СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА

Átírás

1 СЛУЖБЕНИ ЛИСТ ОПШТИНЕ АДА ADA KÖZSÉG HIVATALOS LAPJA ГОДИНА XLVII БРОЈ 10. XLVII. ÉVFOLYAM 10. SZÁM 38./ СТАТУТ ОПШТИНЕ АДА (ПРЕЧИШЋЕНИ ТЕКСТ) ADA KÖZSÉG STATÚTUMA (EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT SZÖVEG) / ОДЛУКA О ИЗРАДИ ПЛАНА ГЕНЕРАЛНЕ РЕГУЛАЦИЈЕ НАСЕЉА АДА И МОЛ HATÁROZAT ADA ÉS MOHOL TELEPÜLÉSEK GENERÁLIS SZABÁLYOZÁSI TERVÉNEK ELKÉSZÍTÉSÉRŐL / ОДЛУКA О ИЗРАДИ СТРАТЕШКЕ ПРОЦЕНЕ УТИЦАЈА НА ЖИВОТНУ СРЕДИНУ ПЛАНА ГЕНЕРАЛНЕ РЕГУЛАЦИЈЕ НАСЕЉА АДА И МОЛ HATÁROZAT ADA ÉS MOHOL TELEPÜLÉSEK GENERÁLIS SZABÁLYOZÁSI TERVÉNEK KÖRNYEZETI HATÁSAIRA VONATKOZÓ STRATÉGIAI FELMÉRÉS KIDOLGOZÁSÁRÓL / ОДЛУКA О УСВАЈАЊУ РЕГИОНАЛНОГ ПЛАНА УПРАВЉАЊА ОТПАДОМ ЗА ПЕРИОД ОД ДО 2020.ГОДИНЕ,ОПШТИНА КИКИНДА, АДА, БЕЧЕЈ И НОВИ БЕЧЕЈ HATÁROZAT A NAGYKIKINDA, ADA, ÓBECSE ÉS TÖRÖKBECSE KÖZSÉGEK REGIONÁLIS HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI TERVE A IDŐSZAKRA ELFOGADÁSÁRÓL / ОДЛУКA О ИЗМЕНИ ОДЛУКЕ О ПРОМЕНИ ОСНИВАЧКОГ АКТА ЈАВНОГ КОМУНАЛНОГ ПРЕДУЗЕЋА СТАНДАРД АДА HATÁROZAT AZ ADAI STANDARD KÖZMŰVESÍTÉSI KÖZVÁLLALAT ALAPÍTÓI OKIRATÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL..55

2 43./ ОДЛУКA О ИЗМЕНИ ОДЛУКЕ О ОБРАЗОВАЊУ САВЕТА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ОПШТИНЕ АДА HATÁROZAT AZ ADA KÖZSÉG BIZTONSÁGI TANÁCSÁNAK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О ДАВАЊУ САГЛАСНОСТИ НА ПЛАН РАДА СЛУЖБЕ ОТВОРЕНЕ ЗАШТИТЕ ДОМА ЗА СТАРЕ И ПЕНЗИОНЕРЕ МОЛ ЗА ГОДИНУ VÉGZÉS A MOHOLI IDŐSEK OTTHONA NYITOTT VÉDELMI SZOLGÁLATÁNAK ÉVI MUNKATERVE JÓVÁHAGYÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О ДАВАЊУ САГЛАСНОСТИ НА ПЛАН И ПРОГРАМ РАДА ТУРИСТИЧКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ VÉGZÉS ADA KÖZSÉG IDEGENFORGALMI SZERVEZETE ÉVI MUNKATERVÉNEK ÉS MUNKAPROGRAMJÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О ДАВАЊУ САГЛАСНОСТИ НА ПРОГРАМ РАДА БИБЛИОТЕКЕ ''САРВАШ ГАБОР'' АДА ЗА ГОДИНУ VÉGZÉS AZ ADAI SZARVAS GÁBOR KÖNYVTÁR ÉVI MUNKAPROGRAMJÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О ДАВАЊУ САГЛАСНОСТИ НА ПЛАН РАДА САВЕТА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ VÉGZÉS ADA KÖZSÉG BIZTONSÁGI TANÁCSA ÉVI MUNKATERVÉNEK JÓVÁHAGYÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О УСВАЈАЊУ ГОДИШЊЕГ ПЛАНА РАДА ОПШТИНСКОГ ШТАБА ЗА ВАНРЕДНЕ СИТУАЦИЈЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ VÉGZÉS ADA KÖZSÉG TÖRZSKARA A RENDKÍVÜLI HELYZETEK KEZELÉSÉRE ÉVI MUNKATERVÉNEK ELFOGADÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ ВРШИОЦА ДУЖНОСТИ И ИМЕНОВАЊУ ПРЕДСЕДНИКА И ЧЛАНОВА УПРАВНОГ ОДБОРА БИБЛИОТЕКЕ ''САРВАШ ГАБОР'' АДА VÉGZÉS AZ ADAI SZARVAS GÁBOR KÖNYVTÁR IGAZGATÓ BIZOTTSÁGA MEGBÍZOTT ELNÖKÉNEK ÉS MEGBÍZOTT TAGJAINAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS ELNÖKÉNEK ÉS TAGJAINAK KINEVEZÉSÉRŐL / РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ ВРШИОЦА ДУЖНОСТИ И ИМЕНОВАЊУ ПРЕДСЕДНИКА И ЧЛАНОВА НАДЗОРНОГ ОДБОРА БИБЛИОТЕКЕ ''САРВАШ ГАБОР'' АДА VÉGZÉS AZ ADAI SZARVAS GÁBOR KÖNYVTÁR FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGA MEGBÍZOTT ELNÖKÉNEK ÉS TAGJAINAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS ELNÖKÉNEK ÉS TAGJAINAK KINEVEZÉSÉRŐL / РЕШЕЊЕ О ИЗБОРУ ЧЛАНОВА ОДБОРА ЗА ОМЛАДИНУ, СПОРТ, РЕКРЕАЦИЈУ И ТУРИЗАМ VÉGZÉS AZ IFJÚSÁG-, SPORT-, REKREÁCIÓ- ÉS TURIZMUSÜGYI BIZOTTSÁG TAGJAINAK MEGVÁLASZTÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ И ИЗБОРУ ЧЛАНA ОДБОРА ЗА ПРИВРЕДУ, ПОЉОПРИВРЕДУ И ЗАШТИТУ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ VÉGZÉS A GAZDASÁGI, MEZŐGAZDASÁGI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁG TAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS MEGVÁLASZTÁSÁRÓL 62

3 53./ РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ И ИЗБОРУ ЧЛАНОВА ОДБОРА ЗА СОЦИЈАЛНУ ПОЛИТИКУ И ЗДРАВСТВО VÉGZÉS A SZOCIÁLIS POLITIKA ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZOTTSÁG TAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS MEGVÁLASZTÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ РАЗРЕШЕЊУ И ИЗБОРУ ЧЛАНA ОДБОРА ЗА ОБЕЛЕЖАВАЊЕ ПРАЗНИКА, ЈУБИЛЕЈА И ДОДЕЛУ ПРИЗНАЊА VÉGZÉS AZ ÜNNEPEKRŐL ÉS ÉVFORDULÓKRÓL VALÓ MEGEMLÉKEZÉSSEL, VALAMINT ELISMERÉSEK ODAÍTÉLÉSÉVEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG TAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS MEGVÁLASZTÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ И ИЗБОРУ ЧЛАНОВА ОДБОРА ЗА МАНДАТНО-ИМУНИТЕТСКА И АДМИНИСТРАТИВНА ПИТАЊА, СТАТУТ И ПРОПИСЕ VÉGZÉS A MANDÁTUM MENTELMI ÉS ADMINISZTRATÍVÜGYI STATÚTUM ÉS ELŐÍRÁS BIZOTTSÁG TAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS MEGVÁLASZTÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О РАЗРЕШЕЊУ И ИЗБОРУ ЧЛАНА ОДБОРА ЗА БУЏЕТ И ФИНАНСИЈЕ VÉGZÉS A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZÜGYI BIZOTTSÁGTAGJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS MEGVÁLASZTÁSÁRÓL / ЗАКЉУЧАК О УСВАЈАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РАДУ СЛУЖБЕ ОТВОРЕНЕ ЗАШТИТЕ ДОМА ЗА СТАРЕ И ПЕНЗИОНЕРЕ МОЛ ЗА ГОДИНУ ZÁRÓHATÁROZAT A MOHOLI IDŐSEK OTTHONA NYITOTT VÉDELMI SZOLGÁLATÁNAK ÉVI MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉSE ELFOGADÁSÁRÓL / ЗАКЉУЧАК O УСВАЈАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РАДУ ТУРИСТИЧКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ ZÁRÓHATÁROZAT ADA KÖZSÉG IDEGENFORGALMI SZERVEZETE ÉVI MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉSÉNEK ELFOGADÁSÁRÓL / ЗАКЉУЧАК O УСВАЈАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РАДУ БИБЛИОТЕКЕ ''САРВАШ ГАБОР'' АДА ЗА ГОДИНУ ZÁRÓHATÁROZAT AZ ADAI SZARVAS GÁBOR KÖNYVTÁR ÉVI MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉS ELFOGADÁSÁRÓL / ЗАКЉУЧАК О ПРИХВАТАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РАДУ САВЕТА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ОПШТИНЕ АДА ЗА ПЕРИОД ОД ГОДИНЕ ZÁRÓHATÁROZAT ADA KÖZSÉG BIZTONSÁGI TANÁCSA MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉSE A ÉVI IDŐSZAKRA ELFOGADÁSÁRÓL / ЗАКЉУЧАК О ПРИХВАТАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РАДУ ОПШТИНСКОГ ШТАБА ЗА ВАНРЕДНЕ СИТУАЦИЈЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ ZÁRÓHATÁROZAT AZ ADA KÖZSÉG TÖRZSKARA A RENDKÍVÜLI HELYZETEK KEZELÉSÉRE ÉVI MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉSE ELFOGADÁSÁRÓL / ЗАКЉУЧАК О УСВАЈАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РЕАЛИЗАЦИЈИ ПРОГРАМА КОРИШЋЕЊА СРЕДСТАВА БУЏЕТСКОГ ФОНДА ЗА ЗАШТИТУ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ ZÁRÓHATÁROZAT AZ ADA KÖZSÉG TÖRZSKARA A RENDKÍVÜLI HELYZETEK KEZELÉSÉRE ÉVI MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉSE ELFOGADÁSÁRÓL.68

4 63./ ЗАКЉУЧАК O УСВАЈАЊУ ИЗВЕШТАЈА О РАДУ САВЕТА ЗА ЗДРАВЉЕ ОПШТИНЕ АДА ЗА ГОДИНУ ZÁRÓHATÁROZAT ADA KÖZSÉG EGÉSZSÉGÜGYI TANÁCSA ÉVI MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉSE ELFOGADÁSÁRÓL / РЕШЕЊЕ О ПРЕСТАНКУ ЧЛАНСТВА У КОМИСИЈИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ САОБРАЋАЈА ОПШТИНЕ АДА И ИМЕНОВАЊУ НОВОГ ЧЛАНА КОМИСИЈЕ VÉGZÉS A TAGSÁG MEGSZŰNÉSÉRŐL ADA KÖZSÉG KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁGI BIZOTTSÁGÁBAN ÉS A BIZOTTSÁG ÚJ TAGJÁNAK KINEVEZÉSÉRŐL / РЕШЕЊЕ О УПОТРЕБИ СРЕДСТАВА ТЕКУЋЕ БУЏЕТСКЕ РЕЗЕРВЕ VÉGZÉS A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉSI TARTALÉK ESZKÖZÖK HASZNÁLATÁRÓL.70 бр. 10/2014 Деловодни број: / Штампа и издаје Општинска управа општине Ада, Ада, Трг Ослобођења 1. skupstinskasluzba@ada.org.rs web: Уређује Редакциони одбор. Oдговорни уредник Роберт Ваштаг. Годишња претплатна цена је 2.000,00 динара. Текући рачун: са назнаком: За Службени лист општине Ада. Огласи по тарифи. Излази по потреби. Први број Службеног листа општине Ада је издат године 10/2014 szám Iktatószám: / Nyomtatja és kiadja Ada Község Közigazgatási Hivatala, Ada 24430, Felszabadulás tér 1. web: Szerkeszti a Szerkesztőbizottság. Felelős szerkesztő Vastag Róbert. Az évi előfizetési ár 2.000,00 dinár. Folyószámlaszám: Ada Község Hivatalos Lapja részére A hírdetés a díjjegyzék alapján történik. Igény szerint jelenik meg. Ada Község Hivatalos Lapja első száma én jelent meg.

5 5. страна/oldal На основу овлашћења из члана 30. Одлуке о изменама и допунама Статута општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 9/2013), Одбор за мандатноимунитетска и административна питања, статут и прописе Скупштине општине Ада утврдио је пречишћени текст Статута општине Ада. Пречишћени текст Статута општине Ада обухвата: 1. Статут општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 27/2008), 2. Одлуку о изменама и допунама Статута општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 14/2009) из којег је изостављен члан 8. којим је утврђено када та одлука ступа на снагу, као и 3. Одлуку о изменама и допунама Статута општине Ада (''Службени лист општине Ада'', број 9/2013) из којег је изостављен члан 30. којим је дато овлашћење за утврђивање пречишћеног текста Статута општине и за његово објављивање у ''Службеном листу општине Ада'', као и члан 31. којим је утврђено када та одлука ступа на снагу. 38. Ada Község Statútuma módosításáról és kiegészítéséről szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2013 szám) 30. szakaszának meghatalmazása alapján, Ada Község Képviselő-testületének Mandátum és Mentelmiügyi, Adminisztratív kérdésekkel, a Statútummal és Előírásokkal Foglalkozó Bizottsága megállapította Ada Község Statútumának egységes szerkezetbe foglalt szövegét. Ada Község Statútumának egységes szerkezetbe foglalt szövege a következőket öleli fel: 1. Ada Község Statútuma (Ada Község Hivatalos Lapja, 27/2008 szám), 2. Ada Község Statútuma módosításáról és kiegészítéséről szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 14/2009 szám), amelyből ki lett hagyva a 8. szakasz, amely azon határozat hatályba lépését határozta meg, valamint 3. Ada község Statútuma módosításáról és kiegészítéséről szóló határozat (Ada Község Hivatalos Lapja, 9/2013 szám), amelyből ki lett hagyva a 30. szakasz, amelyben a meghatalmazás áll az egységes szerkezetbe foglalt szöveg megállapítására és a megjelentetésre Ada Község Hivatalos Lapjában, valamint a 31. szakasz, amely azon határozat hatályba lépését határozta meg. Број: 010-1/ У Ади, године I. ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ Одбор за мандатно-имунитетска и административна питања статут и прописе СТАТУТ ОПШТИНЕ АДА (ПРЕЧИШЋЕНИ ТЕКСТ) Предмет уређивања Председник Тобиаш Јожеф с.р. Члан 1. Овим статутом, у складу са законом, уређују се права и дужности општине Ада (у даљем тексту: Општина), начин, услови и облици њиховог остваривања, облици и инструменти остваривања људских и мањинских права у Општини, број одборника Скупштине општине, организација и рад органа и служби, начин учешћа грађана у управљању и одлучивању о пословима из надлежности Општине, оснивање и рад месне заједнице и других облика месне самоуправе, као и друга питања од значаја за Општину. Све именице које се у овом Статуту и у свим другим општим и појединачним актима општине и њених органа, користе у мушком роду користиће ће се истовремено и у женском роду. Именице које означавају службене позиције, положаје и функције у општини могу се користити само у облику који изражава пол лица које је њихов Szám: 010-1/ Adán, Mandátum és Mentelmiügyi, Adminisztratív kérdésekkel, a Statútummal és Előírásokkal Foglalkozó Bizottság elnök Tóbiás József s.k. ADA KÖZSÉG STATÚTUMA (EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT SZÖVEG) I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A rendelkezés tárgya 1. szakasz Jelen Statútummal, a törvénnyel összhangban, Ada Község (a továbbiakban: Község) jogait és kötelességeit, ezek megvalósításának módját, feltételeit és formáit, a Község területén az emberi és kisebbségi jogok formáit és megvalósításuk eszközeit, a Községi Képviselő-testület tagjainak számát, a községi szervek és szolgálatok szervezetét és munkáját, a polgárok a Község hatáskörébe tartozó tevékenységek irányításában és a velük kapcsolatos döntéshozatalban való részvételének módját, a helyi közösségek és egyéb önkormányzati formák megalapítását és munkáját, valamint egyéb, a Község számára fontos, kérdéseket szabályozza. Minden főnevet, amelyet a jelen Statútumban, és a Község és szervei által meghozott egyedi vagy általános jogi aktusokban, hímnemben használnak, egyidejűleg nőnemben is használni fognak. Azokat a főneveket, amelyek a Községben betöltött hivatali pozíciót és funkciót fejezik ki, csak olyan formában szabad használni, hogy abból kitűnjön a

6 6. страна/oldal носилац. hivatali pozíciót és funkciót betöltő személy neme. Положај Општине Члан 2. Општина је територијална јединица у којој грађани остварују право на локалну самоуправу у складу са Уставом, законом и овим статутом. Грађани који имају бирачко право и пребивалиште на територији Општине, управљају пословима Општине у складу са законом и овим статутом. Грађани учествују у остваривању локалне самоуправе путем грађанске иницијативе, збора грађана, референдума, других облика учешћа грађана у обављању послова Општине и преко својих одборника у Скупштини општине, у складу са Уставом, законом и овим статутом. Територија Члан 3. Територију Општине, утврђену законом, чине насељена места, односно подручја катастарских општина које улазе у њен састав, и то: НАСЕЉЕНО МЕСТО КАТАСТАРСКА ОПШТИНА Ада Ada Ада Аda Мол Mohol Мол Mohol Утрине Törökfalu Утрине Törökfalu Оборњача Völgypart Оборњача Völgypart Стеријино Valkai sor Ада Ada Својство правног лица Члан 4. Општина има својство правног лица. Седиште Општине је у Ади, Трг ослобођења 1. Језик и писмо Члан 5. На територији Општине у службеној употреби је српски језик и ћирилично писмо и мађарски језик и писмо. Примена латиничног писма српског језика уредиће се према одредбама одлуке Скупштине Аутономне Покрајине Војводине. Симболи Општине Члан 6. Општина има као своје симболе грб и заставу, који изражавају њене историјске, културне, привредне и географске особености. Грб Општине је у облику штита сребрнастобеле боје у чијој средини стоји граничар са косом и брковима мрко-смеђе боје, обучен у мундир плаве, панталоне црвене и чизме жуте боје. Граничар у десној руци држи мач боје светлог челика са врховима на горе, а у левој спуштеној руци рало мрко-сиве боје. A Község helyzete 2. szakasz A Község egy területi egység, amelyben a polgárok az Alkotmánnyal, a törvénnyel és jelen Statútummal összhangban valósítják meg a helyi önkormányzatra való jogukat. Azok a polgárok, akiknek szavazati joguk és állandó lakhelyük van a Község területén, a törvénnyel és jelen Statútummal összhangban, részt vesznek a Község irányításában. A polgárok a helyi önkormányzat megvalósításában polgári kezdeményezés, polgárok gyűlései, népszavazás, és a Község tevékenységében való részvétel más formáival, valamint a Községi Képviselő-testületében lévő képviselőiken keresztül vesznek részt, az Alkotmánnyal, törvénnyel és jelen Statútummal összhangban. A Község területe 3. szakasz A Község törvény által meghatározott területét a keretébe tartozó települések, illetve kataszteri községek képezik, úgy mint: TELEPÜLÉS KATASZTERI KÖZSÉG Ада Ada Ада Аda Мол Mohol Мол Mohol Утрине Törökfalu Утрине Törökfalu Оборњача Völgypart Оборњача Völgypart Стеријино Valkai sor Ада Ada Jogi személyisége 4. szakasz A Községnek jogi személyisége van. A Község székhelye Ada, Felszabadulás tér 1. Nyelv és írásmód 5. szakasz A Község területén a szerb nyelv és a cirill írásmód, valamint a magyar nyelv és írásmód van hivatalos használatban. A szerb nyelv latin betűs írásmódjának használatát Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőtestületének határozata alapján rendezik. A Község jelképei 6. szakasz A Községnek címere és zászlaja van, amelyek a Község történelmi, kulturális, gazdasági és földrajzi sajátosságait fejezik ki. A Község címere pajzs alakú, ezüstös-fehér színű, amelynek közepén sötétbarna hajú és bajuszú határőr van, aki kék színű kabátot, piros nadrágot és sárga csizmát visel. A jobb kezében a hegyével felfelé álló, fényes acélszínű kardot tart, a bal kezében leengedve pedig sötétszürke ekevasat. Közvetlenül a

7 7. страна/oldal Непосредно изнад штита налази се златно-жута круна са пет кракова чији су врхови украшени драгим камењем округлог облика, тиркизно плаве боје. Застава општине је четворобојна са отиском грба општине у средини. Застава је хоризонталног облика и има шест поља исте дужине дуж заставе, у следећим бојама: прво поље плаве боје, друго поље беле боје, треће и четврто поље црвене боје, пето поље беле боје и шесто поље зелене боје. Употреба грба и заставе Општине ближе се уређује одлуком Скупштине општине. Употреба симбола Општине Члан 7. Застава и грб Општине могу се истицати само уз државне симболе. У службеним просторијама органа Општине истичу се државни симболи, симболи АПВ, грб и застава Општине, као и симболи националних мањина чији је језик у службеној употреби на територији Општине. Печат Члан 8. Органи Општине имају печат. Печат је округлог облика, пречника 55 мм са грбом Републике Србије у средини, са исписаним текстом у концентричним круговима: Република Србија, Аутономна Покрајина Војводина, Општина Ада, назив органа, исписан на српском језику ћириличним писмом и на мађарском језику и писму. Празник Општине Члан 9. Општина има празник. Празник општине је 2. јул, дан када су Ади, као сеоском насељу, године, краљевском повељом додељене привилегије града - варошице. Празник општине се обележава пригодним манифестацијама. Награде и јавна признања Члан 10. Општина установљава награде и друга јавна признања организацијама и грађанима за значајна остварења у производњи, науци, уметности и другим друштвеним областима. Општина додељује звање почасног грађанина Општине. Награде и друга јавна признања и звање почасног грађанина додељују се поводом Дана Општине. Врсте награда и других јавних признања, услови и начин њиховог додељивања, као и услови и начин доделе звања почасног грађанина уређују се посебном одлуком Скупштине општине. pajzs fölött ötágú aranysárga színű korona van, amelynek az ágai türkizkék színű, kerek drágakövekkel van díszítve. A Község zászlaja négyszínű, a közepén a Község címerével. A zászló vízszintes elhelyezkedésű és hosszában hat, egyenlő hosszúságú mező van, a következő színekben: az első mező kék, a második fehér, a harmadik és negyedik mező piros, az ötödik fehér és a hatodik mező zöld színű. A Község címerének és zászlajának használatát közelebbről a Községi Képviselő-testület rendelete szabályozza. A Község jelképeinek használata 7. szakasz A Község zászlaját és címerét csak az állami jelképekkel együtt szabad kitűzni. A Község szerveinek hivatali helyiségeiben ki kell tűzni az állami jelképeket, VAT jelképeit, a Község címerét és zászlaját, valamint azon nemzeti kisebbségek jelképeit, akiknek a nyelve a Község területén hivatalos használatban van. Pecsét 8. szakasz A Községi szerveknek van pecsétjük. A pecsét kör alakú, 55 mm átmérőjű, a közepén a Szerb Köztársaság címerével, koncentrikus kör formájában a következő szöveggel: Szerb Köztársaság, Vajdaság Autonóm Tartomány, Ada község, a községi szerv megnevezése, szerb nyelven cirill írásmóddal és magyar nyelven. A Község ünnepe 9. szakasz A Községnek van ünnepe. A Község ünnepe július 2. az a nap, amikor 1835-ben Ada, mint falusi település királyi okirattal megkapta a városi-kisvárosi előnyjogokat. A Község ünnepéről alkalmi rendezvényekkel emlékeznek meg. Díjak és nyilvános elismerések 10. szakasz A Község díjakat és egyéb nyilvános elismeréseket alapít szervezetek és állampolgárok részére a termelésben, a tudományban, művészetben és más társadalmi területeken szerzett jelentős érdemekért. A Község a Község díszpolgára címet adományozza. A díjakat és egyéb nyilvános elismeréseket, valamint a díszpolgári címet a Község Napja alkalmából adják át. A díjak és egyéb nyilvános elismerések fajtáit, odaítélésüknek feltételeit és módját, valamint a díszpolgári cím odaítélésének feltételeit és módját a Községi Képviselő-testület külön rendelete szabályozza.

8 8. страна/oldal Утврђивање назива делова насељених места Члан 11. Општина утврђује називе улица, тргова, делова насеља, заселака на својој територији посебном одлуком, уз претходну сагласност министарства надлежног за послове локалне самоуправе. У поступку промене назива улица, тргова, градских четврти, заселака и других делова насељених места прибавља се мишљење националног савета мађарске мањине. Јавност рада Члан 12. Рад органа Општине је јаван. Јавност рада по правилу обезбеђује се: 1. путем издавања билтена, информатора, сарадњом са медијима, презентовањем одлука и других аката јавности и постављањем интернет презентације; 2. организовањем јавних расправа у складу са законом, овим статутом и одлукама органа Општине; 3. и у другим случајевима утврђеним овим статутом и другим актима органа Општине. Општина своје информације и обавештења објављује и на мађарском језику. Равноправност полова и политика једнаких могућности Члан 12а. У оквиру својих надлежности, општина се стара о остваривању равноправности жена и мушкараца на подручју општине. Општина је дужна да, у оквиру својих надлежности, води политику једнаких могућности у циљу остваривања равноправности жена и мушкараца као и отклањања свих облика неравноправности или неједнакости у положају и правим. Члан 12б. Грађани и грађанке општине имају право да, непосредно и путем својих непосредно изабраних представника,активно, под једнаким условима и без дискриминације учествују у одлучивању о пословима из надлежности општине. Општина, у оквиру своје надлежности, може прописати посебне мере у циљу остваривања права из става 1 овог члана. Посебним мерама, општина нарочито се подстиче учешће у јавном животу жена и мушкараца из мањинских као и вишеструко дискриминисаних група. Члан 12в. Општински органи су дужни да приликом избора, именовања и постављења о којима одлучују A település részei nevének meghatározása 11. szakasz A Község a területén lévő utcák-, a terek-, a település részeinek-, falvak neveit külön rendelettel, a helyi önkormányzatokra illetékes minisztérium előzetes jóváhagyásával, határozza meg. Az utcák, terek, városnegyedek, falvak és a települések egyéb részei nevének megváltoztatására lefolytatott eljárás során kikérik a Magyar Nemzeti Tanács véleményét. A működés nyilvánossága 12. szakasz A községi szervek működése nyilvános A működés nyilvánosságát, rend szerint, a következők biztosítják: 1. hírlevél, tájékoztató kiadása, a médiákkal való együttműködés, a határozatok és egyéb jogi aktusok nyilvánosságra hozatala és az internet prezentáció; 2. nyilvános viták megszervezése, a törvénnyel, jelen Statútummal és a községi szervek határozataival összhangban; 3. és az egyéb, a jelen Statútum és a községi szervek más határozatai által meghatározott alkalmakkor. A Község az információit és tájékoztatóját magyar nyelven is közzé teszi. Nemi egyenlőség és az egyenlő esély politikája 12а. szakasz A Község saját területén, illetékességének keretein belül, gondoskodik a nők és a férfiak egyenlőségének megvalósításáról. A Község köteles, illetékességének keretein belül, a nők és a férfiak egyenjogúságának elérése céljából az egyenlő esély politikáját folytatni, ugyanakkor a helyzet és jog egyenlőtlenség minden formáját kiküszöbölni. 12b. szakasz A Község polgárainak nőknek és férfiaknak - joguk van közvetlenül és az általuk közvetlenül megválasztott képviselőik útján, aktívan, egyenlő feltételek mellett és hátrányos megkülönböztetés nélkül részt venni a Község hatáskörébe tartozó döntéshozatalban. A Község, hatáskörének keretein belül, az ezen szakasz 1. bekezdésében leírtak megvalósítása céljából, külön rendelkezéseket írhat elő. A Község külön intézkedésekkel serkenti a kisebbséghez, valamint a többszörösen hátrányos helyzetűekhez tartozó nők és férfiak közéletben való részvételét. 12v. szakasz A községi szervek a megválasztások, kinevezések és a tisztségbe helyezések alkalmával

9 9. страна/oldal општински органи обезбеде равноправну заступљеност жена и мушкараца. На свим изборним и именованим положајима у органима општине обезбеђује се заступљеност од 50% али не мање од 30% представника мање заступљеног пола. Најмање једно место на позицији председника/заменика председника Скупштине општине обезбеђује се за мање заступљени пол. Имовина Општине Члан 13. Општина има своју имовину. Имовином Општине самостално управљају и располажу органи Општине, у складу са законом. Члан 13а. брисан II. НАДЛЕЖНОСТИ ОПШТИНЕ Надлежности Општине Члан 14. Општина врши послове из своје надлежности утврђене Уставом и законом, послове из оквира права и дужности Републике који су јој законом поверени, као и послове које јој повери Аутономна покрајина својом одлуком. Надлежности утврђене Уставом и законом Члан 15. Општина, у вршењу своје надлежности, преко својих органа, у складу са Уставом и законом: 1) доноси програме развоја; 2) доноси просторни план општине и урбанистичке планове; 3) доноси буџет и усваја завршни рачун; 4) утврђује стопе изворних прихода општине, као и начин и мерила за одређивање висине локалних такса и накнада; 5) уређује и обезбеђује обављање и развој комуналних делатности (пречишћавање и дистрибуција воде, пречишћавање и одвођење атмосферских и отпадних вода, производња и снабдевање паром и топлом водом, линијски градски и приградски превоз путника у друмском саобраћају, одржавање чистоће у градовима и насељима, одржавање депонија, уређивање, одржавање и коришћење пијаца, паркова, зелених, рекреационих и других јавних површина, јавних паркиралишта, јавна расвета, уређивање и одржавање гробаља и сахрањивање и др.), као и организационе, материјалне и друге услове за њихово обављање; оснива јавна предузећа ради обављања комуналних делатности на својој територији; 6) стара се о одржавању стамбених зграда и безбедности њиховог коришћења и утврђује висину накнаде за одржавање стамбених зграда; kötelesek biztosítani a nők és férfiak egyenrangú képviseletét. A községi szervek minden megválasztott és kinevezett tisztségén biztosítani kell a kevésbé képviselt nem 50%-os, de nem kevesebb, mint 30%-os képviseletét. A Községi Képviselő-testület elnöki/elnökhelyettesi tisztségén legkevesebb egy helyet a kevésbé képviselt nemnek kell biztosítani. A Község vagyona 13. szakasz A Községnek saját vagyona van. A Község vagyonát, a törvénnyel összhangban, a községi szervek önállóan kezelik és rendelkeznek vele. 13а. szakasz törölve II. A KÖZSÉG HATÁSKÖRE A Község hatásköre 14. szakasz A Község, az Alkotmány és törvény által meghatározott, saját hatáskörébe tartozó feladatokat, a Köztársaság jogai és kötelességei közé tartozó, a Községre a törvény által átruházott feladatokat, valamint az Autonóm Tartomány által átruházott feladatokat látja el. Az Alkotmány és a törvény által meghatározott hatáskör 15. szakasz Szervei révén a Község az Alkotmánnyal és a törvénnyel összhangban: 1) fejlesztési programokat hoz; 2) meghozza a Község területrendezési és városrendezési terveit; 3) meghozza a költségvetést és elfogadja a zárszámadást; 4) megállapítja a Község saját bevételeinek mértékét, valamint a helyi illetékek és térítmények nagysága meghatározásának módját és kritériumait; 5) szabályozza és biztosítja a kommunális tevékenységek ellátását és fejlesztését (víztisztítás és vízszolgáltatás, csapadék- és szennyvíztisztítás és -elvezetés, gőz és melegvíz előállítása és az ezekkel való ellátás, menetrendszerű közúti városi és elővárosi személyszállítás, városi és települési köztisztaság, szeméttelepek karbantartása, piacok, parkok, zöldterületek, üdülő- és egyéb közterületek, nyilvános parkolóhelyek rendezése, karbantartása és használata, közvilágítás, temetők rendezése és karbantartása, temetkezés stb.), valamint az ellátásukhoz szükséges szervezési, anyagi és egyéb feltételeket; 6) gondoskodik a lakóépületek karbantartásáról, használatuk biztonságáról, megállapítja a lakóépületek karbantartásáért fizetendő térítés

10 10. страна/oldal 7) спроводи поступак исељења бесправно усељених лица у станове и заједничке просторије у стамбеним зградама; 8) доноси програме уређења грађевинског земљишта, уређује и обезбеђује вршење послова уређења и коришћења грађевинског земљишта и утврђује висину накнаде за уређивање и коришћење грађевинског земљишта; 9) доноси програме и спроводи пројекте локалног економског развоја и стара се о унапређењу општег оквира за привређивање у општини (промовише економске потенцијале општине, иницира усклађивање образовних профила у школама са потребама привреде, олакшава пословање постојећих привредних субјеката и подстиче оснивање нових привредних субјеката и отварање нових радних места); 10) уређује и обезбеђује коришћење пословног простора којим управља, утврђује висину накнаде за коришћење пословног простора и врши надзор над коришћењем пословног простора; 11) стара се о заштити животне средине, доноси програме коришћења и заштите природних вредности и програме заштите животне средине, односно локалне акционе и санационе планове, у складу са стратешким документима и својим интересима и специфичностима и утврђује посебну накнаду за заштиту и унапређење животне средине; 12) уређује и обезбеђује обављање послова који се односе на изградњу, рехабилитацију и реконструкцију, одржавање, заштиту, коришћење, развој и управљање локалним и некатегорисаним путевима, као и улицама у насељу; 13) уређује и обезбеђује посебне услове и организацију ауто-такси превоза путника; 14) уређује и обезбеђује организацију превоза у линијској пловидби који се врши на територији општине, као и одређује делове обале и воденог простора на којима се могу градити хидрограђевински објекти и постављати пловни објекти; 15) оснива робне резерве и утврђује њихов обим и структуру, уз сагласност надлежног министарства, ради задовољавања потреба локалног становништва; 16) оснива установе и организације у области основног образовања, културе, примарне здравствене заштите, физичке културе, спорта, дечје заштите и туризма, прати и обезбеђује њихово функционисање; 17) оснива установе у области социјалне заштите и прати и обезбеђује њихово функционисање, даје дозволе за почетак рада установа социјалне заштите које оснивају друга правна и физичка лица, утврђује испуњеност услова за пружање услуга социјалне заштите, утврђује нормативе и mértékét; 7) lefolytatja a lakásokba és a lakóépületek közös helyiségeibe jogtalanul beköltözött személyek kiköltöztetési eljárását; 8) telekrendezési programokat hoz, szabályozza és biztosítja a telekrendezési és telekhasználati ügyek ellátását, megállapítja a telekrendezésért és telekhasználatért fizetendő térítés mértékét; 9) helyi gazdaságfejlesztési programokat hoz és ilyen projektumokat bonyolít le, gondoskodik a helyi önkormányzati egységben rendelkezésre álló általános gazdálkodási keretek előmozdításáról (bemutatja a Község gazdasági lehetőségeit, összehangolja az iskolák oktatási profiljait a gazdaság szükségleteivel, megkönnyíti a már meglévő gazdasági szubjektumok működését, elősegíti az új gazdasági szubjektumok és új munkahelyek megnyitását.); 10) szabályozza és biztosítja az igazgatásához tartozó üzlethelyiségek használatát, megállapítja az üzlethelyiségek használata után fizetendő térítés mértékét, felügyeli az üzlethelyiségek használatát; 11) gondoskodik a környezetvédelemről, a stratégiai dokumentumokkal és saját érdekeivel és sajátosságaival összhangban meghozza a természeti kincsek használatának és megóvásának programját és a környezetvédelmi programot, illetve a helyi akció- és szanációs terveket és meghatározza a környezetvédelmi illetéket; 12) szabályozza és biztosítja a helyi és kategorizálatlan utak, valamint a település utcáinak építésével és felújításával, karbantartásával, megóvásával, használatával, fejlesztésével és kezelésével kapcsolatos teendők ellátását; 13) szabályozza és biztosítja a taxival történő személyszállítás külön feltételeit és megszervezését; 14) szabályozza és biztosítja a község területén vízi úton történő menetrendszerű szállítás megszervezését, kijelöli azokat a partszakaszokat és vízterületeket, amelyeken vízépítészeti objektumok építhetők és úszóalkalmatosságok állíthatók fel; 15) az illetékes minisztérium egyetértésével a helyi lakosság igényeinek kielégítése érdekében árutartalékokat hoz létre, megállapítja a nagyságukat és a szerkezetüket; 16) intézményeket és szervezeteket alapít az alapfokú oktatás, a művelődés, az elsődleges egészségvédelem, a testnevelés, a sport, a gyermek- és szociális védelem és az idegenforgalom terén, figyelemmel kíséri és biztosítja a működésüket; 17) szociális védelmi intézményeket alapít, figyelemmel kíséri és biztosítja a működésüket, más jogi és természetes személyek által létesített szociális védelmi intézmények részére működési engedélyt ad ki, megállapítja a szociális védelmi szolgáltatások nyújtásához szükséges feltételek teljesítését,

11 11. страна/oldal стандарде за обављање делатности установа чији је оснивач, доноси прописе о правима у социјалној заштити и обавља послове државног старатеља; 18) организује вршење послова у вези са заштитом културних добара од значаја за општину, подстиче развој културног и уметничког стваралаштва, обезбеђује средства за финансирање и суфинансирање програма и пројеката у области културе од значаја за општину и ствара услове за рад музеја и библиотека и других установа културе чији је оснивач; 19) уређује проглашавање и управљање ванредним ситуацијама и организује систем заштите и спасавања људи, материјалних и културних добара и животне средине од елементарних непогода, техничко-технолошких несрећа - удеса и катастрофа, последица тероризма, ратних и других већих несрећа; 19а)организује припреме за одбрану, у оквиру свог делокруга, израђује свој план одбране који је саставни део Плана одбране Републике Србије, предузима мере за усклађивање припрема за одбрану правних лица из своје надлежности, предузима мере за функционисање локалне самоуправе у ратном и ванредном стању, спроводи и обавља и друге мере и послове одређене законом; 19б) стара се о предузимању мера ради остваривања безбедности људи и имовине у општини и у том циљу остварује сарадњу са надлежно oрганима полиције, са другим органима и установама, невладиним и другим организацијама, мањинским и другим организованим групама и само организованим појединцима, у складу са релевантним прописима. 20) доноси основе заштите, коришћења и уређења пољопривредног земљишта и стара се о њиховом спровођењу, одређује ерозивна подручја, стара се о коришћењу пашњака и одлучује о привођењу пашњака другој култури; 21) уређује и утврђује начин коришћења и управљања изворима, јавним бунарима и чесмама, утврђује водопривредне услове, издаје водопривредне сагласности и водопривредне дозволе за објекте локалног значаја; 22) стара се и обезбеђује услове за очување, коришћење и унапређење подручја са природним лековитим својствима; 23) подстиче и стара се о развоју туризма на својој територији и утврђује висину боравишне таксе; 24) стара се о развоју и унапређењу угоститељства, занатства и трговине, уређује радно време, места на којима се могу обављати одређене делатности и друге услове за њихов рад; megállapítja az általa alapított intézmények tevékenységgyakorlásának szabályait és szabványait, a szociális védelmi jogosultságokat érintő előírásokat hoz, és gyakorolja az állami gondnoksági ügyeket; 18) megszervezi a község számára jelentős művelődési javak megvédésével kapcsolatos teendők végzését, serkenti a művelődési és művészeti alkotótevékenység fejlesztését, a község számára jelentős művelődési programok és projektumok pénzellátásához és társfinanszírozásához biztosítja a pénzeszközöket, és megteremti azoknak a múzeumoknak, könyvtáraknak és egyéb művelődési intézményeknek a működési feltételeit, amelyeknek alapítója; 19) szabályozza a rendkívüli helyzetek kihirdetését és irányítását, valamint megszervezi az emberek, az anyagi és kulturális javak és a környezet védelmének és mentésének rendszerét az elemi csapásoktól, technológiai szerencsétlenségektől és katasztrófáktól, terrorizmus következményeitől, háborús és egyéb jelentősebb szerencsétlenségektől; 19а) hatáskörének keretin belül megszervezi a védelmi előkészületeket, kidolgozza a védelmi tervet, amely a Szerb Köztársaság Védelmi Tervének szerves részét képezi, intézkedéseket foganatosít a hatáskörébe tartozó jogi személyek védelmi előkészületeinek összehangolására, intézkedéseket foganatosít az önkormányzat működésére háború és rendkívüli állapot esetén, egyéb, a törvény által előírt intézkedéseket hajt végre és lát el; 19b) gondoskodik az emberek és anyagi javak biztonságát szavatoló intézkedések foganatosításáról a Község területén, és e célból együttműködik, a vonatkozó előírásokkal összhangban, az illetékes rendőrséggel, egyéb szervekkel és intézményekkel, civil és más szervezetekkel, kisebbségi és más szervezett csoportokkal és önszervezésű egyénekkel; 20) meghozza a mezőgazdasági földterület megvédésének, használatának és rendezésének alapjait, gondoskodik azok végrehajtásáról, meghatározza a lepusztuló területeket, gondoskodik a legelők használatáról, dönt a legelők más művelési ágba történő átsorolásáról; 21) rendezi és meghatározza a források, közkutak és kifolyók használatának és kezelésének módját, meghatározza a vízgazdálkodási feltételeket, helyi jelentőségű létesítményekre vízgazdálkodási jóváhagyást és vízgazdálkodási engedélyt ad ki; 22) gondoskodik a természetes gyógyhatású területek megóvásáról, használatáról és fejlesztéséről, és biztosítja ezek feltételeit; 23) serkenti a területén folyó túrizmus fejlesztését, gondoskodik arról, és meghatározza az idegenforgalmi illeték nagyságát; 24) gondoskodik a vendéglátóipar, a kisipar és a kereskedelem fejlesztéséről és előmozdításáról, szabályozza a nyitvatartási időt, a helyeket, amelyeken bizonyos tevékenység végezhető, és a

12 12. страна/oldal 25) управља имовином општине и користи средства у државној својини и стара се о њиховом очувању и увећању; 26) уређује и организује вршење послова у вези са држањем и заштитом домаћих и егзотичних животиња; 27) организује вршење послова правне заштите својих права и интереса; 28) образује органе, организације и службе за потребе општине и уређује њихову организацију и рад; 29) помаже развој различитих облика самопомоћи и солидарности са лицима са посебним потребама, као и са лицима која су суштински у неједнаком положају са осталим грађанима и подстиче активности и пружа помоћ организацијама инвалида и другим социјално-хуманитарним организацијама на својој територији; 30) подстиче и помаже развој задругарства; 31) организује службу правне помоћи грађанима; 32) стара се о остваривању, заштити и унапређењу људских права и индивидуалних и колективних права припадника националних мањина и етничких група, и посебно се стара о остваривању равноправности жена и мушкараца као и изградњи и реализацији једнаких могућности за остваривање права лица или групе лица које су суштински у неједнаком положају на подручју општине. 33) утврђује језике и писма националних мањина који су у службеној употреби на територији општине и обезбеђује њихово равноправно коришћење у поступцима ред органима општине, јавним предузећима, установама и организацијама и службама чији је оснивач општина; обезбеђује исписивање назива места, река, језера и других географских назива, назива улица и тргова, назива органа општине, саобраћајних знакова, обавештења и упозорења за јавност, и других јавних натписа на језику и писму националне мањине који је у службеној употреби у општини, према њеној традицији; 34) стара се о јавном информисању од локалног значаја и обезбеђује услове за јавно информисање на српском језику и језику националних мањина који се користе на територији општине, оснива телевизијске и радиостанице ради извештавања на језику националних мањина који је у општини у службеној употреби, као и ради извештавања на језику националних мањина који није у службеној употреби, када тако извештавање представља достигнути ниво мањинских права; 35) прописује прекршаје за повреде општинских прописа; 36) образује инспекцијске службе и врши инспекцијски надзор над извршењем прописа и других општих аката из надлежности општине; 37) уређује организацију и рад мировних већа; működésük egyéb feltételeit; 25) kezeli a község vagyonát és használja az állami tulajdonú eszközöket, gondoskodik a megóvásukról és gyarapításukról; 26) szabályozza és megszervezi a házi- és egzotikus állatok tartásával és megvédésével kapcsolatos tevékenységek végzését; 27) megszervezi a jogainak és érdekeinek jogi védelmével kapcsolatos tevékenységek ellátását; 28) szerveket, szervezeteket és szolgálatokat alakít a község részére, szabályozza a szervezeti felépítésüket és működésüket; 29) elősegíti a különleges szükségletekkel rendelkező, valamint a többi polgárhoz viszonyítva lényegesen hátrányos helyzetű személyek önsegélyezésének és szolidaritásának különböző formáit, valamint serkenti és segíti a mozgássérültek és más szociális-humanitárius szervezetek tevékenységét a község területén; 30) serkenti és segíti a szövetkezeti mozgalom fejlődését; 31) megszervezi a lakosságnak nyújtandó jogsegély szolgálatot; 32) gondoskodik az emberi jogok, valamint a nemzeti kisebbségek és etnikai csoportok egyéni és kollektív jogainak érvényesítéséről, védelméről és előmozdításáról, külön figyelmet fordít a nők és a férfiak egyenjogúságának megvalósítására, valamint az egyenlő esélyek kialakítására és megvalósítására a Község területén élő, lényegesen egyenlőtlen helyzetben lévő személyek vagy csoportok esetén; 33) meghatározza a Község területén hivatalos használatban lévő nemzeti kisebbségi nyelveket és írásmódokat és biztosítja egyenrangú használatukat az önkormányzati szervek, a Község által alapított közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok előtt folytatott eljárások során; biztosítja a helységnevek, folyók, tavak és egyéb földrajzi megnevezések, utcák és terek neveinek, a községi szervek neveinek, közlekedési jelek, a nyilvánosság tájékoztatására és figyelmeztetésére szolgáló, és más nyilvános feliratok, a Község területén hivatalos használatban lévő nemzeti kisebbségi nyelveken, a hagyományaik szerint történő kiírását; 34) biztosítja a helyi jelentőségű köztájékoztatást, és megteremti a köztájékoztatás feltételeit szerb nyelven és a Község területén használatban levő nemzeti kisebbségi nyelveken, tévé- és rádióállomást alapít a Községben hivatalos használatban levő nemzeti kisebbségi nyelven történő tájékoztatás érdekében, valamint olyan nemzeti kisebbségi nyelven történő tájékoztatás érdekében, amely a Községben nincs hivatalos használatban, amikor az ilyen tájékoztatás az elért kisebbségi jogok szintjét képezi; 35) szabálysértéseket ír elő a községi jogszabályok megszegéséért; 36) felügyeleti szerveket alakít, és ellenőrzi a községi hatáskörben hozott jogszabályok és egyéb általános rendelkezések végrehajtását; 37) szabályozza a békéltető bizottságok szervezeti

13 13. страна/oldal 38) уређује и обезбеђује употребу имена, грба и другог обележја општине; 39) помаже рад организација и удружења грађана; 40) уређује и ствара услове за бригу о младима, доноси и реализује стратегију и акциони план политике за младе и ствара услове за омладинско организовање и 41) обавља и друге послове од непосредног интереса за грађане, у складу с Уставом, законом и овим статутом. Јавне службе Општине Члан 16. За остваривање својих права и дужности и за задовољавање потреба локалног становништва Општина може посебном одлуком оснивати: предузећа, установе и друге организације које врше јавну службу. Именовање органа јавних служби Општине Члан 17. Скупштина општине именује чланове управних и надзорних одбора и директоре јавних предузећа, установа, организација и служби чији је оснивач на период од пет година, осим када је законом другачије предвиђено. Састав органа јавних служби Општине Члан 18. Приликом именовања чланова управних и надзорних одбора јавних предузећа, установа, организација и служби чији је оснивач Општина, органи који одлучују о именовању обезбедиће заступљеност од 50% али не мање од 30% представника мање заступљеног пола у овим телима. Приликом именовања чланова у управним и надзорним одборима, јавних предузећа, установа, организација и служби чији је оснивач Општина, а нарочито оних јавних предузећа, установа, организација и служби које су од значаја за остваривања права националних мањина, Општина је дужна да води рачуна о националном саставу становништва Општине и одговарајућој заступљености националних мањина у овим органима. Поступак именовања директора јавне службе Члан 19. Ако законом није уређен поступак избора директора јавних предузећа, установа, организација и служби чији је оснивач или већински власник Општина, Скупштина општине именује директоре после спроведеног јавног конкурса. felépítését és munkáját; 38) szabályozza és biztosítja a Község nevének, címerének és egyéb jelképének használatát; 39) segíti a polgárok szervezeteinek és egyesületeinek munkáját; 40) szabályozza és megteremti az ifjúságról való gondoskodás feltételeit, meghozza és végrehajtja az ifjúsági politika stratégiáját és akciótervét, és megteremti az ifúsági szerveződés feltételeit, valamint 41) az Alkotmánnyal, a törvénnyel és a Statútummal összhangban az állampolgárokat közvetlenül érintő egyéb tevékenységeket lát el. A Község közszolgálatai 16. szakasz A Község jogainak és kötelességeinek megvalósítása, valamint helyi lakosság szükségleteinek kielégítése érdekében külön határozattal alapíthat: vállalatokat, intézményeket és egyéb közszolgálatot teljesítő szervezeteket. A Község közszolgálatai szerveinek kinevezése 17. szakasz A Községi Képviselő-testület nevezi ki az általa alapított közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok igazgató-, és felügyelő bizottságainak tagjait és az igazgatókat, öt éves időszakra, kivéve, ha a törvény másként írja elő. A Község közszolgálatai szerveinek összetétele 18. szakasz A Község által alapított közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok igazgató-, és felügyelő bizottsága tagjainak kinevezése során, a kinevezésről döntő szervek kötelesek biztosítani a kevésbé képviselt nem 50%, de 30%-nál nem kevesebb jelenlétét ezekben a szervekben. A Község által alapított közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok igazgató-, és felügyelő bizottsága tagjainak kinevezése során, különös képen pedig az olyan közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok esetében, amelyek a nemzeti kisebbségek jogainak megvalósítását tekintve jelentősek, a Község köteles figyelembe venni a Község lakossági összetételét és gondot viselni a nemzeti kisebbségek képviseletéről ezekben a szervekben. A közszolgálatok igazgatói kinevezésének eljárása 19. szakasz Amennyiben a Község által alapított vagy többségi tulajdonában lévő közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok igazgatói kinevezésének eljárását a törvény nem szabályozza, az igazgatókat a lefolytatott nyilvános pályázat után a Községi Képviselőtestület nevezi ki.

14 14. страна/oldal Извештај о резултатима конкурса из става 1. овог члана подноси се Скупштини општине најмање 15 дана пре доношење одлуке о именовању, осим ако законом није другачије уређено. Сагласност на планове и програм пословања јавне службе Члан 20. Предузећа, установе и друге организације чији је оснивач или већински власник Општина дужни су да Скупштини општине достављају на сагласност вишегодишње планове рада и развоја, као и годишњи програм пословања. Поверавање послова правном или физичком лицу Члан 21. Општина може уговором, на начелима конкуренције и јавности, поверити правном или физичком лицу обављање појединих послова из своје надлежности. Поверавање послова из става 1. овог члана уређује се одлуком Скупштине општине. Подношење Скупштини општине извештаја о раду јавних служби Члан 22. Предузећа, установе и друге организације које врше јавну службу дужне су да, најмање једном годишње подносе Скупштини општине извештај о свом раду у прописаној форми најкасније до 30. априла текуће године за претходну годину. III. ФИНАНСИРАЊЕ ПОСЛОВА ОПШТИНЕ Средства за обављање послова и извори средстава Члан 23. За обављање послова општине утврђених Уставом и законом, за обављање законом поверених послова из оквира права и дужности Републике, као и за обављање појединих послова које јој из своје надлежности одлуком повери аутономна покрајина, Општини припадају приходи и примања утврђени законом Послови Општине финансирају се из изворних и уступљених прихода, трансфера, примања по основу задуживања и других прихода и примања утврђених законом. Члан 24. брисан Буџет и завршни рачун Члан 25. Скупштина општине доноси Одлуку о буџету A jelen szakasz 1. bekezdésében szereplő pályázat eredményéről szóló jelentést legkevesebb 15 nappal az igazgató kinevezéséről szóló döntés meghozatala előtt, a Községi Képviselő-testületnek be kell nyújtani, kivéve ha a törvény másként rendelkezik. A közszolgálatok terveinek és tevékenységi programjának jóváhagyása 20. szakasz A Község által alapított vagy többségi tulajdonában lévő közvállalatok, intézmények, szervezetek és hivatalok, kötelesek a Községi Képviselő-testületnek jóváhagyásra benyújtani többéves munka-, és fejlesztési terveiket, valamint az éves tevékenységi programjukat. Feladatok átruházása jogi- vagy természetes személyeknek 21. szakasz A Község, a versenyképesség és nyilvánosság elvét tiszteletben tartva, szerződéssel, jogi és természetes személyeknek átruházhatja a hatáskörébe tartozó egyes feladatokat. Jelen szakasz első bekezdésébe tartozó feladatok átruházását a Községi Képviselő-testület döntésével szabályozza. A közszolgálatok jelentéstétele a Községi Képviselőtestületnek 22. szakasz Azok a vállalatok, intézmények és más szervezetek, amelyek közszolgálatot látnak el, kötelesek a munkájukról legalább egyszer évente, a folyó év április 30-ig az előző évre, előírt formában jelentést tenni a Községi Képviselő-testületnek. III. A KÖZSÉG TEVÉKENYSÉGEINEK PÉNZELÉSE A feladatok elvégzésének eszközei és az eszközök forrásai 23. szakasz A Község Alkotmánnyal és törvényekkel meghatározott feladatainak, a Köztársaság jogai és kötelességei közé tartozó, törvénnyel átruházott feladatok, valamint az Autonóm Tartomány által, annak hatáskörébe tartozó átruházott feladatok elvégzésére, a Községnek a törvénnyel meghatározott jövedelem jár. A Község feladatainak elvégzését saját-, és átengedett jövedelemmel, átutalással, hitel felvételével és egyéb, a törvénnyel meghatározott jövedelemmel pénzeli. 24. szakasz-törölve A költségvetés és a zárszámadás 25. szakasz A Községi Képviselő-testület meghozza a

15 15. страна/oldal којом се процењују приходи и примања, те утврђују расходи и издаци за једну или три године (капитални издаци исказују се за три године), а која садржи и одредбе битне за њено извршење. Скупштина општине доноси Одлуку о завршном рачуну буџета којом за сваку буџетску годину утврђује укупно остварене приходе и примања и расходе и издатке и финансијски резултат (буџетски суфицит или дефицит) и рачун финансирања. Одговорност за извршење буџета Члан 26. За извршење буџета Општине, председник Општине одговара Скупштини општине. Општинска управа обавезна је да редовно прати извршење буџета и по потреби, а најмање два пута годишње, информише Скупштину општине. Самодопринос Члан 27. За задовољавање потреба грађана у Општини или њеном делу средства се могу прикупљати самодоприносом. Скупштина општине утврђује предлог одлуке о самодоприносу већином гласова од укупног броја одборника. Иницијативу за доношење одлуке могу поднети грађани путем грађанске иницијативе, на начин утврђен чланом 84. овог Статута, Савет Месне заједнице, као и 1/3 одборника Скупштине општине. Уз иницијативу се подноси и програм којим се утврђују извори, намена и начин обезбеђивања укупних финансијских средстава за реализацију пројекта који је предмет одлуке. Одлуку о увођењу самодоприноса грађани доносе референдумом, у складу са прописима којима је уређен поступак непосредног изјашњавања грађана. Одлуку о увођењу самодоприноса доносе грађани који имају изборно право и пребивалиште на подручју на коме се средства прикупљају. Одлуку доносе и грађани који немају изборно право и пребивалиште на подручју на коме се прикупљају средства, ако на том подручју имају непокретну имовину, а средствима се побољшавају услови коришћења те имовине. Одлука се сматра донетом када се за њу изјасни већина од укупног броја грађана из ст. 6. и 7. овог члана. költségvetésről szóló határozatot, amellyel felméri a jövedelmet és a bevételeket, meghatározza a költségeket és a kiadásokat a következő egy vagy három évre (a beruházási kiadásokat három évre mutatja ki), amely tartalmazza a végrehajtására nézve fontos rendelkezéseket is. A Községi Képviselő-testület meghozza a zárszámadásról szóló határozatot, amellyel minden költségvetési évre meghatározza a megvalósított jövedelmet és bevételeket, a költségeket és kiadásokat, a pénzügyi eredményt (költségvetési hiány vagy többlet) és a pénzelési számlát. A költségvetés végrehajtásának felelőssége 26. szakasz A költségvetés végrehajtásáért a polgármester a Községi Képviselő-testületnek tartozik felelőséggel. A Községi Közigazgatási Hivatal köteles rendszeresen kísérni a költségvetés végrehajtását és szükség esetén, de évente legkevesebb két alkalommal, tájékoztatni a Községi Képviselő-testületet. Helyi járulék 27. szakasz A polgárok szükségleteinek kielégítése érdekében, a Községben, vagy területének egy részén a pénzeszközök helyi járulék formájában is megvalósíthatók. A Községi Képviselő-testület a képviselők számának többségével erősíti meg a helyi járulékról szóló határozatjavaslatot. A határozat meghozatalát polgári kezdeményezés útján, jelen Statútum 84. szakaszában előírt módon, javasolhatják a polgárok, a Helyi Közösségek Tanácsai, valamint Községi Képviselőtestület képviselőinek 1/3-a. A kezdeményezés mellé csatolni kell a programot, amellyel meghatározzák a pénzügyi forrásokat, azok rendeltetését és a határozat tárgyát képező projekt megvalósítására szükséges pénzösszeg biztosításának módját. A helyi járulék bevezetéséről szóló határozatot a polgárok népszavazáson, a polgárok közvetlen nyilatkozattételének eljárását meghatározó előírásokkal összhangban hozzák meg. A helyi járulékról szóló határozatot a szavazati joggal rendelkező pogárok hozzák meg, akiknek állandó lakhelyük van azon a területen, amelyről a helyi járulékot beszedik. A határozat meghozatalában részt vesznek azok a polgárok is, akiknek nincs szavazati joguk és állandó lakhelyük azon a területen, amelyről a helyi járulékot beszedik, amennyiben ott ingatlannal rendelkeznek, és a helyi járulékkal javítják ingatlanuk használatának feltételeit. A határozat meghozatalához a jelen szakasz 6. és 7. bekezdésében szereplő polgárok létszámának szavazattöbbsége szükséges.