KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS

Átírás

1 ,,,,, KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS KÖZPONTI SZELLŐZTETŐ BERENDEZÉS» LWZ 100 RE» LWZ 100 LI» LWZ 100 PLUS RE» LWZ 100 PLUS LI A jövô komfortos technikája

2 TARTALOMJEGYZÉK/KEZELÉS ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK KEZELÉS 1. Általános előírások Biztonsági előírások A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései A készülékre vonatkozó figyelmeztetések Mértékegységek Biztonság Rendeltetésszerű használat Nem rendeltetésszerű használat Általános biztonsági előírások Bizonyítványok A készülék leírása A működési séma Működési mód Kezelés Távvezérlés Üzemen kívül helyezés Üzemen kívül helyezés Karbantartás és tisztítás A hőcserélő tisztítása A ventilátor tisztítása Hibaelhárítás Műszaki adatok Adattáblázat Méretek és csatlakozások Elektromos kapcsolási rajz Ventilátor jelleggörbék Paraméter áttekintés GARANCIA 26 KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Karbantartás A szűrők tisztítása Hibaelhárítás... 8 SZERELÉS 7. Biztonság Általános biztonsági előírások Előírások, szabványok és rendeletek A készülék leírása Szállítási terjedelem Szükséges kiegészítők További kiegészítők Üzemmód Szerelés Szállítás A felszerelés helye Falnyílások a kifúvó és a beszívó csatornához A kifúvó és a beszívó csatorna csatlakoztatása A kifúvó és a beszívó csatorna meghosszabbítása A készülék plafonra függesztése A külső fali rács szerelése A kondenzátum elvezetése Elektromos bekötés Légcsatornák Üzembe helyezés Önellenőrzés A levegő térfogatáramok beállítása Légnedvesség elleni szellőztetés Számítógépes szerviz program A készülék átadása KEZELÉS 1. Általános előírások Dokumentum információ A Kezelés fejezet a készülék használójának és a szakembernek szól. A Szerelés fejezet csak a szakembernek szól. Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési utasítást még a készülék használata előtt, és tartsa be az abban foglaltakat. Adott esetben adja át a következő tulajdonosnak. Az ábrákon az LWZ 100 plus LI és az LWZ 100 plus RE készülékek láthatók. Az Önök készüléke ezektől az ábráktól eltérő lehet. 1.1 Biztonsági előírások A biztonsági előírások felépítése JELZŐSZÓ a veszély típusa Itt vannak leírva a biztonsági előírások be nem tartásának lehetséges következményei. Itt vannak leírva a veszély elhárításához szükséges tevékenységek. 2 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

3 KEZELÉS BIZTONSÁG Szimbólumok, a veszély típusa 2. Biztonság Szimbólum Veszélytípus sérülésveszély áramütés veszély 2.1 Rendeltetésszerű használat A készülék emeletes házakban a lakások be- és kifúvásos szellőztetésére szolgál. Más célra való használata nem minősül rendeltetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik jelen kezelési utasítás betartása is Jelzőszavak JELZŐSZÓ VESZÉLY FIGYELEM VIGYÁZAT Veszélytípus, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat., melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat., melynek figyelmen kívül hagyása közepes vagy könnyű súlyosságú sérülést okozhat. 1.2 A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései A figyelmeztetések a szöveg feletti és alatti vízszintes vonallal vannak behatárolva. Az általános figyelmeztetéseket a szöveg melletti szimbólum jelzi. Olvassa el figyelmesen a figyelmeztetéseket! 2.2 Nem rendeltetésszerű használat Nincs megengedve: - a készülék használata zsírpárával szennyezett, robbanóképes gázokat tartalmazó, poros vagy ragasztóanyag aeroszollal szennyezett levegőben, - a készülék szabadban való üzemeltetése, - a készülék konyhai páraelszívó vezetékére való csatlakoztatása. 2.3 Általános biztonsági előírások FIGYELEM sérülésveszély Ha a készüléket gyermekek vagy szellemileg, illetve fizikailag korlátozott személyek kezelik, biztosítani kell, hogy ezt felügyelettel, vagy a biztonságukért felelős személy ellenőrzése alatt történjen. A gyermekeket figyelmeztetni kell arra, hogy a készülékkel ne játsszanak. Szimbólum Jelentése Készülék és környezeti károsodás A zavarmentes készüléküzem csak zárt burkolatú készülékkel lehetséges. A készülékről való gondoskodás 2.4 Bizonyítványok Lásd a készülék adattábláján. Ez a szimbólum jelzi, hogy valamit tennie kell. A szükséges tevékenység lépésről lépésre le van írva. 1.3 A készülékre vonatkozó figyelmeztetések Vegye figyelembe a készülékre vonatkozó összes figyelmeztetést. - Kapcsolási rajz - A szűrőkazetta beépítése 1.4 Mértékegységek Ha másképp nincs jelölve, a méretek milliméterben értendők. LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 3

4 KEZELÉS A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 3. A készülék leírása 3.1 Működési séma LWZ 100 LI / LWZ 100 RE 1. Szűrő 2. Hőmérséklet és légnedvesség érzékelő 3. Kereszt-ellenáramú hőcserélő 4. Hőmérsékletérzékelő 5. Biztonsági hőmérséklethatároló 6. Elektromos előfűtő betét 7. Kültéri levegő 8. Kifújt levegő 9. Kapcsolódoboz 10. Kondenzátumszivattyú 11. Ventilátor 12. Kondenzátum tálca 13. Szintérzékelő 14. Befújt levegő 15. Elszívott levegő LWZ 100 plus LI / LWZ 100 plus RE 1. Megkerülő ági csappantyú 2. Szűrő 3. Hőmérséklet és légnedvesség érzékelő 4. Kereszt-ellenáramú hőcserélő 5. Hőmérsékletérzékelő 6. Biztonsági hőmérséklethatároló 7. Elektromos előfűtő betét 8. Kültéri levegő 9. Kifújt levegő 10. Kapcsolódoboz 11. Kondenzátumszivattyú 12. Ventilátor 13. Kondenzátum tálca 14. Szintérzékelő 15. Befújt levegő 16. Elszívott levegő 4 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

5 KEZELÉS KEZELÉS 3.2 Működési mód Egy ventilátor az épületen kívülről beszívja a kültéri levegőt. A kültéri levegőt egy szűrő tisztítja meg. Egy további ventilátor elszívja a szaggal és nedvességgel telt levegőt az ezekkel terhelt helyiségekből (konyha, fürdőszoba, WC). Ez a káros anyagok folyamatos elszállítását eredményezi a lakótérből. Az elszívott levegő útjába épített szűrő biztosítja, hogy a készülék hőcserélője ne szennyeződjön el. A két levegőáram egy hőcserélő két oldalára van vezetve. A hőcserélőn az elszívott belső levegő a hőtartalmát a kültéri levegőnek adja át. A levegőáramok a készülék belsejében egymástól el van választva, így a rendeltetésszerű használat esetén a szagok visszaszállítása a lakásba ki van zárva. A levegőcsatornákon és a beállítható csappantyúkon keresztül a felmelegített külső levegő a lakóhelyiségekbe van bevezetve. Az elhasznált, lehűtött belső levegőt a készülék a falon keresztül a szabadba fújja ki Nyári, megkerülő ággal való üzem (csak az LWZ 100 plus LI/RE készülékeknél) Nyáron a hővisszanyerés nem kívánatos. Ha a külső hőmérséklet a belső hőmérsékletnél alacsonyabb, a készülék automatikusan megkerülő ági üzemre kapcsol. Így a hűvös külső levegő közvetlenül a helyiségekbe áramlik, megkerülve a hőcserélőt. A készülék Nyár üzemállapotra kapcsol, ha a külső hőmérséklet két órán keresztül 2 K-kal a parancsolt belső hőmérséklet alatt van. 20 óra múlva a készülék normál üzemre kapcsol vissza Légnedvesség elleni szellőztetés Ha a légnedvesség elleni szellőztetési funkció aktiválva van, a készülék az épületvédelmi garancia (légnedvesség csökkentés) miatt szükséges szellőztetést csak az elszívott levegő páratartalmának függvényében kapcsolja be. A funkciónál a szokásos használat van figyelembe véve, például a lakáshasználó időszakos távolléte és a használt egységben a ruhaszárítás elmaradása. 4. Kezelés 4.1 Távvezérlés A távvezérléssel a levegőáramokat lehet beállítani. 1. Ventilátorfokozat választó gomb 2. Szűrőtisztítás kijelző 3. Visszaállító (reset) gomb Ventilátorfokozat választó gomb A készüléket a választógombbal az 1. és a 3. fokozat között fokozatmentesen lehet beállítani. 0 fokozat (AUS = KI): Légnedvesség elleni szellőztetés Ha a távvezérlő 0 (AUS = KI) állásban van, a készülék nincs kikapcsolva. Ezzel a beállítással a készülék légnedvesség elleni szellőztető funkciója van bekapcsolva. A szellőztetés feltétele, hogy a megfelelő paraméter aktiválva legyen. A légnedvesség elleni szellőztetés időben eltolva kezd üzemelni, miután a paraméterrel beállítható tiltási idő (4 20 óra között) lefutott. A tiltási idő alatt a ventilátorok nincsenek üzemben (gyári beállítás: 12 óra). Az AUS = KI állásba kapcsoláskor induló tiltási idő lehetővé teszi, hogy a ventilátorokat időlegesen kikapcsolják. 20 C-nál nagyobb hőmérséklet esetén a légnedvesség elleni szellőztetés nem kapcsol be. Ha a rendőrség vagy a tűzoltóság felhívást intéz a lakossághoz, hogy tartsák zárva az ajtókat és az ablakokat, kapcsolja a készüléket a távvezérlővel AUS = KI állásba. 1. fokozat: csökkentett szellőztetés Az éppen szükséges szellőztetés az épületvédelmi garancia (légnedvesség csökkentés) miatt a szokásos használati körülmények között, ha a légnedvesség és a szennyezőanyag tartalom kicsi, például a lakáshasználó időleges távolléte esetén. 2. fokozat: névleges szellőztetés A névleges szellőztetés, amelyet az épületvédelmi garancia és a higiéniai feltételek megteremtése érdekében végez a készülék a lakáshasználó jelenléte esetén. 3. fokozat: intenzív szellőztetés Az intenzív szellőztetés megemelt szellőztetési légárammal a légszennyezés csúcsterhelése esetére, például egy gyors kiszellőztetés vendégség alatt vagy után. LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 5

6 KEZELÉS KARBANTARTÁS Szűrőtisztítás kijelző Egy jelzőlámpa jelzi, hogy a szűrőt tisztítani vagy cserélni kell Visszaállító (reset) gomb Ezzel a gombbal lehet a szűrőtisztításra/cserére figyelmeztető lámpát kikapcsolni. Tartsa a gombot a szűrőtisztítás/csere után három másodpercig nyomva. 4.2 Üzemen kívül helyezés Típus Nyissák ki a fedelet a készülékkel szállított speciális kulccsal Elszívott levegő szűrője Megrendelési szám Kültéri levegő szűrőegység Elszívott levegő szűrőanyag Megkerülő ági szűrő anyaga (csak az LWZ 100 plus RE/LI típusoknál) A külső levegő és az elszívott levegő szűrőkazettája egy-egy U sínnel van rögzítve a készülékben. A készülék folyamatos üzemre alkalmas. Hagyják a készüléket hosszabb távollét esetén is 1. fokozatba kapcsolva üzemelni. Amennyiben a készüléket ki kell kapcsolni, állítsák a távvezérlő gombját AUS = KI állásba. Ez például akkor szükséges, ha a rendőrség vagy a tűzoltóság felhívást intéz a lakossághoz, hogy tartsák zárva az ajtókat és az ablakokat. A passzívházakban való alkalmazás esetén egy további kapcsolót kell helyileg beépíteni, amellyel a készülék lekapcsolható a hálózatról. 5. Karbantartás A használó által megkívánt karbantartási munka a szűrők rendszeres tisztítására/cseréjére korlátozódik. A távvezérlőnek egy szűrőtisztítás/csere jelző lámpája van. A lámpa használattól függően, de maximum három hónap használat után jelez. Ellenőriztesse, és ha kell tisztíttassa meg a hőcserélőt, a kondenzátum elvezető rendszert és a ventilátort legalább évente egy szakemberrel. Végezzen rövidebb időközökben egy-egy megszemléléssel történő kondenzátum elvezetés ellenőrzést, amely révén az eltömődések, elszennyeződések felfedezhetők és megszüntethetők. 1. U sín 2. U sín rögzítőcsavarjai Csavarják ki a rögzítő csavarokat. Csúsztassák el az U síneket a készülék középvonala felé. 5.1 A szűrők tisztítása Kapcsolják ki a készülék ventilátorait, mielőtt a készüléket kinyitják. Állítsák ehhez a távvezérlő gombját AUS = KI állásba. A szűrők anyaga nem mosható. Mosás esetén befilcesednek, és így kevesebb levegőt engednének át. A szűrőket a cseréhez cégünknél lehet megrendelni. 6 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

7 KEZELÉS KARBANTARTÁS 1. Külső levegő szűrőkazetta 2. Elszívott levegő szűrőkazetta Húzzák ki a szűrőkazettát a készülékből óvatosan lefelé. Ellenőrizzék a szűrő elszennyeződését. Ha a szűrőegység csak enyhén szennyezett, a szennyeződést például egy porszívóval lehet eltávolítani. Ha a szűrőegység erősen elszennyeződött (összefüggő porréteg), tegyenek be egy új szűrőt. Ügyeljenek rá, hogy a szűrőanyag behelyezése után a fehér oldalnak a szűrőkazetta rácsa felé kell lennie. Vegyék figyelembe a készülékre ragasztott figyelmeztetést a szűrőkazetta behelyezésekor. Tegyék vissza a kazettát a készülékbe a tisztított vagy új szűrővel. Ügyeljenek rá, hogy a kazettarácsnak a készülék középvonala felé kell állnia. Csúsztassák vissza az U sínt a helyére, és csavarják be a rögzítőcsavart. 1. Külső levegő szűrőkazetta 2. Fogantyúnyelv A fiókelemen található egy fogantyúnyelv. Ennek úgy kell állnia, hogy a készüléken kívülről hátul megfogható legyen. Csúsztassák be a fiókot a kazettába ütközésig. Csúsztassák be a kazettát a készülékbe. Csúsztassák vissza az U sínt a helyére, és csavarják be a rögzítőcsavart A megkerülő ág szűrője (csak az LWZ 100 plus LI/RE készülékeknél) A készülékfedél lenyitásakor az oldalt futó kerülőági blokkban egy fiók válik láthatóvá, amelyben a megkerülő ági szűrő van A külső levegő szűrője Járjanak el a külső levegő szűrőjének esetében úgy, ahogy az előbb az elszívott levegő szűrőjénél tették. A külső levegő szűrő azonban el van látva egy további fiókelemmel, amit a szűrőanyag cseréjéhez ki kell húzni a szűrőkazettából. Húzzák ki a fiókelemet kazettából felfelé. Ellenőrizzék a szűrő elszennyeződését. Ha a szűrőegység csak enyhén szennyezett, a szennyeződést például egy porszívóval lehet eltávolítani. Ha a szűrőegység erősen elszennyeződött (összefüggő porréteg), tegyenek be egy új szűrőt. Tegyék be a szűrőegységet a fiókelembe. Vegyék figyelembe a készülékre ragasztott figyelmeztetést a szűrőkazetta behelyezésekor. 1. Megkerülő ági szűrőkazetta Húzzák ki a szűrőkazettát. Tisztítsák meg a szűrőanyagot, vagy helyezzenek a kazettába egy új szűrőt. LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 7

8 KEZELÉS HIBAELHÁRÍTÁS Ügyeljenek rá, hogy a szűrőanyag behelyezése után a fehér oldalnak a szűrőkazetta rácsa felé kell lennie. 6. Hibaelhárítás Tegyék vissza a kazettát a készülékbe. Ügyeljenek rá, hogy a kazetta rácsa a levegőáramlás irányában az ellentétes oldalra kerüljön, így a szűrőanyagot akkor is megtartja, mikor a csatornában levegő áramlik A készülék bezárása Készülék és környezeti károk A készüléket tilos szűrők nélkül üzemeltetni. Zárják be a készüléket mielőtt üzembe veszik A távvezérlő visszaállítása (reset) Tartsák 3 másodpercig nyomva a visszaállító gombot, ekkor a szűrőcsere jelző lámpa kialszik. A szűrőcserén kívül az összes egyéb munkát a készüléken csak szakember végezheti el. Sohase állítsák el a helyiségekben lévő befúvó és elszívó szelepeket. Ezeket a szelepeket az üzembe helyezés során a szerelő állítja be. Ne alkalmazzanak változtatásokat a belső készülékelektronikán és a vezérlésen. A visszaállító gomb megnyomásával elindul egy újrakalibrálási folyamat, és az igény szerint vezérelt elszennyeződés kijelzés kezdő helyzetbe áll vissza. 1. Kondenzátum érzékelő vezetékének csatlakozása (háromeres) 2. Kondenzátum szivattyú 3. Kondenzátumcső csatlakozás Hiba Oka Elhárítása A távvezérlő jelzőlámpája folyamatosan világít A távvezérlő jelzőlámpája ritmusosan röviden- -hosszan villog (750 msec/250msec). A szűrő elszennyeződött Kondenzátum eltávolítás hiba. Tisztítsák meg vagy cseréljék ki a készülék szűrőit. Ellenőrizzék a kondenzátumcső csatlakozóját és a kondenzátum szivattyút Ellenőrizzék a háromeres kondenzátum érzékelő vezetéknek a csatlakozását. Ha a hibaokot nem tudják elhárítani, hívják a szakszervízt. A jobb és gyorsabb segítség érdekében közöljék velük az adattáblán lévő számot ( ). Az adattábla a készülékfedél belső részén található. Adattábla 8 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

9 BIZTONSÁG SZERELÉS 8.2 Szükséges kiegészítők - Levegőcsatornák 7. Biztonság A készülék szerelését, első üzembe helyezését, valamint a karbantartását és a javítását csak képzett szakember végezheti. 7.1 Általános biztonsági figyelmeztetések Csak akkor garantáljuk a zavarmentes üzemet és az üzemelési biztonságot, ha a készüléket eredeti, gyári alkatrészekkel és kiegészítőkkel szerelik fel. VESZÉLY sérülés Ha a lakásban tüzelőberendezés (cserépkályha, gázkazán, egyéb kéményes kályha) van, ezen berendezések üzeménél az égéslevegőt a szellőztető berendezéstől függetlenül kell a tüzelőberendezésekhez vezetni. A készüléken lévő Schalter Kaminbetrieb (kéményüzem kapcsoló; lásd a Műszaki adatok/elektromos kapcsolási rajz fejezetben) csatlakozásra egy biztonsági berendezést lehet rákötni. Kérdezzék meg a helyileg illetékes kéményseprő szakembertől, hogy a helyileg eltérő előírások hogyan alkalmazhatók erre az esetre. Egy levegőkifúvós ruhaszárító vagy egy levegőkifúvós páraelszívó esetében ugyanúgy meg kell győződni arról, hogy az ezekhez szükséges levegőáramok a szellőztető rendszertől függetlenül a készülékekhez vezethetők. FIGYELEM áramütés veszély A készüléken végzett munkák előtt a készüléket az elektromos hálózatról le kell kapcsolni. 7.2 Előírások, szabványok és rendeletek Vegyék figyelembe a szerelésnél az összes országos és helyi előírást és rendeletet. 8. A készülék leírása 8.1 Szállítási terjedelem A készülékkel van szállítva: - Fúrássablon - Távvezérlő - 2 db csatlakozóidom; 50 x Kombinált kültéri levegő és kifújt levegő csatorna - Kombinált kültéri levegő és kifújt levegő rács - Rögzítőanyagok - A fedélnyitáshoz szükséges kulcs 8.3 További kiegészítők Ezen kívül megrendelhetők még tőlünk: - csatlakozó idomok 50 x 100, 50 x 150 vagy 50 x 500 méretben, - külső fagyvédelmi fűtőregiszter, - a kültéri és a kifújt levegő kombicsatorna hosszabbítása, - átmeneti idom a kültéri és a kifújt levegő 2 x DN100 mérethez csatlakoztatásához, - átmeneti idom a kültéri és a kifújt levegő kombicsatornájának 2 x DN100 mérethez csatlakoztatásához, - betolható, DN100 méretű hangtompító. 8.4 Üzemmód Fagyvédelmi berendezés Meggátolandó, hogy alacsony külső hőmérsékleteknél a kondenzátum a hőcserélő felületére fagyjon, és ezáltal károsítsa azt, a készülékbe egy fagyvédelmi érzékelő van beépítve. Ha a hőmérsékletérzékelő -3 C-nál alacsonyabb külső levegőhőmérsékletet érzékel, a beépített fűtőbetétet a belső szabályozó bekapcsolja. A szabályozó a külső levegőt a fűtőbetéttel 0 C-ra melegíti fel. Ha a külső levegő hőmérséklete +3 C fölé emelkedik, a szabályozó a fűtőbetétet kikapcsolja. Ha a külső levegőt a legnagyobb teljesítménnyel működő fűtőbetét dacára nem sikerül 0 C-ra felmelegíteni, a szabályozó a ventilátorok fordulatszámát folyamatosan addig csökkenti, míg a hőmérséklet a hőcserélő előtt 0 C nem lesz. A készülékbe épített fagyvédelmi rendszer alacsony külső hőmérsékleteknél a hőcserélő elfagyását nem tudja teljes mértékben meggátolni. Elfagyott hőcserélőnél a hőviszszanyerési tényező drasztikusan csökken. Ez magas szellőztetési hőveszteséget és megengedhetetlenül alacsony befújt levegőhőmérsékletet eredményez. Ennek meggátolásához további berendezések beépítése szükséges. Lásd a Szerelés/Levegőoldali bekötés/külső levegőelőmelegítő. PTC hőmérsékletérzékelők ellenállásértékei Hőmérséklet C-ban Ellenállás Ω-ban LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 9

10 SZERELÉS 9. Szerelés 9.1 Szállítás Készülék és környezeti károk A készüléket az eredeti csomagolásban szállítsák a helyszínre, ami megóvja a sérüléstől. 9.3 Falnyílások a kifúvó és a beszívó csatornához Fúrjanak egy nyílást a külső falba a kombinált kifúvó és beszívó csatorna számára (magméret 250 mm). 9.4 A kifúvó és a beszívó csatorna csatlakoztatása 9.2 A felszerelés helye Azelőtt szereljék fel a készüléket a plafonra, mielőtt az álmennyezet elemeit behelyeznék a helyükre. Ügyeljenek rá, hogy a készülék elhelyezésénél elegendő hely maradjon azoknál az oldalaknál, ahol a levegőoldali csatlakozásokat rászerelik. A fedél alatt minimum 300 mm helynek kell maradnia a karbantartási munkák, például a szűrőcsere elvégezhetősége érdekében. Szereljék a készüléket egy külső fal közvetlen közelébe. Ügyeljenek rá, hogy a felszerelés fagymentes helyre történjen. Ellenőrizzék a plafon teherbíró képességét. A készülék alatt legyen elegendő hely a karbantartási munkák elvégzéséhez. Kenjenek szilikont azokra a felületekre, amelyekre a kifúvó/beszívó csatorna felfekszik. Szereljék rá a csatornát a megfelelő csavarokkal és szögvasakkal a készülékre. 9.5 A kifúvó és a beszívó csatorna meghoszszabbítása Igény esetén a kifúvó/beszívó csatornához egy hosszabbító elem rendelhető. A hosszabbító elem szerelésénél ügyeljenek a kifúvó és a beszívó rész helyes egymáshoz illesztésére. Figyeljék a hosszában lévő ragasztócsíkot. 1. Álmennyezet 2. Szellőztető készülék Az álmennyezeti lapok és a készülék közötti rés nem lehet nagyobb 3 mm-nél. Itt is kenjenek szilikont a csatlakozó felületekre. Tömítsék az illesztési felületeket légátnemeresztő ragasztószalaggal. 10 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

11 SZERELÉS 9.6 A készülék plafonra függesztése 9.8 A kondenzátum elvezetése A készülék fel van szerelve egy kondenzátum szivattyúval A kondenzátum elvezető cső csatlakoztatása A kondenzátum szivattyú a készülék homlokfalánál a kapcsolódoboz mellett található. Használják a felfüggesztéshez a készülékkel szállított tőcsavarokat (M8 x 120 mm), és a plafon anyagának megfelelő tiplit. Állítsák be a készüléket a hatlapfejű anyákkal vízszintesre, amivel a zavarmentes kondenzátum elfolyás biztosítható. Rögzítsék az anyákat egy kontraanyával. 9.7 A külső fali rács szerelése Tömítsék a kifúvó/beszívó csatorna és a fal közötti rést a falminőségnek megfelelő tömítőanyaggal. 1. Kondenzátum csatlakozás Nyomják rá a kondenzátum elvezető csövet a csonkra a lemezig. A kondenzátum zavartalan elvezetésének biztosítása érdekében az elvezető csövet nem szabad megtörni, és az átmérőjét nem szabad szűkíteni. Ügyeljenek rá, hogy a kondenzátum elvezető csövön a lefolyóba bevezetés helyéről a szagok ne áramolhassanak vissza. Építsenek be egy bűzelzárót, pl. egy szifont. Készülék és környezeti károk Az elvezető csövet a lefolyóba szabad kifolyással kell bekötni. A szerelőlemezek felerősítéséhez használjanak a fal minőségének és anyagának megfelelő csavarokat és tipliket. LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 11

12 SZERELÉS 9.9 Elektromos bekötés VESZÉLY Áramütés Az összes elektromos bekötési és szerelési munkánál tartsák be a vonatkozó nemzetközi és helyi előírásokat. VESZÉLY Áramütés A készülék csak fix bekötésű lehet. A készülék legyen a hálózatról minden póluson legalább 3 mm távolsággal leválasztható. Ennek a követelménynek a biztosítékok, LS kapcsolók, a kisbiztosítók, stb. felelnek meg. VESZÉLY Áramütés Minden munkavégzés előtt kapcsolják le a készüléket a hálózatról. A passzívházakban való alkalmazás esetén a készenléti szellőztetés mininimalizálása érdekében a készüléket nyáron ki kell kapcsolni. Szereljenek a készülék elé egy kapcsolót, amivel a felhasználó a hálózatról minden póluson lekapcsolhatja. 1. Távvezérlő kábelszorítója 2. Hálózati vezetékek kábelszorítója Fűzzék át a csatlakozó vezetékeket a kábelátvezető nyílásokon és a kábelszorítókon Távvezérlő Szereljék fel a távvezérlőt, és fektessék a vezetékeit a készülékig. Kössék rá a távvezérlő vezetékeit a készülék kapcsolódobozában a megjelölt sorkapcsokra. A hálózati bekötés sorkapcsa a kapcsolódobozban található, és a fedél lehajtás után lehet hozzáférni. A kapcsolódoboz a típustól függően a készülék jobb vagy baloldalán van. Szükséges csatlakozó vezetékek Hálózati bekötés 3 x 1,5 mm 2 Távvezérlő bekötése 3 x 0,5 mm 2 Az ellátó feszültség alatti vezetéket és a vezérlő vezetékeit egymástól külön kell fektetni Légcsatornák Készülék és környezeti károk A szagelszívó berendezést tilos rákötni a szellőztető rendszerre! A légcsatorna rendszert lapos légvezeték darabokból és idomdarabokból kell megépíteni. Ezek a szerelési anyagok nálunk megrendelhetők. Egy időben több helyiség befúvó és elszívó nyílása üzemeltethető. 12 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

13 SZERELÉS Csatlakozási lehetőségek 50 x 100 2x befújt levegő 2x elszívott levegő LWZ 100 RE/LI 3x befújt levegő 3x elszívott levegő 50 x 200 3x befújt levegő 3x elszívott levegő 1x befújt levegő 1x elszívott levegő LWZ 100 plus RE/LI homlokfal oldalfal homlokfal oldalfal 2x befújt levegő 2x elszívott levegő 2x befújt levegő 2x elszívott levegő A csatlakozások pontos helyét lásd a Műszaki adatok/méretek és csatlakozások fejezetben. Csúsztassák a csatlakozó idomok alsó lemezrészét az készülék oldalburkolata mögé. Rögzítsék a csatlakozó idomok felső részét két csavarral. Hőszigeteljék a levegőcsatornákat, ahol azok fűtetlen helyiségen haladnak keresztül Hangtompító A ventilátorzaj csökkentése érdekében építsenek be a befúvó és az elszívó légcsatorna rendszerbe, lehetőleg közvetlenül a készülékhez, egy-egy hangtompítót. A helyiségből helyiségbe való zajterjedés csökkentése érdekében további hangtompítók is építhetők a légcsatorna rendszerbe. A készülékbe integrált elszívó csatorna alkalmas egy a készülékbe csúsztatható, DN 100 méretű hangtompító beépítésére (lásd a kiegészítőknél) Külső fali átvezetés A kombinált külső levegő/kifújt levegő csatorna beépítésekor, a kilépő és a belépő levegőáramok között fellépő rövidzár elkerülése érdekében a készülékkel szállított külső fali egységet kell használni. A külső levegő belépő nyílása olyan helyre kerüljön, ahol szennyező anyag (por, korom, szagterhelés, füstgázok) jelenlétével nem kell számolni. Vágják ki a készüléken azokat a csatlakozó nyílásokat, amelyeket az elszívott és a befújt levegőcsatornákhoz használni akarják. Készülék és környezeti károk Ügyeljenek a szerelésnél arra, hogy a csatornarendszerbe vagy a készülékbe fémforgács ne kerülhessen. Amennyiben ez mégis megtörténne, el kell ezeket a rendszerből távolítani, mert a ventilátorokban kárt okozhatnak Befúvó és elszívó szelepek A helyiség befúvó és elszívó szelepei fali és mennyezeti kivitelben kaphatók. A tervezéskor és a szereléskor ügyeljenek a helyiség jó átszellőzésére Beltéri átvezető nyílások Mivel a lakó- és hálószobákba csak légbefúvás, a szag és páraterhelt helyiségekből pedig csak légelszívás történik, az ezek közötti ajtókba vagy falakba légátvezető rácsokat kell beszerelni, vagy az ajtók alsó részénél az ajtó és a padló közötti rést 8 mm-re kell megnövelni, hogy az akadálymentes áramlás biztosítható legyen Külső fagyvédelmi előfűtő egység Az átmeneti idomok segítségével egy készüléken kívüli fagyvédelmi előfűtő egységet (például egy talajhővel fűtött hőcserélőt) lehet a külső levegő vezetékébe beépíteni. Hogy a fagypont alatti külső hőmérsékleteknél a készülék hőcserélőjén a fagymentesség biztosítható legyen, a külső hőcserélő teljesítményének legalább 450 W értékűnek kell lennie -12 C külső hőmérséklet és 100 m3/h levegő térfogatáram esetén. Ezzel a teljesítménnyel a belső hőcserélő előtt minimálisan 0,5 C külső levegőhőmérsékletet lehet elérni Épület légtömörségét ellenőrző teszt (Blower door test) Tömítsék körben szilikonnal azokat a fémfelületeket, amelyekre a csatlakozó idomok a készüléken ráfekszenek. A készülék passzív házakban való alkalmazása esetén az azoknál gyakran előírt légtömörség ellenőrző teszthez a szellőztető készüléket a kültértől el kell zárni. Ehhez javasolható a szűrőkazetták és a hőcserélő eltávolítása után az elszívó ventilátor modul homlokfalának (tömítő felület a szűrőkazettához) lezárása (a szerelési eljárást lásd a Hőcserélő tisztítása fejezetben). LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 13

14 ÜZEMBE HELYEZÉS 10. Üzembe helyezés 11. Üzemen kívül helyezés 10.1 Önellenőrzés A készülék az első üzembe helyezése után vagy egy áramkimaradás után önellenőrzést végez. Ennek során a készülék funkcióit ellenőrzi, és a számlálót nullára állítja. Az önellenőrzés néhány percig tarthat A levegő térfogatáramok beállítása A levegőáramok állandó értéken tartásához a beépített elektronika a ventilátorok fordulatszámát mindig a szükséges értékre állítja, ezáltal azok nem állandóak. Ha más levegőáram szükséges, mint a gyárilag beállított, az új levegőáram értéka számítógépes szerviz programmal módosítható. A tervezés szerinti levegőáram beméréséhez a távvezérlőn a fordulatszám választó gombot a 2. fokozatra kell állítani. A bemérés során a készüléknek zárt állapotban kell lennie. A készülék rövid időre való kikapcsolási igénye esetén állítsák a távvezérlőt AUS (KI) állásba. A teljes üzemen kívül helyezéshez kapcsolják le a készüléket az elektromos hálózatról. 12. Karbantartás és tisztítás VESZÉLY áramütés Minden, a készüléken végzett munka előtt kapcsolják le a készüléket hálózatról A hőcserélő tisztítása A hőcserélőt legalább évente egyszer ellenőrizni kell, és ha szükséges, meg kell tisztítani. Nyissák le a fedelet Az U sínek kivétele 10.3 Légnedvesség elleni szellőztetés Alacsony értékű hőszigetelés esetén a szabályozást a számítógépes szerviz programmal kell beállítani Számítógépes szerviz program A készülék fel van szerelve egy adatátviteli csatlakozóval. A számítógépes szerviz program lehetővé teszi többek között a szellőztetésnek az épület tulajdonságaihoz való illesztését. Ehhez az alábbi kiegészítők szükségesek (a készülék szállítási terjedelmén kívül): Csatlakozó kábel egység LWZ/TVZ 100 Szerviz program LWZ/TVZ 100 Szállítási terjedelem Megrendelési szám Kábel, CD meghajtóval, leírás A szerviz program dokumentációja, szerviz program, Labwiew installátorral, szabályozó szoftver animációs programmal, meghajtó szoftver az USB csatlakozáshoz U sínek 2. Az U sínek rögzítőcsavarjai Csavarozzák ki a csavarokat, amikkel az U sínek rögzítve vannak. Vegyék ki az U síneket. A csatlakozókábelt és a ComSoft szoftver csomagot kiegészítőként rendelheti meg tőlünk, vagy forduljon beállítási ügyben a vevőszolgálatunkhoz A készülék átadása Magyarázzák el a felhasználónak a készülék működését, és oktassa ki a használatára. Hívják fel a felhasználó figyelmét a lehetséges veszélyekre. Adják át neki a kezelési és szerelési utasítást. 14 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

15 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A szűrőkazetták kivétele Az újbóli csatlakoztatáshoz egyszerűen tolják be a csövet a csatlakozó karmantyú szabad végébe. Ügyeljenek rá, hogy annyira tolják be, amennyire csak lehet Az érzékelő vezetékek csatlakozóinak kihúzása A csatlakozót ki kell húzni, mielőtt a hőcserélőt kivennék a készülékből. 1. Külső levegő szűrőkazettája 2. Az elszívott levegő szűrőkazettája Vegyék ki a szűrőkazettákat, ahogy a Karbantartás/Szűrők tisztítása fejezetben le van írva A kondenzátumcső csatlakozójának széthúzása 1. Hőmérséklet érzékelő vezetékcsatlakozása (kétpólusú) 2. A kondenzátumtálca szintérzékelőjének vezetékcsatlakozása (hárompólusú) 3. A hőmérséklet/nedvesség érzékelő vezetékcsatlakozása (ötpólusú) 4. Kábelszorító Lazítsák meg a kábelszorítót. Húzzák ki a három érzékelő vezetékcsatlakozóját. 1. Kondenzátumcső csatlakozó A készüléken belül vezetett kondenzátumcső egy csatlakozóval van szerelve. Ezt a csatlakozót szét kell húzni, mielőtt a hőcserélőt és az EPS félhéjazatokat kihúznák a készülékből. A csatlakozás egy kapocsmechanizmussal bíró dupla karmantyú. A csatlakozás oldásához tolják a karmantyú végén lévő kör alakú szegélyt a karmantyú közepe felé, ezzel a karmantyú belsejében lévő fémfogazat, ami a csövet rögzíti, kiold, így a csövet ki tudják húzni a csatlakozóból. Húzzák ki óvatosan a hőcserélőt az EPS félhéjazatokkal együtt a készülékből. LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 15

16 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Vegyék le a hőcserélőről a két félhéjazatot. Tisztítsák meg a ventilátort sűrített levegővel, valamint egy ecsettel. Készülék és környezeti károk Ügyeljenek rá, hogy a ventilátorlapátok tisztítás közben ne hajoljanak meg, egyébként az egyenetlenség miatt a készülék zaja nőni fog. Tisztítsák meg a hőcserélőt a porrészecskéktől átszívással vagy átfújással. Tisztítsák meg a kondenzátumtálcaként is szolgáló alsó félhéjazatot meleg vízzel és mosogatószerrel. Ne használjanak olyan tisztítószert, ami oldószert tartalmaz. Öblítsék át meleg vízzel. Hagyják a hőcserélőt és a félhéjazatokat megszáradni A ventilátor tisztítása A ventilátor elszennyeződése esetén azt is meg kell tisztítani. Tisztítsák meg az EPS házat meleg vízzel és mosogatószerrel. Ne használjanak olyan tisztítószert, ami oldószert tartalmaz. Öblítsék át meleg vízzel. Végül hagyják az EPS házat megszáradni. Építsék vissza a készülékbe az elemeket fordított sorrendben. Ügyeljenek rá, hogy a biztonsági hőmérséklethatároló csatlakozó kivágásai az előfűtő betét borítólemeze és az EPS ház között legyenek. Húzzák a ventilátormodulokat a készülék közepe felé, majd lefelé vegyék ki a készülékből. Húzzák ki a ventilátorok elektromos csatlakozóit (ha szükséges, lazítsák meg a kapcsolódoboz kábelszorítóját). Készülékkárok Mielőtt az elszívó ventilátort az előfűtő betéttel együtt kivennék, az előfűtő betét elektromos csatlakozását oldani kell, majd a kábelcsatornába be kell nyomni. 1. Kondenzátum kifolyás 16 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

17 HIBAELHÁRÍTÁS 13. Hibaelhárítás Hiba A hiba oka Elhárítás A készülék nem működik. A biztonsági hőmérséklethatároló kioldott. Értesítsék a szakszervízt. Néhány hibát, amely előfordul a készüléknél, a távvezérlőn lévő LED optikailag jelez. A prioritás és a hiba jellegének függvényében különböző ritmusban villog a LED. Ha a visszaállító (reset) gombot 3 másodpercnél hosszabban nyomják meg, minden hiba törlődik, és a szűrőtisztítás jelző időszámláló nulla értékre áll vissza. LED villogás A hiba oka Elhárítás 250 msec ki, 750 msec-ig világít 500 msec ki, 500 msec-ig világít 750 msec ki, 250 msec-ig világít 14. Műszaki adatok 14.1 Adattáblázat Kondenzátum elvezetés hiba Triac, vagy fagyvédelmi hiba Érzékelő hiba (hőmérséklet érzékelő, légnedvesség érzékelő). Befújt levegő, vagy elszívott levegő hiba. Ellenőrizzék, hogy a kondenzátum elvezető cső nincs-e megtörve, vagy eldugulva. Ellenőrizzék a kondenzátumtálca szintérzékelőjét. Értesítsék a szakszervízt. Értesítsék a szakszervízt. Ellenőrizzék az érzékelő vezetékek csatlakozóit. Ellenőrizzék a kombinált hőmérséklet és légnedvesség érzékelő (az elszívott levegő csatornában van) helyzetét és csatlakozásait. Ellenőrizzék a hőmérséklet érzékelő (a külső levegő csatornában van) helyzetét és csatlakozásait. Értesítsék a szakszervízt. Ellenőrizzék a ventilátorok csatlakozóit. Próbálják ki a járókerék zavarmentes forgását a belül lévő ventilátormotornál. Folyamatosan világít. A szűrő elszennyeződött. Tisztítsák meg, vagy cseréljék ki a szűrőt. Nem világít. Nincs hiba. LWZ 100 RE LWZ 100 LI LWZ 100 plus RE LWZ 100 plus LI Megrendelési szám Zajadatok Hangteljesítményszint (EN 12102) db(a) Elektromos adatok Névleges feszültség V Fázisszám 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Frekvencia Hz Max. áramfelvétel A 4,7 4,7 4,7 4,7 Max. teljesítményfelvétel W Teljesítményfelvétel W 17-36/27-56/ /27-56/ /27-56/ /27-56/ /2/3 ventilátorfokozatoknál Teljesítményfelvétel tartománya W Kivitel Védettség (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 Szűrőosztály F5/G4 F5/G4 F5/G4 F5/G4 Méretek Magasság mm Szélesség mm Mélység mm Tömeg Tömeg kg 35 Csatlakozások Lapos levegőcsatorna mm 50 x 150/50 x 200 opcionálisan Egyéb adatok 50 x 150/50 x 200 opcionálisan 50 x 150/50 x 200 opcionálisan 50 x 150/50 x 200 opcionálisan Elszívott levegő hőmérséklethatárok C Levegő térfogatáram 1/2/3 ventilátorfokozatban m 3 /h 35-75/55-115/ /55-115/ /55-115/ /55-115/ Levegő térfogatáram m 3 /h Rendelkezésre álló külső nyomáskülönbség Pa Hővisszanyerési hatásfok % Max. környezeti hőmérséklet C Kereszt-ellenáramú hőcserélő hatásfoka % LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 17

18 MŰSZAKI ADATOK 14.2 Méretek és csatlakozások LWZ 100 RE csatlakozásai d45 g03 g04 Kondenzátum csatlakozás Kültéri levegő Kifújt levegő g05 g06 Elszívott levegő Befújt levegő LWZ 100 RE méretei 18 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

19 MŰSZAKI ADATOK LWZ 100 LI csatlakozásai d45 g03 g04 Kondenzátum csatlakozás Kültéri levegő Kifújt levegő g05 g06 Elszívott levegő Befújt levegő LWZ 100 LI méretei LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 19

20 MŰSZAKI ADATOK LWZ 100 plus RE csatlakozásai d45 g03 g04 Kondenzátum csatlakozás Kültéri levegő Kifújt levegő g05 g06 Elszívott levegő Befújt levegő LWZ 100 plus RE méretei 20 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

21 MŰSZAKI ADATOK LWZ 100 plus LI méretei d45 g03 g04 Kondenzátum csatlakozás Kültéri levegő Kifújt levegő g05 g06 Elszívott levegő Befújt levegő LWZ 100 plus LI méretei LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 21

22 MŰSZAKI ADATOK 14.3 Elektromos kapcsolási rajz LWZ 100 LI / LWZ 100 RE A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 E1 F1 M1 M2 M3 S1 X1 Szabályozás Érzékelő elektronika Távvezérlés Kéményüzem kapcsoló (opcionális) Kültéri levegő (AU) hőmérsékletérzékelő Elszívott levegő (AB) hőmérsékletérzékelő Elszívott levegő (AB) nedvességérzékelő Kültéri levegő (AU) előfűtés Biztonsági hőmérséklethatároló Elszívott levegő ventilátor motor Befújt levegő ventilátor motor Kondenzátumszivattyú motor Kondenzátum szintkapcsoló Hálózati bekötés és kapcsoló kéményüzemhez X2 A1-X11 A1-X12 A1-X13 A1-X14 A1-X21 A1-X22 A1-X23 A1-X24 A1-X25 A1-X26 A1-X27 X28 Távvezérlő bekötési sorkapcsa X11 Kültéri levegő előfűtő betét csatlakozója X12 Elszívó ventilátor csatlakozója X13 Befúvó ventilátor csatlakozója X11 Kondenzátum szivattyú csatlakozója X21 Elszívó ventilátor vezérlő jel csatlakozója X22 Befúvó ventilátor vezérlő jel csatlakozója X23 Léptető motor csatlakozója X24 Kondenzátum szintkapcsoló csatlakozója X25 Érzékelő elektronika csatlakozója X26 Kültéri levegő (AU) hőmérsékletérzékelő csatlakozója X27 USB számítógépes csatlakozó Földelő blokk 22 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

23 MŰSZAKI ADATOK LWZ 100 plus LI / LWZ 100 plus RE A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 E1 F1 M1 M2 M3 M4 S1 Szabályozás Érzékelő elektronika Távvezérlés Kéményüzem kapcsoló (opcionális) Kültéri levegő (AU) hőmérsékletérzékelő Elszívott levegő (AB) hőmérsékletérzékelő Elszívott levegő (AB) nedvességérzékelő Kültéri levegő (AU) előfűtés Biztonsági hőmérséklethatároló Elszívott levegő ventilátor motor Befújt levegő ventilátor motor Kondenzátumszivattyú motor megkerülő ági csappantyú motorja Kondenzátum szintkapcsoló X1 X2 A1-X11 A1-X12 A1-X13 A1-X14 A1-X21 A1-X22 A1-X23 A1-X24 A1-X25 A1-X26 A1-X27 X28 Hálózati bekötés és kapcsoló kéményüzemhez Távvezérlő bekötési sorkapcsa X11 Kültéri levegő előfűtő betét csatlakozója X12 Elszívó ventilátor csatlakozója X13 Befúvó ventilátor csatlakozója X11 Kondenzátum szivattyú csatlakozója X21 Elszívó ventilátor vezérlő jel csatlakozója X22 Befúvó ventilátor vezérlő jel csatlakozója X23 Léptető motor csatlakozója X24 Kondenzátum szintkapcsoló csatlakozója X25 Érzékelő elektronika csatlakozója X26 Kültéri levegő (AU) hőmérsékletérzékelő csatlakozója X27 USB számítógépes csatlakozó Földelő blokk LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 23

24 MŰSZAKI ADATOK 14.4 Ventilátor jelleggörbék X Levegő térfogatáram m3/h-ban Y Statikus nyomás Pa-ban O Ventilátorok áramfelvétele W-ban 24 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

25 MŰSZAKI ADATOK 14.5 Paraméter áttekintés Az alábbi táblázatban találhatók azok a paraméterek, amelyeket a számítógépes szerviz programmal módosítani tudnak. Paraméter Mértékegység Gyári beállítás Minimális érték Maximális érték Helyiség parancsolt hőmérséklet ºC Szivattyú utánfutási idő perc Kéményüzem Légnedvesség minimális küszöbérték % Teljesítménycsökkentés % Légnedvesség maximális küszöbérték % Teljesítménynövelés % Légnedvesség elleni védelem határértéke % Légnedvesség elleni védelem hiszterézise % Légnedvesség mérés várakozási ideje perc Légnedvesség elleni védelem bekapcsolási késleltetés óra Légnedvesség elleni védelem szellőztetési tömegárama m 3 /h Elszívott levegő térfogatáram 1. fokozatban m 3 /h Elszívott levegő térfogatáram 2. fokozatban m 3 /h Elszívott levegő térfogatáram 3. fokozatban m 3 /h Légnedvesség elleni védelem szellőztetési tömegárama m 3 /h Befújt levegő térfogatáram 1. fokozatban m 3 /h Befújt levegő térfogatáram 2. fokozatban m 3 /h Befújt levegő térfogatáram 3. fokozatban m 3 /h Léptetőmotor sebessége l/min Többszöröző tartalék lépéseinek száma db LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 25

26 GARANCIA GARANCIA A garanciális idő minden, a háztartásban használt Stiebel Eltron készülékre egységesen 12 hónap, a jótállási jegyben foglalt garanciális feltételek szerint! A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz. A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek. 26 LWZ 100 / LWZ 100 PLUS

27 KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS A lebontott csomagolóanyag kezelése A készüléket gondosan becsomagoltuk, hogy sértetlenül érkezzen meg Önhöz. Kérjük, segítsen nekünk a környezet megvédésében, és bízza a csomagolóanyagot a szakkereskedőre. A Stiebel Eltron cég a nagykereskedőivel és a szakkereskedőivel együtt vesz részt Németországban a csomagolóanyagok környezetbarát és hatékony visszavételi és feldolgozási programjában. Az elhasznált készülékek kezelése Németországon kívül. Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Az elhasznált készülékek kezelését és eltávolítását szakszerűen és a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell végrehajtani. LWZ 100 / LWZ 100 PLUS 27

28 Németország STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße D Holzminden Tel Fax info@stiebel-eltron.de Értékesítés Tel Fax info-center@stiebel-eltron.com Ügyfélszolgálat Tel Fax kundendienst@stiebel-eltron.com Alkatrész értékesítés Tel Fax ersatzteile@stiebel-eltron.com Elosztó központ Tel Fax Magyarország STIEBEL ELTRON Kft. H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Telefon: 36-1/ Telefax: 36-1/ info@stiebel-eltron.hu A jövô komfortos technikája A műszaki változtatás joga fenntartva.