BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT. Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu

Átírás

1 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu Iktatószám: 18-6/3/2017. J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének április 26-án (szerdán), órakor a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal III. em sz. tárgyalójában megtartott üléséről Jelen vannak: Igazoltan távol: Jelen van továbbá: Buskó András elnök, Olejnik Marek képviselő Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes dr. György Bence jegyzői referens Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 2 tagja, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 2./ Tájékoztatás a évi feladatalapú támogatásokról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ Döntés a évi nemzetiségi pályázaton elnyert támogatásokról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 4./ Döntés a Diadal úti Általános Iskola májusi lengyelországi fellépésének támogatásáról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 5./ Tájékoztatás nemzetiségi oktatáson való részvételről Előadó: Buskó András elnök 6./ Egyebek Előadó: Buskó András elnök Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 1/69

2 58/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 2./ Tájékoztatás a évi feladatalapú támogatásokról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ Döntés a évi nemzetiségi pályázaton elnyert támogatásokról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 4./ Döntés a Diadal úti Általános Iskola májusi lengyelországi fellépésének támogatásáról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 5./ Tájékoztatás nemzetiségi oktatáson való részvételről Előadó: Buskó András elnök 6./ Egyebek Előadó: Buskó András elnök (2 igen szavazat, egyhangú) 2/69

3 1./ Tájékoztatás az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a legutóbbi testületi ülésre március 6-án került sor. Azóta számos rendezvény valósult meg. a) 1848 hőseire emlékezett Rákosmente Buskó András tájékoztatta a megjelent képviselőt, hogy: Március 15-én Rákosmente Önkormányzata az 513. honvédsíroknál tartott koszorúzással egybekötött ünnepi megemlékezést az es szabadságharc és forradalom 169. évfordulóján. Az ünnepségen részt vettek Dunai Mónika és Szilágyi György országgyűlési képviselők, Riz Levente polgármester, Horváth Tamás és Fohsz Tivadar alpolgármesterek, az erdélyi Gyergyószentmiklós testvérvárosi küldöttség, Nagy Zoltán polgármester vezetésével, a kárpátaljai Csonkapapi község testvérvárosi küldöttsége, Kiss Pál polgármester vezetésével, valamint Rákosmente önkormányzati képviselői. Közreműködött a Missio Cantorum Vegyeskar Bartal Lajos vezényletével, a Rázene Városi Fúvózenekar Dely Csaba és R. Szabó István vezényletével, Dely Tercia gyergyói katonadalokat énekelt. Az emlékműnél Buskó András hagyományőr százados a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke - parancsnoksága alatt a Wysocky légió és a kerületi cserkészek álltak díszőrséget. Március 15-e a modern parlamentáris Magyarország megszületésének napja, az es polgári forradalom és szabadságharc kezdete, amelynek célja a Habsburg-uralom megszüntetése, a függetlenség és az alkotmányos berendezkedés kivívása volt. Nagy Zoltán, Gyergyószentmiklós polgármestere ünnepi beszédét így kezdte: Hajdani Magyarország és a mai Románia leghidegebb vidékéről, Gyergyóból hozom, meleg lelkű székely testvéreim, együtt érző üdvözletét. E jeles napon, alázattal, de emelt fővel jelenthetem, hogy mi, ott, Erdély keleti gyepűjén, továbbra is védők vagyunk a végeken. Nyelvünk, hitünk, szokásvilágunk őrei, megtartói, továbbadói. Sokan vagyunk, akik forradalmárainkat hősöknek tartjuk, mert történelmünk a bizonyosság arra, hogy egy nép hősiessége nem föltétlenül a győzelemhez kötődik. Az utókor azokra emlékezik szívesen, azokra büszke, azok közül választ példaképet, akik egyenes gerinccel éltek vagy haltak, és nem azokra, akik idegeneknek behódolva, görnyedt háttal szolgáltak. Az ő példájuk lelkesített minket is, amikor március 10- én, a székely szabadság napján Marosvásárhelyre vonultunk, emlékeztetni az elnyomó hatalmasságokat, hogy ősi jogainkat, székely méltóságunkat visszaszerezni, az önrendelkezést kivívni készek vagyunk. Elődeink nagyon is megbecsülték 1848 emlékezetét. Nekünk is ugyan ezt kell tennünk, hiszen belőle tanulhatjuk meg életre váltani a szabadságot, az emberhez 3/69

4 méltó, teljes életet. Azonban annak is tudatában kell lennünk, hogy a szabadság csak lehetőség, nem örökkévaló, nap-nap után, újra meg újra meg kell küzdeni érte. A megemlékezés végeztével az emlékműnél a jelenlévők elhelyezték a tisztelet és a hála virágait. Forrás Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy március 15-én a Budapest XVII. kerület, 513. utcában lévő 1848/49-es Hősi emlékműnél megrendezésre került ünnepi megemlékezésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A Wysocki légió részére az MB5SA számlaszámú számla ellenében Ft támogatás kifizetésére kerül sor a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása előirányzat terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 59/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy március 15-én a Budapest XVII. kerület, 513. utcában lévő 1848/49-es Hősi emlékműnél megrendezésre került ünnepi megemlékezésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A Wysocki légió részére az MB5SA számlaszámú számla ellenében Ft támogatás kifizetésére kerül sor a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása előirányzat terhére. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a évi működési támogatás terhére Ft felhasználására került sor a március 15-én a Budapest XVII. kerület, 513. utcában lévő 1848/49-es Hősi emlékműnél elhelyezett koszorú költségére. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: a évi működési támogatás terhére a MB5EA számla ellenében Ft felhasználására került sor a március 15-én a Budapest XVII. kerület, 513. utcában lévő 1848/49-es Hősi emlékműnél elhelyezett koszorú költségére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 4/69

5 60/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi működési támogatás terhére a MB5EA számla ellenében Ft felhasználására került sor a március 15-én a Budapest XVII. kerület, 513. utcában lévő 1848/49-es Hősi emlékműnél elhelyezett koszorú költségére. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) b) FOTÓKIÁLLÍTÁS MEGNYITÓ Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a Csekovszky Művészeti Napok több napos rendezvénysorozat keretein belül emlékeznek Rákosmente lakosai Csekovszky Árpád keramikusművészre, immár 15. alkalommal. A programsorozat legutóbbi állomásaként március 18-án a 17. kerületi általános iskolások körében meghirdetett fotópályázat darabjainak kiállítása várta az érdeklődőket. A gyermekek számos fényképet küldtek a szervezőknek, melyekből a zsűri döntése alapján 50 képet állítottak ki a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. Az eseményt Dr. Dombóvári Csaba, a Csekovszky Művészeti Közalapítvány kuratóriumának tagja nyitotta meg. 5/69

6 Beszédében kiemelte, hogy akkor jó egy kép, ha kétdimenziós volta ellenére 3 dimenzióssá válik a néző számára, megérint, és elgondolkodtat; továbbá kitért a fotózás mai, új világára is, miszerint kevesebb ideig tart elkészíteni egy képet, és többek számára elérhetővé vált ez a művészeti ág. A nyitóbeszédet követően Ács József zsűrielnök a pályázati fényképekről írt értékelését Rózsahegyi Péter, Rákosliget önkormányzati képviselője tolmácsolta. A szobrászművész írásában kiemelte a gyermekek kezdő, de annál lelkesebb munkáját. A zsűri további tagjai Viczián Pál, és Dobai Tivadar voltak, akik az alsó tagozatosok csoportjában Patai Ákosnak, a Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola tanulójának, a felső tagozatosok közül pedig Halász Zsófia Viktória- Diadal Úti Általános Iskolás tanulónak ítélték az első helyezést. A helyszínen a közönség is szavazhatott, annak díját szintén Patai Ákos vihette haza. Az est folytatásában Csekovszky Árpád egykori tanítványai emlékeztek vissza, papírra vetett gondolatok mentén. A felolvasás során közreműködött Kerti Tünde és Rudas Attila. A megemlékezést zenei műsor kísérte, Bokor Jutta és Csavlek Etelka Liszt-díjas érdemes művész, a Magyar Állami Operaház magánénekeseinek előadásait hallgathatták a jelenlévők. Zongorán közreműködött Miczinger Ilona. A művészeti napokat Rákosmente Önkormányzata és Rózsahegyi Péter rákosligeti önkormányzati képviselő támogatta. Forrás: Fotó: POLAKIA MAGAZIN Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 18-án (szombaton), 17 órakor, a Csekovszky Művelődési Házban a Csekovszky Művészeti Napok keretében megrendezett fotókiállítás-megnyitó és Csekovszky Árpád Emlékest rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A rendezvényre Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a évi nemzetiségi pályázat előirányzat terhére mindösszesen Ft-ot biztosított a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal (Cím: 1173 Budapest, Pesti út 165.) kötött megállapodás alapján számla ellenében. Az elszámolás megtörtént. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 6/69

7 61/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 18-án (szombaton), 17 órakor, a Csekovszky Művelődési Házban a Csekovszky Művészeti Napok keretében megrendezett fotókiállításmegnyitó és Csekovszky Árpád Emlékest rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A rendezvényre Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a évi nemzetiségi pályázat előirányzat terhére mindösszesen Ft-ot biztosított a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal (Cím: 1173 Budapest, Pesti út 165.) kötött megállapodás alapján számla ellenében. Az elszámolás megtörtént. 3. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) c) VISEGRÁDTÓL VISEGRÁDIG Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy március 20-án a Lengyel Kutatóintézet és Múzeum, valamint a lengyel nemzetiségi szószóló kezdeményezésére a Magyar Parlament képviselőházában megtartották a Visegrádtól Visegrádig című kiállítás megnyitóját. A kiállítást - amelynek anyaga a Lengyel Kutatóintézet és Múzeum a Lengyel Tudományos Akadémia (PAN) levéltárától érkezett Latorcai János, az Országgyűlés alelnöke és Maria Koc, a Lengyel Szenátus vezető-helyettese nyitotta meg. Beszédet mondott még Hanna Krajewska, a Lengyel Tudományos Akadémia (PAN) levéltárának igazgatója, aki a kiállítás létrejöttéről szólt a jelenlévőkhöz. A meghívott vendégek között jelen volt Jerzy Snopek lengyel nagykövet, a cseh és a szlovák nagykövetségek képviselői, magyar parlamenti képviselők, nemzetiségi szószólók és a lengyel önkormányzatok küldöttei. 7/69

8 A kiállítás fontos eseményeket és személyeket elevenít meg, akiknek a V4 csoport létrejöttét köszönhetjük. Bemutatja a Visegrádi országok azon helyeit és tényeit, amelyek a barátságot, a kölcsönös tiszteletet és nyitottságot jelképezik. A kiállításon unikális, sokszor ismeretlen anyagok láthatók, uralkodási jelképek, dokumentumok, valamint a különböző jellegű műemlékek ban ünnepelték a V4 országok együttműködésének 25. évfordulóját. A budapesti képviselőházban a kiállítás március végéig megtekinthető; ez a kiállítás második magyarországi prezentációja, az elsőt néhány napja Egerben tartották, a következőt pedig Dunaújvárosban fogják tartani. Forrás: Fotó: POLAKIA MAGAZIN A rendezvényen megjelent Buskó András, az OLÖ Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottságának tagja, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 20-án (hétfőn), 11 órakor, a Visegrádtól Visegrádig című kiállítás megnyitójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az eseményről készült beszámoló megjelent a és a honlapon valamint a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 62/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 20-án (hétfőn), 11 órakor, a Visegrádtól Visegrádig című kiállítás megnyitójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Az eseményről készült beszámoló megjelent a és a honlapon valamint a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 8/69

9 d) CSEKOVSZKY ÁRPÁD ÉLETMŰ KIÁLLÍTÁS AZ ERDŐS RENÉE HÁZBAN RÁKOSHEGYEN Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy utolsó állomásához érkezett a Csekovszky Művészeti Napok rendezvénysorozat. Március 24-én nyitotta meg kapuit a Csekovszky Árpád alkotásaiból rendezett kiállítás, a Munkácsy Mihály-díjas keramikus érdemes művész halálának 20. évfordulója alkalmából. Az eseményen közreműködött Petrás Mária és Róka Szabolcs, akik duettben adták elő zenés műsorukat. Az Erdős Renée Ház teraszán a tárlatot Dunai Mónika Rákosmente országgyűlési képviselője nyitotta meg ünnepi beszédével, amely során méltatta az elhunyt művész munkásságát, és különböző történetek mentén emlékezett vissza Csekovszky Árpádra. Dunai Mónika szavait követően Bíró László római katolikus püspök nyitotta meg a kiállítást. A püspök kitért Csekovszky Árpáddal való ismeretségére, valamint a keramikusművész nagybátyja, Kocsis László pap és költővel való barátságára. A rendezvénysorozat utolsó programjának Simon Aladár előadóművész műsora adott keretet, Kosztolyányi Dezső művei nyomán. 9/69

10 Csekovszky Árpád munkásságának átfogó kiállítása Albrecht Júlia képzőművész szervezésében valósulhatott meg. A tárlaton fellelhetők a keramikusművész eddig kevésbé ismert alkotásai, valamint kiemelt szerepet kapott az alkotói folyamatok bemutatása. A rendezvénysorozatot többek között a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat támogatta. Forrás: Fotó: POLAKIA MAGAZIN Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 24-án, az Erdős Renée Házban a Csekovszky Művészeti Napok keretében megrendezett életműkiállítás-megnyitó és Csekovszky Árpád Emlékest rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az eseményről készült beszámoló megjelent a és a honlapon is. A rendezvényre Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a évi nemzetiségi pályázat előirányzat terhére mindösszesen Ft-ot biztosított a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal (Cím: 1173 Budapest, Pesti út 165.) kötött megállapodás alapján számla ellenében. Az elszámolás megtörtént. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 10/69

11 63/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 24-án, az Erdős Renée Házban a Csekovszky Művészeti Napok keretében megrendezett életműkiállítás-megnyitó és Csekovszky Árpád Emlékest rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A rendezvényre Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a évi nemzetiségi pályázat előirányzat terhére mindösszesen Ft-ot biztosított a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal (Cím: 1173 Budapest, Pesti út 165.) kötött megállapodás alapján számla ellenében. Az elszámolás megtörtént. 3. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) e) BARTÓK ZONGORAVERSENY GÁLÁJA A BARTÓK ZENEHÁZBAN Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy hosszú évek óta hagyomány a Rákoshegyi Bartók Zeneházban, hogy egy fővárosi kétfordulós zongoraversennyel tisztelegnek a zeneszerző emléke, a bartóki életút előtt. A szervezők sok zeneiskolát felkerestek, az eredetileg eltervezett egyetlen kategóriából végül kettő lett, így a két csoportból az egyiket a 7 és 14 év közöttiek, a másikat pedig a 14 és 17 év közötti versenyzők alkották. Az eseményen egyúttal a Lengyel- Magyar Barátság Napját is ünnepelték, melynek alkalmából Buskó András, a 17. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke mondott beszédet. Március utolsó vasárnapján, március 26-án ünnepelték a Rákoshegyi Bartók Zeneházban Bartók Béla születésnapját. A zeneszerző 136 évvel ezelőtt, március 25-én született. Ám e hónapban más jeles napokra is emlékezünk! Hivatalosan 2006 óta március 23-án tartjuk a Lengyel Magyar Barátság Napját. Erről sem feledkeztek meg a rákoshegyi kulturális intézményben, ahol Bartók négy évig élt és alkotott. Az ünnepséget Fohsz Tivadar alpolgármester nyitotta meg, aki Bokor Jutta operaénekes vezetésével a zeneházban folyó tehetséggondozást és magas szakmai színvonalat méltatta. Az eseményen népdalokat énekeltek Leskó-Dely Tercia néptánc- és zenepedagógus tehetséges tanítványai. Ezt követően pedig megkoszorúzták Bartók mellszobrát. Az alkotás Ács József szobrászművész munkája. 11/69

12 A folytatásban az alpolgármester, valamint Buskó András, a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke a Fővárosi Kétfordulós Bartók Zongoraverseny nyerteseinek nyújtottak át elismeréseket. A nyolc ifjú és tehetséges zongorista, valamint felkészítőik Riz Levente polgármester díjait és további különdíjakat vehettek át. A gálaesten a fiatalok bemutatták a versenyműveiket. A rendezvényen megjelentek a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagjai is. Forrás: HÍRHOZÓ IV. szám 12/69

13 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 26-án, a Bartók Zeneházban a Magyar-Lengyel Barátság Napja keretében megrendezett Bartók Zongoraverseny díjátadásával egybekötött gálaműsorról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. A rendezvény költségeire utólag a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére Ft támogatást nyújt a Bartók Zeneház számára számla ellenében. Az elszámolás megtörtént. 13/69

14 Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 64/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 26-án, a Bartók Zeneházban a Magyar-Lengyel Barátság Napja keretében megrendezett Bartók Zongoraverseny díjátadásával egybekötött gálaműsorról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. 2. A rendezvény költségeire utólag a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása előirányzat terhére Ft támogatást nyújt a Bartók Zeneház számára számla ellenében. Az elszámolás megtörtént. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) f) Jubileumi emlékplakett átadása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 15. éves évfordulója alkalmából Babusa Nikoletta terve alapján, Babusa János szobrászművész készítette a jubileumi emlékplakettet. A II. János Pál pápát ábrázoló emlékplakettet a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat létesítette. Az emlékplakettet első alkalommal március 26-án a Rákoshegyi Bartók Zeneház vezetője, Bokor Jutta operaénekesnő és Rákosmente Önkormányzata részéről Fohsz Tivadar alpolgármester kapta a Magyar-Lengyel Barátság Napja alkalmából. 14/69

15 Az emlékplaketteket Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke adta át. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a március 26-án, a Bartók Zeneházban a Magyar-Lengyel Barátság Napja keretében megrendezett emlékest keretében a jubileumi emlékplakettek átadásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az emlékplaketteket a 23/2017. (I. 23.) LNÖ határozat alapján Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke adta át. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 65/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a március 26-án, a Bartók Zeneházban a Magyar-Lengyel Barátság Napja keretében megrendezett emlékest keretében a jubileumi emlékplakettek átadásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az emlékplaketteket a 23/2017. (I. 23.) LNÖ határozat alapján Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke adta át. 2. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 15/69

16 g) ÁPRILIS BOLONDJA, MÁJUS SZAMARA Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a Bartók Béla Alapfokú Művészeti Iskola meghívására részt vett az Április bolondja, május szamara című iskolai rendezvényen. Április bolondja, május szamara - ez lett a mottója az április 1-én, negyedik alkalommal megrendezett Népzenei Gálának. A Bartók Béla Alapfokú Művészeti Iskola népzene és néptánc tanszaka által előadott gálaműsornak a Vigyázó Sándor Művelődési Ház adott otthont. A rendezvény során az intézmény névadójára, Bartók Bélára emlékeznek az iskola tanárai és növendékei, a Bartók Napok programsorozat keretein belül. Az idei műsor megnyitójaként Bokor Jutta operaénekes mondott köszöntőbeszédet, amely során méltatta Bartók Béla és Kodály Zoltán munkásságát, valamint kiemelte a zene szerepét, fontosságát az életben. A kétrészes műsorban a tanszak 9 csoportja lépett színpadra. Előadással készült a Kis Vadalmák és Vadalmák Citerazenekar, a népi fúvósok csoportja, a Csettegetők és a Pintyőkék Néptáncegyüttes, a Málinkók és az Aranymálinkó Hagyományőrző Néptáncegyüttes, a Vadalmák Énekegyüttes, valamint a Bartók Béla AMI Népi Vonószenekara és Cimbalmosai is. Felkészítő tanárok Jobbágy Bence, Kovács Márton Bence, Leskó-Dely Tercia, Leskó Gábor és Margetán Máté voltak. Az est folyamán a Tarsoly Zenekar kísért. Forrás: Fotó: POLAKIA MAGAZIN Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a április 1-jén, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban a Bartók Béla Alapfokú Művészeti Iskola szervezésében megrendezett Április bolondja, május szamara - Népzenei Gáláról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 16/69

17 66/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a április 1-jén, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban a Bartók Béla Alapfokú Művészeti Iskola szervezésében megrendezett Április bolondja, május szamara - Népzenei Gáláról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) h) ÚTIKALAUZ A LENGYEL-MAGYAR KAPCSOLATOKHOZ Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy útikalauz a lengyel-magyar kapcsolatokhoz Magyarországon megjelent a Napút című irodalmi folyóirat legújabb száma, amelyet teljes egészében Lengyelországnak és a lengyel-magyar kapcsolatoknak szenteltek. A projektet anyagilag támogatta a budapesti Lengyel Intézet, amelynek mozitermében zajlott le a kiadvány első nyilvános bemutatója is. A találkozón jelen volt szinte az összes szerző, közöttük költők és írók, polónisták és hungaristák, egyetemi oktatók, műfordítók, a lengyel kisebbségi önkormányzatok képviselői és a magyarországi lengyel szervezetek aktivistái. A Napút 200 oldalas lengyel számát Példaértékű barátság címmel interjú nyitja meg, amely Jerzy Snopek professzorral, Lengyelország budapesti nagykövetével készült. A professzor szakmáját tekintve irodalomtörténész, műfordító, kutató és a lengyel-magyar kapcsolatokra vonatkozó számos munka szerzője. Snopek nagykövet a feleségével, Gedeon Mártával az est vendége volt, és köszönetet mondott mindazoknak, akik hozzájárultak ahhoz, hogy ez az értékes könyv nagyon rövid idő alatt létrejöjjön. Szondi György, a Napút főszerkesztője szerint, aki a találkozó moderátora volt, a lengyel-magyar barátság odaadó hívének számító sok jóakaratú ember erőfeszítésének köszönhetően kézi útikalauz született azon kérdésekhez, amelyek kulcsfontosságúak e barátság számára. Az irodalomtól és költészettől a történelmen, a valláson és a lelkiségen át a lengyelek magyarországi jelenlétéig. A Napút megbecsülésnek örvendő irodalmi és művészeti folyóirat, amely 19 éve jelenik meg. Megjelenése a magyar kormány, ezen belül az Emberi Erőforrások Minisztériuma, a Külgazdasági és Külügyminisztérium, a Balassi Intézet, valamint a Nemzeti Kulturális Alap támogatásának köszönhető. A könyv kiadását Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 7/2017. (I. 23.) LNÖ határozat alapján Ft-tal támogatta. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a NAPÚT kiadvány április 3- án, budapesti Lengyel Intézet mozitermében lezajlott első nyilvános bemutatójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A könyv kiadását Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 7/2017. (I. 23.) LNÖ határozat alapján, a évi feladatalapú támogatás terhére Fttal támogatta. 17/69

18 Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Forrás: Fotó: POLAKIA MAGAZIN Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 67/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a NAPÚT kiadvány április 3-án, budapesti Lengyel Intézet mozitermében lezajlott első nyilvános bemutatójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A könyv kiadását Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 7/2017. (I. 23.) LNÖ határozat alapján, a évi feladatalapú támogatás terhére Ft-tal támogatta. 3. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 18/69

19 A Napút 2017/2. száma i) Uránia Filszínház: a "Smoleńsk" című film bemutatója Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy április 7-én a lengyel nagykövet prof. Jerzy Snopek felesége, Gedeon Márta és Jarosław Bajaczyk, a Lengyel Intézet igazgatóhelyettese szeretettel várták a lengyeleket és a magyarokat az Uránia Filmszínházba, ahol ünnepélyesen bemutatták Antoni Krauze "Smoleńsk" című filmjét a rendező személyesen is jelen volt Budapesten. A filmvetítést egy találkozó interjú a rendezővel előzte meg, amelyet prof. Kiss Gy. Csaba vezetett április 10-én lezuhant a Lengyel Légierő 101-es oldalszámú Tu 154M utasszállító repülőgépe Oroszországban, a szmolenszki katonai repülőtér közelében. A gép fedélzetén volt a lengyel elnök, Lech Kaczyński, valamint az ország politikai és katonai vezetésének számos tagja. A repülőgép 96 utasa közül senki sem élte túl a katasztrófát. A filmbemutatón megjelent Buskó András, az OLÖ Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottságának tagja, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete az Uránia Filmszínházban, a Szmolensk című film filmbemutatójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 19/69

20 Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 68/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Uránia Filmszínházban, a Szmolensk című film filmbemutatójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Az eseményről készült beszámoló megjelent a honlapon és a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban is. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) j) Chopin vetítettképes prezentáció készítése Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy Fryderyk Franciszek Chopin lengyel zeneszerző ( ) életútjáról prezentáció készült a Budapest XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzat gondozásában. A zongoramuzsika történetének jelentős egyénisége, a korszak egyik legpoétikusabb művésze 1810-ben született egy Varsó melletti kis városban, Zelazowa Wolaban, ahol apja francia nyelvtanár. A zene iránti fogékonysága igen korán megmutatkozik, 6 évesen már komponál, 8 évesen pedig nyilvánosan szerepel egy zongoraverseny előadásával. Apja házában gyakori vendégek neves írók, költők - innen ered a poétikus hang. A varsói konzervatóriumban Elsner zeneszerző tanítványa. A főúri szalonok kedvelt vendége, a nyári szünetekben sokat tartózkodik különböző vidéki birtokokon, ahol megismerkedik a lengyel népzenével. 20/69

21 Chopin minden műve félreismerhetetlenül lengyel népzenei gyökerű. A szláv dallamvilág, a lengyel táncos ritmus, a Kelet-Európára jellemző gazdag díszítés, a változatos harmóniák mind művészi módon ötvöződnek az olasz dallamossággal. Bármilyen Chopin-mű, legyen az mazurka, polonéz, keringő, etűd, impromtu vagy zongoraverseny, mindmegannyi a szerző lelke legmélyéből fakadó személyes vallomás. Ez az őszinte hangú muzsika elemi erővel hatott Liszt művészetére is ban húszévesen Chopin elhagyja szülőföldjét, Bécsen keresztül Párizsba utazik, abba a városba, amely a 19. század művészeti életének legelevenebb központja. Még Stuttgartban értesül Varsó orosz megszállásáról, megrendültségének ad hangot a híres c-moll Forradalmi Etűd-ben. S bár hazájába nem tudott többet visszatérni, szavaiban, tetteiben, írásaiban és zenéjében mindvégig hű maradt Lengyelországhoz és népéhez. Párizs művészvilága csodálattal adózott zenéje és zongorázása előtt. Baráti körének tagjai a kor legnagyobb egyéniségei voltak - Liszt, Berlioz, Heine, Balzac, Victor Hugo, Delacroix, George Sand, Paganini, Bellini. Rajongással fogadták a fiatal Chopint, a lengyel emigránsok benne találták meg a patrónusukat. Lipcsében Schumann hallgatja meg koncertjét, folyóiratában lelkendezve ír zongorajátékáról, műveiről. Bár Párizs 21/69

22 biztosította, hogy műveinek kiadási díjából, zongoratanításból viszonylag jól megéljen, a város nagyvilági légköre mégis idegen maradt számára. Beteges, tüdőbajtól régóta megviselt szervezetét a szüntelen alkotói láz, az állandó hazavágyás, George Sand, a különc francia írónő iránti tragikus szerelme 39 éves korában a halálba sodorja. Párizsban temették el, szívét azonban Varsóba vitték és ott őrzik ma is. Temetésén koporsójára lengyel földet szórtak, és Mozart Requiemjét énekelték, ugyanis Mozart volt Bach mellett Chopin példaképe. Művészete csaknem kizárólag a zongoramuzsikában teljesedik ki. Bachot, Beethovent követően Liszt mellett a zongorairodalom egyik legnagyobb alakja. Úgynevezett rubato, azaz szabad rögtönzésszerű zongorajátéka valószínűleg egyedülálló volt. A keleti szláv zenei elemeket egyesíti a nyugati francia, olasz romantika kifejező eszközeivel, mely eredeti hangzást eredményez. Zenéjének érzelemvilága rendkívül differenciált - fájdalmak, letört szomorúságtól a robbanó vidámságig, az érzéki fülledtségtől a népi tisztaságig mindent megtalálunk műveiben. Stílusa olyannyira zongoraszerű, hogy műveinek más hangszerre vagy együttesre való maradéktalan átvitele aligha képzelhető el. Zongorastílusát sajátos költészet hatja át - finom díszítő- művészete, virtuóz hangszerkezelése, melódia gazdagsága mindig a romantikus kifejezés szolgálatában áll. Inkább francia ízlést tükröző, hangulatképeknek beillő darabjai mellett a lengyel táncok világát idézik mazurka- és polonéz sorozatai. Idegenkedett a szonáta műfajától (mindössze hármat írt - b-moll szonáta - életművének egyik legjelentősebb darabja), otthonosan a kis formák világában érezte magát. Legjelentősebb sorozatai karakterdarabok - balladák, mazurkák (a-moll mazurka), noktürnök, keringők, polonézek (Asz-dúr polonéz), scherzok (Bmoll scherzo), etűdök, prelűdök (E-dúr etűd) és impromtuk (cisz-moll Fantázia impromtu) prelűd című ciklusa az összes dúr és moll hangnemben írott karakterdarabok sora. Ezek az 1830-as évek második felében komponált pillanatképek rendszerint egyetlen hangulatot villantanak fel - az A-dúr prelűd egy lassú keringő emlékét idézi meg. - A Noktűrn (nocturne=éji) éjszakát idéző, álmodozó romantikus darab. - Az 1845-ből való fisz-moll mazurka Chopin utolsó éveinek leszűrt stílusát mutatja. A tánc ritmusa csak távoli emlékként jelenik meg, s különösen a Fisz-dúrra váltó középrész sugározza az elveszett haza iránti vágyódás tartózkodóan fájdalmas érzését. 22/69

23 Mindeddig általánosan elfogadott tény volt, hogy az 1810-ben született zongorista-zeneszerző zseni tüdőbajban halt meg Párizsban alig 39 évesen. Neves lengyel tudósok azonban mostanság arra hajlanak, hogy Chopin halálát mucoviscidózis okozta. Ez egy örökletes betegség, a nyálkahártya genetikai elváltozása, amely különösen a tüdőt, a hörgőket támadja meg. Mindezt a komponista szívének DNS-vizsgálatával akarják bizonyítani. Wojciech Cichy professzor, a betegség egyik specialistája úgy véli, hogy valamennyi betegség, amelyben Chopin élete során szenvedett, mind a mucoviscidózisra utal: gyermekkorában gyenge volt, hajlamos a tüdőgyulladásra, a köhögésre, felnőtt korában pedig rendkívül sovány volt, ami szintén a betegség egyik tünete és, akárcsak a legtöbb hasonló kórban szenvedő páciens, ő sem érte meg 40. életévét. A professzor arra is felhívja a figyelmet, hogy a zeneszerzőnek nem született gyermeke annak ellenére, hogy hosszú és szenvedélyes kapcsolat fűzte George Sand írónőhöz. Ez arra is utalhat, hogy a betegségre szintén jellemző sterilitás érte el. "Ha bizonyítani tudnánk, hogy Chopin mucoviscidózisban szenvedett, ezzel nagy ihletet adhatnánk a betegeinknek, különösen a gyermekeknek, akik előtt az lebeghetne, hogy nagy dolgokat vihetnek véghez, mint ő" - mondta Clichy professzor. Chopin Lengyelországban több, mint híres zeneszerző, nemzeti hős, az ország nehéz szabadságharcának szimbóluma. Szíve egy lepecsételt üvegurnában pihen a varsói Szent Kereszt templom egyik oszlopának belsejében. Egy kő idézi ott Szent Máté Evangéliumát: "Ahol a kincsed, ott lesz a szíved is". Halálakor végakaratának megfelelően nővére, Ludwika kivetette szívét és hazavitte Varsóba, testét azonban a párizsi Pére-Lachaise temetőben helyezték örök nyugalomra. Chopin az es lengyel nemesi felkelés után emigrált Franciaországba, apja szülőhazájába, és soha többé nem tért haza. Szívét utoljára a második világháború után vizsgálták meg, miután megmenekült Varsó nácik általi elpusztításától, egy lengyel származású SS tábornoknak, Erich von dem Bachnak köszönhetően. Grzegorz Michalski, a nemzeti Fryderyk Chopin-intézet igazgatója állítja, hogy az archívumok szerint a szív kitűnő állapotban van, de félő, hogy elpusztul, ha hozzányúlnak. Elmondta, hogy Chopin két élő leszármazottja közül az egyik ellenzi a szív megvizsgálását, míg a másik támogatja. Az orvosok hivatalos kérelmet intéztek a lengyel kulturális minisztériumhoz, hogy ellenőrizzék: megtalálható-e egy DNS-teszt révén a CFTR gén mutációja, amely a betegség okozója. A minisztérium szóvivője csupán annyit mondott, hogy "megfelelő választ adnak a jelenleg folyó kutatások alapos megvizsgálása után". Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Chopin életéről készült prezentációról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A prezentáció a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre került. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 69/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Chopin életéről készült prezentációról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A prezentáció a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre került. 23/69

24 Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) k) "Hegedűs Endre Chopin szólóestje" a Bartók Zeneházban Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy április. 22. szombat 17:00 órakor "Hegedűs Endre Chopin szólóestjére került sor a rákoshegyi a Bartók Zeneházban. Hegedűs Endre (Hódmezővásárhely, szeptember 16. ) Kossuth-díjas és Liszt Ferencdíjas zongoraművész és zenepedagógus. Műsor: 2 polonéz: cisz-moll op.26 és A-dúr, op.40 2 noktürn, op.9 b-moll No.1 és Esz-dúr No.2 g-moll ballada, op.23 b-moll scherzo, op.31 - szünet h-moll szonáta, op.58 Andante spianato és nagy polonéz, op.22 A program előtt a Buskó András Chopinról készült vetített képes előadására került sor. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a április. 22. szombat 17:00 órakor a rákoshegyi a Bartók Zeneházban megrendezett "Hegedűs Endre Chopin szólóestjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre került. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 24/69

25 70/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a április. 22. szombat 17:00 órakor a rákoshegyi a Bartók Zeneházban megrendezett "Hegedűs Endre Chopin szólóestjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook csoportban közzétételre került. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 2./ Tájékoztatás a évi feladatalapú támogatásokról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a nemzetiségi célú előirányzatokból nyújtott támogatások feltételrendszeréről és elszámolásának rendjéről szóló 428/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet 1. (1) bekezdése alapján működési támogatást, a (2) bekezdése alapján a Támogató anyagi támogatást nyújt a nemzetiségi önkormányzatok részére feladataiknak végrehajtása érdekében ben Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 782 E Ft működési költség-támogatásban részesül. A támogatás leírása A támogatás célja a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény (továbbiakban: Njtv.) a szerint kötelező nemzetiségi közfeladatok ellátásához közvetlenül kapcsolódó költségek finanszírozása évi CLXXIX. törvény (továbbiakban: Njtv.) a szerint a helyi nemzetiségi önkormányzat kötelező közfeladata: a) a nemzetiségi feladatokat ellátó intézménye fenntartásával kapcsolatos feladatellátás, b) a saját kezdeményezésére más önkormányzat által átruházott feladat- és hatáskör ellátása, ideértve az átvett intézmény fenntartásával kapcsolatos feladatellátást, c) a más szervtől átvett intézmény fenntartásával kapcsolatos feladatok ellátása, d) a képviselt közösség érdekképviseletével, esélyegyenlőségének megteremtésével kapcsolatos feladatok ellátása, különösen tekintettel a helyi önkormányzatnak a nemzetiségek jogainak érvényesítésével kapcsolatos feladataira, e) a nemzetiségi önkormányzat illetékességi területén működő állami, helyi önkormányzati vagy más szerv által fenntartott intézmények működésével, feladatellátásával összefüggő, a nemzetiségi közösség kulturális autonómiája megerősítését szolgáló döntési, együttdöntési jogok gyakorlása, f) a képviselt közösség kulturális autonómiájának megerősítése érdekében a közösség önszerveződésének szervezési és működtetési feladatok ellátásával történő támogatása, kapcsolattartás a képviselt közösség helyi nemzetiségi civil szervezeteivel, szerveződéseivel, a helyi nemzetiségi önkormányzat területén működő vallási közösségekkel, 25/69

26 g) a nemzetiségi önkormányzat illetékességi területén lévő, a nemzetiségi közösséghez kötődő kulturális javak megőrzése érdekében szükséges intézkedések kezdeményezése, h) közreműködés a fejlesztési tervek előkészítésében, i) a nemzetiségi nyelven folyó nevelésre és oktatásra irányuló igények felmérése. A 428/2012 (XII. 29.) Korm. rendelet 5. (2) bekezdése alapján az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő közzétette a nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú támogatásának megállapításához a testületi ülések dátumának listáját és az I. körös értékelés pontszámait. Továbbá: évi CLXXIX. törvény 116. (1) szerint: A helyi nemzetiségi önkormányzat - a rendelkezésére álló források keretei között - önként vállalt közfeladata különösen a) nemzetiségi intézmény alapítása, b) kitüntetés alapítása, odaítélése feltételeinek és szabályainak meghatározása, c) nemzetiségi pályázat kiírása, ösztöndíj alapítása. (2) A helyi nemzetiségi önkormányzat az (1) bekezdésben említett feladatokon kívül - hatósági feladatok kivételével - önként vállalt feladatot láthat el különösen a nemzetiségi oktatási és kulturális önigazgatással összefüggő ügyekben, a helyi írott és elektronikus sajtó, a hagyományápolás és közművelődés, a társadalmi felzárkózás, a szociális, ifjúsági, kulturális igazgatás és a közfoglalkoztatás területén, valamint településüzemeltetési és településrendezési feladatok körében. A évi XC. törvény 9. melléklet III. 1. d) pontja alapján az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő közzétette a nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú támogatásának megállapításához a testületi ülések dátumának listáját és az I. körös értékelés pontszámait. A települési és területi nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú költségvetési támogatása terén, országos szinten megállapítható, hogy 2111 db területi és települési szintű nemzetiségi önkormányzat van értékelve. Nemzetiség db % Pontszám (1) Nemzetiségi érdekképviselettel összefüggő feladatok Pontszám (2) Nemzetiségi kulturális autonomiájával összefüggő feladatok Pontszám (3) Nemzetiségi léttel összefüggő egyéb feladatok Pontszám összesen % Arány eltérés roma , ,0-19,8 bolgár 34 1, ,7 0,1 görög 36 1, ,0 0,3 horvát 119 5, ,4 2,7 lengyel 42 2, ,7 0,7 német , ,1 12,3 örmény 33 1, ,7 0,2 román 59 2, ,2 0,4 ruszin 46 2, ,1-0,1 szerb 45 2, ,3 0,2 26/69

27 szlovák 118 5, ,9 2,3 szlovén 10 0, ,7 0,2 ukrán 16 0, ,2 0,4 MINDÖSSZESEN: , ,0 Érvényes ,8 Érvénytelen 151 7,2 Ebből: kiemelt jelentőségű (1000 db feletti): roma 1135 db országos jelentőségű (100 db feletti): német 418 db horvát 119 db szlovák 118 db Egyéb jelentőségű: bolgár 34 db görög 36 db lengyel 42 db örmény 33 db román 59 db ruszin 46 db szerb 45 db szlovén 10 db ukrán 16 db Országos szinten megállapítható, hogy 42 lengyel nemzetiségi önkormányzat került értékelésre, ebből 1 db területi (Fővárosi Lengyel Önkormányzat). Az értékelés alapján: 1960 db érvényes és 151 db érvénytelen. A pontszámok alapján: 0 pontos 55 db, 1-9 pontos 370 db, pontos 465 db, pontos 312 db, pontos 210 db, pontos 160 db, pontos 182 db, pontos 103 db, pontos 66 db, pontos 21 db, pontos 12 db valamint 100 pontos 4 db. Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente területén 10 nemzetiségi önkormányzat működik. Buskó András: javasolja, hogy a pontszámokat a testület határozatban fogadja el. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 428/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet 5. (2) bekezdése alapján az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő által a nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú támogatásának megállapításához 27/69

28 közzétett testületi ülések dátumának listáját és az I. körös értékelés pontszámait tudomásul veszi, fellebbezéssel nem élt. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 71/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 428/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet 5. (2) bekezdése alapján az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő által a nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú támogatásának megállapításához közzétett testületi ülések dátumának listáját és az I. körös értékelés pontszámait tudomásul veszi, fellebbezéssel nem él. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 28/69

29 A települési és területi nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú költségvetési támogatása, a pontszámok megállapítása: A lengyel nemzetiségi önkormányzatok támogatása 1. sz. táblázat Megye név KSH kód PIR szám Települési/területi nemzetiségi önkormányzat megnevezése Nemzetiség A települési és területi nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú költségvetési támogatása Alapadatok Települési/ Területi Irányítószám Település / Kerület Utca, házszám Pontszám (1) Nemzetiségi érdekképviselettel összefüggő feladatok Pontszám (2) Nemzetiségi kulturális autonomiájával összefüggő feladatok Pontszám (3) Nemzetiségi léttel összefüggő egyéb feladatok Budapest BUDAPEST FŐVÁROS II. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1024 II. kerület Mechwart liget érvényes Budapest ÓBUDA-BÉKÁSMEGYER LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1033 III. kerület Fő tér érvényes Budapest ÚJPESTI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1041 IV. kerület Nyár utca érvényes Budapest BELVÁROS-LIPÓTVÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1052 V. kerület Vármegye utca érvényes Budapest ERZSÉBETVÁROSI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1073 VII. kerület Erzsébet körút érvényes Budapest JÓZSEFVÁROSI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1082 VIII. kerület Baross utca érvényes Budapest KŐBÁNYAI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1102 X. kerület Szent László tér érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XI. KERÜLET ÚJBUDA LENGYEL ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 1116 XI. kerület Kisköre utca érvényes Budapest BUDAPEST XII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1126 XII. kerület Böszörményi út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XIII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1139 XIII. kerület Béke tér érvényes Budapest ZUGLÓI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1144 XIV. kerület Csertő park 2/a érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1184 XVIII. kerület üllői út érvényes Budapest KISPESTI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1191 XIX. kerület Áruház köz érvényes Budapest PESTERZSÉBETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1201 XX. kerület Kossuth Lajos tér érvényes Budapest FŐVÁROSI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Területi 1054 Budapest Akadémia utca érvényes Baranya PÉCSI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 7635 Pécs Szurdok dűlő érvényes Bács-Kiskun KECSKEMÉT MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL TELEPÜLÉSI NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 6000 Kecskemét Kossuth tér érvényes Békés BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 5600 Békéscsaba Szent István tér érvényes Borsod-Abaúj-Zemp EDELÉNYI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3780 Edelény István király útja érvényes Borsod-Abaúj-Zemp EMŐD VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3432 Emőd Kossuth l. tér érvényes Borsod-Abaúj-Zemp KAZINCBARCIKA VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3700 Kazincbarcika Fő tér érvényes Borsod-Abaúj-Zemp LÁDBESENYŐI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3780 Ládbesenyő Kossuth út érvényes Borsod-Abaúj-Zemp MISKOLC MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 3525 Miskolc Városház tér érvényes Borsod-Abaúj-Zemp MUCSONY NAGYKÖZSÉG LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 3744 Múcsony Fő út érvényes Borsod-Abaúj-Zemp SAJÓSZENTPÉTER VÁROSI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3770 Sajószentpéter Kálvin tér érvényes Borsod-Abaúj-Zemp SZÖGLIGETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3762 Szögliget Kossuth Lajos utca érvényes Csongrád SZEGEDI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 6721 Szeged Osztrovszky utca érvényes Fejér DUNAÚJVÁROS MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 2400 Dunaújváros Városháza tér érvényes Fejér SZÉKESFEHÉRVÁRI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 8000 Székesfehérvár Tolnai út érvényes Győr-Moson-Sopro GYŐR MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 9021 Győr Baross Gábor út érvényes Heves EGRI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 3300 Eger Kossuth Lajos út érvényes Jász-Nagykun-Szoln SZOLNOKI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 5000 Szolnok Kossuth tér érvényes Komárom-Esztergo ESZTERGOMI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 2500 Esztergom Béke tér érvényes Komárom-Esztergo TATABÁNYAI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 2800 Tatabánya Béla király körtér érvényes Komárom-Esztergo TATAI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 2890 Tata Kossuth tér érvényes Pest GÖDÖLLŐI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 2100 Gödöllő Szabadság tér érvényes Pest LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 2030 Érd Alsó utca érvényes Pest SZENTENDRE VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 2000 Szentendre Városház tér érvényes Somogy KAPOSVÁR MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 7400 Kaposvár Szent Imre utca érvényes Szabolcs-Szatmár-B NYÍREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA lengyel Települési 4400 Nyíregyháza Árpád utca érvényes Veszprém VESZPRÉMI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 8200 Veszprém Szabadság tér érvényes 1. körös döntés Pontszám összesen Érvényesség 29/69

30 2. sz. táblázat A Budapest Főváros XVII. kerület nemzetiségi önkormányzatainak támogatása pontszámok Megye név KSH kód PIR szám Települési/területi nemzetiségi önkormányzat megnevezése Nemzetiség Települési/ Területi Irányítószám Település / Kerület Utca, házszám Pontszám (1) Nemzetiségi érdekképviselettel összefüggő feladatok Pontszám (2) Nemzetiségi kulturális autonomiájával összefüggő feladatok Pontszám (3) Nemzetiségi léttel összefüggő egyéb feladatok Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI BOLGÁR NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT bolgár Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI GÖRÖG NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT görög Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI HORVÁT NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT horvát Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT lengyel Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT német Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI ÖRMÉNY NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT örmény Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI ROMA NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT roma Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest RÁKOSMENTE ROMÁN NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT román Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI RUSZIN NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT ruszin Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Budapest BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI SZLOVÁK NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT szlovák Települési 1173 XVII. kerület Pesti út érvényes Pontszám összesen Érvényesség Sorozat Pontszám Érvénytelen db db Érvénytelen Nemzetiségi önkormányzatok értékelése pontszám szerint (db). Piros nyíl a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kategóriáját jelenti. 30/69

31 A települési és területi nemzetiségi önkormányzatok évi feladatalapú költségvetési támogatása a 2. körös döntés után: Budapest Főváros XVII. kerület (1173 Budapest, Pesti út 165): Nemzetiség Pontszám (1) Nemzetiségi érdekképviselettel összefüggő feladatok Pontszám (2) Nemzetiségi kulturális autonomiájával összefüggő feladatok Pontszám (3) Nemzetiségi léttel összefüggő egyéb feladatok Feladatalapú Pontszám összesen Érvényesség támogatás összege (Ft) Feladatalapú támogatás 1. részlet (Ft) Feladatalapú támogatás 2. részlet (Ft) bolgár érvényes görög érvényes horvát érvényes lengyel érvényes német érvényes örmény érvényes roma 0 érvényes román érvényes ruszin érvényes szlovák érvényes Összesen: ,00 Ft 31/69

32 Lengyel nemzetiségi önkormányzatok: Települési/ Területi Irányító szám Település / Kerület Utca, házszám Pontszám (1) Nemzetiségi érdekképviselettel összefüggő feladatok Pontszám (2) Nemzetiségi kulturális autonomiájával összefüggő feladatok Pontszám (3) Nemzetiségi léttel összefüggő egyéb feladatok Pontszám összesen Feladatalapú támogatás összege (Ft) Feladatalapú támogatás 1. részlet (Ft) Feladatalapú támogatás 2. részlet (Ft) Területi 1054 Budapest Akadémia utca Települési 1024 II. kerület Mechwart liget Települési 1033 III. kerület Fő tér Települési 1041 IV. kerület Nyár utca Települési 1052 V. kerület Vármegye utca Települési 1073 VII. kerület Erzsébet körút Települési 1082 VIII. kerület Baross utca Települési 1102 X. kerület Szent László tér Települési 1116 XI. kerület Kisköre utca Települési 1126 XII. kerület Böszörményi út Települési 1139 XIII. kerület Béke tér Települési 1144 XIV. kerület Csertő park 2/a Települési 1173 XVII. kerület Pesti út Települési 1184 XVIII. kerület üllői út Települési 1191 XIX. kerület Áruház köz Települési 1201 XX. kerület Kossuth Lajos tér Települési 7635 Pécs Szurdok dűlő Települési 6000 Kecskemét Kossuth tér Települési 5600 Békéscsaba Szent István tér Települési 3780 Edelény István király útja Települési 3432 Emőd Kossuth l. tér /69

33 Települési 3700 Kazincbarcika Fő tér Települési 3780 Ládbesenyő Kossuth út Települési 3525 Miskolc Városház tér Települési 3744 Múcsony Fő út Települési 3770 Sajószentpéter Kálvin tér Települési 3762 Szögliget Kossuth Lajos utca Települési 6721 Szeged Osztrovszky utca Települési 2400 Dunaújváros Városháza tér Települési 8000 Székesfehérvár Tolnai út Települési 9021 Győr Baross Gábor út Települési 3300 Eger Kossuth Lajos út Települési 5000 Szolnok Kossuth tér Települési 2500 Esztergom Béke tér Települési 2800 Tatabánya Béla király körtér Települési 2890 Tata Kossuth tér Települési 2100 Gödöllő Szabadság tér Települési 2030 Érd Alsó utca Települési 2000 Szentendre Városház tér Települési 7400 Kaposvár Szent Imre utca Települési 4400 Nyíregyháza Árpád utca Települési 8200 Veszprém Szabadság tér Feladatalapú támogatás összege mindösszesen: ,00 Ft 33/69

34 Nemzetiségi önkormányzatok támogatottsága nemzetiségi csoportonként: bolgár ,00 Ft görög ,00 Ft horvát ,00 Ft lengyel ,00 Ft német ,00 Ft örmény ,00 Ft roma ,00 Ft román ,00 Ft ruszin ,00 Ft szerb ,00 Ft szlovák ,00 Ft szlovén ,00 Ft ukrán ,00 Ft Mindösszesen: ,00 Ft a) Döntés a Szegedi Lengyel Önkormányzat kiadásában megjelenő Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv támogatásáról Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a Szegedi Lengyel Önkormányzat tervezi a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv újabb kiadásának megjelentetését. Tisztelt Elnök Asszony!/Tisztelt Elnök Úr! A Szegedi Lengyel Önkormányzat az idei esztendőben bővített formában szeretné kiadni a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyvet. A nyomdai kivitelezéshez rendelkezésre álló források szűkösek, ezért együttműködésre szeretnénk buzdítani az ország lengyel közösségét. A cél közös, hiszen a kötet a Magyarországon élő lengyelek kulturális értékeinek foglalata, s egyben olyan unikális kiadvány, amely a hagyományok és a nyelv ápolására ösztönzi az ifjú nemzedéket. A mellékelt támogatási szerződés kitöltésével a támogató önkormányzatok Ft esetén 5, Ft esetén 12, Ft esetén 25 db könyv átvételére jogosultak. Ezen felül támogatóinknak megjelenést biztosítunk a kiadvány hasábjain, s természetesen a szponzorok sorában is. A fentiek mellett fontos szempont lehet, hogy egy-egy élő támogatási szerződés a feladatalapú támogatások megítélésénél komolyan nyomhat a latba. Mindezek fényében kérem, szíveskedjenek hozzájárulni a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv megjelentetéséhez! Szeged, április 18. Dr. Biernacki Karol elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy évben megjelent a Lengyelmagyar történelmi olvasókönyv új kiadása, amelynek megjelenését a budapesti Lengyel 34/69

35 Nagykövetség és a Lengyel Intézet valamint Csongrád megye Önkormányzata támogatta. A kezdeményező Karol Biernacki, a Csongrád Megyei Levéltár igazgatója, kiváló történész, a magyarországi lengyel közösség nagyrabecsült, tevékeny tagja volt. Az érthető nyelvezettel megírt, ugyanakkor alapos és gazdagon illusztrált kiadvány elsősorban a gyerekekkel és fiatalokkal kívánja megismertetni a lengyel-magyar kapcsolatok történetét. Javasolja a kezdeményező Szegedi Lengyel Önkormányzat (székhely: 6721 Szeged, Osztrovszky u. 6., adószám: törzskönyvi szám: bankszámla szám: hivatalos képviselő: Dr. Biernacki Karol), mint Támogatott támogatását alábbi feltételek szerint: 1. A Támogató vállalja, hogy a Támogatott részére a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv kiadását azaz ötvenezer Ft egyösszegű, vissza nem térítendő támogatással segíti. 2. Támogatott a támogatás összegét kizárólag a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv megjelentetésének céljára jogosult fordítani. A Támogatott a támogatás összegét a fentiekben meghatározott céltól eltérően nem használhatja fel. Ezzel összefüggésben a támogatás összege nem fordítható adó (ÁFA), illeték vagy közteher tartozás kiegyenlítésére, valamint a Támogatott szervezet működési költségeinek fedezésére sem. 3. A Támogató a támogatás összegét a szerződés aláírását követően, a Támogatott ERSTE BANK pénzintézetnél vezetett számú számlájára utalhatja május 20-áig. A Támogatott köteles minden sikeres tranzakcióról tájékoztatni a Támogatót. 4. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás aláírására. 35/69

36 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Szegedi Lengyel Önkormányzat (székhely: 6721 Szeged, Osztrovszky u. 6., adószám: törzskönyvi szám: bankszámla szám: hivatalos képviselő: Dr. Biernacki Karol), mint Támogatott támogatását alábbi feltételek szerint támogatja a évi feladatalapú támogatás terhére: 1. A Támogató vállalja, hogy a Támogatott részére a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv kiadását azaz ötvenezer Ft egyösszegű, vissza nem térítendő támogatással segíti. 2. Támogatott a támogatás összegét kizárólag a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv megjelentetésének céljára jogosult fordítani. A Támogatott a támogatás összegét a fentiekben meghatározott céltól eltérően nem használhatja fel. Ezzel összefüggésben a támogatás összege nem fordítható adó (ÁFA), illeték vagy közteher tartozás kiegyenlítésére, valamint a Támogatott szervezet működési költségeinek fedezésére sem. 3. A Támogató a támogatás összegét a szerződés aláírását követően, a Támogatott ERSTE BANK pénzintézetnél vezetett számú számlájára utalhatja május 20-áig. A Támogatott köteles minden sikeres tranzakcióról tájékoztatni a Támogatót. 4. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás aláírására. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 72/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Szegedi Lengyel Önkormányzat (székhely: 6721 Szeged, Osztrovszky u. 6., adószám: törzskönyvi szám: bankszámla szám: hivatalos képviselő: Dr. Biernacki Karol), mint Támogatott támogatását alábbi feltételek szerint támogatja a évi feladatalapú támogatás terhére: 1. A Támogató vállalja, hogy a Támogatott részére a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv kiadását azaz ötvenezer Ft egyösszegű, vissza nem térítendő támogatással segíti. 2. Támogatott a támogatás összegét kizárólag a Lengyel Magyar Történelmi Olvasókönyv megjelentetésének céljára jogosult fordítani. A Támogatott a támogatás összegét a fentiekben meghatározott céltól eltérően nem használhatja fel. Ezzel összefüggésben a támogatás összege nem fordítható adó (ÁFA), illeték vagy közteher tartozás kiegyenlítésére, valamint a Támogatott szervezet működési költségeinek fedezésére sem. 3. A Támogató a támogatás összegét a szerződés aláírását követően, a Támogatott ERSTE BANK pénzintézetnél vezetett számú számlájára utalhatja május 20-áig. A Támogatott köteles minden sikeres tranzakcióról tájékoztatni a Támogatót. 4. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás aláírására. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 36/69

37 b) HUNGARICA zenekar 2017 júniusában, Csopakon megrendezésre kerülő nyári tábora lengyel nyelvű programjának támogatása Buskó András: A zenekart 2006-ban alapította Mentes Norbert gitáros, aki az 1981-ben alakult egyik legnépszerűbb magyar kemény rock banda, a Moby Dick alapító tagja, az a zenekar mai napig is aktív! Az elmúlt években olyan előadókkal készített közös dalokat, mint Varga Miklós, Nagy Feró, Kalapács József, Nyerges Attila illetve Téglás Zoltán, aki a kaliforniai Ignite zenekar magyar származású énekese év elejétől a Marosvásárhelyről származó új énekessel, Fábián Zoltánnal dolgoznak, aki a Székely vér zenekarból ismert. Fontos megemlíteni Wéber Irénát is, aki 2009 óta dolgozik velük. Ő egy Délvidéken született énekesnő. Jelenleg a Bécsi Állami Zeneakadémia opera énekkarára jár. A schönbrunni kastélyban, a Figaro Házasságában Iréna énekli Cherubino szerepét, márciustól pedig Strauss Denevérjében Orlovskyt. Iréna a nagyobb eseményeken lép fel velük. Egy székely frontemberrel és egy délvidéki énekesnővel még inkább kárpát-medencei zenekarrá vált a Hungarica. A határon túli magyarlakta területek mellett Lengyelországban is népszerű a zenekar! A decemberben megjelent lemezük egyik kiemelt fontosságú dala a Lengyel-Magyar barátságról és a két hazaszerető nemzet történelmének kapcsolatáról szól! A dalban vendégként szerepel egy lengyel legendás zenész Andrzej Nowak. Andrzej az ben alakult TSA zenekar alapítója és vezetője, a másik együttese pedig a Zle Psy (Rossz Kutyák). A lengyel rockvilág legszínesebb egyénisége, aki nemcsak a legjobb lengyel, hanem számos külföldi rock-zenésszel is dolgozott már. A Zle Psy nevű zenekarát az USA-ban megismert barátjával, Paweł Mąciwodaval alapította, aki a világhírű Scorpions basszusgitárosa. A népszerű magyar Hungarica zenekar új albuma Test és vér címmel nem csak Magyarországon kapható, hanem az RDS Music gondozásában, Lengyelországban is megjelent! Tagok: Mentes Norbert gitár, Fábián Zoltán ének, Polgár Krisztián gitár, Kiss Dániel dob, Wéber Iréna ének és Bella Norbert basszusgitár A zenekar 2017 júniusában lengyel együttesek meghívásával Csopakon nyári tábort szervez. Buskó András javasolja a tábor támogatását a évi feladatalapú támogatás terhére. 37/69

38 Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a HUNGARICA zenekar 2017 júniusában lengyel együttesek meghívásával Csopakon megrendezésre kerülő nyári táborát a évi feladatalapú támogatás terhére, számla ellenében Ft-tal támogatja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a zenekarral történő egyeztetésre. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 73/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a HUNGARICA zenekar 2017 júniusában lengyel együttesek meghívásával Csopakon megrendezésre kerülő nyári táborát a évi feladatalapú támogatás terhére Ft-tal támogatja számla ellenében. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a zenekarral történő egyeztetésre Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) c) Múzeumok Éjszakája Rákosmentén, a Csekovszky Kiállítóházban (1172 Budapest, XVI. u. 1) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy 2017-ben június 24-én rendezik meg a Múzeumok Éjszakája rendezvénysorozatot. Június 24-én este 6 órától késő éjszakáig, három helyszínen várják Rákosmentén a múzeumokat szívesen látogató embereket, családokat, baráti társaságokat, akik a közös élmény, a szórakozás, a kikapcsolódás jegyében együtt töltik a 16. alkalommal megrendezésre kerülő Múzeumok Éjszakája rendezvényt. Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, a Magyar-Lengyel Baráti Kör és a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóháza Múzeumok Éjszakája alkalmából esti programot szervez. A program megvalósulása érdekében megállapodásra van szükség a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal. A rendezvényre a évi feladatalapú támogatás terhére Ft összeg biztosítását javasolja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a évi feladatalapú támogatás terhére Ft-ot biztosít a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti program lebonyolításához a megkötésre kerülő megállapodás alapján. 2. Felhasználás: a Magyar-Lengyel Baráti Kör közreműködésével, a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal megkötésre kerülő megállapodás alapján. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntésnek megfelelően kösse meg a támogatási szerződést a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 38/69

39 74/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a évi feladatalapú támogatás terhére Ft-ot biztosít a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti program lebonyolításához a megkötésre kerülő megállapodás alapján. 2. Felhasználás: a Magyar-Lengyel Baráti Kör közreműködésével, a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház Alapítvánnyal megkötésre kerülő megállapodás alapján. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntésnek megfelelően kösse meg a támogatási szerződést a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) d) Budapest Főváros XVII. kerületi gyerekek nyelvi képzésének támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola 2004 szeptemberében kezdte el működését, a korábban létező lengyel vasárnapi iskolai hálózat átalakításával. A nyelviskolában tanuló Budapest Főváros XVII. kerületi gyerekek nyelvi képzését a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete kiemelten kezeli ban Antoniuk Ewelina számára a lengyel nyelvi táborban való részvételéhez 15 ezer forintnyi támogatást nyújtott a Fővárosi Lengyel Önkormányzat által szervezett lengyel nyelvi táborához ben is javasolja a támogatás biztosítását. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi gyerekek lengyel nyelvi képzését kiemelten támogatja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a kerületi gyerekek (köztük Antoniuk Ewelina) számára a lengyel nyelvi táborban való részvételéhez a évi feladatalapú támogatás terhére egyénenként egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal kötött megállapodás keretében. A támogatás összegéről a következő képviselő-testületi ülésen dönt. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 75/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi gyerekek lengyel nyelvi képzését kiemelten támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a kerületi gyerekek (köztük Antoniuk Ewelina) számára a lengyel nyelvi táborban való részvételéhez a évi feladatalapú támogatás terhére egyénenként egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal kötött megállapodás keretében. 3. A támogatás összegéről a következő képviselő-testületi ülésen dönt. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 39/69

40 3./ Döntés a évi nemzetiségi pályázaton elnyert támogatásokról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata által a kerületi nemzetiségi önkormányzatok pályázatára a XVII. kerületi lengyel nemzetiségi Önkormányzat részéről az alábbi előterjesztés született, mely alapján a javasolt/jóváhagyott előirányzat összegeket az alábbi táblázat tartalmazza: 1. táblázat január március 31. közötti időszakra vonatkozó pályázati igény TÉMA 1. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Ebből: - Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: Karácsony, Farsang, Húsvét, egyéb programok Kért összeg (Ft) Javasolt összeg (Ft) Teljesítés (Ft) Megjegyzés A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő civil szervezet támogatása. - Kulturális programok - Lengyel-Magyar Barátság Nap 2017.október között kerül megrendezésre a 25. jubileumi Rázene fesztivál a Magyar-Lengyel Baráti Kör és a Diadal úti Általános Iskola közreműködésével, a Krosnói járás egyik művészeti csoportjának részvételével A Krosnói Járás művészeti csoportjainak fellépése - Diadal úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása, - a művészeti csoport vendégszereplése a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepen Anyagbeszerzés, a kellékek kiegészítése, pótlása A Diadal úti Általános Iskola fellépése a Krosnói Járásban 2. A kisebbségek nemzeti ünnepeik, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése o Péceli út 228. sz. Lengyelkegyoszlop környezetének virágosítása Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása A Budapest Főváros XVII. kerület, Péceli út 228. sz. alatt lévő Lengyel-kegyoszlop környezetének rendezése. A március 15-i rendezvény ünnepi díszőrségét adó lengyel szervezet támogatása (egyenruha, felszerelés) 40/69

41 TÉMA Részvétel a Rákosmenti Rendvédelmi Napok rendezvényen: A BP. XVII. kerületi LNÖ és a Magyar Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Szakcsoport katonai hagyományőrző bemutatója az 1848/49-es szabadságharc idejéből: kiállítás, bemutató, állótábor berendezése Kért összeg (Ft) Javasolt összeg (Ft) Teljesítés (Ft) Megjegyzés Részvétel a Rákosmenti Rendvédelmi Napok rendezvényen, a Szent László Emlékév keretében külön lengyel-magyar katonai bemutató Összesen: sz. Pro Patria Cserkészcsapat támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat a Péceli út 228. sz. Katolikus Kör udvarán lévő Lengyel-kegyoszlop gondozását végzi. A cserkészcsapat számára az önkormányzati támogatásból Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatás nyújtását javasolja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 5. Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlop környékének virágosítása előirányzat terhére Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat számára számla ellenében a Lengyel kegyoszlop környezetének virágosításáért. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 41/69

42 76/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 5. Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlop környékének virágosítása előirányzat terhére Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat számára számla ellenében a Lengyel kegyoszlop környezetének virágosításáért. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) A Budapest Főváros XVII. kerületében működő nemzetiségi önkormányzatok önkormányzati támogatását a következő táblázat tartalmazza. 42/69

43 Budapest Főváros XVII. Kerület Rákosmente Önkormányztatának Képviselő-testületének április 20-án megtartott képviselő testületi ülésén meghozott 9-2/4/2017. számú határozata Javaslat nemzetiségi önkormányzatok támogatására LENGYEL LENGYEL LENGYEL LENGYEL LENGYEL NEMZETISÉG TÉMA 1. Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása (Karácsony, farsang, húsvét és egyéb programok) október között megrendezésre kerülő 25. JUBILEUMI Rázene Fesztivál a Magyar-Lengyel Baráti Kör és a Diadal úti Általános Iskola közreműködésével a Krosnói járás egyik művészeti csoportjának részvételével 3. Diadal úti Általános Iskola lengyel művészeti csoportjának támogatása 4. Művészeti csoport vendégszereplése a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepen 5. Péceli út 228. sz. Lengyel kegyoszlop környezetének virágosítása PÁLYÁZATI CÉLNAK MEGFELEL ÉVI VAGY ÁTHÚZÓDÓ KÉRT ÖSSZEG (FT) JAVASOLT ÖSSZEG Megfelel Áthúzódó ,7 Megfelel ,8 Megfelel ,0 Megfelel ,0 Megfelel ,0 LENGYEL 6. Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása Megfelel ,0 LENGYEL 7. Részvétel a Rákosmenti Rendvédelmi Napok rendezvényen - XVII. LNÖ és a MHVHSSZ közös bemutatója 1848/49 szabadságharc idejéből Megfelel ,0 HORVÁT 1. Horvát nap Rákosmentén Megfelel ,0 HORVÁT SZLOVÁK SZLOVÁK SZLOVÁK SZLOVÁK SZLOVÁK SZLOVÁK 2. A XVII. Kerületi Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola és Gimnázium nevelőtestületi kirándulása Lovranba 1. Nemzetiségi hagyományok megőrzése: Szlovák Hagyományőrző Tánccsoport 2. Nemzetiségi hagyományok megőrzése: Szlovák Népdalkör támogatása 3. Nemzetiségek nemzeti ünnepei, Pünkösdi mise és kulturális program 4. Nemzetiségi hagyományok megőrzése, kukorica morzsolás 5. Nemzetiségi hagyományok megőrzése, Adventi várakodás, Mikulás, Szentcsalád 6. Nemzetiségi beilleszkedést segít programok, helytörténeti előadás Megfelel ,0 Megfelel Áthúzódó ,0 Megfelel Áthúzódó ,3 Megfelel ,0 Megfelel Áthúzódó ,7 Megfelel ,3 Megfelel Áthúzódó 15800,0 SZLOVÁK 7. Nemzetiségi hagyományok megőrzése: Farsang Megfelel ,0 Javasolt/Kért (%) MINDÖSSZESEN Javasolt/Kért (%) ,7 16, ,7 % 14,23 3,4 33 SZLOVÁK 8. Hagyományőrző táborok szervezése, megvalósítása, helyi tánctovábbképző és hagyományőrző tábor Megfelel ,0 SZLOVÁK SZLOVÁK 9. A nemzetiség történetét, hagyományát bemutató kiállítás - interaktív kultúrtörténeti kiállítás 10. Nemzetiség helyi történetét, hagyományait feldolgozó dokumentumfilm Megfelel Áthúzódó 23000,0 Megfelel Áthúzódó ,0 43/69 NÉMET 1. Rákosmenti Német Sörfesztivál Megfelel Áthúzódó ,0 NÉMET 2. Emtedankfest, őszi szüret Megfelel ,0 NÉMET 3. Svábbál Megfelel ,0 NÉMET 4. Német nyelvű bábelőadás Megfelel ,0

44 NÉMET 1. Rákosmenti Német Sörfesztivál Megfelel Áthúzódó ,0 NÉMET 2. Emtedankfest, őszi szüret Megfelel ,0 NÉMET 3. Svábbál Megfelel ,0 NÉMET 4. Német nyelvű bábelőadás Megfelel ,0 NÉMET 5. Kunterbuntes Konzert für Kinder Megfelel ,0 NÉMET 6. Regionális Német/Nemzetiségi Német énekverseny Megfelel ,0 NÉMET 7. Német nemzetiségi ruhák Megfelel ,0 NÉMET 8. Német nemzetiségi hagyományőrző kulturális est Megfelel , ,4 39,37 NÉMET 9. Rákosmenti Német Nemzetiségi Képzésért Díj Megfelel ,0 NÉMET 10. Rákosmenti Német Nemzetiségi Hagyományok Megőrzéséért Díj Megfelel ,0 NÉMET 11. Német Nemzetiségi Hittantábor Megfelel ,0 NÉMET 12. Tanulmányi kirándulások Megfelel ,0 NÉMET 13. Kapcsolattartás hazai német településekkel Megfelel ,3 NÉMET RUSZIN 14. Kapcsolattartás ausztriai, illetve németországi településekkel 1. Görög katolikus hitéleti ünnepek a ruszinok szent zarándokhelyén, Máriapócson Megfelel ,0 Megfelel ,2 RUSZIN Szülőddel való kapcsolattartás. Ungvár és Munkács vára megtekintése Megfelel ,0 RUSZIN Zarándokút Alexander Duchovics ruszin "Ébresztője" emlékhelyeire Megfelel ,0 BOLGÁR 1. Könyvkiadás a Zornica Hagyományőrző Együttes 17 éves tevékenysége Megfelel ,0 BOLGÁR 2. Bolgár ritmusok a XVII. Kerületben (tánctanítás) Megfelel Áthúzódó ,7 BOLGÁR 3. Babin den bábanapi ünnepség januárjában Megfelel Áthúzódó ,0 BOLGÁR 4. Cirill és Metód ünnepe Megfelel Áthúzódó , , , /69

45 4./ Döntés a Diadal Úti Általános Iskola májusi lengyelországi fellépésének támogatásáról (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a Miejsce Piastowe Művelődési Ház igazgatójától a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportja részére az alábbi meghívás érkezett. Olejnik Marek: tájékoztatja a megjelenteket, hogy Miejsce Piastowe Művelődési Ház igazgatója a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportja részére az alábbi meghívást küldte GOK-VIII/1-3/2017 Miejsce Piastowe április 2. Tisztelt Raffay Gábor Igazgató Úr Diadal úti Általános Iskola 1172 Budapest, Diadal út Miejsce Piastowe-i Községi Művelődési Központ, a Pogórzanie Néptáncegyüttes valamint a Głowienkában lévő Benedykt Wierdak Általános Iskola nevében szeretettel meghívom az Ön iskolájának néptánccsoportját május 1-4-ig a településünkön teendő látogatásra. A meghívást a tisztelt Igazgató Úr, a tánccsoport tagjai és kísérőik számára küldöm. Remélem, elfogadják meghívásunkat, így a következő találkozás alkalmával erősíthetjük baráti kapcsolatainkat, alkalmunk lesz a tapasztalatcserére, egyúttal a tánccsoport szakmai fejlődését és elősegíthetjük. A 26 fős csoport számára biztosítjuk a szállást és a teljes ellátást. A későbbiekben küldöm a programot és az itt-tartózkodás egyéb részleteit. Tisztelettel és baráti üdvözlettel Janusz Węgrzyn A Művelődési Központ igazgatója 45/69

46 46/69

47 DZIEŃ 1 PONIEDZIAŁEK PROGRAM POBYTU ZESPOŁU W DNIACH :00 Przyjazd do Głowienki Powitanie 2. 15:30 Obiad w szkole podstawowej 3. 17:00 Zwiedzanie szkoły 4. 19:00 Zakwaterowanie w hotelu ELWIT 5. 20:00 Kolacja w hotelu DZIEŃ 2 WTOREK 1. 8:00 Śniadanie w hotelu 2. 9:00 wyjazd z hotelu do Głowienki (pobranie suchego prowiantu, wyjazd w Bieszczady. Zwiedzanie zapory, wejście do wnętrza zapory, rejs statkiem wycieczkowym po zalewie solińskim, wyjazd na punkt widokowy, czas wolny w kurorcie Polańczyk, (łącznie ok. 160 km. Koniecznie trzeba zabrać ze sobą okrycie przeciwdeszczowe i ciepłe ubranie w zaporze panują niskie temperatury. Grupa schodzi praktycznie do podstawy zapory, będziemy ok. 60 metrów pod taflą jeziora.) Rejs statkiem ok. 1.5 godziny :00 Powrót do hotelu :00 Obiadokolacja w hotelu, oficjalne spotkanie z władzami Gminy Miejsce Piastowe. Czas na podziękowania i prezenty. ( później nie będzie już na to czasu. DZIEŃ 3 ŚRODA 1. 9:00 Śniadanie w hotelu 2. 10:00 Wyjazd do Krosna (Zwiedzanie Centrum Dziedzictwa Szkła). Zwiedzanie trwa 2 godziny :00 Powrót do Hotelu 4. 13:30 Obiad w hotelu 5. 15:30 Udział w Obchodach 3 Maja, wyjazd na uroczystości do Iwonicza Zdroju, koncert (dwa wejścia) podczas imprezy. Zwiedzanie Iwonicza (czas wolny) 6. 18:00 Kolacja w Iwoniczu Zdroju :00 Powrót do hotelu. 47/69

48 DZIEŃ 4 CZWARTEK 1. 9:00 Śniadanie w hotelu, pobranie z hotelu prowiantu na drogę 2. 10:00 Powrót do kraju. Hétfő 1. nap MAGYAR FORDÍTÁS A tánccsoport programja ig Érkezés Głowienka településre Ebéd az általános iskolában Az iskola bemutatása Elszállásolás az ELWIT hotelben (Krosno) Vacsora Kedd 2. nap Reggeli a szállodában Utazás Głowienkába. A hideg élelem átvétele után indulás a Bieszczady hegységbe és Soliński-viztározóhoz és a gáthoz. Az objektum megtekintése után hajókirándulás, majd a utazás a kilátóhoz és Polańczyk üdülőfaluba. Feltétlenül szükség lesz meleg ruhára és esőkabátra, az ottani alacsony hőmérséklet és nedvesség miatt. A gát legaljáig lemegyünk kb. 60 m-re a tó felszíne alá. A hajókirándulás kb.1,5 óráig tart Visszatérés a szállásra Estebéd a szálloda éttermében, ahol hivatalos találkozó lesz Miejsce Piastowe község vezetőivel (köszöntések és ajándékozás, mivel erre később már nem lesz idő Szerda 3. nap Reggeli a szállodában Indulás Krosnoba, ahol megtekintjük az Üvegművészeti Központot (kb. 2 óra) Visszatérés a szállodába Ebéd a szállodában Utazás Iwonicz Zdrójba. Részvétel a május 3-ai ünnepségen. A csoport itt fog szerepelni, majd rövid sétát lehet tenni az üdülőhelyen Vacsora Iwonicz Zdrójban Visszatérés a szállodába Csütörtök 4. nap Reggeli és hideg élelem átvétele a szállodában Hazautazás 48/69

49 Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a Diadal Úti Általános Iskolában 2016 decemberében is nagyszabású lengyel ifjúsági program került megrendezésre a Krosnoi járásból érkezett fellépőkkel. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete elő kívánja segíteni a Diadal Úti Általános Iskolában a korábbi években elkezdődött lengyel kulturális hagyományőrzést, a lengyel kultúra ápolását és a lengyel nyelvi képzést január 23-án a testület meghozta a 21/2017. (I. 23.) LNÖ számú határozatát, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy elő kívánja segíteni a Diadal Úti Általános Iskolában a korábbi években elkezdődött lengyel kulturális hagyományőrzést, a lengyel kultúra ápolását. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntés végrehajtása érdekében kezdje meg a tárgyalásokat a Diadal Úti Általános Iskola igazgatójával. A fentiek miatt a Diadal Úti Általános Iskola májusi Krosno-i járásban való vendégszereplése kiemelt feladat, és a évi feladatalapú támogatás terhére Ft, valamint a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselőtestülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 3. Diadal Úti Általános Iskola művészeti programjának támogatása előirányzat terhére Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatás nyújtását javasolja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 21/2017. (I. 23.) LNÖ számú határozatában foglaltak alapján a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának május 1-4. közötti lengyelországi fellépését anyagilag is támogatja. A Diadal Úti Általános Iskola vezetésével történt előzetes megállapodás alapján az autóbusz költségeihez Ft és az egyéb felmerülő költségekre Ft összesen bruttó Ft, azaz négyszázezer Ft támogatást nyújt. A évi feladatalapú támogatásból Ftot, valamint a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselőtestülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 3. Diadal Úti Általános Iskola művészeti programjának támogatása előirányzatból Ft-ot biztosít a támogatás kifizetésére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 77/2017. (IV. 26.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 21/2017. (I. 23.) LNÖ számú határozatában foglaltak alapján a Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportjának május 1-4. közötti lengyelországi fellépését anyagilag is támogatja. 2. A Diadal Úti Általános Iskola vezetésével történt előzetes megállapodás alapján az autóbusz költségeihez Ft és az egyéb felmerülő költségekre Ft összesen bruttó Ft, azaz négyszázezer Ft támogatást nyújt. A évi feladatalapú támogatásból Ft-ot, valamint a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 3. Diadal Úti Általános Iskola művészeti programjának támogatása előirányzatból Ft-ot biztosít a támogatás kifizetésére. 49/69

50 Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 6./ Tájékoztatás nemzetiségi képviselők oktatásán való részvételről Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőt, hogy a nemzetiségek jogairól szóló évi CLXXIX. törvény 101. (1) bekezdése rögzíti, hogy a nemzetiségi önkormányzati képviselő megbízatásának ideje alatt legalább egy alkalommal köteles részt venni a fővárosi és megyei kormányhivatal által szervezett ingyenes képzésen. A nemzetiségi önkormányzati képviselők évi általános választásán mandátumot szerzett országos nemzetiségi önkormányzati képviselők április 10-én, a Budapest Főváros Kormányhivatalában megtartott képzését dr. György István kormánymegbízott nyitotta meg. Tircsi Richárd főosztályvezető, az EMMI Nemzetiségi Főosztályáról A nemzetiségi politika aktuális kérdései -ről tartotta meg előadását. Dr. Hikádi Mónika főosztályvezető-helyettes, BFKH ÉÖHOTF Főosztály Törvényességi Felügyeleti Osztály részéről A képviselői joggyakorlás és kötelezettségteljesítés kérdései a törvényességi felügyelet gyakorlati tapasztalatai alapján című előadásában számos gyakorlati esettel szemléltette a törvényességi felügyelet joggyakorlatát. Az országos nemzetiségi önkormányzatok részére a Fővárosi Kormányhivatalnál szervezett április 10-i képzésen Buskó András elnök részt vett. A települési nemzetiségi önkormányzati képviselők részére a képzés később kerül megrendezésre. Egy képviselőnek a különböző szintű képzések közül csak egyen kell részt vennie. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a nemzetiségi önkormányzati képviselők évi általános választásán mandátumot szerzett országos nemzetiségi önkormányzati képviselők április 10-én, a Budapest Főváros Kormányhivatalában megtartott képzéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 50/69