S :. Ad taeiéndam mise+ic6rdi&m eum pâhibus n6stris et memoriri teste.ménti siii dinct.i. 6, Jusjarândum quod l lllâ it ad Abroahem pitrem n6idru:. o. dtùrltm se n6bls -,. U sll!-e tim6r&., de mânu iniuûe6ium nootrorum _Uberiti;--o seœvi.imus IDi : 8. In &aliclitâte et. jus titi& c&ram ips<!. G 6nmibllS.diébus nostris. 9. Et tu,pùet, prophétta Altissimi..-oeâberis : proeibis édim _an-te fâciem D6mini, poa.ràre.. vias èfu6,. io. Ad dândoam scléntiam salùti& pj.é]).i éjds : in remissio6nem peooat6rum. eorum : u; P6r - miseric6rdiae Dei.u6st:ri : in quihus visit&rit nos. oriens ex 6lto.!. muminâre his qui in ténebris, et.iu ùmb:ra_ mirtis sêdent : ad dirind<m! pmes: nostr.os in viam pâcis. ADOREMUS IN JETERNUM l j) 0 )! p ê J J Jd J = do - ré,- mus in _ ae - tér - num t:l J! l.j sî- muro Sa..,. cra_- tnén tuidi om-nes gén - tes, t:"! --san na, ho ":.. san-.. na- in ex sis,, om --- nes po_ - - pu li. co - fir -m4 - _-. per_ nos. Sra.:.ët. -. ri_...: cor... =di -_:a_ é.: jus-:- - _-.-tér--. num.

124 .., B.&w Pâ tri, 4. si-eut éi-at _iri.prin-ci-pi- o-, ; l J J l et in Sie- cu- la et nunc et sem sae-cu lo - rum. A.- - per l:\ J men. Il, - ri 0 -, ; n - Le j ) sa D J Prosesi()n.ou a.r wsr.che.z. aaj e -- et be ); JJ r:j J. ;[... J J J J ne - die- ta. "" - vi Ô-cu-losmé os in mon - tes. )i )i J Jl ) J un de vé-ni-et -an -.x - li-ummi- = J J - hl-.- Glo J 240 ri a Pa_- tri etc. Sub tu.um Il PtoseSionou ar Wer.chez. - :, # J ) l # jl ) ; Q sub tû- utd. prae- S- di- um con f;, gi -mus ) J ; l ) ) J ;) Jl Jl Ji J s3.nc- ta Dé-- ; Gé : ni - trix-: nbs- tras de- pre ca. ti -.l_ nes ne des -. pi-- ci - as in. ne- -ces_ - si - t tï...::-bus Ky - ri - e e le - i - son Chris - -- te e le - i - son. y ri -- e e le - i... son Chris-te aitdi nos Pa-ter de caé -lis Dé - us. Fl-.li Redémptorinundi Dé - us. spi-r- tus Sancte Dé. - us.. sà;nc-ta tri-_ni.:.tas t -nus Dé - us. _ Mi--.se -re.,- - t-e no - bis. Scincta.. Ma - ri - a lj --_b_e!,,; -. bis Snç.ta Dé;-.i GC-ni-trix.:etc-..

125 PrQS!Sion4U e.r Werehez. 6 6 Ma - ter Chr- ti ) 0 ; J Jl A-gnus Dé- qui 0 r jj - di. Pàr - ce E - xau - Mi - se Mâ-ter -di-vi-tiae gr3.-ti -ae, ) jl. ; t;) ) J tl-lis pee- c(l. -ta mun ; t;) o () J nô - bis no mi -ne.. di nos no mi- ne. ré - re nô bis. J Il Il f:vit AN ON Litantou ar Werchez. pajenn 25 A-wechou e -ou choo:nt. muioch a. l.ufr da Ji"dou an a. Setu amen eun nebeud kanou liestioke::wh. 0 chana a chelle-r : t) euei.miitt skriuet,. gani Jieder mouez dishenvel (gtoazd 2) gant djoù couez (merched) : an diou vouez uhela;. 3) {loni teir moue= dishénuet : an diou _-çouez uhda dar merched; aa izela d 4r wnecl. Faux-JJourdons. Perrud0t; ) Requieni ae-. Et,lux per dona eis luce at

126 An lllli(!oll. 6.e ton An arw.on. Graduel (). Requiem ae- -ter - nam don..,. Do- mi - ne Etluxper- -pe- tu- a lu..:eat e is J ( ) J i. Requiem. aeternam dona eis 3. Absolve Domine 3nimas. omnium fidelium de 5. Et luds ae DÔ-mi- ne. fun- to - rum-. ter - nae. JÛ J 7 ton Requiem ae - - ter. nam---. Et lux per- -pe-tu-a --t:\ -. J luce at et lax perpetua ab omni vinculo beatitudine luceat delie e is. to - rum. per-:fru -. i.. s ton Requîem. doua eis -uèeat *#@\ SOLO. 2 In memorîa aeterna 4 Et gra.tia tua ill J ) J e - rit _js.- r.\ J tus suc...; Cu- ren: - te Il * non _ ilid:iciuin ti :.. me wt..:. _o bit. nis. i-v-- pe.. choai; an; te }iè.g _ J!h<<loJO.

127 An nnaon. An enoon... De pro 2. 0 Sa 3 lé - su Pie Jèsu. )l.. # funlu qui dis ta pi as D F cen - dén -.tes, -.ris HO. ti - - us di - ci - tur, Obis RedeJJpti (2 v.). A,.u-. dl- 3:- mu:s vô- ces flén- tes. Flâmtriis Us - tos re - fri - ge - ra Fac ut, de-func-tis do- né-tur Quae- rén- tes au- xi-- h,.. um. Ré- is -que da vé -: ru --am.. Pa - ra - di.;. si gto- n a. < " p,..,. Pi - - e Jé - l J J :. su J - : Do - mi - - ne.. J l. N-AIIINI.. Pro Quos Qui t.:..is au di, -mas Jé su po-lum pân dis, quae-su-mus vo - - t. rés- pi - ce hic- - tum. côm-pri- me flé - tus...at. que. de -:- - func - tis. d.- - na_,, do - ré - qui-- em... ".

128 An ll.llil-on. De Profundis. t.d profundis clamavi... no-mi-ne 3. Si iniquitates.. etc Reqù.iem ae-ter-nam DOmine exaudl.... me - am quîs su.sti -ne - bit dona eis DO-mt-ne Bar.lm Bas." rén. Bas. 2.Fiant aures tuae inten - den - tes. in vocem deprttalionis me.- r < 4.Quî apud te propitiati - o est 0- Et lux per -- pe- tu- a J J î. Libera ( 4 v. IJC>.): etc. luceat e - is.,..j J.J AD oflw(d. " ". <)., r rr r : f. h " - j,i v.. ter ra Dum ve - -.ne- ris ju- dijt J- - ra t:\ : f ". J..P jj Î ; --:.l. :. /, /. <) ter - ra " - ca - re. J! r r r r. p rit ::::::=,..,...-. sae - cu-lum per.l. lpfj.j.". RESPONTOU goude ar LIBERA(4v.m.). r;_j;r _ 0 ig nem H r. Da _gana bep eù gant a chan-plaen (m! mineur,l;>uan -.do ca... li mo -Sed libera nos a a::iï : Pomitie :lnipln ;e: clàrilor _eus --, te.. ma lo.- jus ve ni-- at A.-men. \ -. -_,._

129 Niverenn Taolenn ar, chantikou. 3K A-benn nebeut bl.oav-eziou _..., ,. ti3. Adciromp hou , Alla. ne cole den kompren,......,...:,...,,. 7t 3..man pell diouz an trouz An hent sura da bep hini......, i29. Aotrou sant P.er :..., Ar bedenn zo evei-dionaskell _ Ar ehenta mister trnez-us : Ar goiuiv en deus kuitaet....._..... _ A-vihanik am eus pechet _..., A-vreman betek ar maro o -,.. : B 35. Bara:doz duilius..... :._ , Bemdez, be-mnoz ha g e pep ti_... : : Benedicite :tw. Bennoz_doch oo ; Bezit Jaouen evit ato (Angelus Pas)<)...,...., %3 c..42. Choui holl a zo- k ristenien 88 D 20. -Da feiz hon tadou koz Dlchit sonj,mat, kristenlen Dailet oam:p. holl ,... ;..,, _... :. -6. Dar Pante,k.Ost ar Spered Glati,,... o o _2: Debmp.holl da,liorz Olived... ::...."... : " Deut_-holl_hà. deu-t gant fe :..,,,,,;,, 0 ltl i07. Deut, Salv!ll ar bed. o... ;.... ; n: g;:;!he :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: IO% Diredit holl dari. taolennou :,_.. ; : _... Diskennomp holl, kribtenien,,,,..,... ;...,_... 5J Doue en deus.bet va ehrouet..., ,....:.. :.. ; :... :.... ::t ]:F}i:; :::::::::::::::::::::::::: :2;::: :; :::r:::,e &jenn 42. E-tàl ho kroaz...! _. 8 Eùn- Arc hêl a-berz. an Aotrou o %2 iia. Eun el; eun Qeiz ; 95 -:.30. Eun,deiz Jezllz a welas _ i., Eon DoUe.a. u. -dho kervel o." Eun Doue hepken a adori Eur e.hoant bras am eùs ii. Eürus ah hini !40. EuS an ArVor, ar menez ; Eyit bev3 gant levenez _ ::63. È.Vit beva gant levenez -(ton ail) / ! ! G Ga:Q:et eo ar J&abig Jezuz _ Gloar da Jezuz Gloar da Vari ; Gloar _.ha mil bennoz ; f57 Golielit, va- daoulagad ;,..... _......;, Gwerehez leun a drugarez Gwerhez, Romp.ez an Arvor... _ , Gwir. vug&).e ar W-erchez , H Heuliomp ho QJent ar Grosz) :...,... :..._..... =likoo:! -;.:: :-:: :::::: :: :::::::::::: : :: :: ::;::: :_::::::::::: Holl )Jgale _Adaxn ,..,_, Hon T,:l_d hag zo en neno , ItrOn sàntez.-lnna.. _.... Itr-on- Varia Rumengol l Jezuz, à: hou Viskoa7. _ Jezuz, (lous hag izel ; Jezuz, ho penn,oz deomp:... : : ; Jezu_,., lavar d eomp pedi _..._ o,.jeznz, Mari, Jozef.. :. o;..._.-. " _. ::: -::: :.: ::_::: :-; : : : :-:-:_::::: :_::: :: :: : : : :-:: :_: ::::::::::: Je"!JZ.- ya Zalvflf bget - ;,.;.o. o o... -."..... _..-,.!6ZUZ, va_zalv mat o o,. K ze> 85 :m 3e !%7 222 oz..,. ; JG_..-.-;,- c -"-.. JII : u > ---

130 260 ÎaoleD.n.a.r cmntiku. -l.. Taohmn a.r eh-antîkou. 26! Si H ) llo " ep.ajenn Ka.vet _.am :eus ar peoch sz.kavet-am eus va Doue_ : _ Kinnigœ:np holl ar zakrifis..._ Kinig-omp holl_a-unan Klevit, o Mam-m a druez ruevit tudüu... : i65 redi aran... :... :.. :... Kredi a ran,.0 va Za.lver L Lauda te! Màmm zante!.... Lavarit deomp, breurigou Lavaromp ar chapeled..._.... Litaniou berr..._.... M Mamm Jezuz;.hor mamm... _._... i :!: -r a-:-..._.-..;..._ _...-.._-..._...._: _.-_.-:-:: ::::: : Me a ginnig d:r;t dud eur pred_... - : \" Me a Jaka va fizans Me h-o ped, va. Zalver M.e h-o salud, korf va.zalver..._..._ :. Me ho salud ll.lari..., Me ho s-alud -ar va daon ,.,. -. Meuleudi ha benn-oz..,.,..,_...,...,.,... :...., Meulom p holl :..._... ;._... :...,.._.: :ul :-pkr:te;;.:::::::: :;::::::: ::::::::: : :.::::::::::::.:::::.:::-:: Mhe g\velo eun devez..., ,_,.., Mh-och ador, _Do_ue (Pcdennou mintin)... -:.;,...- Mil bennoz deoch (Ped.. noz).._......_..._ ;... _... ;.... N Nann, neus- ket e Br-eb:..._ Neb a gar beva fur ,...,..._.,..,_,...,. Ni hoc.h ad-or, Mfibig_Jezuz......".. v, : -... :..": Ni h-o salud gant karantèz (Angelus)....-:...:.;..... Ni.ho salud kr-oaz :. Ni ho salud, o leun a chras......_-... ;_-...:,_, ,.-- Ni h-o _salud, o Mmm an d.rugarez....._ :.. -Ni ho.sa]ud, Rouan-ez an El.,... :.,...!... ;... :_...,..-..-:.. Ni h-o salud,. Sterdenn v or ,...:. :...,. > :. _.,..,: Ill 224 c %.. loo P-ajiinn 4. 0 KalOn Zakr -ra Jezn.z..._ i..o.m:abig Jzuz... :... :.- -: Manm a garante _ tl:2. 6!. 0 Ma-mm ha Gwerchez _... ;... : :... 0 Mari k-onsevet hep l)ooheri..., fi2. 0 nag bir eo an noz " _: _ ::rjag. o-mp evurus -.., Sakramant burzudus... _..._ sfmte.z Jann dark Tad krouer < 0 Tad San tel (<ir I>ab)....:.;..., oo. 0 "" ene. bezomp eürus , va ene, kanomp be.mdez..._ ll8 4(j_ 0 va Jezuz, setu d-ent an amzer , "70: 0 va Rouanez..., loi ;). 79. iti S. 9-.!-lï p Pa lar-o an dud fal) Patro-ne.z dons ar Folgoad... :....,.... Pa voe ganet J ezu.z ,... Pa zaoulinomp evit. ko-fes..._ : td- D_l;-ti :: ::::: :-::::::::::::::::-::.::::::::::: : :::: Pegen kaer oo ar chantikou Pegen kaep ez eo _Ma mm Jezuz _ ,. Peti a.zo heno.z a-nevez...,.._.... Pion eo- hounne.z a big.n..._ Pio-u eta eo hounnez, Elez :...,.... Pi-ou lav-aro pebez glacbar P-oent ez e-o deoch, pecher_...._.... Rcnel afl. Jliz en.ùcqs ;Roit, Aotro-u llone..., ll _39 56 l.f bgel )râtet/ dz kaer-pa noue....-.: deiz sant-el._..._... éun... ; ;,.. :...:..:..:.--:. : _

131 ... T«olenu, ar chut.ikou. T 3. Tavit, o tud hep kredenn... -.,.. _ Tod-o kris_; kanit joains... :... ; : Tereza r Mabig Jezoz. -.,.,.. - ; 26 tot. Tremenet eo ar miz sante!..... _... JZ 02. Truez, va Doue ( _ :.,... ; ;-, -. _... lü 38. Va diwallit, Elig Doue. _, _ _ 9. Va Jezuz; va Doue, ehoui hepken, Vit mab-den al labour kenta -. _ _ :..... ths. War ar. menez ar Bastored _ : War daj ar bed.. ;..... War-zao, Kroazidi v w KanQa Latin. Adoremus in œternum..._..... Ave Maris.Stella-....; -... Benedictus qui venit De Profundis _ ::0 -.: : -;:::::::::::::: :::::: :: ::-:::::::::::: ;-: :_::: :.::::: Lauda Jerusalem Lauda Sion Salvato :.. - y:gr --:: :::: :: ::::: :-:::::::::: : ::-:-:: :-:-:: :: :-:.::::::::::: :. Orbis _Redempti.._.. _..: eange Solemnes (ton) - - : -.:.. :.-. Pie JD nb.- tuum _ _ _.: _. ;.. ;...- : Toiiou ar _paronio-u... : : Ho;> 87, Ateliers GRENQUILLEAU-LANDAIS BORDÜÙX 7/946 DépSt ligcib4!trim.4_6-,

132