A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

Átírás

1 A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A Budapest, augusztus 26., csütörtök 75. szám Ára: 270, Ft TARTALOMJEGYZÉK 130/1999. (VIII. 26.) Korm. r. 131/1999. (VIII. 26.) Korm. r. 38/1999. (VIII. 26.) EüM r. 69/1999. (VIII. 26.) FVM r. 70/1999. (VIII. 26.) FVM r. 11/1999. (VIII. 26.) HM r. 10/1999. (VIII. 26.) KöM r. 25/1999. (VIII. 26.) KHVM r. 26/1999. (VIII. 26.) KHVM r. 37/1999. (VIII. 26.) OM r. 38/1999. (VIII. 26.) OM r. 5/1999. (VIII. 26.) SzCsM r. 144/1999. (VIII. 26.) KE h. 145/1999. (VIII. 26.) KE h. 146/1999. (VIII. 26.) KE h. 147/1999. (VIII. 26.) KE h. 148/1999. (VIII. 26.) KE h. 1094/1999. (VIII. 26.) Korm. h. 1095/1999. (VIII. 26.) Korm. h. 1096/1999. (VIII. 26.) Korm. h. 1097/1999. (VIII. 26.) Korm. h. 25/1999. (VIII. 26.) ME h. 26/1999. (VIII. 26.) ME h. 27/1999. (VIII. 26.) ME h. 28/1999. (VIII. 26.) ME h. Személyi rész A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nem menetrend szerinti forgalomban bonyolódó nemzetközi közúti személyszállítási, Koppenhágában, május 26-án aláírt Megállapodás kihirdetésér ól A m úvészeti fels óoktatás alapképzési szakjainak képesítési követelményeir ól szóló 105/1998. (V. 23.) Korm. rendelet módosításáról Az egészségügyr ól szóló évi CLIV. törvénynek a szerv- és szövetátültetésre, valamint -tárolásra és egyes kórszövettani vizsgálatokra vonatkozó rendelkezései végrehajtásáról szóló 18/1998. (XII. 27.) EüM rendelet módosításáról Az agrárgazdasági célok évi költségvetési támogatásáról szóló 8/1999. (I. 20.) FVM rendelet módosításáról Az évi ószi vetéshez szükséges fémzárolt ószi kalászos vet ómag beszerzésének támogatásáról A nyilvános repül órendezvény szabályairól az állami célú légiközlekedésben A Környezetvédelmi alap célfeladat fejezeti kezelés ú el óirányzat felhasználásának, nyilvántartásának és ellen órzésének részletes szabályairól szóló 2/1999. (III. 26.) KöM rendelet módosításáról Az állam kizárólagos tulajdonában lév ó vizek és vízilétesítmények jegyzékének közzétételér ól szóló 22/1996. (IX. 29.) KHVM rendelet módosításáról Az egyes közlekedési, hírközlési és vízügyi nemzeti szabványok kötelez óvé nyilvánításáról szóló 27/1994. (IX. 29.) KHVM rendelet módosításáról A lakások és helyiségek bérletére, valamint az elidegenítésükre vonatkozó egyes szabályokról szóló évi LXXVIII. törvény végrehajtásáról rendelkez ó 7/1996. (VII. 9.) MKM rendelet módosításáról Az idegennyelv-tudás igazolására rendszeresített állami nyelvvizsgáról szóló 3/1980. (X. 25.) MM rendelet módosításáról.... A munkaer ópiaci szervezet irányításáról, a szervezetbe tartozó egyes szervek hatáskörér ól és egyes szervezeti kérdésekr ól szóló 9/1996. (XII. 20.) MüM rendelet módosításáról Politikai államtitkárok kinevezésér ól Szolgálati viszony megszüntetésér ól és nyugállományba helyezésr ól Dandártábornoki kinevezésr ól Dandártábornoki kinevezésr ól Dandártábornoki kinevezésr ól A Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank által Budapest és Dunaújváros önkormányzatának szennyvízkezelési fejlesztéseik finanszírozása céljából nyújtandó kölcsönökhöz kapcsolódó garanciaegyezmények elfogadásáról, valamint a garancianyújtás feltételeir ól A tartósítóipar likviditási problémáinak megoldásáról A gázközm úvagyon önkormányzati tulajdonba adásával összefügg ó további feladatokról szóló 1158/1998. (XII. 17.) Korm. határozat módosításáról Az új Nemzeti Színház felépítésér ól F óiskolai tanár felmentésér ól F óiskolai f óigazgatói megbízás meger ósítésér ól F óiskolai tanár kinevezésér ól Az Országos Statisztikai Tanács tagjának megbízásáról és megbízás visszavonásáról A Központi Kárrendezési Iroda közleménye az október ig terjed ó id ószak I. és II/1. földalapra vonatkozó term óföld árveréseir ól Helyesbítés Oldal

2 4834 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám I. rész SZEMÉLYI RÉSZ A miniszterelnök el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából fiatal demokráciánk els ó alkotmánybírói testületének vezetéséért, a magyar alkotmányos rend rendszerváltoztatás utáni kialakításában és megszilárdításában játszott kiemelked ó szerepéért; az Alkotmánybíróság közmegbecsültségének és tekintélyének megteremtéséért dr. Sólyom Lászlónak, az állam- és jogtudomány doktorának, az Alkotmánybíróság volt elnökének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND NAGYKERESZTJE fiatal magyar demokráciánk els ó alkotmánybírói testületében a magyar alkotmányos rend kialakításáért és megszilárdításáért végzett munkájukért dr. Ádám Antalnak, az állam- és jogtudomány kandidátusának, az Alkotmánybíróság volt tagjának, dr. Kilényi Gézának, az állam- és jogtudomány doktorának, az Alkotmánybíróság volt tagjának, dr. Lábady Tamásnak, az állam- és jogtudomány kandidátusának, az Alkotmánybíróság volt tagjának, dr. Tersztyánszky Ödönnek, az Alkotmánybíróság volt tagjának, dr. Vörös Imrének, az állam- és jogtudomány doktorának, az Alkotmánybíróság volt tagjának, történeti munkásságáért, valamint fáradhatatlan és áldozatos munkájáért, melyet az 1945 és 1956 között politikai okokból elítéltek emlékének méltó meg órzéséért, és a nevüket órz ó emlékm ú felállításáért végzett Fehérváry Istvánnak, a Politikai Elítéltek Közössége elnökének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KÖZÉPKERESZTJE A CSILLAGGAL közvetlen szakmai segítségéért az Állami Számvev ószék kialakulásának id ószakában, valamint elkötelezett munkájáért, mellyel az intézményt nemzetközileg is elismertté tette James R. Bonnell-nek, az USA Nemzetközi Fejlesztési Iroda f óellen órének, a budapesti képviselet vezet ójének, a dermatológia terén végzett nemzetközileg is elismert munkásságáért, a funkcionális dermatológia bevezetéséért és továbbfejlesztéséért, valamint tudományszervez ó és iskolateremt ó munkájáért prof. dr. Dobozy Attila akadémikusnak, a Szent-Györgyi Albert Orvostudományi Egyetem B órgyógyászati Klinika igazgatójának, tanszékvezet ó egyetemi tanárnak, rektornak, világhír ú irodalmi munkásságáért, a jellegzetes pesti humor megörökítéséért, a magyar kultúra iránti elkötelezettségéért Ephraim Kishon írónak, kiemelked óen sokrét ú tudományos és oktatásszervez ói munkájáért, fiatal matematikus tudósnemzedékek felneveléséért, életm úve elismeréseként Gyires Béla akadémikusnak, állami díjas matematikusnak, tudományos életútjáért, korábban csaknem elfeledett, ma már nemzetközileg is elismert m úvészi életm úvek felfedezéséért és ápolásáért dr. Supka Magdolna Széchenyi-díjas m úvészettörténésznek, a m úvészettörténeti tudomány kandidátusának, sikeres magánvállalkozói tevékenységéért és az ezzel párhuzamos közéleti, mecénási és karitatív munkájáért dr. Somody Imrének, a Pharmavit Rt. elnök-vezérigazgatójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KÖZÉPKERESZTJE az etológia terén végzett nemzetközileg is elismert tudományos munkájáért, a veszprémi állatkert élén hosszú ideig végzett kiemelked ó szakmai munkájáért Kasza Lászlónak, a veszprémi Kittenberger Kálmán Állatkert ny. igazgatójának, írói és újságírói munkásságáért, példamutató helytállásáért, a hagyományos újságírói etika értékeinek ápolásáért dr. Márton Endre újságírónak, a magyar úszó- és vízilabdasport világszínvonalra való emeléséért, fiatal sportolónemzedékek felneveléséért, hazánk hírnevének öregbítéséért Rajki Béla úszó-, vízilabdaedz ónek,

3 1999/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4835 a második világháborút követ ó politikai és egyházi perek vádlottjainak állhatatos, kockázatot nem ismer ó védelméért, életútja elismeréseként dr. Schirilla György egyéni ügyvédnek, több évtizedes állhatatos munkájáért, alkoholista betegek gyógyításának és lelki gondozásának szentelt életéért, életm úve elismeréseként id. Balog Zoltán református lelkésznek, a XX. századi magyar történelem páratlan krónikásának, 60 éves fotóriporteri és fotóm úvészeti munkájáért Bojár Sándor ny. fotóm úvésznek, 60 éven át rendületlenül végzett zenepedagógiai, oktatói és nevel ói munkájáért, életm úve elismeréseként Hajdú Anna zenepedagógusnak, a Liszt Ferenc Zenem úvészeti F óiskola ny. egyetemi tanárának, a beteg gyermekeknek szentelt életéért, az általános gyermekgyógyászat, valamint a daganatos és vérképz órendszeri betegségek gyógyítása terén szerzett elévülhetetlen érdemeiért, életm úve elismeréseként dr. Kemény Pál ny. kórházigazgatónak, c. egyetemi docensnek, kiemelked ó fest óm úvészeti tevékenységéért, állhatatos és meg nem alkuvó munkásságáért Pleidell János ny. fest óm úvésznek, hazai és nemzetközi viszonylatban egyaránt jelent ós erdészeti kutatási eredményeiért, tudományszervezési, oktatási és közéleti tevékenységéért, életm úve elismeréseként dr. h.c. Solymos Rezs ónek, a mez ógazdasági tudomány doktorának, az Erdészeti Tudományos Intézet ny. f óigazgatójának, a modern magyar bankrendszer kialakításában és megszilárdításában szerzett elévülhetetlen érdemeiért, eredményes munkássága elismeréseként dr. Bácskai Tamás közgazdásznak, a közgazdaságtudomány kandidátusának, a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetem oktatójának, ny. egyetemi tanárnak, a magyarországi kisebbségek érdekében kifejtett áldozatos munkájáért, a Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivatal élén végzett eredményes vezet ói tevékenységéért Heinek Ottónak, a Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatal volt elnökhelyettesének, a magyar bor világhírnevének öregbítéséért, a magyar borkultúra hagyományainak felelevenítéséért és ápolásáért, életm úvük elismeréseként Tiffán Ede borásznak, Szepsy István borásznak, a közszolgálatban, többek között az Állami Számvev ószék élén eltöltött három évtizedes eredményes tevékenységéért dr. Csapodi Pálnak, az Állami Számvev ószék számvev ó igazgatójának, sok évtizedes sz ól ónemesít ó munkásságáért, a világhír ú egri sz ól ófajták hazai és nemzetközi terjesztéséért dr. Csizmazia Darab József sz ól ónemesít ónek, a mez ógazdasági tudomány kandidátusának, a Sz ólészeti és Borászati Kutatóintézet ny. osztályvezet ójének, a Vértranszfúziós Állomás több évtizedes vezetéséért, alkotó és szervez ó életm úvéért dr. Gál Györgynek, az orvostudomány doktorának, a Szent-Györgyi Albert Orvostudományi Egyetem ny. egyetemi tanárának, több évtizedes magas színvonalú vízügyi vezet ói tevékenysége, valamint különösen az novemberi tiszai árvíz elleni védekezés szakmai irányításában végzett munkája elismeréseként dr. Hajós Bélának, a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium helyettes államtitkárának, a svájci magyar kapcsolatok, különösen a protestáns egyházak közötti együttm úködés terén kifejtett sokoldalú tevékenysége elismeréseként, valamint a Miskolci Deszkatemplom újjáépítéséhez nyújtott önzetlen segítségéért Andreas Hess svájci lelkésznek, a felgyújtott Miskolci Deszkatemplom újjáépítési feladatainak irányításáért, lelkészi pályafutása során végzett állhatatos munkájáért Kádár Péter református lelkésznek, a kortárs m úvészet terén kifejtett tudományos tevékenysége, valamint oktatói munkája elismeréseként Keser ú Katalin Munkácsy Mihály-díjas m úvészettörténésznek, az ELTE BTK M úvészettörténeti Tanszék egyetemi docensének, írói és közéleti munkásságáért, fáradhatatlan kultúrdiplomáciai tevékenységéért Kurucz Gyula írónak, a berlini Magyar Ház elnökének,

4 4836 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám a magyar népi és cigányzene nemzetközi elismertetése terén végzett munkájáért, el óadóm úvészi tevékenységéért id. Sánta Ferenc el óadóm úvésznek, ny. zenekarvezet ónek, cigányprímásnak, a magyar népzene hagyományainak meg órzéséért és ápolásáért, m úvészi életm úve elismeréseként Vavrinecz Béla zenetörténésznek, zeneszerz ónek, karmesternek, enciklopédikus irodalom- és tudománytörténeti munkásságáért, magas szint ú ismeretterjeszt ó tevékenységéért dr. Vekerdi László József Attila-díjas irodalom- és tudománytörténésznek, kiemelked ó oktatói, fest ói és restaurátori munkássága elismeréseként Z. Soós István fest óm úvész-restaurátornak, a kaposvári Rippl-Rónai Múzeum ny. m úvészeti vezet ójének, kiemelked ó fest óm úvészeti tevékenységéért, életm úve elismeréséért Cziráki Lajos Munkácsy Mihály-díjas fest óm úvésznek, a modern magyar pénzügyi rendszer kialakításában és megszilárdításában szerzett elévülhetetlen érdemeiért, eredményes munkássága elismeréseként Erdei Tamásnak, a Magyar Bankszövetség elnökének, a Magyar Külkereskedelmi Bank elnök-vezérigazgatójának, a fogathajtó sportban elért kiemelked ó eredményeiért Bárdos György fogathajtó világbajnoknak, a magyar sport hírnevének meg órzése érdekében végzett munkájáért, a Budapesten megrendezett Öttusa Világbajnokság el ókészítésében és lebonyolításában végzett kiemelked ó munkájáért Császári Attila öttusázónak, a magyar sport hírnevének öregbítéséért, magas színvonalú szervez ói munkájáért, a XXIX. Kajak-kenu Világbajnokság el ókészítésében és lebonyolításában végzett kiemelked ó munkájáért Füleky Andrásnak, a Magyar Kajak-kenu Szövetség ügyvezet ó igazgatójának, a magyar sport hírnevének meg órzése érdekében végzett munkájáért, a Budapesten megrendezett Öttusa Világbajnokság el ókészítésében és lebonyolításában végzett kiemelked ó munkájáért dr. Pakucs Jánosnak, a Magyar Öttusa Szövetség alelnökének, a magyar lótenyésztés és lovassport fejlesztésében, különösen a fogathajtásban elért kimagaslóan eredményes szakvezet ói munkásságáért dr. Várady Jen ó fogathajtó szakvezet ónek, a magyarországi zsidó kultúra áldozatkész ápolásáért David Moskovits-nak, az Endowment for Democracy in Eastern Europe managerének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND TISZTIKERESZTJE beosztásában a nemzetközi kapcsolatok terén végzett kiemelked ó munkájáért Háromházi János alezredesnek, hosszú évtizedeken át végzett kiemelked ó szakmai és vezet ói tevékenységük elismeréseként Havril András vezér órnagynak, Király Györgyné ezredesnek, Pomázi János alezredesnek a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND TISZTIKERESZTJE (katonai tagozat); példaérték ú tudományos pályafutásáért, sokrét ú növénytermesztési tevékenységéért, kiemelked ó pedagógiai munkásságáért, életm úve elismeréséül dr. Antal Józsefnek, a mez ógazdasági tudomány doktorának, ny. egyetemi tanárnak, sok évtizedes magas színvonalú m úvészi tevékenységéért, állhatatosan végzett oktatói és nevel ói munkájáért, a magyar énekkari kultúra értékeinek továbbadásáért, életm úve elismeréseként dr. Mihálka György karnagynak, ny. f óiskolai tanárnak, nemzetközileg is elismert zenepedagógiai munkásságáért és ismeretterjeszt ó tevékenységéért Bartalus Ilona zenepedagógusnak, a Duna Televízió zenei f ószerkeszt ójének,

5 1999/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4837 sok évtizedes m úvészi és zenepedagógiai munkássága elismeréseként Kovács Imre Liszt Ferenc-díjas fuvolam úvésznek, ny. f óiskolai tanárnak, példamutató táncosi és pedagógiai munkájáért, a Budapest Táncegyüttesben végzett kiemelked ó m úvészeti tevékenységéért dr. Révészné Kovács Zsuzsanna balettm úvésznek, a Pécsi Nemzeti Színház balettmesterének, a magyar nagycsaládok életkörülményeinek és lehet óségeinek javításáért végzett állhatatos, önfeláldozó és következetes munkájáért, a Magyar Nagycsaládosok Egyesületében végzett vezet ói munkája elismeréseként dr. Benk ó Ágotának, a Nagycsaládosok Országos Egyesülete elnökének, az novemberi tiszai árvíz elleni védelemben nyújtott kiemelked ó munkájuk, helytállásuk elismeréseként Bodnár Gáspárnak, a Fels ó-tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóság m úszaki igazgatóhelyettesének, dr. Pados Imrének, az Észak-magyarországi Vízügyi Igazgatóság igazgatójának, fél évszázados kiemelked óen eredményes gyümölcsnemesít ói tevékenysége elismeréseként dr. Brózik Sándornak, az Érdi Gyümölcs- és Dísznövénytermesztési Kutató-Fejleszt ó Kft. tudományos tanácsadójának, több évtizedes gazdag és sokrét ú nemesít ói tevékenységéért, oktatói és tudományos munkássága elismeréseként dr. Kováts Zoltánnak, a mez ógazdasági tudomány doktorának, c. egyetemi tanárnak, az Érdi Gyümölcs- és Dísznövénytermesztési Kutató-Fejleszt ó Kft. tudományos f ótanácsadójának, az állattenyésztés területén végzett tudományos munkássága és tudományszervezési tevékenysége elismeréseként dr. Fésüs Lászlónak, az állatorvostudomány doktorának, a herceghalmi Állattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet f óigazgatójának, a kisebbségi roma kultúra ápolása és népszer úsítése terén végzett kiemelked ó munkájáért, költ ói és m úfordítói munkásságáért Choli Daróczi József költ ónek, m úfordítónak, a magyar kultúra terjesztése terén végzett fáradhatatlan tevékenységéért, m úfordítói és irodalomszervez ói munkásságáért Fázsy Anikó m úfordítónak, a Nagyvilág cím ú folyóirat f ószerkeszt ójének, a Magyar Nemzeti Múzeum XX. századot bemutató állandó kiállításának szervezésében és bemutatásában végzett kiemelked ó munkájáért Ihász Istvánnak, a Magyar Nemzeti Múzeum f óosztályvezet ójének, lelkészi pályafutása és kiemelked ó m úvészettörténeti tevékenysége elismeréseként dr. Farkas Attila m úvészettörténésznek, a Szent István Bazilika Plébániája katolikus lelkészének, a keresztényegyház és a polgári életben végzett példaérték ú tevékenységéért Molnár Zsigmondnak, a pápai Szent Benedek Plébánia katolikus lelkészének, az elesettekért végzett fáradhatatlan munkájáért, a hátrányos helyzet úek és a reményt vesztettek megsegítéséért, áldozatos életútja elismeréseként Futó Károly római katolikus lelkésznek, az Országos Húsipari Kutatóintézet munkatársaként, majd vezet ójeként végzett kiemelked ó szakmai munkájáért, negyvenéves szakmai életpályájának elismeréseként dr. Incze Kálmánnak, az Országos Húsipari Kutatóintézet Kft. igazgatójának, a hazai gyümölcstermesztés érdekeinek szolgálatába állított kimagasló szakmai munkásságáért, nemzetközi szakmai kapcsolataiért és széles kör ú hazai kutatómunkájáért dr. Kollányi Lászlónak, a mez ógazdasági tudomány kandidátusának, a Fert ódi Gyümölcstermesztési Kutató-Fejleszt ó Kht. ügyvezet ó igazgatójának, öt évtizedes közszolgálati tevékenysége, a számviteli fegyelem meger ósítése és elterjesztése érdekében kifejtett tevékenysége elismeréseként dr. Kozma Tamásnak, az Állami Számvev ószék számvev ó tanácsosának, a területi és önkormányzati ellen órzésben végzett kiemelked ó szervez ómunkájáért, közszolgálati tevékenysége elismeréseként Nagy Józsefnek, az Állami Számvev ószék számvev ó igazgatóhelyettesének,

6 4838 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám a kis- és középvállalkozások ezreinek érdekképviseletéért, érdekeik egységes és magas színvonalú megjelenítéséért, az Ipartestületek Országos Szövetségében végzett munkájáért Kassai Róbertnek, az IPOSZ alelnökének, nemzetközileg elismert hidro- és halbiológiai munkásságáért, a Budapesti Növény- és Állatkertben, valamint a Vízélettani Laboratóriumban végzett kimagasló szakmai munkájáért, ismeretterjeszt ó és oktatói tevékenységéért, életm úve elismeréseként dr. Pénzes Bethen c. egyetemi docensnek, a Pest Megyei Növényegészségügyi és Talajvédelmi Állomás f óosztályvezet ó-helyettesének, a kézm úves- és kisipar legszebb hagyományait meg órz ó tevékenységéért, dolgos munkát példázó életéért Vass László cipészmesternek, a cigány kisebbség folklórkincseinek megismertetése és elismertetése érdekében végzett munkásságáért Raduly Józsefnek, a 100 tagú Cigányzenekar vezet ójének, m úvészeti vezet ónek, több évtizedes magas színvonalú tudományos, oktatói és közéleti munkásságáért, életm úve elismeréseként dr. Tringer Lászlónak, az orvostudomány kandidátusának, a SOTE Pszichiátriai és Pszichoterápiás Klinika igazgatójának, egyetemi tanárnak, a gyógynövények kozmetikai alkalmazásának elterjesztése és népszer úsítése érdekében végzett tevékenységéért, eredményes és sokaknak örömet szerz ó magánvállalkozói munkájáért Molnár Dánielné kozmetikus mesternek, a magyar cukrászmesterség legszebb hagyományainak felélesztéséért és m úveléséért, eredményes és sokaknak örömet szerz ó magánvállalkozói munkájáért Szamos Mátyás cukrásznak, a magyar sport hírnevének öregbítéséért, a Budapesten megrendezett Öttusa Világbajnokság el ókészítésében és példamutató lebonyolításában, a versenyz ók felkészítésében végzett kiemelked ó munkájukért Medvegy Ivánnak, a Budapesti Honvéd Sportegyesület ügyvezet ó elnökhelyettesének, Pécsi Gábornak, a Magyar Öttusa Szövetség technikai igazgatójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KISKERESZTJE beosztásában huzamos id ón át végzett kiemelked ó vezet ói és szakmai munkája elismeréseként Ács Gábor alezredesnek, beosztásában hosszú id ón át végzett lelkiismeretes munkájukért, kiemelked ó szakmai teljesítményükért Bakonyi Pál ezredesnek, Becski Géza ezredesnek, Bujdosó Imre ezredesnek, Kaszás István alezredesnek, Madár András alezredesnek, Nagy Tibor dandártábornoknak, dr. Sz úcs László ezredesnek, Tussai Józsefné órnagynak a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND KISKERESZTJE érdemes és eredményes munkájuk elismeréseként Szirmai Jánosnak, az MTA Növényvédelmi Kutatóintézet ny. tudományos tanácsadójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY dr. Belánszki Gyulának, az Országgy úlési Biztos Hivatala Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogok Országgy úlési Biztosának Irodája f óosztályvezet ójének, dr. Izafé Évának, az Országgy úlési Biztos Hivatala Állampolgári Jogok Országgy úlési Biztosa Általános Helyettesének Irodája f óosztályvezet ójének, dr. Kovács Zsoltnak, az Országgy úlési Biztos Hivatala Állampolgári Jogok Országgy úlési Biztosának Irodája f óosztályvezet ó-helyettesének, K óhalmy Lászlónénak, az Országgy úlési Biztos Hivatala Adatvédelmi Biztos Irodája f óosztályvezet ójének, dr. Pajcsicsné dr. Csóré Erikának, az Országgy úlési Biztos Hivatala Állampolgári Jogok Országgy úlési Biztosának Irodája f óosztályvezet ójének,

7 1999/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4839 dr. Valach Adriennek, az Országgy úlési Biztos Hivatala Állampolgári Jogok Országgy úlési Biztosának Irodája volt f óosztályvezet ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Horváth Istvánnak, a Temperáltviz ú Halszaporító és Kereskedelmi Kft. ny. f óhalászmesterének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Bretz Gyulánénak, az Országgy úlési Biztos Hivatala Adatvédelmi Biztos Irodája ügykezel ó osztályvezet ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ az egészségügyi miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából Lukáts Ágnesnek, az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat F óvárosi Intézet osztályvezet ó f ótanácsosának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST a földm úvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából Becsey Attilának, a SZEGEDFISH Mez ógazdasági Termel ó és Szolgáltató Kft. halászati f óágazatvezet ójének, Bittner Imre, Józsefnek, a Nyíregyházi Dohányfermentáló Rt. vezérigazgató-helyettesének, dr. Csonka Tibornak, az Els ó Pesti Hengermalom Rt. vezérigazgatójának, dr. Gyulavári Oszkárnak, a Gabonatermesztési Kutatóintézet tudományos f ómunkatársának, dr. Lelley Jánosnak, a Gabonatermesztési Kutatóintézet tudományos tanácsadójának, Márk Gergely rózsanemesít ónek, a Kertészeti Kutatóintézet ny. f ómunkatársának, dr. Oroszné dr. Prekop Erzsébetnek, a Miskolci Lik órgyár Rt. elnök-vezérigazgatójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY a közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából Puskás István MÁV f ótanácsosnak, a MÁV Rt. Mátészalkai Regionális Vasút üzletvezet ójének, dr. Váradi József Gyulának, a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium Vízkárelhárítási F óosztálya vezet ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY Galbáts Zoltánnak, a Körös-vidéki Vízügyi Igazgatóság árvízvédelmi és folyószabályozási osztályvezet ójének, Kántor Ivánnak, az Árvízvédelmi és Belvízvédelmi Központi Szervezet m úszaki igazgatóhelyettesének, Szabó Lajos MÁV m úszaki f óellen órnek, a MÁV Rt. Gépészeti F ónökség (Szolnok) f ómozdonyvezet ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Nagy István alezredesnek a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST (katonai tagozat); Szekeres Istvánnak, a MÁV Rt. Állomásf ónökség (Bátaszék) vonali tartalékosának, Szele Lászlónak, a MÁV Rt. Pályagazdálkodási F ónökség (Pápa) el ómunkásának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ

8 4840 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám a nemzeti kulturális örökség minisztere el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából Huszár Sándor írónak, Okányi Ferencnek, a pestszentl órinci Rózsa M úvel ódési Ház igazgatóhelyettesének, Pék Pál költ ónek, Tóth Bálint József Attila-díjas költ ónek, m úfordítónak a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY Csemer Géza írónak, szerkeszt ónek, rendez ónek, Dusza Árpádnénak, a Miskolci Galéria igazgatóhelyettesének, Gulyás Mihály írónak, Hermann Krisztinának, a Magyar Film- és TV-m úvészek Szövetsége ügyvezet ó titkárának, Kaveczky Ferencné Naeter Emmának, a Magyar Állami Operaház ny. balett korrepetitorának, Szentmáry Kálmánnak, a budapesti Ferencvárosi Ádám Jen ó Zeneiskola igazgatójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Percze Lászlónak, a Magyar Cirkusz és Varieté porondmesterének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ az oktatási miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából dr. Demeter Józsefnének, a geleji Katona István Általános Iskola tanítójának, Kovács Sándornak, a kisari Általános Iskola ny. igazgatójának, Nagy Endrénének, a tokaji Kereskedelmi és Marketing Szakközépiskola ny. igazgatójának, Rábai Imrének, a Budapesti M úszaki Egyetem ny. egyetemi adjunktusának, Sádt Edének, a budapesti Kós Károly Középiskolai Kollégium igazgatójának, dr. Sipos Andrásnak, a mez ógazdasági tudomány kandidátusának, c. egyetemi tanárnak, a Kertészeti és Élelmiszeripari Egyetem Szarvasi Arborétuma igazgatójának, dr. Sóvágó Imrének, a kémiai tudomány doktorának, a Kossuth Lajos Tudományegyetem egyetemi tanárának, Szabó Istvánnénak, a bátonyterenyei 3. Sz. Általános Iskola igazgatójának, dr. Tóth Sándornak, a biológiai tudomány kandidátusának, a Gödöll ói Agrártudományi Egyetem tudományos munkatársának, Varga Sándornénak, a jánoshidai Óvoda vezet ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY Bánk Alajosnénak, a budapesti Corvin Mátyás Gimnázium és M úszaki Középiskola tanárának, dr. Fekete Istvánnak, a neveléstudomány kandidátusának, ny. f óiskolai igazgatónak, Flórián Attilánénak, a nyergesújfalui Eternit Általános Iskola igazgatójának, Gy óz ó Gyulának, a budapesti Móra Ferenc Egészségügyi Szakközépiskola és Gimnázium igazgatójának, Haigl Bélának, a budapesti XII. ker. Általános Iskola és Diákotthon igazgatójának, Henk Károlynénak, a Józsefvárosi Pedagógiai Szolgáltató Központ szaktanácsadójának, Huszár Sándornénak, a csem ói Ladányi Mihály Általános Iskola igazgatóhelyettesének, Káplár Adolfnak, a barcsi Deák Ferenc Általános Iskola igazgatójának, Kapus Béla Andrásnak, a kiskunfélegyházi Móra Ferenc Gimnázium óraadó tanárának, ny. kollégiumi nevel ótanárnak, dr. Kelemenné Boschánszky Annának, az egri Kallómalom úti Óvoda vezet ójének, Kékesi Tibornak, az esztergomi Temesvári Pelbárt Ferences Gimnázium és Kollégium tanárának, Kiss Zsuzsannának, a budapesti Baross Gábor Általános Iskola igazgatójának, Kocsis Lászlónénak, az em ódi II. Rákóczi Ferenc Általános és Szakiskola igazgatóhelyettesének, Kovács Istvánnak, a nyírteleki Herman Ottó Általános Iskola igazgatójának, dr. Lambertus Józsefnének, a bogádmindszenti Óvoda vezet ójének, Marschek Juditnak, az ajkai Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Gimnázium igazgatójának, Mihályi Istvánnak, a pécsi Liszt Ferenc Zeneiskola igazgatóhelyettesének,

9 1999/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4841 Nánási Ottó artistam úvésznek, az Állami Artistaképz ó Intézet tanárának, Németh Csabánénak, a szombathelyi Bartók Béla Zeneiskola zongoratanárának, Németh Margitnak, a budapesti Szent István Gimnázium tanárának, Pár Gyulának, a Gundel Károly Idegenforgalmi, Vendéglátóipari Szakközépiskola, Szakmunkásképz ó és Gimnázium gyakorlati oktatásvezet ójének, Pintér Ferencnek, a gy óri Liszt Ferenc Zeneiskola igazgatójának, Rakonczay Hildának, a bükkszentkereszti Szlovák Nemzetiségi Általános Iskola tanárának, Ruszináné Bálint Veronikának, a budapesti XV. ker. Szt. Korona útja 5. sz. alatti Általános Iskola igazgatójának, Sümegi Ferencnek, a hajdúsámsoni II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola tanítójának, Schwézner Lászlónénak, a budapesti Fiastyúk Általános Iskola tanítójának, Szilágyi Klárának, a Csongrád Megyei Önkormányzat Óvodája, Általános Iskolája és Diákotthona igazgatójának, Sz óke Szabolcsné dr.-nak, a Békés Glasz Imre Kereskedelmi Szakközép- és Szakmunkásképz ó Iskola tanárának, Tibol Lászlónak, a nagybajomi Csokonai Vitéz Mihály Általános Iskola igazgatójának, Tóth Mihálynénak, a pécsi Vasasi Általános Iskola igazgatójának, Trajber Lajosnénak, a budapesti VII. ker. Dob utcai Napköziotthonos Óvoda vezet ójének, Tripolszky Pálnénak, a bajai Központi Általános Iskola tanítójának, Vágó Lászlónénak, a Semmelweis Ignác Egészségügyi Szakközépiskola, Szakiskola és Gimnázium igazgatójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Axmann Bertalannénak, a Múcsony-Alberttelepi Általános Iskola tanítójának, Kardos Péternének, a miskolci Bársony János Általános Iskola tanítójának, Padányi Lajosnak, a nyergesújfalui Eternit Általános Iskola tanárának, Zsebesi Albertnénak, az alsódobszai Általános Iskola tanítójának a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ a szociális és családügyi miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából dr. Bohdaneczky Máriának, a Békéscsabai Egészségügyi Gyermekotthon igazgatójának, Szilágyi Károlynénak, Sarkad Város Polgármesteri Hivatala Népjóléti Osztálya vezet ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY az igazságügy-miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából Cselle Istvánnénak, a Kisvárdai Városi Bíróság tisztvisel ójének, Domokos Mihálynénak, a Gyulai Városi Ügyészség irodavezet ójének, Molnár Irénnek, a Zala Megyei Bíróság Gazdasági Hivatala osztályvezet ó-helyettesének, Nyikos Sándornénak, a Gy ór-moson-sopron Megyei Bíróság tisztvisel ójének, dr. Rábai Ferencnének, a Budapesti VI. és VII. Kerületi Ügyészség irodavezet ójének, Szabó Barnabásnénak, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Bíróság tisztvisel ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Hauptmann Józsefnének, a Baranya Megyei Bíróság tisztvisel ójének, Oláh Józsefnének, a Hatvani Városi Bíróság ügykezel ójének, Szeder Arankának, a Pécsi Városi Ügyészség ügykezel ójének, Török Antalnénak, a Hajdúböszörményi Városi Bíróság tisztvisel ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ Csizmadia Sándor bv. f ótörzszászlósnak, Tabi István bv. f ótörzszászlósnak a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ (katonai tagozat);

10 4842 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám a belügyminiszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából Balogh Józsefnének, Kaposgyarmat polgármesterének, dr. Dénes Tibornak, Sárvár polgármesterének, dr. Gáyer Tibornak, Szombathely aljegyz ójének, Varga Gézának, a pápai Pet ófi Sándor Gimnázium és Szakképz ó Iskola igazgatójának, dr. Tóth Lászlónak, Szeged jegyz ójének, dr. Kis Margitnak, Budapest XV. ker. aljegyz ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY dr. Kós Györgynek, Fábiánsebestyén polgármesterének, Durda Istvánnénak, Taktakenéz jegyz ójének, Sódar Ferencnének, Pusztaföldvár jegyz ójének, Szulyovszky Lászlónak, a kecskeméti Kiskunsági Erd ó és Fafeldolgozó Gazdaság kerületi vezet ó erdészének, Diósdi Sándorné dr. Pintarics Erzsébetnek, a Baranya Megyei Önkormányzat Hivatala szakf ótanácsosának, Szepesi Jen ónének, Gáborján Szentpéterszeg Körjegyz óség f ómunkatársának, Klinger L órincnének, a Tarjáni Általános Iskola igazgatójának, Mándoki Erzsébetnek, a Karcagi Polgármesteri Hivatal irodavezet ójének, Szotyori Nagy Zoltánnak, a Siófoki Polgármesteri Hivatal létesítményi f ómérnökének, Gazdik Istvánnénak, Gyál ny. jegyz ójének, Patterman Józsefnének, Szátok jegyz ójének, Kátai Ferencnek, Tát polgármesterének, Nagy Józsefnek, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Közigazgatási Hivatal szakf ótanácsosának, Amrein Istvánnak, Váralja polgármesterének, Szívósné Simon Katalinnak, a Heves Megyei TÁKISZ igazgatóhelyettesének, dr. Borbély Gyulának, a F ópolgármesteri Hivatal aljegyz ójének, Cs óréné P ór Eszternek, a Pápai Egyesített Szociális Intézmény vezet ójének, Hock Józsefnek, Taliándörögd jegyz ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST Kendi Tibor r. f ótörzszászlósnak a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST (katonai tagozat); Láng Józsefnének, a Tapolcai Polgármesteri Hivatal anyakönyvvezet ójének, Bodony Lajosnénak, a Bátaszéki Polgármesteri Hivatal titkársági el óadójának, Bozsik Jánosnénak, a Gyöngyösi Polgármesteri Hivatal lakásügyi ügyintéz ójének, Kovács Miklósnénak, a Vámospércsi Polgármesteri Hivatal titkársági ügykezel ójének, Poklossi Péternek, a Magyar Hadisírgondozó Szövetség alapítójának, Kiss Kálmánnak, Sámod Körjegyz óség igazgatási ügyintéz ójének, Molnár Sándornénak, a Csongrád Megyei Önkormányzat Hivatala ügykezel ójének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ a honvédelmi miniszter el óterjesztésére az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából dr. Abonyi Mátyás ezredesnek, Fekete László ezredesnek, Kiss Imre ezredesnek, Titkos László ezredesnek a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY (katonai tagozat); Nork Vendel törzszászlósnak a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI EZÜST (katonai tagozat); Bakonyi Lajos törzszászlósnak, Balogh János törzszászlósnak, Bores Csaba f ótörzs órmesternek, Fekete Lajos törzszászlósnak, Füleki Imre törzszászlósnak, Körömi Imre törzszászlósnak, Nagy József törzszászlósnak, Rabóczki Sándor törzszászlósnak, Veress Sándor zászlósnak a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI BRONZ (katonai tagozat) kitüntetést adományozom. Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke

11 1999/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4843 II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 130/1999. (VIII. 26.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nem menetrend szerinti forgalomban bonyolódó nemzetközi közúti személyszállítási, Koppenhágában, május 26-án aláírt Megállapodás kihirdetésér ól (A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás május 10. napján megtörtént.) 1. A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nem menetrend szerinti forgalomban bonyolódó nemzetközi közúti személyszállítási, Koppenhágában, május 26-án aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 2. A Megállapodás magyar nyelv ú szövege a következ ó:,,megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nem menetrend szerinti forgalomban lebonyolódó nemzetközi közúti személyszállításról Preambulum A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerz ód ó Felek), abban a tudatban, hogy az március 17-én, Bécsben megrendezett Közép-európai Konferencia határozatai alapján a közúti közlekedésbiztonság biztosítása és növelése érdekében a nemzetközi közúti személyszállítás terén is intézkedések meghozatala szükséges, abban az elhatározásban, hogy a magas színvonalú üzembiztonság megvalósítása érdekében különösen a zaj- és károsanyag-kibocsátás minimalizálását, valamint a magas színvonalú biztonságtechnikai standardok biztosítását illet óen a mindenkori technika állása szerinti legkorszer úbb technológiák kerüljenek alkalmazásra, abban a törekvésben, hogy jelen Megállapodás révén a két állam közötti nem menetrend szerinti forgalomban bonyolódó nemzetközi közúti személyszállítást ily módon szabályozzák, valamint annak szervezését és lebonyolítását megkönnyítsék, és ezáltal Európában az idegenforgalom és a népek közötti kölcsönös megértés el ómozdítását is támogassák, a következ ókben állapodtak meg: 1. Cikk Az alkalmazás területe A Megállapodás a Szerz ód ó Felek területére, területér ól és azok területén keresztül nem menetrend szerinti forgalomban bonyolódó nemzetközi közúti személyszállításra (eseti forgalom, ingajárati forgalom), valamint fenti szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos üresjáratokra vonatkozik. 2. Cikk Jogszabályi definíciók (1) Jelen Megállapodás értelmében eseti forgalomnak azon szállítási szolgáltatás min ósül, amely nem felel meg sem a menetrend szerinti forgalom [(2) bekezdés], sem az ingajárati forgalom [(3) bekezdés] fogalmi meghatározásának, és amelynek során el óre kialakított utascsoportok szállítása történik. (2) Jelen Megállapodás értelmében a menetrend szerinti forgalom (gépjárm úvel végzett menetrend szerinti forgalom) személyek rendszeres szállítása egy adott viszonylatban el óre meghatározott állomások érintésével, el óre meghatározott menetrendek és díjszabások mellett. (3) a) Jelen Megállapodás értelmében ingaforgalomnak azon szállítási szolgáltatás min ósül, amelynek során utasok el óre kialakított csoportjait többszöri oda- és visszaúton, mindig azonos kiindulópontról mindig azonos célállomásra szállítják. Az utasok vagy azon állam állampolgárai, amelyben az ingajárati forgalmat lebonyolító járm ú bejegyzésre került, vagy pedig egy harmadik államéi, akik a mindenkori másik Szerz ód ó Fél államának repül óterér ól vagy belvízi hajókiköt ójér ól kerülnek elszállításra, vagy akik meghívásra utaznak a járm ú bejegyzése szerinti Szerz ód ó Fél államának területére, melynek során a szállítási költségeket a meghívó fizeti. Minden utascsoport, amely közösen bonyolította le az odautazást, egy kés óbbi járat keretében közösen utazik vissza a kiindulási állomásra. b) A kiindulási terület és a célterület alatt az utazás megkezdésének, illetve az utazás célállomásának helye, valamint ezek 50 km-es körzetében elhelyezked ó helységek értend ók.

12 4844 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám c) Ingajárati forgalomban elhelyezéssel párosuló szállítási szolgáltatás esetében az elhelyezés a célállomáson ellátással vagy anélkül, illetve adott esetben az utazás során az utasok legalább 80%-át érintve valósul meg. Az utasok célállomáson való tartózkodásának id ótartama legalább két éjszaka kell hogy legyen. (4) El óre kialakított utascsoport alatt olyan csoport értend ó, amelyre nézve egy, a szerz ód ó állam el óírásai szerint felel ós szerv vagy személy szerz ódést kötött, vagy a csoport tagjai a szolgáltatást közösen megfizették, avagy indulás el ótt valamennyi helyfoglalást és fizetést ez a felel ós szerv vagy személy kézhez vett. (5) Jelen Megállapodás értelmében sajátszámlás forgalom az a szállítási tevékenység, amelyet egy vállalkozás saját alkalmazottai részére, vagy egy nem nyereségorientált egyesület saját tagjainak az egyesület céljaival összefügg ó szállítása érdekében fejt ki a következ ó feltételek mellett: a szállítási tevékenység a vállalkozás, illetve egyesület csupán kiegészít ó tevékenysége, a felhasznált járm úvek az adott vállalkozás, illetve egyesület tulajdonát képezik, vagy azokat a vállalkozás, illetve az egyesület részletfizetéses ügylet keretében vásárolta, vagy hosszú távú lízingszerz ódés tárgyai, és azokat a vállalkozás személyzetének egyik tagja, illetve az egyesület tagja vezeti. (6) Jelen Megállapodás értelmében,,vállalkozónak min ósül minden természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiség nélküli társaság, amely az adott Szerz ód ó Fél területén bejegyzésre került, és üzletszer ú vagy sajátszámlás közúti személyszállítási tevékenység folytatásához a nemzeti el óírások szerint jogosultságot szerzett. (7) Jelen Megállapodás értelmében,,járm únek azon gépjárm ú min ósül, amelyet a) a Szerz ód ó Felek egyikének felségterületén jegyeztek be, és b) felépítése és felszereltsége alapján több mint kilenc személy (a gépjárm úvezet ót is beleértve) szállítására rendszeresített. (8) Jelen Megállapodás értelmében,,engedélynek min ósül az az igazolás, hogy a vállalkozó eleget tesz azon szükséges követelményeknek, amelyek ót feljogosítják az 1. Cikkben rögzített szállítási tevékenységek végzésére. 3. Cikk Ingajárati forgalmak (1) Ingajáratok esetén a 3. Cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjaiban foglaltak betartása mellett útközben utasok a kiindulási területen és a célterületen kívül legfeljebb három különböz ó helyen szállhatnak fel vagy le. (2) Az ingajáratok során az els ó visszaútnak és az utolsó odaútnak üresjáratnak kell lennie. (3) Egy szállítási szolgáltatásnak az ingaforgalomhoz való sorolását nem érinti az a körülmény, hogy az illet ó Szerz ód ó Fél el ózetes egyetértésével a) egyes utasok a 2. Cikk (3) bekezdésében foglaltaktól eltér óen a visszautat egy másik csoporttal teszik meg; b) a 3. Cikk (1) bekezdésében foglaltaktól eltér óen útközben a kiindulási területen vagy a célterületen kívül több mint három különböz ó helyen utasok szállnak fel vagy le; c) a 3. Cikk (2) bekezdésében foglaltaktól eltér óen az els ó odaút üresjárat. (4) A két Szerz ód ó Fél úgy határozhat, hogy ingajáratok esetén az ingajárati szolgáltatások tartalmáról a járm úvön írásos információt kötelez ó tartani. Az írásos információ konkrét formáját a 11. Cikk szerinti Vegyesbizottság állapítja meg. 4. Cikk Eseti forgalmak (1) Az 1. Cikk értelmében az eseti forgalom az alábbiakat foglalja magába: a) körutazások zárt ajtóval, azaz olyan járatok, amelyek esetében a forgalmat a teljes útvonal során ugyanazon utascsoportot szállító járm úvel bonyolítják, amely az utasokat az indulási helyre visszaszállítja; b) olyan szállítási szolgáltatások, amelyek során az odaúton utasokat szállítanak és a visszaút üresjárat (odaszállító járatok); c) minden egyéb eseti forgalmi szolgáltatás. (2) Eseti járatok forgalma alkalmával útközben utasok nem szállhatnak fel és le, hacsak az érintett Szerz ód ó Fél illetékes hatósága ezt kivételesen nem engedélyezi. Ezek a járatok meghatározott gyakorisággal végrehajthatóak, az eseti forgalomra vonatkozó ismérvek megtartása mellett. 5. Cikk Engedélykötelezettség (1) Az 1. Cikkben felsorolt közlekedési szolgáltatások folytatásához, amennyiben a 7. Cikk másként nem rendelkezik, alapvet óen azon Szerz ód ó Fél engedélye szükséges, amelynek területén a személyszállítás lebonyolításra kerül. (2) Az engedélyek járati engedély vagy állandó engedély formájában kerülnek kibocsátásra. A járati engedély egy oda- és visszaútra érvényes. Csak a kontingens id ótartamán és az azt közvetlenül követ ó hónapon belül használ-

13 1999/75. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4845 ható fel, kivéve, ha a 11. Cikk szerinti Vegyesbizottság keretein belül más eljárásmód kerül kiválasztásra. (3) A hiánytalanul kitöltött engedély minden egyes út során a járm úvön tartandó és az ellen órz ó szervek felszólítására annak bemutatása kötelez ó. A 7. Cikk szerinti járatok (engedélymentes járatok) esetében a 7. Cikk (2) bekezdése szerinti igazolás helyettesíti az engedélyt. (4) A járati engedélynek legalább a következ ó adatokat kell tartalmaznia: a) név (a cég megnevezése) és a vállalkozó székhelye, b) a gépjárm ú(vek) hivatalos forgalmi rendszáma, c) a gépjárm úvezet ó(k) családi és utóneve, d) útvonal (határátkel óhelyek felsorolásával), e) a járat indulási és célállomása (hely és id ópont). (5) Az állandó engedélynek legalább a (4) bekezdés a) pontja szerinti adatokat, valamint a (4) bekezdés e) pontja értelmében az els ó járat kezdetét és az utolsó járat befejezését (hely és id ópont) kell tartalmaznia. (6) Az engedélyt csak azon vállalkozó használhatja, akinek a nevére azt kiállították, az engedély át nem ruházható. Az engedélyeket az egyik szerz ód ó állam illetékes hatóságai a másik szerz ód ó állam illetékes hatóságaihoz továbbítják, amelyek az engedélyeket kitöltve az érintett vállalkozók részére kiadják. A (4) bekezdés b) e) pontjai szerinti adatokat a vállalkozónak magának kell kitöltenie. (7) Az engedély konkrét formáját a 11. Cikk szerinti Vegyesbizottság határozza meg. 6. Cikk Ellen órz ó dokumentum és utaslista (1) Az 5. Cikkben megjelölt engedélyen vagy a 7. Cikk (2) bekezdésében megnevezett igazoláson túlmen óen az 1. Cikk szerinti minden egyes szállítás során a járm ú vezet ójének egy, a járat megindítása el ótt kitöltött, az ellen órz ó dokumentumhoz csatolt, az utasok neveit tartalmazó listával kell rendelkeznie, és azt az ellen órz ó szervek felszólítására be kell mutatnia. A mindenkori másik Szerz ód ó Fél el ózetes tájékoztatását követ óen a két Szerz ód ó Fél bármelyike kérheti az ezen Szerz ód ó Fél felségterületén bejegyzett vállalkozóktól, hogy az utaslistát belépéskor pecsételés céljából a határellen órzési szerveknek adják át, és azt kilépésnél ismételten mutassák be. (2) Az ellen órz ó dokumentumot és a 7. Cikk (2) bekezdése szerinti igazolást a járm ú bejegyzése szerinti érintett szerz ód ó állam illetékes hatóságai vagy erre meghatalmazott egyéb szervei állítják ki. (3) Az ellen órz ó dokumentum és a 7. Cikk (2) bekezdése szerinti igazolás formáját és tartalmát a 11. Cikk szerinti Vegyesbizottság határozza meg. 7. Cikk Engedélymentes forgalmak (1) Az alábbiakban felsorolt szállítási szolgáltatások nem esnek engedélykötelezettség alá, amennyiben a szállítást lebonyolító járm ú a károsanyag-kibocsátás és a m úszaki biztonsági standardok tekintetében eleget tesz a korszer ú technikai színvonal támasztotta követelményeknek: a),,körutazások zárt ajtókkal olyan járatok, amelyek esetében a forgalmat a teljes útvonal során ugyanazon utascsoportot szállító járm úvel végzik, amely az utasokat az indulási helyre visszaszállítja; b) olyan szállítási szolgáltatások, amelyek során az odaúton utasokat szállítanak és a visszaút üresjárat; c) olyan szállítási szolgáltatások, amelyek esetében az odaút üresjárat, és minden utast ugyanazon helyen vesznek fel, és ca) az utasok, amelyek egy harmadik államból származnak és a járm ú bejegyzése szerinti mindenkori Szerz ód ó Fél területére történ ó megérkezésük el ótt megkötött szállítási szerz ódések alapján csoportba szervez ódtek, valamint óket a járm ú bejegyzése szerinti Szerz ód ó Fél területére szállítják, vagy cb) az utasokat el óz óleg ugyanazon szállítási vállalkozó szállított azon Szerz ód ó Fél területére, ahol óket ismételten felveszik, és a járm ú bejegyzése szerinti Szerz ód ó Fél területére ismét visszaszállítják, vagy cc) az utasok meghívásra utaznak a másik Szerz ód ó Fél területére, és a szállítási költségeket a meghívó fizeti. Az utasoknak összetartozó személyi kört kell alkotniuk, amelyet nem csupán ezen út céljára hoztak létre, és amelyet a járm ú bejegyzése szerinti Szerz ód ó Fél területére szállítanak el. (2) Az engedélymentes forgalmak ellen órz ó dokumentum és a m úszaki követelmények teljesítését alátámasztó megfelel ó igazolás (autóbuszok m úszaki alkalmasságát igazoló okmány) meglétéhez kötöttek, amelyre nézve a 6. Cikk rendelkezései irányadóak. (3) Az (1) bekezdés értelmezése szerinti mindenkor érvényes m úszaki normákat a Szerz ód ó Felek a jelen Megállapodáshoz tartozó különálló Memorandumban rögzítik. 8. Cikk Kontingensek Az engedélyek számáról (kontingensek), érvényességér ól, az átadás id ópontjáról, illetve intervallumáról mindenkor 12 hónapra vonatkoztatva, a 11. Cikk szerinti Vegyesbizottság javaslata alapján, a Szerz ód ó Felek döntenek.

14 4846 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/75. szám 9. Cikk A kabotázs tilalma A másik Szerz ód ó Fél államának területén személyek felvétele az adott állam területén belül történ ó szállítás céljából nem engedélyezett. 10. Cikk Jogsértések esetén alkalmazandó intézkedések (1) A másik szerz ód ó állam területén hatályos jognak, vagy a jelen Megállapodás el óírásainak a vállalkozó vagy szállítási személyzete által történ ó megsértése esetén azon állam illetékes hatósága, ahol a gépjárm ú bejegyzésre került, a másik szerz ód ó állam illetékes hatóságának kérésére, a következ ó intézkedéseket foganatosíthatja: a) a felel ós vállalkozó figyelmeztetése az érvényes el óírások betartására; b) a vállalkozó részére azon másik Szerz ód ó Fél területén történ ó szállításra jogosító engedélyek kiadásának felfüggesztése, amelyben a jogsértést elkövették, vagy a már kiadott engedélyek visszavonása; c) jelen Megállapodás el óírásainak a másik szerz ód ó állam területén a vállalkozó vagy személyzete által történ ó súlyos, vagy ismételt megsértése esetén azon állam illetékes hatósága, amelynek területén a jogsértést elkövették, az érintett vállalkozót saját területén a forgalomból átmeneti id óre vagy tartósan kizárhatja. (2) A szerz ód ó államok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást az (1) bekezdés szerinti jogsértésekr ól, valamint a foganatosított intézkedésekr ól. Az engedélyek/koncessziók visszavonását és visszavételét szabályozó bels ó állami jog érintetlen marad. 11. Cikk Vegyesbizottság (1) Jelen Megállapodás szabályozott keretek között történ ó ellen órzése és végrehajtása érdekében a Szerz ód ó Felek Vegyesbizottságot hoznak létre, amelyben mindkét Szerz ód ó Fél képviselteti magát. (2) A Vegyesbizottság bármelyik Szerz ód ó Fél kívánságára összehívható, döntéseit egyhangúan hozza. (3) Amennyiben a Vegyesbizottság olyan jelleg ú kérdéseket tárgyal, amelyek más igazgatási területeket érintenek, az adott kérdésekben illetékes hatóságok képvisel óit is bevonhatja. 12. Cikk Vám-, illeték- és engedélymentesség Az 1. Cikk értelmében folytatott szállítások és az azokkal kapcsolatos üresjáratok végzése során a Szerz ód ó Felek kölcsönösségi alapon biztosítják a következ ó cikkeknek a másik Szerz ód ó Fél területére történ ó vám-, illetékés engedélymentes bevitelét: a) a gépjárm útípus erre a célra rendeltetésszer úen alkalmazott és a gyártó által beépített, m úszakilag és felépítéséb ól adódóan üzemanyag-ellátó berendezéssel összekötött f ótartályaiban szállított üzemanyag; b) ken óanyagok, amelyek a gépjárm ú rendszerében találhatóak, és amelyek az adott gépjárm útípus normál üzemeltetéséhez szükségesek a szállítás során; c) a nemzetközi szállítást végz ó gépjárm ú helyreállításához szükséges pótalkatrészek és szerszámok; a fel nem használt pótalkatrészeket, továbbá a kicserélt régi alkatrészeket vissza kell szállítani, illetve vámfelügyelet alatt meg kell semmisíteni, vagy azokat a mindenkori Szerz ód ó Fél területén érvényes rendelkezések szerint kell kezelni. 13. Cikk Hatálybalépés Jelen Megállapodás azon napot követ ó második hónap els ó napján lép hatályba, amikor a Szerz ód ó Felek értesítik egymást arról, hogy a bels ó állami el óírások szerinti eljárások megtörténtek. 14. Cikk A Megállapodás id ótartama Jelen Megállapodást a Szerz ód ó Felek a hatálybalépést követ ó három évre kötik. Érvényessége mindenkor további egy évvel meghosszabbodik, amennyiben a Szerz ód ó Felek bármelyike a hat hónapos felmondási id ó betartása mellett jelen Megállapodást január 1-jével nem mondja fel. Készült Koppenhágában, az év május hó 26. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelv ú szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság Kormánya részér ól Az Osztrák Köztársaság Kormánya részér ól Dr. Gyurkovics Sándor s. k. Dr. Caspar Einem s. k.