Romániai magyar írók repertóriuma

Átírás

1 Romániai magyar írók repertóriuma Az itt következő repertórium azoknak a romániai magyar íróknak a személyi adatait, kötetben megjelent műveik címlistáját és kiadási évét tartalmazza, akik tagjai és tagjelöltjei az Írószövetségnek. Célunk az volt, hogy az Évkönyv olvasója Írószövetségünk tagjainak életéről és munkásságáról a legfontosabb tárgyi adalékokat megkapja. A rendelkezésünkre álló keret nem tette lehetővé a mai romániai magyar irodalom teljes bemutatását, mégis úgy véljük, hogy mutatónk a bevezető tanulmány összefüggésében hozzájárul az irodalmunkban való jobb eligazodáshoz. A repertórium nem lép és nem léphet fel egy irodalmi lexikon vagy tudományos bibliográfia igényeivel, filológiailag nem részletez. Aki többet akar tudni annál, amit itt nyújthatunk, lexikonokhoz, bibliográfiákhoz kell fordulnia. A repertóriumba csak az önálló köteteket vettük fel, közös munkák esetén pedig azokat, amelyeknél a társszerzők száma nem haladta meg a hármat. A címlistán szerepelnek a szerzők más nyelvekre fordított munkái és műfordításai is. Az adatokat a szerzőktől kaptuk, de a filológiai pontosság kedvéért itt-ott módosítottunk rajtuk. Az adatgyűjtést az első kérdőív kiküldésének keltezésével, április 30-i dátummal lezártnak tekintettük. (Tekintettel arra, hogy az a, á, e, é stb. a magyar hangrendszerben különálló hang és a magyar ábécében külön betű, a bevett szokástól eltérően a szerzők betűrendjét ezzel a meggondolással állapítottuk meg.) B. Á. Anavi Ádám (Torda, II. 26.) költő. Temesváron él. Művei: Öregek igazsága Hess, szegénység! Indulnak hadirendben Etika és kibernetika Metaforás idők. Csülök és a többi négy. András János V. (Vista, Kolozs m., IV. 5.) műfordító. A Kriterion Könyvkiadó szerkesztője. Műfordításai: Liviu Rebreanu: Parasztok Liviu Rebreanu: Leszámolás (vál. elb.) Marin Preda: Merészség Zaharia Stancu: Zivatar Nicolae Bălcescu: A románok Vitéz Mihály vajda idejében N. D. Cocea: A hosszú élet bora Zaharia Stancu: Játék a halállal Zaharia Stancu: Bolond erdő Ábrahám János (Aranyosrákos, Kolozs m., I. 17.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Részegnek minden nóta szép Homo faber Vér és vas Árvay Árpád (Szatmár, IV. 21.) prózaíró. Bukarestben él. Művei: Jumbó nem felejt Elődök példája Szélsodorta falevél Román fordításban: Pilda precursorilor. Ford. Gelu Păteanu Pictorul peregrin. Ford. Constantin Olariu. Bajor Andor (Nagyvárad, IX. 80.) prózaíró, műfordító. Kolozsváron él. Művei: Kerek perec (2. bőv. kiad. 1957). Egy bátor egér viszontagságai (2. bőv. kiad. 1967). Hétmérföldes csizma Répa, retek, mogyoró Napiparancs a hegedűhöz Garázda Karcsi rokonsága Főúr, írja a többihez Pokoli különkiadás Tücsök és bogár Hóvirágméz Lelkek és pasasok Az éjjeliőr nem tud aludni Román fordításban: Curcubeu. Ford. Aurel Buteanu Műfordításai: Eugen Jebeleanu: Sahia falujában George Topîrceanu: Egy kicsi tücsök balladája George Topîrceanu: Vidám és szomorú balladák Balla Zsófia (Kolozsvár, I. 15.) költő. A kolozsvári rádióstúdió zenei szerkesztője. Művei: A dolgok emlékezete Apokrif ének Vízláng Balogh Edgár (Temesvár, IX. 7.)., közíró. Művei: Iratlan történelem Hármas kistükör A Szudétáktól a Fekete-tengerig Az igazi Egyenes beszéd Toll és emberség Hét próba Én tintás esztergapadom Intelmek Duna-völgyi párbeszéd. Mesterek és kortársak. Itt és most Műfordításai: Ilja Ehrenburg: Polgárháború Ausztriában Barnakönyv (németből) Balogh József (Bukarest, VII. 18.) költő, műfordító. Az Előre belső munkatársa. Művei: Kék akasztófa Záróra, Bánat elvtárs A Gonzaga-kámea Műfordításai: Nazim Hikmet legszebb versei Marin Sorescu: Ikaruszosdi Gheorghe Tomozei: Lovasmennyország Naszreddin Hodzsa. Marin Sorescu: Kerámia Gellu Naum: Gladiátor az autóbuszban. Bartis Ferenc (Szárhegy, Hargita m., VII. 4.) költő. Az Új Élet belső munkatársa. Művei: Konok szeretet Kegyetlen szépség Bácski György (Zágráb, IX. 20.) költő, műfordító. Bukarestben élt. Művei: A kör (Georgij Sijev néven) A kör Műfordításai: V. Koval A. Foll: Péter, én és az atomok Sz. Marsak: A vízilóról Vladimir Colin: A sirály visszatér Costache Anton: Tengerszín esték A. Mincsikovszkij: Tíz nap anya nélkül Maria Arsene: Mocsárvidéki történet Az eszes lány (ukrán népmesék) A kolibri (brazil népmesék) A borz és a róka (jugoszláv népmesék) Hol vannak azok a tengerek (mai jugoszláv költők) Bálint Tibor (Kolozsvár, VI. 12.) prózaíró. A Napsugár belső munkatársa. Művei: Csendes utca Búcsú a rövidnadrágtól Cérnakáplár Angyaljárás a lépcsőházban Önkéntes rózsák Sodomában Fekete Péter Zokogó majom Nekem már fáj az utazás Robot Robi kalandjai Kenyér és gyertyaláng Román fordításban: Adio pantaloni scurţi. Ford. Gelu Păteanu Trandafirii Sodomei Ford. Paul Drumaru Maimuţa plîngăreaţă. Ford. Paul Drumaru Năzdrăvăniile Roboţelului Robi. Ford. Erika Petruşa Lengyel fordításban: Lkajaca Malpa. Ford. Crystyna Pisarska Bányai László (Kőrösbánya, Hunyad m., XI. 17.) közíró, történész, költő, a Bukaresti Egyetem tanára. Művei: A magyarság a Duna-völgyében Harminc év Tavaszi szél Pe făgaşul tradiţiilor frăţeşti Közös sors testvéri hagyományok Hosszú mezsgye. Beke György (Uzon, Kovászna m., VIII. 3.) prózaíró, riporter, közíró. Kolozsvárt él, A Hét belső munkatársa. Művei: Tizenöt esztendő Diótörés Hullámgyűrű 146

2 1965. Gólyaláb Vándorvillám Az utolsó Bethlen Bűnben társtalanul Orbán Balázs nyomdokain (Fodor Sándorral és Mikó Imrével) Szerelemcsütörtök Magunk keresése Tolmács nélkül Feketeügy. Csőposta (Kenéz Ferenccel és Marosi Barnával). Éjszakai biciklisták Szilágysági hepehupa Emberarcok (Cseke Péterrel és Marosi Barnával) Veress Sándor tolla és körzője Román fordításban: Fără interpret. Ford. Adela-Rodica Sălăgianu; Veronica Bîrlădeanu; Viorica Bindațiu; Aurora Eugenia Moga; Andrei Bodor; Paul Drumaru Műfordításai: Jean Bart: Europolis Remus Luca: Vőlegénying Şerban Nedelcu: Szabad úton Alexandru Vlahuţă: Festői Románia. Barbu Ştefănescu Delavrancea: Nagyapó meg nagyanyó Zaharia Stancu: Sirató Kagylók tengerzúgással Emil Gîrleanu: Az első fájdalom. Petre Sălcudeanu: Csonkahét. Benkő Samu (Lőrincfalva, Maros m., II. 25.) esszéíró, művelődéstörténész. Az RSZK Akadémiája kolozsvári könyvtárában tudományos főkutató. Művei: Tanulmányok az erdélyi kapitalizmus kezdeteiről (Csetri Elekkel és Imreh Istvánnal) Bolyai János vallomásai Sorsformáló értelem Murokország Fordításai: Erdély története II. k. (Egyed Ákossal) Cheresteşiu Victor: A balázsfalvi nemzeti gyűlés Bodor Ádám (Kolozsvár, II. 22.) prózaíró. Szülővárosában él. Művei: A tanú Plusz-mínusz egy nap. Bodor Pál (Budapest, VII. 28.) költő, író, műfordító. A Román Rádió és Televízió nemzetiségi műsorainak főszerkesztője. Művei: Két arasszal az ég alatt Égetett agyag Tengerpart az udvaron A meztelen lány Monológ zárójelben A lány, aki nincs Add magad hozzá a világhoz Műfordításai: Gica Juteş: A csodálatos parittya Cezar Petrescu: Prücsök Teodor Mazilu: Sorompó Remus Luca: Májusi reggel Bonczos István (Nagyszalonta, II. 4.) prózaíró. Nagyszalontán él. Művei: Szovjet földön Kubikusok Törik a jég Kinyílott a rozmaring Egyszerű történetek Érmelléki gyerekek Egy piros hajnalon A vonat megy Biri és Fickó A rézhajú lány Tiszta öröm Bözödi György (Bözöd, Maros m., III. 9.) prózaíró. Az RSZK Politikai és Társadalomtudományi Akadémiájának marosvásárhelyi központjában tudományos főkutató. Művei: Székely bánja Romlás Nyugtalan pásztorok A tréfás farkas (Bágyi János meséi) Székelyek Repedt csupor Rebi néni feltámadása Hazafelé Az eszös gyermök (Bágyi János meséi) Nyugtalan pásztorok Műfordításai: V. E. Galan: Baragán Zaharia Bajor Andor Stancu: Vérebek Liviu Rebreanu: Akasztottak erdeje Román népmesék Szegény ember okos leánya (román népmesék) Cezar Petrescu: Főváros Mihail Kogălniceanu: A parasztság sorsának könnyítése Bretter György (Pécs, III. 21.) esszéíró, filozófus. A kolozsvári Zenekonzervatórium adjunktusa volt. Művei: Vágyak, emberek, istenek Párbeszéd a jelennel Műfordításai: D. D. Roşca: A tragikus lét Mircea Maliţa: A szürke arany (Farkas Lászlóval és Brassay Jánossal) Csávossy György (Temesvár, VI. 20.) költő, drámaíró. Csombordon tanár. Művei: Vizes mese Fütyörészve Biztató Csiki László (Sepslszentgyörgy, X. 5.) költő, prózaíró. A Kriterion Könyvkiadó kolozsvári szerkesztője. Művei: Esőt-kaszáló Cirkusz, avagy búcsú az ifjúságtól Kellékek Az Idegen város. Műfordításai: Al. Ivasiuc: A madarak Anton Pann: Beszédmese-mesebeszéd. Al. Ivasiuc: Áradat Ion Dodu Bălan: Egy Ikarosz gyermekkora Dáné Tibor (Kolozsvár, III. 24.) prózaíró. A Dacia Könyvkiadó szerkesztője. Művei: Vadvirágszelídítő Áthá-Rá, a fáraó írnoka Háromemeletes túlvilág Kortársaim a gyermekek Hüvelyk Matyi családfája A Tau-Ceti hívójele Akinek nincs árnyéka Négy tenger hajósa Kultúrkuriózumok kalendáriuma Műfordításai: Novikov: Doftánai történetek A. Mihale: Fagyos éjszakák A. Mihale: Találkozások Dávid Gyula (Árapatak, Kovászna m., VIII. 13.) irodalomtörténész. A Kriterion Könyvkiadó kolozsvári szerkesztője. Művei: Jókai (Tájak, emberek, élmények Jókai erdélyi tárgyú műveiben) Petőfi Erdélyben (Mikó Imrével) Tolnai Lajos Marosvásárhelyen ( ). Találkozások (tanulmányok a románmagyar irodalmi kapcsolatok múltjából) Műfordításai: Traian Şelmaru: Híradás az új Kínáról (Fáskerthy Györggyel) Barbu Ştefănescu Delavrancea: Novellák és elbeszélések (Nagy Gézával) Ştefan Bănulescu: Férfipróbák telén Alexandru Şahighian: Az aranysisak Deák Tamás (Arad, III. 23.) próza-, dráma- és esszéíró, műfordító. Kolozsvárt él. Művei: Odysseus üzenete Testvérek Egy agglegény emlékezései A forró sziget Boldog verseny Hallatlan történetek. Antal a nagyvilágban Román fordításban: Damnaţiunea lui Adam. Ford. Ivan Deneş Manevrele. Ford. Ivan Deneş Műfordításai: George Coşbuc: Erdei lakodalom Grigore Alexandrescu: Mesék N. D. Cocea: Életem lapjaiból Constantin Chiriţă: A fehérruhás lány vára Nina Cassian legszebb versei George Călinescu legszebb versei Átváltozások (válogatott versfordítások) Henry Montherlant: Spanyolország bíborosa, Don Juan George Călinescu: A dolgok dicsérete. Ion Luca Caragiale: Az elveszett levél Vasile Voiculescu: Shakespeare utolsó kitalált szonettjei Domokos Géza (Brassó, V. 18.) prózaíró, műfordító. A Kriterion Könyvkiadó igazgatója. Művei: A legszebb üzenet A negyedik emlék Műfordításai: Solohov: Elbeszélések V. Akszjonov: Félúton a Hold felé Endre Károly (Temesvár, IV. 27.) költő. Temesváron él. Művei: Az ember, aki járva jár Az ember a csillagok alatt Válogatott Eugen Jebeleanu 147

3 Csehi Gyula versek Elégiák és rapszódiák Endre Károly legszebb versei Versek Őszutóm versei Műfordítása: Marcel Breslaşu: Ének a csudafáról Engel Károly (Kisszedres, Bihar m., IX. 25.) irodalomtörténész, műfordító. Az RSZK Akadémiája kolozsvári könyvtárában tudományos kutató. Műfordításai: Constantin Negruzzi: Válogatott művei (Marconi- Máthé Irmával) Vasile Alecsandri: Színművek (Sz. Nagy Gézával és Veress Zoltánnal Köllő Károly néven) Vasile Alecsandri: Séta a hegyekben (Köllő Károly néven) Dimitrie Cantemir: Moldva leírása (Cselényi Bélával és Debreczeni Józseffel) Faragó József (Brassó, II. 2.) folklorista. A kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem Társadalomtudományi Központja Etnográfiai és Folklór Osztályának főkutatója. Művei: Kevély Kereki (népi játék és népmesék Petőfiről) Táncoljunk, daloljunk (Elekes Dénessel) Moldvai csángó népdalok és népballadák (Jagamas Jánossal) Kriza János (három tanulmány Antal Árpáddal és Szabó T. Attilával) Kurcsi Minya havasi mesemondó Romániai magyar népdalok (Jagamas Jánossal). Kalotaszegi magyar népviselet (Nagy Jenővel és Vámszer Gézával). Farkas Árpád (Siménfalva, Hargita m., XV. 3.) költő. Sepsiszentgyörgyön él. Az Igaz Szó belső munkatársa. Művei: Másnapos ének Jegenyekör Fábián Sándor (Nagyszalonta, VI. 16.) költő. Üzemi orvos Nagyváradon. Művei: Nehéz szépség A földhöz tartozom Több kék Nyármadár Fáskerthy György (Arad, XI. 9.) prózaíró. Bukarestben élt. Művei: Ne hagyd magad, Róger (Donáth Andrással) Az ember, aki bükkfa volt Légszomj Román fordításban: Misterele unei curse. Ford. Constantin Olariu Műfor- dítása: Ion Marin Sadoveanu: Századvég Bukarestben Ferencz László (Arad, VI. 15.) színpadi szerző, műfordító. Bukarestben él. Művei: Hályog A hozományvadász Árnyék Román fordításban: Candidatul. Ford. P. Mureşan Ceaţa. Ford. V. Ardeleanu Vînător de zestre. Ford. Al. Kirițescu Umbra. Ford. Ion Chinezu Ultima noapte. Ford. T. Mănescu Mormolocul. Ford. Mihai Crişan Német fordításban: Schatten. Ford. H. Simonis Die letzte Nacht. Ford. Hans Kehrer Orosz fordításban: Senka. Ford. Sura Bacski Műfordításai: V. Lácisz: Az elveszett haza A. Adamov: Tarka banda V. Ornaru: A tudós Horia Stancu: A félhold árnyékában Christian Barnadac: Életmentők a halál birodalmában Valaki tüzet kér (romániai német elbeszélők) Pavet Bojan: Az én időmben C. Roman: Mi a világhír titka? Fodor Sándor (Csíksomlyó, Hargita m., XII. 7.) író, műfordító. A Napsugár belső munkatársa. Művei: Fehérfenyő Gyöngyvirágos puszta Fújja a szél, fújja Táborozók Új barátok Jóska meg a sóska Elveszett egy kicsi leány Önarckép Krónika Csipike, a gonosz törpe Mit gondol az öreg pisztráng? Csipike és Kukucsi Szellemidézés Orbán Balázs nyomdokain (Beke Györggyel és Mikó Imrével) Büdösgödör Csipike, a boldog óriás Nehézvíz Megőrizlek A felnőttek Idegesek. Mosóteknőben a világ körül Egy nap egy élet. Román fordításban: Cipi, acest pitic fioros. Ford. Angela Popescu és D. R. Popescu Piticul şi surzila. Ford. Angela Popescu és D. R. Popescu Piticul Cipi, acest uriaş fericit. Ford. Angela Popescu şi D. R. Popescu Mofeta. Ford. Remus Luca Német fordításban: Zwickzwack und Blizenblinz. Ford. Anemone Latzina Zwickzwack der glückliche Riese. Ford. Anemone Latzina Orosz fordításban: Kak Csipi sztal zlim. Ford. E. Truta Litván fordításban: Kaip Čipis Dimény István Supyko. Ford. Donata Linciuvené Műfordításai: Petru Dumitriu: Tavaszi szél Petra Dumitriu: Falusi krónika Nicolae Deleanu: Mátkarét Al. Ivan Ghilia: A döntés Teodor Mazilu: Hoppá úr Al. Ivan Ghilia: Derengés Călin Gruia: A világ útjai Ion Agîrbiceanu: Gyermekvilág V. Em. Galan: Baragán D. R. Popescu: Oltyánok nyara Eugen Barbu: Északi műút. I II. 1966, Fănuş Neagu: Fülledt nyár Remus Luca: Ma este a gyilkos lebukik Répacsősz (német mondák és regék) Fănuş Neagu: És kiáltott az angyal Ecaterina Lazar: Tizennyolc évesen Al. Ivan Ghilia: Rekviem az élőkért. D. R. Popescu: ők ketten, vagy akik csak az erdőt látták. D. R. Popescu: Királyi vadászat Forró László (Sepsiszentgyörgy, II. 18.) prózaíró, műfordító. Bukarestben él. Művei: A nadrágtartó-király veresége Guruzsma Műfordításai: Leonida Neamțu: A remete lebukik Nicolae Velea: Napkereső Titus Popovici: Ipu két halála Franyó Zoltán (Kismargitta Jugoszlávia, VII. 30.) műfordító, közíró. Temesváron él. Művei: A kárpáti harcokról Bruder Feind Zsidógyűlölet A pokol tornácán Román fordításban: Bătălia condeiului Műfordításai: Anatole France: Crainquebille Jakob Wassermann: Nagy Sándor Babylonban Arthur Schnitzler: A hűtlen feleség Hugo von Hofmannstahl: Tizian halála Rainer Maria Rilke: Ének Rilke Kristóf zászlós szerelméről és haláláról Upton Sinclair: Jimmie Higgins Andreas Ady: Auf neuen Gewässern Baudelaire: Válogatott versek Pietro Aretino: A hetérák tudománya Cervantes: A felszarvazott aggastyán Lesbos Erotica Mundi (antológia) Poeţii arabi din secolele VI X Erotica indiana (antológia) Eine Herbstsymphonie rumänischer Lyrik (kétnyelvű kiadás) Rumänische Dichter Louise Labé: Szonettek (kétnyelvű kiadás) Edgar Allan Poe: A holló (kétnyelvű kiadás) Chinesische Gedichte Eminescu: Der Abendstern Görög líra (kétnyelvű antológia) Ernst Toller: Fecske-könyv Puskin: Válogatott versek Camil Petrescu: Bălcescu (Lajtha Géza néven) Johann Wolfgang Goethe: Faust, I Zaharia Stancu: Barfuss (Walter Fabius néven) I. Kaszimov és T. Novikova: Egy boldog nap. Személyes ügy L. Tatyjancseva: Új földeken Vasile Alecsandri: Die Herbstmaid Sz. Mihajlov; T. Novikova; T. Uszpenszkij: Drei Bühnen von den Sowjetschriftstellern Puskin: Versek A kétezer éves Ovidius Johann Wolfgang Goethe: Faust, I. és Ős-Faust Évezredek húrjain I III. (antológia) Görög költők antológiája Kínai verseskönyv Eugen Jebeleanu; Hirosima mosolya Eminescu: Költemények (kétnyelvű 148

4 kiadás) Ady Endre: Blut und Gold Afrikai riadó (antológia) Eminescu: Az Esticsillag (kétnyelvű kiadás) Barangolás (antológia) Victor Eftimiu: Az erdő pávácskája A. Sz. Puskin legszebb versei Lírai világtájak (antológia) Eugen Jebeleanu: Ének a halál ellen Eminescu legszebb versei Rumänische Lyrik (antológia) Frühgriechische Lyriker, I III. 1971, 1972, Eminescu: Luceafărul Der Abendstern Az Esticsillag (háromnyelvű kiadás) Eminescu: Versek So weit die Welt nur offen ist (antológia) Ősi örökség Válogatott műfordítások. Petőfi: Gedichte Vîrsta de aur Aranykor (kétnyelvű antológia) Bécsi látomás Gagyi László (Fintaháza, Maros m., VII. 22.) prózaíró. Marosvásárhelyen él. Művei: Szomorúságok énekei Bánataratók A kiválasztottak Pillangó Zsuzsika Nehéz órák Fekete angyal A korbács A hadnagy esküje Ilvai pisztrángok A két testvér Emlékezetes nap Vadrózsa Tanárok Vidéki Hamlet Holdfényes öböl A tábornok A tenger varázsa Doktor Fürge Gálfalvi Zsolt (Marosvásárhely, XI. 30.) irodalomkritikus. A Hét belső munkatársa. Műve: Írók, könyvek, viták Gáll Ernő (Nagyvárad, IV. 4.) esszéíró, elméleti író. A kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem tanára, a Korunk főszerkesztője. Művei: A romániai polgári szociológia Intelectualitatea în viaţa socială Idealul prometeic A humanizmus viszontagságai Tegnapi és mai önismeret Gellért Sándor (Debrecen, XII. 11.) költő. Mikolán él. Művei: A bál udvarában Halálra táncoltatott lányok Bodor Péter kútja Angyal Bandi nyomán Műfordítása: Csillagok Suomi egén Györffi Kálmán (Erdőszentgyörgy, Maros m., III. 26.) prózaíró. Tanár Gyergyószentmiklóson. Művei: Csendes hétköznapok Házavató Ágnes Hajdu Győző (Székelykocsárd, VIII. 5.) irodalomkritikus. Az Igaz Szó főszerkesztője. Műve: Műhely Hajdu Zoltán (Radnótfája, Maros m., XII. 16.) költő. Bukarestben él. Művei: Mezítlábas menyasszony (Sütő Andrással) Mindhalálig Kirándulás Csillagok a Maroson Egyszerű ének Farkastanya Furulyaszó Kövek az útszélen Égszínkék mágia Műfordítása: V. Poljakov: Nevetni nem vétek (Vincze Ferenccel) Herédi Gusztáv (Kolozsvár, V. 14.) prózaíró. A Korunk belső munkatársa. Művei: Kiutalás Helytállás Lélekmelegítő Tűz mellett Sóhajt a fenyves Késő bánat. Hervay Gizella (Makó, X. 14.) költő, műfordító. Bukarestben él. Művei: Virág a végtelenben Reggeltől halálig Kobak könyve Tőmondatok Kobak második könyve Kobak könyve Űrlap Műfordításai: Demostene Botez: Építünk Ana Blandiana: Homokóra Domokos Géza Holló Ernő (Gyergyószentmiklós, I. 5.) költő. Sepsiszentgyörgyön él, nyugdíjas. Művei: Estéli utazás Fűz a tóparton Mindent meglátni benned, élet Férfiének Tisztítótűz Téli készülődés Hornyák József (Gilvács, Szatmár m., III. 8.) prózaíró. Az Utunk belső munkatársa. Művei: Nyárfa Virágos vén berek Romantika A tutajos pohara Három hét duzzogás Az intelligens kocsmáros Évek, őrangyalok. Fanyereg Horváth Imre (Margitta, Bihar m., XI. 4.) költő. Nagyváradon él. Művei: Örvény felett Hangtalan beszéd Adj kertem több virágot Elszánt kötelesség Zenei pillanat Vita nélkül Tavaszi ág Amit az idő parancsol Békét követel az élet Válogatott versek Száll a gépünk A legnagyobb madár Csupa titok Köztetek élek Hősök hitével Horváth Imre legszebb versei Őszi remény Versek Szürke szivárvány Túl a számokon Szertelen ÁBC Háromszázharminchárom aforizma Janus-arcú órák Árnyékváltás Virágok mestersége Román fordításban: Versuri alese. Ford. Ioanichie Olteanu és Petre Solomon Taina apei. Ford. Doina Sălăjan Versuri. Ford. Ioanichie Olteanu Huszár Sándor (Kolozsvár, IV. 15.) prózaíró. A Hét főszerkesztője. Művei: Valaki közbeszól Máriskó Számadás helyett Árva madár A házasságok a földön köttetnek Főpróba után Kokó, a bohóc Az író asztalánál (beszélgetések kortárs írókkal) Annak emlékére, hogy egyszer összevesztünk Esős délutánok a Tarka Ökörben. Román fordításban: Ultima noapte. Ford. N. Crişan Műfordításai: N. Tănase: Vagányok Francisc Munteanu: Hat tonnás bűn Nicolae Breban: Franciska Izsák József (Sepsiszentgyörgy, VIII. 1.) irodalomkritikus, irodalomtörténész. A marosvásárhelyi Pedagógiai Főiskola tanára. Művei: Asztalos István Tamási Áron Izsák László (Marosvásárhely, ) prózaíró. Temesváron él. Művei: Az első brigád (Bálint László néven) Sodró erők Holdsütésben (Bálint-Izsák László néven) Jancsik Pál (Brassó, XI. 12.) költő, műfordító. A Dacia Könyvkiadó szerkesztője. Művei: Kicsi Jóska Szomjas tenger Tavaszi tánc Fűszálon csillag Verőfényben Román fordításban: Micul Ioşca. Ford. Ion Brad Orosz fordításban: Joska Kroska. Ford. Natalij Sztroe Műfordításai: Nina Cassian: Tarka album (Veress Zoltánnal) Ion Vinea: Sóhajok paradicsoma Ioan Alexandru legszebb versei Jánky Béla (Székelyudvarhely, V. 1.) költő, műfordító. A Napsugár belső munkatársa. Művei: Leánykérő Ezüst ember tánca Műfordításai: Duiliu Zamfirescu: Falusi életképek Tănase Scatiu Ion Barbu legszebb versei Jánosházy György (Kolozsvár, VI. 20.) költő, műfordító, esszéíró. Az Igaz Szó főszerkesztő-helyettese. Művei: Az őrült nagyúr jármában Három klasszikus dráma Victor Eftimiu 149

5 150 Ştefan Roll Bábel tornya Rím és rivalda Műfordításai: Fehér kövön fekete kő (spanyol és portugál versek) Százegy szonett Körtánc fantomokkal (modern katalán költők) Csillagok osztályosa (román és egyetemes líra) Shakespeare: III. Edward Milton: A küzdő Sámson Kacsó Sándor (Mikháza, Maros m., II. 21.) prózaíró, közíró. Kolozsváron él. Művei: Utoljára még megkapaszkodunk Vakvágányon Lélekvesztőn Nagyidő Három portré (Abafáy Gusztávval és Sőni Pállal) Írók, írások Válogatott írások Virág alatt, iszap fölött Fogy a virág, gyűl az iszap. Román fordításban: Pe linie moartă. Ford. Vasile Grunea Műfordításai: Ion Slavici: Anyja lánya Mihai Beniuc: Gyűlölet Ion Călugaru: Egy mihaszna gyermekkora (Kakassy Endrével) Katona Szabó István (Kézdivásárhely, XI. 10.) prózaíró. Az Új Élet belső munkatársa. Művei: Virágzó élet A dinnyecsősz Farkasjárás Borika A harmadik kakasszó Vesztett szerelem Szakítás Román fordításban: Borica. Ford. Constantin Olariu Kádár János (Brassó, VIII. 18.) költő. A Napsugár belső munkatársa. Művei: A vályúfaragó Fénycsíkok nyomában Sár kos szavak Rondó Városaim. Kántor Lajos (Kolozsvár, VIII. 7.) irodalomkritikus, irodalomtörténész. A Korunk belső munkatársa. Művei: Írástól-emberig Százéves harc,,az ember tragédiájá -ért Vallomásos Móricz Zsigmond Alapozás Romániai magyar irodalom (Láng Gusztávval) Utazás a gyökerek körül Romániai magyar irodalom (Láng Gusztávval második, javított kiadás) A megtalált színház Kányádi Sándor (Nagygalambfalva, Hargita m., V. 10.) költő, műfordító. A Napsugár belső munka- társa. Művei: Virágzik a cseresznyefa Sirálytánc Kicsi legény, nagy tarisznya Fényes nap. nyári nap Harmat a csillagon Három bárány Kikapcsolódás Függőleges lovak Fából vaskarika Fától fáig (versek, ) A bánatos királylány kútja Kányádi Sándor legszebb versei. Román fordításban: Cai verticali. Ford. M. Grămescu Műfordításai: Nicolae Labiş: Az őz halála A. E. Baconsky: Néma pillanat Nicolae Labiş legszebb versei Egy kis madárka ül vala (fordítások az erdélyi szász népköltészetből). Kenéz Ferenc (Nagyszalonta, III. 24.) költő. A Munkásélet kolozsvári belső munkatársa. Művei: Fekete hanglemezek Ólomtánc Homok a bőröndben Csőposta (Beke Györggyel és Marosi Barnával). Az átvilágított földgömb Király László (Sóvárad, Maros m.,_ XI. 19.) költő, prózaíró, műfordító. Az Utunk belső munkatársa. Művei: Vadásztánc Rendhagyó délután Ballada a fáradt aszszonyokról A Santa Maria makettje Kék farkasok Sétalovaglás Román fordításban: Lupii albaştri. Ford. Andrei Fischof Műfordítása: Eugen Jebeleanu Hannibál Maria Banuș Kiss János (Kolozsvár, II. 26.) prózaíró. A kolozsvári Igazság főszerkesztő-helyettese. Művei: Tegnaptól holnapig Vegyestörtek Díszelőadás Áldozatok. Kiss Jenő (Mocs, Kolozs m., IX. 13.) költő, műfordító. Kolozsváron él. Művei: Kormos üvegen Napforduló Kínai császár A Fehérember Válogatott versek Úti rapszódia Három nap egy esztendő Szín és tűz Gyermeksíp Gépek erdeje A küszöb előtt Tulipánfák földjén Az élet szerelme Kiss Jenő legszebb versei Fegyver nélkül fegyver ellen Kísérnek a csillagok Az esztendő élete Nem egy életre születtem Sors Idők, terek Az ember és a tenger Apró- népség. A kő nem mozdul Mérleg Román fordításban: Poezii. Ford. többen Să fiţi prietenii mei. Ford. Veronica Porumbacu Copiii mei, vă spun acum! Ford. Veronica Porumbacu Continentul cîntecului. Ford. többen Műfordításai: I. Creangă: Gyermekkorom emlékei Al. Vlahuţă: Élősködők M. Sadoveanu: Vascsőrű D. Th. Neculuţă: Az igazság partjai felé V. Alecsandri: A szorgos ősz G. Bacovia: Lila alkonyat N. Labiş: Mókafi kalandjai I. Bănuță: Üzenet V. Porumbacu: Egyensúly Kaleidoszkóp (román lírai antológia) L. Blaga: Évek krónikája és éneke G. Bacovia legszebb versei M. Beniuc: Az égő sas Román népballadák (A bárányka. Novákékról szól az ének. Szarvasokká vált fiúk. Márk vitéz. Három testvér, kilenc sárkány.). 1963, 1969, 1971, 1974, Kocsis István (Ombod, Szatmár m., V. 7.) drámaíró. Az Utunk belső munkatársa. Művei: Egyenletek Örömteremtés A korona aranyból van Zárlat az utcán. A nagy játékos Román fordításban: Facerea bucuriei. Ford. Adela-Rodica Sălăgianu Korda István (Arad, X. 11.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Motorok éjszakája A nagy út Szembenéz a csillagokkal A mocsarak visszaütnek Rajzok és sorsok A láthatatlan fonal Román fordításban: Drumul cel mare. Ford. Ion Chinezu Mlaştinile se apără. Ford. Gelu Păteanu Műfordításai: Vlaicu Bârna: Varga Katalin I. M. Sadoveanu: A tenger bikája Márna, márna, bűvös márna (népmese) W. M. Thackeray: A rózsa és a gyűrű. Szász mesefordítások. Kormos Gyula (Gyergyószentmiklós, VIII. 8.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Rovátka A levél Hosszú a kaszanyél Nászajándék Miske Andris hegedűje A hattyúk felrepülnek Nem lehet akárki Két füst között Iskola a hegyek között Matild néni metamorfózisa Küszöb Livin Rebreanu Román fordításban: Zgîrietura Coasa e lungă. Ford. Karin Rex Colivie Műfordításai: Marin Preda: A Moromete család. I II. 1956, Liviu Rebreanu: Katasztrófa N. Mărgeanu: Bűvös kör Kós Károly (Temesvár, XII. 16.) író, építész, művelődéstörténész. Művei: Átila királról ének Régi Kalotaszeg Stambul Kiáltó Szó (röpirat, Paál Árpáddal és Zágoni Istvánnal) Erdély kövei Kaláka kalendárium az esztendőre (Szentimrei Jenővel) Varju-nemzetség A lakóház művészete Erdély A Gálok Kalotaszeg Az országépítő Budai Nagy Antal A székely nép építészete Erdély népi gazdasági építészete.

6 1944. Falusi építészet Mezőgazdasági építészet Hármaskönyv Kalotaszegi krónika Székely balladák Román fordításban: Neamul Varju. Ford. Aurel Buteanu Német fordításban: Transylvania Műfordítása: Meschendörfer: Corona Kovács György (Küsmöd, Hargita m., IV. 27.) prózaíró. Marosvásárhelyen él. Művei: Varjak a falu felett A tűz kialszik Erdélyi tél A vörös szamár Aranymező Boszorkány Árnyék a völgyben Békülő Erdély Foggal és körömmel A szabadság útján Világ fénylő reménye A bokréta Bűnügy Dali Jóska rózsája Ozsdola leánya Krisztina és a halálraítélt Katonasír Kristófék kincse Sánta lelkek Falusi kaland Pletykafészek Varjak a falu felett Leányok a kertek alatt Ki nem mondott szó Kergető szelek Hinár Bánat és bor Csatangolások a világban Kozmáné szép asszony Döglött gránát Pusztulás A hadnagy és a tünemény. Román fordításban: Cu ghiarele şi cu dinţii. Ford. Ion Urcan Buchetul. Ford. Andrei Aldea Fata din Ojdula. Ford. Ion Chinezu Mormîntul ostaşului. Ford. Constantin Olariu Comoara Kriştofilor. Ford. Ion Urcan Cseh fordításban: Zubi nehty. Ford. Ion Lichtenstein Német fordításban: Mit Krallen und Zähnen. Ford. Marianne Sora és Ernst Chorowitz Der Rekrutenstrauss. Ford. Walter Bogner és Marianna Şora Francia átdolgozásban: Sans merci (transcrit du roumain) Kovács János (Gyanta, Bihar m., X. 29.) irodalomkritikus. A Művelődés főszerkesztője. Művei: Szemtől szembe a holnappal Korszerűség és alkotás Hősök kora a kor hősei Azonos hullámhosszon Kőműves Géza (Nagyvárad, X. 24.) prózaíró. Bukarestben él. Művei: Új Kína születik nap Moszkvában Forgószélben Román fordításban:se naşte o Chină nouă. Ford. Ion Urcan Műfordításai: Alexandru Sahia: Lázadás a kikötőben Szovjet költők versei Gyemján Bednij: Válogatott versek Alexandru Sahia: Apa megjön a háborúból Köntös-Szabó Zoltán (Tordaszentmihály, Kolozs m., III. 3.) író. Az Utunk belső munkatársa. Művei: (1974-ig Szabó Zoltán néven): Napos évszak Hangolnak a tücskök Két part között Tisztaszemű fiúk Énekelj csak, Simon testvér Osztálykönyv Pingált szívek Natasának. Bárka ring az Urbán-öbölben Láng Gusztáv (Budapest, VI. 12.) irodalomkritikus, irodalomtörténész. A kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem Magyar Nyelv- és Irodalomtudomány tanszékén adjunktus. Művei: Boríték nélkül (Veress Zoltánnal) Romániai magyar irodalom (Kántor Lajossal) Romániai magyar irodalom (Kántor Lajossal második, javított kiadás) A jelenidő nyomában Műfordítása: G. Ibrăileanu: Írók és áramlatok Lászlóffy Aladár Lászlóffy Aladár (Torda, V. 18.) költő, prózaíró. Az Előre kolozsvári belső munkatársa. Művei: Hangok a tereken Színhelyek A levelek vándorlása Képeskönyv a vonalakról Mekkora a kalapács? Hephaisztosz Szövetségek A hetvenes évek Papírrepülő Szabó Lőrincz költői helyzetei A következő ütközet. Az ólomkatona hadifogsága A hétfejű üzenet Műfordítása: Eugen Jebeleanu: Kicserélem a keresztet (Lászlóffy Csabával) Lászlóffy Csaba (Torda, V. 21.) költő, drámaíró, műfordító. A Dolgozó Nő belső munkatársa. Művei: Aranyeső Az én arcom Boszorkánykör Az agglegény meg a folyócska Bolondok játékai Négyszemközt a szürke fallal Elnapolt különkiadás Kövön ülő szerelem. Levelek az időből Műfordításai: Eugen Jebeleanu: Kicserélem a keresztet (Lászlóffy Aladárral) Ion Gheorghe: A zöld elixír Látó Anna (Komandó, Kovászna m., VII. 8.) prózaíró, műfordító. Kolozsváron él. Művei: Barátaim Szolgálni mentünk Angliába Műfordításai: Somerset Maugham: Sör és tea Aldous Huxley: Pont és ellenpont Lendvay Éva (Brassó, IV. 24.) költő. Brassóban él. Művei: A bájoló ének Versek. Létay Lajos (Aranyosrákos, Kolozs I. 23.) költő. Az Utunk főszerkesztője. Művei: Új világ épül Gond és öröm Hajnali emlék Kakukkvirág, kankalin Új ház, piros ház Csóka, dió, diófa A föld hatalma Madárkenyér Mit akar a ceruza Létay Lajos legszebb versei A költészet útjain Repülj, madárka. Román fordításban: Versuri alese. Ford. Ion Brad Casa nouă, casa roşie. Ford. Ion Brad Ce vrea creionul. Ford. Ion Horea Depărtări. Ford. Ion Brad; Ion Horea; Aurel Ghiurgheanu Lőrinczi László (Pusztacelina, Szeben m., I. 21.) prózaíró, műfordító. A marosvásárhelyi Új Élet bukaresti belső munkatársa. Művei: A szerető Itáliai napok Lépések visszhangja Utazás a Fekete kolostorhoz Műfordításai: I. Slavici: A kincs Francisc Munteanu: A feleség Mihail Sadoveanu: A Nyestfiak Mihail Sadoveanu: A balta Cesare Pavese: Az ördög kastélya Arghezi Brecht Quasimodo: Versek George Călinescu: A titokzatos lány Mihail Sadoveanu: A parasztkapitány Tudor Arghezi: A Boldogasszony mosolya Giuseppe Ungaretti legszebb versei: Cesare Pavese legszebb versei. Magyari Lajos (Székelyudvarhely, X. 26.) költő. A sepsiszentgyörgyi Megyei Tükör belső munkatársa. Művei: Hétarcú ballada Csoma Sándor naplója Kötések Német fordításban: Körösi Csomas Vermächtnis. Ford. Kádár László. Csoma Sándor naplója (angol, orosz, francia, japán, német, román és magyar nyelven). Ford. Kádár László, Martin Kovács, Takács Lajos, Gorilovics Tivadar, Marc Delouze, Ilie Ivănuş Majtényi Erik (Temesvár, IX. 19.) író, költő, közíró. Az Előre belső munkatársa. Művei: Ők féljenek Őrségen Tábortűz Útközben Versek Búcsú az ódáktól Pitypalatty Az utolsó Zsolnoky Biztató Csillagaink most sokasodnak Pirkadástól virradatig Betűvár Útközben Kép, Majtényi Erik 151

7 kép, csupa kép Szobrot álmodtam Kiborult egy kosár virág A furfangos fejes vonalzó Fehér madár Örökösök Betonkelepce Bonifác, a pilóta Majtényi Erik legszebb versei Hét nap a kutyák szigetén Rajzos, vidám állattan Egy vers egyedül Csicseri borsó. Nagy kenyér, kis egér Hajóharang a Hold utcában Román fordításban: Versuri alese. Ford. Nicolae Teică Mazăremăzăriche. Ford. Ion Horea Capcana de beton. Ford. Veronica Bîrlădeanu Német fordításban: Die Betoufalle. Ford. Helga Reiter Műfordításai: Szimonov: Barátok és ellenségek Eugen Jebeleanu: Bălcescu Maria Banuş válogatott versei Al. Vlahuţă: Versek Magda Isanos: Versek Emil Isac: Őszi ének Alfred Margul-Sperber: Tárgyak a tükörben Radu Boureanu legszebb versei Mihu Dragomir: Egyedül az űrben B. P. Haşdeu: Răzvan és Vidra G. Simenon: A titokzatos lány E. M. Remarque: Három bajtárs Wilhelm Busch: Plisch és Plum Schilda város polgárai (német népregény) Virgil Teodorescu: Messziről messzire Mandics György (Temesvár, I. 4.) költő. A temesvári Facla könyvkiadó szerkesztője. Művei: Gyönyörű gyökerek A megtalált anyaföld Marin Preda Marosi Barna (Marosvásárhely, IX. 20.) riporter. Az Előre marosvásárhelyi belső munkatársa. Művei: Két hét a Dunán (Dános Miklóssal) Kapu utca Csőposta (Beke Györggyel és Kenéz Ferenccel). Megbolygatott világ. Ember arcok (Beke Györggyel és Cseke Péterrel) Marosi Péter (Marosvásárhely, VI. 15.) irodalomkritikus. Az Utunk belső munkatársa. Művei: Fényesebb a láncnál a kard Salamon Ernő Zaharia Stancu Marton Lili (Budapest, XII. 12.) prózaíró, műfordító. Kolozsváron él. Művei: A tenger riportere Bambó Harc a gyermekért Anna néni nyaralása Kőországi kisfiú Három kis elefánt Taligás király Csillagfi Szelidke és Szépszál vitéz A rossz fiú Zsóka meg egy rossz fiú Négy város meg egy kisfiú Misimás Porcelánkisasszony Mákszemország (bővített kiadás) Az anyák nem halnak meg Külvárosi menyegző Melyik vagy Te? Hegyen-völgyön-tengeren Elek nagyapó Műfordításai: Vlad Muşatescu: Tüskés Dönci Octav Pancu-Iaşi: Sok, sok kicsi fény S. Larian; V. Vintu: Az ötödik A Szamuil Marsak: Macskaház I. Mirea: Rajzoljatok, gyerekek Vaszilij Csicskov: A kis Pepe Nagyezsda Belinovics: A bíborszínű hó S. Larian: Rendkívüli utazások Otilia Cazimir: Luchi nincs többé A kesztyű (ukrán népmese) Constanţa Buzea: Kicsi könyv Nina Cassian: Két kis tigris meséje Márki Zoltán (Temesvár, V. 22.) költő. Az Előre belső munkatársa. Művei: Hűség A tengerész és a halál A dobrudzsai dervis A tavasz nem hasonlít semmihez Napszakok éhsége A láthatatlan kesztyű A megsebzett harangjáték Minden egyszerre kezdődött Méhes György (Székelyudvarhely, V. 14.) próza- és drámaíró. Kolozsvárt él. Művei: Verőfény Gyöngyharmat Palkó és más mesék Kárpátok kincse Szikra Ferkó Gyémántacél Virágvarázsló Világhíres Miklós Veronka Három fiú, meg egy lány Az a bizonyos Vitalit-ügy Utazás Nárittyenbe Kékruhások Micsoda társaság A mester és a tanítvány Győzelmes Gábriel Fele se tréfa A kígyószemű toll Noé bárkája Tatárok a tengeren Leleplezem a családomat Ártatlanok bandája. Duplakanyar Kilenc vesszőparipa Román fordításban: Se înalţă şcoala Paloşul neînfrînt. Ford. Remus Luca Peştera albastră. Ford. Kati Fuiorescu és Mihnea Fuiorescu Trecătorul. Ford. Beatrice Moscu Apartament cu bucluc. Ford. Neamţu Eric Atenţie la cotitură. Ford. Veronica Bîrlădeanu Német fordításban: Funkenfranz. Ford. Else Kornis Műfordításai: Caragiale: Elveszett levél Caragiale: Két sorsjegy Eusebiu Camilar: Förgeteg. I II I. Slavici: A hajnal tündére Ignătescu: Moldva őrizői Vladimir Colin: Mesék Eugen Barbu: A bakter és fiai Petre Sălcudeanu: Szembesítés Afrikai mesék I II Vladimir Colin: Az ember meséi Gica Iuteş: Az osztag becsülete Román népmesék Szász népmesék Méliusz József (Temesvár, I. 12.) író, költő, közíró, műfordító. Bukarestben él. Művei: A nép ír Ének 1437-ről Párizs után Sors és jelkép Októberi szél Együtt a világgal Ameddig ellátok Kitépett naplólapok Az új hagyományért Beszélgetés a rakparton Méliusz József legszebb versei Okos volt-e Okos Marci (Méliusz Annával) Aréna Város a ködben Az illúziók kávéháza Okos Marci Én és az oroszlán (Méliusz Annával) Sors és jelkép, avagy egy erdélyi utazás regénye ezerkilencszáznegyvenháromban, tizenkét fejezetben elbeszélve Román fordításban: Anul Ford. Francisc Păcurariu Hai să jucăm teatru. Ford. Méliusz Anna Cîntec despre anul 1437 Ének 1437-ról (kétnyelvű kiadás). Ford. Vlaicu Bîrna Nae deşteptul. Ford. Viorica Huber és Bokor Péter Cît cuprind cu ochii, poeme Ford. Emil Giurgiuca és Radu Boureanu Totul pentru un leu. Ford. Petre Bokor Oraşul pierdut în ceaţă. Ford. Constantin Olariu. Arena. Ford. Virgil Teodorescu Méliusz József: Poeme. Ford. Paul Drumaru Német fordításban: Der gescheite Maxl. Ford. Else Kornis, Gedichte. Ford. Franz Liebhard Ich und der Löwe. Ford. Anni Tronius. Orosz fordításban: Nae umnik. Ford. Tatjana Berindei Műfordításai: Alexej Tolsztoj: A szovjet irodalom 25 éve Tudor Arghezi: Két korszak Haralamb Zincă: Harctéri napló Johannes R. Becker: A nagy terv, a szocialista építés eposza Öt román vígjáték (L. Rebreanu: Angyal és boríték; V. Eftimiu: Isten veled, Eliodor!; Muşatescu: Titanic keringő; I. Popa: Micsoda zűrzavar!; M. Sebastian: Játék a boldogsággal) Bertolt Brecht legszebb versei Geo Dumitrescu: A kővitorlások balladája

8 Mikó Ervin (Szamosborhíd, Szatmár m., VIII. 28.) riporter. Az Utunk belső munkatársa. Művei: Zsilvölgyi jelentés A névtelen utas Nádország ostroma Havasi neonfény Ma kezdődik a holnap Térben és időben Faggató, Román fordításban: Feţe negre. Ford. Gelu Păteanu Asalt în ţara stufului. Ford. Ion Chinezu Porţile de Fier. Ford. Gelu Păteanu. Molter Károly (Óverbász Jugoszlávia, XII. 2.) próza- és drámaíró. Marosvásárhelyen él. Művei: Harámbasák Majdnem hősök Özvegyország Metánia R.T Faluszerző Tibold Márton Reformáció és magyar műveltség Bolond kisváros Örökmozgó Csaló is csalódik Harci mosolyok Iparkodj, kisfiam Szellemi belháború Komor korunk derűje Három színmű. Román fordításban: Termitele. Ford. Andrei Fischof Nagy Ilona (Nagyvárad, VIII. 14.) prózaíró. Nagyszalontán él. Művei: Hajnal Viharban Két leány Nagy Olga (Nagyernye, Maros m., I. 2.) prózaíró, folklorista. Kolozsváron él. Művei: Előbb a tánc, azután a lakoma (mezőségi népmesék) A vidámság madara Az üveghegyi rózsa A három táltos varjú (mezőségi népmesék) A vén pákász meséi Irányok a bentlakásban Szidi A kopasz király Vadvizek Madár kék mezőben Lüdérc sógor (erdélyi magyar népmesék). A nap húga, meg a pakulár (Maros menti, kalotaszegi és mezőségi népmesék) Hősök, csalókák, ördögök. A mesemondó Jakab István (Vöő Gabriellával). Mesék a napkirály és a földtündér fiairól. Széki népmesék A szegény ember táltos tehene (mérai népmesék) Nagy Pál (Mezőkölpény, Maros m., I. 30) irodalomkritikus. Az Új Élet belső munkatársa. Oláh István (Marosvásárhely, IV. 16.) költő. A Csíkszeredai Hargita belső munkatársa. Művei: Álom a csodalúdról Gazdátlan tenger. Oláh Tibor (Naszód, III. 26.) irodalomkritikus, műfordító. A marosvásárhelyi Pedagógiai Főiskola és Színművészeti Főiskola előadótanára. Műfordításai: Liiviu Rebreanu: Ion Edmonde Charles-Roux: Feledni Palermót Carlo Goldoni: Különös történet. Oltyán László (Marosvásárhely, VIII. 19.) prózaíró. A marosvásárhelyi Vörös Zászló belső munkatársa. Művei: A vészharang elhallgat Csak egy szobát Orosz Irén (Arad, IX. 22.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Kaleidoszkóp Zeng a Beszterce völgye Találkozás a hosszú úton Napirendi pont: a boldog- ság Tavaszi üzenet Kövér pap vadászó macskája Paizs Tibor (Palatka, Kolozs m., II. 26.) költő. Tanár a Szatmár megyei Homokiban. Művei: Keréknyom Barlangrajz Palocsay Zsigmond (Tordaszentlászló, XI. 2.) költő. Kolozsváron tanár. Művei: Kórémuzsika A Nagyelefánt Kakukkfuvola Kutyatej Nádiringó Fagyöngy (költői dialógus Szilágyi Domokossal) A Vígasz Fája. Lepkeszárnyon Aki búsul, megöregszik Méliusz József Panek Zoltán (Terep, Szatmár m., I. 22.) prózaíró, költő. Az Igaz Szó kolozsvári belső munkatársa. Művei: Minden külön értesítés helyett Tűbe fűzött villám Hétfőn és kedden nagyon szerettem Mélyrepülés, Hiúzszemet fogok viselni Mélységmámor. Mellékes csodák. Román fordításban: Fulgerul trecut prin ac. Ford. Florica Perian Papp Ferenc (Bihar, Bihar m., XII. 15.) prózaíró, műfordító. Marosvásárhelyen él. Művei: Tiszta út Az új mozdony Acélfogak Viharostető Lelkiismeret Remény Rozsda Lehullt az első hó Füstben és fényben A kerítés felett A gyökerek alatt Négy kisregény Földre szállt ember Én is voltam gyermek Még öt perc Három kisregény A részeg vadőr Román fordításban: Torpila. Ford. Kati Fuiorescu és Mihnea Fuiorescu Prima zăpadă În fum şi în lumină. Ford. N. Crişan Sub rădăcini şi încă o povestire. Ford. C. Olariu Omul coborît pe pămînt. Ford. N. Crişan Műfordításai: Francisc Munteanu: Sienai föld Remus Luca: Szerelmi történet Lucia Dcmetrius: A boldog ember halála Ion Băieşu: Az őrnagy és a halál Tudor Arghezi: A virágáruslány Tudor Arghezi: Boldogasszony temető Marin Préda: A kellemetlen ember Mihai Sebastian: Akácok Városa George Călinescu: Násznapok Aurel Mihale: A kék üteg Laurenţiu Fulga: Orpheusz halála I. Al. Brătescu- Voineşti: Ahol az igazságot mérik. Pongrácz P. Mária (Székelyudvarhely, XII. 25.) prózaíró. A temesvári Szabad Szó belső munkatársa. Műve: Búcsú a szigetektől Műfordítása: Mihai Avramescu: Ezüstherceg Pusztai János (Szatmár, VI. 19.) prózaíró. Nagybányán szerszámlakatos. Művei: Ösvény a világban Illés szekerén Rácz Győző (Dés, I. 4.) esszéíró, filozófus. A kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem előadótanára, a Korunk főszerkesztő-helyettese. Művei: Értelem és szépség A lírától a metafizikáig Robotos Imre (Nyírmártonfalva Magyarország, X. 18.) irodalomkritikus, közíró. Nagyváradon él. Művei: Az igazi román-magyar közös múlt Osztályharc és hazafiság Az épülő kommunizmus földjén A szocialista hazafiság Alkotás és bírálat Az áttörés szépségei Finnország Suomi Mű és mérték Szárnybontás A nevetés vonzásában Az igazi Csinszka Salamon László (Nagyvárad, VII. 10.) költő, esszéíró, közíró. Kolozsváron él. Művei: Első áldozás Eros oltárára Végtelen élet Nincs más megoldás A barlanglakó üzenete Három géniusz Ember, hol vagy? A könnyek ellen Emelt fejjel A jóság balladája Töretlen hittel Kolozsvári ősz Versek Salamon László legszebb versei Nyitott könyv Május kék madara Román fordításban: Poezii: Ford. Gelu Păteanu Műfordítása: Puskin Mesék Radu Boureanu 153

9 Szász János Sigmond István (Torda, VII. 31.) prózaíró, műfordító. A Kolozs megyei Szocialista Művelődési és Nevelési Bizottság művészeti főtanácsadója. Művei: Árnyékot eszik a víz Egy panaszgyűjtő panaszai Valaki csenget Műfordításai: Anton Holban: Dania játékai Constantin Cubleşan: Szerelmeim városa. Sinkó Zoltán (Kolozsvár, III. 19.) prózaíró, humorista. A kolozsvári Igazság belső munkatársa. Művei: Kölcsönkönyv Ravasz szavak Ortopéd kalap Lik a légben Sipos Bella (Szőllősgyula Szovjetunió XII. 3.) Ifjúsági író, mesegyűjtő. Brassóban él. Művei: Az okos macska (népmese feldolgozások Horváth Istvánnal) Nagyerejű János (hétfalusi csángó mesék) Mackó Marci kalandjai A búzaszem, a kendermag és a vaskalin Ágról szakadt rokonság Hét guzsaly aranyszösz Soltész József (Szatmár, IX. 17.) költő, prózaíró. Szatmáron él. Művei: Ez a pasas nem Beckett? Két barna hold. Éjféli mozdulatok Sombori Sándor (Barátka, Bihar m X. 14.) próza- és drámaíró, műfordító. Sepsiszentgyörgyön tanár. Művei: A világosság százada Gábor Áron (regény) Gábor Áron (dráma) Műfordításai: M. Sadoveanu: A Rák jegyében Mihail Sorbul: A szökevény. É.n. Sőni Pál (Nagyvárad, I. 21.) író, irodalomtörténész. A kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem előadótanára. Művei: Irodalmi bírálatok Útinapló Három portré (Abafáy Gusztávval és Kacsó Sándorral) Művek vonzása Póz és mosoly Verébnyomok Andriska halála Avantgardesugárzás Sütő András (Pusztakamarás, Kolozs m., VI. 17.) író. Az Új Élet ősszerkesztője. Művei: Hajnali győze- lem Anikónén felébred Mezítlábas menyasszony (Hajdu Zoltánnal) Emberek indulnak Az új bocskor Egy képviselő levelei Egy pakli dohány Októberi cseresznye Félrejáró Salamon A nyugalom bajnoka Tártkarú virág Fecskeszárnyú szemöldök Az ismeretlen kérvényező Szerelem, ne siess! Tékozló szerelem Pompás Gedeon Misi, a csillagos homlokú Anyám könnyű álmot ígér Rigó és apostol Istenek és falovacskák Nyugtalan vizek. Itt állok, másként nem tehetek (két dráma) Román fordításban: Biruinţă în zori. Ford. Valentin Stava Brazde noi Mama Anica. Ford. Viorica Roşca és Domniţa Georgescu Mireasa desculţă Deputata Încurcătură Pornesc oamenii. Ford. Alexandru Aldea O minte de 3 sferturi A şaptea bucurie. Ford. Remus Luca és Alexandru Aldea Candidatul necunoscut. Ford. Remus Luca Mămăligă cu brînză Necazul neîntrecutului cosaş Rătăcirile lui Salamon. Ford. Constantin Olariu Aripă de rîndunică. Ford. Ion Chinezu Dragoste nu te pripi. Ford. és átdolg. Aurel Martin Karikás risipitorul. Ford. N. A. Străvoiu Cireşe tomnatice. Ford. Remus Luca és Al. Aldea Nuntă la castel. Ford. Margareta Galan és V. M. Galan Mintuleţ în paradis. Ford. Stanca Dominic és Bihari András Un leagăn pe. cer. Ford. Romulus Guga, Német fordításban: Die Siebente Ein ganzer Kerl. Ford. Renate Molitoris Die neuen Opanken. Ford. Hermina Pilder Sieg im Morgengrauen. Ford. Marianne Şora Mutter verspricht guten Schlaf. Ford. Helga Reiter Orosz fordításban: Sedma szhi Zagbluzsdenia Salamona. Ford. N. V. Stroe Pobornik pokoja. Ford. E. Doginovszkoj és A. Kovács Hervay Gizella Perpessicius Ukrán fordításban: Kozir-zsinka Műfordításai: Mihail Sadoveanu: A balta (Jánosházy Györggyel) Maria Banuş: A nagy nap Ion Creangă: Fehér szerecsen és más mesék Olesz Goncsar: Útközben (Szőcs Ráchellel.) Fonvizin: A tökfilkó (Szőcs Ráchellel) Ion Creangă: A kecske és a három gidó Szabó Gyula (Homoródalmás, Hargita m., IX. 11.) prózaíró. Az Utunk belső munkatársa. Művei: Gondos atyafiság I III Annyi baj legyen Fűhúzó április A szülőföld szimfóniája Gondos atyafiság (2. átdolgozott kiadás) Szerelmünk havában Húgom, Zsuzsika Gólya szállt a csűrre. Román fordításban: Punct pe ordinea de zi. Ford. Gelu Perian Aprilie cînd creşte iarba. Ford. Al. Străvoiu Neamul Gondoşilor. Ford. Remus Luca Adîncuri. Ford. C. Olariu Szabó Lajos (Alsóbölkény, Maros m IX. 20.) drámaíró. Marosvásárhelyen él. Művei: Viharlámpás Mentség (színmű) Családi fészek Menekülés Mentség (történelmi dráma) Műfordításai: Aurél Baranga: Kerge birka Lucia Demetrius: Három nemzedék Szász János (Belgrád, VII. 14.) költő, prózaíró, közíró. Bukarestben él. Művei: Hajnaltól alkonyatig Anna néne A sorkatona éneke Nincsen titkom Szeressétek a galambokat Egy éjszaka Moszkvában Mindenkihez Hat fiú és egy lány Elsők és utolsók Szerelmes könyv Holnap havazni fog A válasz Emberek vagyunk Mamaia by night Elsők és utolsók Román fordításban: Şase băieţi şi o fată. Ford. Aurel Martin Răspunsul. Ford. Constantin Olariu Cei dintîi şi cei din urmă. Ford. Ion Chinezu; Paul Drumaru; Constantin Olariu Német fordításban: Mamaia by night. Ford. Anemone Latzina

10 Szemlér Ferenc Szegő György (Kolozsvár, XI. 17.) műfordító. Kolozsváron tanár. Műfordításai: Alexandr Puskin: Poltava Alexandr Puskin: Ruszlán és Ludmilla A. Bezimenszkij: A harag versei N. A. Nyekraszov: Ki él boldogan Oroszhonban A bűvös köcsög (Kína népeinek mesekincséből) Csang Tien-Ji: A bűvös tök Alekszandr Polescsuk: A pergamen titka Csingiz Ajtmatov: Piros kendős jegenyécském (Tarisznyás Györgyivel) Vaszil Bikov: A harmadik rakéta Julian Szemjonov: Veszélyes játék Oscar Wilde: A boldog herceg E. T. A. Hoffmann: Aranycserép Robert Antelne: Emberi fajtánk Victor Ion Popa: Uram, irgalmazz A sellő hatalmában (német klasszikus mesék). Szemlér Ferenc (Székelyudvarhely, IV. 3.) költő, író, közíró, műfordító. Bukarestben élt. Művei: Éjszakai kiáltás Ember és táj Más csillagon (egy nemzedékváltás története) Búvópatak Lángoló napok Hazajáró lélek Arkangyalok bukása Tavaszodik A híd elkészül A földalatti erdő Mind több a fény Harcolni híven Gyökerestől Válogatott versek Lépésről lépésre A hárompúpú hegy Búcsú az ifjúságtól és egyéb történetek Dúdoló Napforduló Téli alma Szelek tenyerén Változó vidék Álmok között Földön, égen Szemlér Ferenc legszebb versei Augusztustól augusztusig, (trilógia) Egy életen át Vándorló évek A költészet értelme Minden halhatatlan Különös korban Libasorban Versek I II A sárkányok meghalnak Jelétünk és halálunk A mirigy esztendeje évgyűrűk Négyarcú világ Madárjóslat Udvarhelyi Odüsszeia Kései kaszálás Az álom túlsó partján Személyes ügy Román fordításban: Versuri alese. Ford. Demostene Botez Muntele cu trei cocoaşe. Ford. Ion Chinezu Solstiţiul. Ford. Ion Chinezu Poezii. Ford. Veronica Porumbacu Molima. Ford. Adrian Hamzea. Német fordításban: Der Dreihöckerberg. Ford. Josef Jantzer Műfordításai: Mai román költők Garson Kanin: Ócskavas nagyban Zaharia Stancu: Mezítláb Mihai Beniuc: Kommunisták az élen Nina Cassian: Deli Nika Tudor Arghezi: Zaharia Stancu: A föld virága Veronica Porumbacu: Versek Eugen Jebeleanu: Kisebb költemények Vasile Alecsandri: Válogatott versek Tudor Arghezi: Telehold Alexandru Macedonski: Decemberi éj Bertolt Brecht: A vágóhidak Szent Johannája Változott egekben (válogatott versfordítások) Robert Graves: Homérosz leánya Marin Sorescu: Együtt álmodunk Zaharia Stancu: A piros fa Edith Sitwell: Káin árnyéka. Ion Minulescu: Nem az vagyok, akinek látszom. Székely János (Torda, III. 7.) költő, prózaíró. Az Igaz Szó belső munkatársa. Művei: Csillagfényben Mélyvizek partján Itthon vagyok Küldetések Dózsa Virágok átka Gyermekkorom ösvényei Soó Péter bánata Maradék Az árnyék Soó Péter bánata (két kisregény) A hallgatás tornya (válogatott versek ) Székely János legszebb versei Román fordításban: Turnul tăcerii Ford. H. Grămescu Umbra Amărăciunea lui Soó Péter. Ford. Adela-Rodica Sălăgianu Doja. Ford. Andrei Fischof. Műfordításai: M. Beniuc: Válogatott versek Szépréti Lilla (Brassó, III. 14.) prózaíró. Az Új Élet belső munkatársa. Művei: Egy szál svéd gyufa Párhuzamos vonatok Zöld mécses Zsuzsu Seremberekben Utazás anyámmal. Napot járó pillangó A család reménysége Szilágyi András (Bálincz, Temes m., IV. 25.) prózaíró. műfordító. Kolozsváron él. Művei: Új pásztor Az idő katonái Hazai képek Új pásztor Az idő katonái (együtt) Pista és Ilie Gyalogszerrel Agronómus menyecske Német fordításban: Demeter, Der Schweinehirt. Ford. Grete Reiner és Hedda Törs. Szerbhorvát fordításban: Selo Demetrovo. Ford. N. Nicolici. II. kiad Műfordításai: Georgi Gulia: Tavasz Szákenben N. Moraru és A. Baranga: A nép javáért (Bárdos B. Arturral) N. Jianu: Nagyidő (Fischer Ernővel) Willi Bredel: Ernst Thälmann Ion Agîrbiceanu: Aranybánya (Fodor Ernővel) I. Ludo: A negyedik változat Ion Agîrbiceanu: Szüret (László Beke György Henrikkel) Ion Agîrbiceanu: Arkangyalok Híres bűnperek a Pitavalból Ludwig Börne: Párizsi levelek Szilágyi István (Kolozsvár, X. 10.) prózaíró. Az Utunk főszerkesztőhelyettese. Művei: Sorskovács Ezen a csillagon Üllő, dobszó, harang Jámbor vadak Kő hull apadó kútba Szilágyi Júlia (Kolozsvár, VIII. 1.) esszéíró. A Korunk belső munkatársa. Műve: Jonathan Swift és a huszadik század Műfordítása: Renée Fallet: Egy félnótás Párizsban Tamás Gáspár (Székelyudvarhely, XI. 10.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Sáros földeken Szőcs János beleegyezik Új csapáson Barátságos mérkőzés Otthoni földön Hajnaltól alkonyig Kaland a tavon Bonyodalom a földszinten Román fordításban: Din zori pînă Marin Sorescu 155

11 în amurg. Ford. Aurel Buteanu Műfordítása: Jean Lafitte: Életre halálra Tamás Mária (Sárkány, Brassó m., XI. 8.) költő, prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Csibe Kati Reggeltől estig Kerek egy esztendő Kati-mesék gyermekeknek Ősztől őszig Berta és a három fia Labdajáték Eszterlánc Milyen vagy Amerika A fekete lány. Román fordításban: Puicuţa Kati Ford. Virgil Teodorescu Német fordításban: Ballspiel. Ford. Else Kornis. Műfordítása: A. Sahighian: Gyertek, számoljunk Telegdi Magda (Kolozsvár, VI. 6.) prózaíró. Szülővárosában él. Művei: Nyugtalan színek Útvesztő Tompa István (Tatrang, Brassó m., II. 9.) prózaíró. A Kolozs megyei Kereskedelmi Igazgatóság igazgatója. Művei: A másik arcvonal Az elfelejtett ember Köd és nap A mindennapi kenyér Három Demeter Román fordításban: Pîinea de toate zilele. Ford. Veronica Bîrlădeanu, Tóth István (Görbed, Bihar m., X. 25.) költő, műfordító. A marosvásárhelyi Pedagógiai Főiskola és Színművészeti Főiskola tanára. Művei: Ódák és elégiák A kalászok lehajolnak Névtelen emlékek között Vízválasztók Amerre jártam A szétszedett szobor Jégbuborékok Európa kövei között Műfordításai: M. R. Paraschivescu legszebb versei Jó reggelt, Párizs (kortárs francia költők) Alkinoosz kertje (fordítások humanista költőktől) Írásjelek a földön (kortárs belga költők) Tóth Kálmán (Budapest, XII. 8.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Kagur, a farkas Gergő Vadászösvényen Kaland a Pisztrángos-völgyben Széltörésben Poncsó, a vadmalac Bodor Pál Constantin Olariu Román fordításban: Lupul Cagur. Ford. Gelu Păteanu Ciofluc pui de mistreţ. Ford. Gelu Păteanu Tóth Mária (Arad, IV. 6.) prózaíró. A Jóbarát belső munkatársa. Művei: A küszöbön túl Levél a mélyből Futóhomok Elvarázsolt erdőben Ablak a napra Szerep Húsz év szerelem Johanna tükre Tömöry Péter (Kolozsvár, VII. 11.) író, költő. A Román Rádió és Televízió nemzetiségi szerkesztőségének belső munkatársa. Műve: A fogasra akasztott érzés Vajda Béla (Oszlány Magyarország, III. 25.) prózaíró költő. Bukarestben él. Művei: Én vagyok Az istenasszony Szonett helyett Nagyidő készül (Beke Györggyel) Egy zsák korpa (Beke Györggyel) Köröz a keselyű Román fordításban: Sacul cu tăriţe (Beke Györggyel) Ford. Beatrice Moscu Műfordításai: I. Stock: Horgonyok tere Lavranyev: Amerika hangja Al. Stein: Személyes ügy Visnyevszkij: Optimista tragédia L. Szoboljev: Zöld fény G. Trojepolszkij: Farkasverem Florica T. Cîmpian: A pi története A háromnyakú palack titka Simion Pop: Hófehér menet. D. Mihalachc: Egy ember élete. Varró Dezső (Kolozsvár, VI. 29.) költő. Désen él. Műve: Gyilkos tavasz Varró Ilona (Marosvásárhely, XI. 6.) prózaíró. Az Új Élet belső munkatársa. Művei: Szolgálat Változások Vári Attila (Sáromberke, Maros m., III. 3.) prózaíró. Marosvásárhelyen él. Művei: A véges nap Veronica Porumbacu íróportréi. A rajzokat szerkesztőségünk őrizte meg. Casanova, A zongora árverése és más történetek Középkori villamosjegy Vásárhelyi Géza (Pécs, IX. 7.) költő. Körorvos Kövenden. Művei: Viaskodás az angyallal A 998. éjszaka Veress Dániel (Sepsiszentgyörgy, VI. 1.) esszé- és drámaíró. A sepsiszentgyörgyi Állami Magyar Színház irodalmi titkára. Művei: Mikes Vándorúton A rodostói csillagnéző Báthory Wesselényi (Véres farsang Gräfenbergi éjszakák) Mikes és a szülőföld Veress Pál (Marosvásárhely, VI, 22.) prózaíró. Kolozsváron él. Művei: Kalapács, könyv, muzsika Vallatás, vád, küzdelem. Veress Zoltán (Kolozsvár, II. 25.) író, műfordító. A Korunk belső munkatársa. Művei: Mese a búgócsigáról Tóbiás és Kelemen Irgum-Burgum Benedek Menetirány Szárnyaskerék Mesél a kifli Szeptember Boríték nélkül (Láng Gusztávval) Tudománytörténeti kaleidoszkóp (Ónodi Sándor néven) Új tudománytörténeti kaleidoszkóp (Ónodi Sándor néven) Lírai természetrajz. Tóbiás és Kelemen. Irgum-Burgum Benedek. Rongy Elek, a példakép. Jókai természettudománya Román fordításban: Rînduială, ajutor. Ford. Aramp Horia Poveste din Chichinde. Ford. Mioara Cremene Acceleratul. Ford. I. Olteanu Povestea pîinii. Ford. Ion Horea Năzdrăvanul Martinică. Ford. I. Olteanu Vînătoare de raţă. Ford. Gelu Păteanu Doi cocoşi aventuroşi. Ford. I. Olteanu Septembrie. Ford. Ivan Deneş Német fordításban: Die Eisenbahn Bilderbuch. Ford. Else Kornis Tobias und Kelemen, Benzi-Bonzi Benedeck, Lumpi, der Kümmerling. Ford. Else Kornis. Műfordításai: Vasile Alecsandri: Színművek (Despot vajda, Blandusia kútja: a kötetben még Engel Károly és Sz. Nagy Géza fordított) Marcel Breslaşu: Mese a szóról D. R. Popescu: Fehér eső Vasile Voiculescu: Az álombéli hős Victor Eftimiu: Prométheusz Vasile Voiculescu: Zahei, a vak Eugen Barbu: A Fejedelem Victor Eftimiu: 121 szonett. Vita Zsigmond (Nagyenyed, VI. 16.) irodalomtörténész. Nagyenyeden él. Művei: Tudománnyal és cselekedettel Áprily Lajos, az ember és a költő Jókai Erdélyben Összeállította: BERNÁD ÁGOSTON 156