PSR 2,4 V PSR 3,6 V H

Átírás

1 Instrukcja obs ugi Návod k obsluze Návod na pouïívanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатацiї Instrucøiuni de folosire Ръководство за експлоатация Uputstvo za opsluïivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija PSR 2,4 V PSR 3,6 V Polski âesky Slovensky Magyar Русский Українська Românå Български Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latviešu Lietuvių

2 4 PSR 2,4 V PSR 3,6 V H

3 A 7 PSR 2,4 V B 6 5 PSR 3,6 V H

4 C PSR 2,4 V H

5 Akumulátorové batérie: Ni-Cd: Nikel-kadmiové Upozornenie: Tieto akumulátory obsahujú kadmium, vysoko jedovat ÈaÏk kov. Ni-MH: Nickel-metalhydridové Opotrebované akumulátory/batérie neodhadzujte do komunálneho odpadu, do ohàa ani do vody. Opotrebované akumulátory/batérie treba daè do zberu, na recykláciu alebo na likvidáciu neohrozujúcu Ïivotné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Podºa smernice 91/157/EWG treba daè pokazené alebo opotrebované akumulátory/batérie na recykláciu. PSR 2,4 V: Ak chcete akumulátor z náradia vybraè, drïte vypínaã 7 stlaãen tak dlho, k m sa akumulátor celkom vybije. Vyskrutkujte skrutky puzdra náradia a demontujte polovicu puzdra. Oddeºte pripojenie akumulátora a akumulátor vyberte. (pozri obrázok C ) Servis a poradenské sluïby RozloÏené obrázky a informácie k náhradn m súãiastkam nájdete na web-stránke: BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná Suãany (0)43 / Fax (0)43 / bsc@bosch-servis.sk V robca si vyhradzuje právo zmien H Slovensky - 11

6 Általános biztonsági elœírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetést és elœírást. A következœkben leírt elœírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a késœbbi használatra gondosan œrizze meg ezeket az elœírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. 1) Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetœ folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gœzöket meggyújthatják. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytœl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. 2) Elektromos biztonsági elœírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védœföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelœ dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fætœtestek, kályhák és hætœgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esœtœl vagy nedvességtœl. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét H Magyar - 1

7 d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétœl eltérœ célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól, olajtól, éles élektœl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektœl. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáramvédœkapcsolót. Egy hibaáram-védœkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. 3) Személyi biztonság a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védœfelszerelést és mindig viseljen védœszemüveget. A személyi védœfelszerelések, mint porvédœ álarc, csúszásbiztos védœcipœ, védœsapka és fülvédœ használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelœen csökkenti a személyes sérülések kockázatát. c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyœzœdjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielœtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielœtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elœtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérœ testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni H Magyar - 2

8 f) Viseljen megfelelœ ruhát. Ne viseljen bœ ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyæjét a mozgó részektœl. A bœ ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyæjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenœrizze, hogy azok megfelelœ módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelœen mæködnek. A porgyæjtœ berendezések használata csökkenti a munka során keletkezœ por veszélyes hatását. 4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielœtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elœvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenœrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mæködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mæködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata elœtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítœ karbantartására lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkezœ és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelœdnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani H Magyar - 3

9 g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen elœírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelœen használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltœkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltœkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tæz keletkezhet. b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktœl, kulcsoktól, szögektœl, csavaroktól és más kisméretæ fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezœket. Az akkumulátor érintkezœi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépœ akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket okozhat. 6) Szerviz-ellenœrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Az Ön biztonsága érdekében Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elœírást. A következœkben leírt elœírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. KÉRJÜK GONDOSAN ŒRIZZE MEG EZEKET AZ ELŒÍRÁSOKAT H Magyar - 4

10 Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. Csavarok meghúzásakor és kioldásakor rövid idœre igen nagy reakciós nyomatékok léphetnek fel. Az elektromos kéziszerszámon végzendœ minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése elœtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kikapcsolt helyzetben reteszelje a be-/kikapcsolót. Ellenkezœ esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Kerülje el a berendezés akaratlan bekapcsolását. Gyœzœdjön meg arról,hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielœtt behelyezne egy akkumulátort az elektromos szerszámba. Ha az elektromos kéziszerszámot a be-/kikapcsolónál fogva az ujjával tartja, vagy az akkumulátort a bekapcsolt elektromos kéziszerszámba helyezi be, ez balesetekhet vezethet. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például tartós napsugárzástól és a tæztœl. Különben robbanásveszély áll fenn! Ne zárja rövidre az akkumulátort. Különben robbanásveszély áll fenn! Akkumulátor-töltœkészülék Tartsa távol az töltœkészüléket az esœtœl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy töltœkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne töltsön a töltœkészülékkel idegen gyártmányú akkumulátorokat. A készülék csak a mæszaki adatoknál megadott feszültségæ Bosch akkumulátorok (NiCd/NiMH) töltésére alkalmas. Ellenkezœ esetben tæz- és robbanásveszély áll fenn. Tartsa mindig tisztán a töltœkészüléket. A szennyezés következtében áramütés veszélye léphet fel. Minden használat elœtt ellenœrizze a töltœkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töltœkészüléket, ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne nyissa fel saját maga a töltœkészüléket, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A megrongálódott töltœkészülékek, kábelek és csatlakozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét. A töltœkészüléket nem szabad gyúlékony anyagból (pl. papírból, szövetbœl, stb.) készült tárgyakra helyezve illetve gyúlékony környezetben üzemeltetni. A töltés során keletkezœ hœ következtében tæzveszély áll fenn H Magyar - 5

11 Rendeltetésszeræ használat A készülék csavarok becsavarozására és kihajtására szolgál. Az ábrán látható komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon. 1 Szerszámbefogó egység 2 Világításkapcsoló gyæræ 3 Csavarozó fej 4 Szögbeállító kapcsoló 5 Akkumulátor (PSR 3,6 V) 6 Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb (PSR 3,6 V) 7 Be-/kikapcsoló (Jobbra-/balra-forgás) 8 Lámpa 9 Univerzális bittartó* 10 Csavarozóbetét* 11 Hüvely a töltœkészülék csatlakozódugójához (PSR 2,4 V) 12 Töltœdugó 13 Töltœkosár (PSR 3,6 V) * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Mæszaki adatok Akkumulátoros PSR 2,4 V PSR 3,6 V csavarbehajtógép Szakszám J J Névleges feszültség [V=] 2,4 3,6 Üresjárati fordulatszám [perc -1 ] max. forgatónyomaték kemény/lágy csavarozásnál az ISO 5393 szabvány szerint [Nm] 3,2/2,0 4,5/2,8 Csavarátmérœ, max. [mm] 5 6 Akkumulátortöltœkészülék 2,4 V/620 ma 3,6 V/600 ma Töltési idœ [ó] Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszám típustábláján található szakszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet H Magyar - 6

12 Minœségi tanusító nyilatkozat Saját kizárólagos felelosségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következo normáknak, szabványoknak, illetve normatív dokumentációknak: EN (akkumulátoros készülékek) illetve EN (akkumulátor-töltoberendezések) a 73/23/EWG, 89/336/EWG és 98/37/EG irányelvek rendelkezései szerint. 06 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification , Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D Leinfelden-Echterdingen Zaj és vibráció A mért értékek az EN szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra. A készülék tipikus A-típusú kiértékelt zajnyomásszintje 70 db (A) alatt van. Mérési bizonytalanság K = 3 db. A zajszint a munka során meghaladhatja a 85 db (A) értéket. Viseljen fülvédœt! Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege), az EN : szabványnak megfelelœen meghatározva: Csavarozás: Rezgés kibocsátási érték, a h =<2,5 m/s 2, szórás, K=1 m/s 2. Az ezen elœírásokban megadott FIGYELMEZTETÉS rezgésszint az EN szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható. A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazási esetétœl függœen változik és egyes esetekben meghaladhatja az ezen elœírásokban megadott értéket. A rezgési terhelést, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják, alá lehet becsülni. MEGJEGYZÉS: A rezgési terhelésnek egy meghatározott munkaidœn belüli pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az idœszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidœre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben csökkentheti H Magyar - 7

13 Üzembehelyezés elœtt Töltse fel az akkumulátorokat Az akkumulátorokat ne töltse fel minden használat után. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig nem használja, akkor azokat csak közvetlenül használatbavételük elœtt töltse fel újra. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethetœ, akkor az akkumulátorok elhasználódtak és ki kell cserélni azokat. PSR 2,4 V (lásd a A ábrán) Dugja be a 12 töltœdugaszolót a készülék alsó oldalán található 11 hüvelybe. Csatlakoztassa a töltœkészüléket a villamos hálózatra. Egy üres akkumulátor feltöltése kb. 5 órát vesz igénybe. A töltési folyamat nem fejezœdik be automatikusan. Az akkumulátor feltöltése után válassza el a töltœkészüléket a hálózattól. Az akkumulátorokat maximális kapacításuk fenntartásához idœnként teljesen ki kell sütni. Üres akkumulátorok esetén a készüléket a töltœkészülékkel is lehet üzemeltetni, ha van a közelben egy hálózati csatlakozó. Ehhez elœször kapcsolja ki a készüléket és az akkumulátorokat kb. 5 percig részlegesen töltse fel. Sohase csatlakoztassa a töltœkészüléket a dugaszolóaljzathoz a készülék nélkül! Óvja meg a töltœkészüléket a nedvesség behatásától! PSR 3,6 V (lásd a B ábrán) Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét. Az 5 akkumulátor kihúzásához nyomja meg a 6 reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki lefelé az akkumulátort a berendezésbœl. Ne alkalmazzon erœszakot! Dugja be az akkumulátort a 13 töltœkosárba. Dugja be a töltœkészülék 12 töltœdugóját a 13 töltœkosár hüvelyébe. Vegye figyelembe a környezetvédelemmel kapcsolatos tájékoztatót és elœírásokat. Szerszámcsere Dugja be közvetlenül az 10 csavarozóbetétet (bitet) az 1 szerszámbefogó egységbe H Magyar - 8

14 Üzembehelyezés (lásd a A ábrán) Ha be akar hajtani egy csavart, nyomja be a 7 be-/kikapcsolót (jobbra-/ balraforgás) elœl a csavarfej irányába. Ha ki akar hajtani egy csavart, nyomja be a 7 be-/kikapcsolót (jobbra-/ balraforgás) hátul a készülék vége illetve az akkumulátor irányába. A kikapcsoláshoz engedje el a 7 be-/kikapcsolót (jobbra-/balraforgás). Alkalmazási tanácsok Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. Megvilágítás A 8 lámpával a csavar környékét gyenge fény esetén meg lehet világítani. A 8 lámpát a 2 világításkapcsoló gyæræ elforgatásával lehet be-, illetve kikapcsolni. Szögbeállítás (lásd a A ábrán) A csavarozó fejet 4 különbözœ szögben lehet rögzíteni. Ehhez húzza hátra a 4 szögbeállító kapcsolót és állítsa be a kívánt csavarozási szöget. Ezután ismét engedje el a kart. A sérülések megelœzésére az üzembe helyezés elœtt ellenœrizze, hogy a csavarozó fej a mindenkori szögben rögzítve van-e. Karbantartás és tisztítás A készüléknek nincs szüksége karbantartásra. Tárolásra csak száraz és fagymentes helyet szabad használni. Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található 10-jegyæ szakszámot H Magyar - 9

15 Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Ni-Cd: nikkel-kadmium Figyelem: ezek az akkumulátorok egy igen mérgezœ nehézfémet, kadmiumot tartalmaznak. Ni-MH: nikkel-fémhidrid Sohase dobja ki a használt akkumulátort/elemet a háztartási szemétbe, tæzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket össze kell gyæjteni, megfelelœ újrafelhasználásra le kell adni, vagy a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœ hulladékkezelésnek kell alávetni. Csak az EU-tagországok számára: A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket az 91/157/EWG irányelveknek megfelelœen kell újrafelhasználni. PSR 2,4 V: Mielœtt eltávolítaná az akkumulátort a berendezésbœl, nyomja be addig a 7 be-/kikapcsolót, amíg az akkumukátor teljesen kisül. Csavarja ki a házon található csavarokat és vegye le a ház borítását. Válassza szét az akkumulátor érintkezœit és vegye ki az akkumulátort. (lásd a C ábrán) H Magyar - 10

16 Szerviz A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következœ címen található: Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömröi út (0)1 / Fax (0)1 / A változtatás joga fenntartva H Magyar - 11