Card. KESZTHELY І HÉVÍZ І GYENESDIÁS І VONYARCVASHEGY BALATONGYÖRÖK І ZALAKAROS. West-Balaton. Card. TÁJÉKOZTATÓ FÜZET a kedvezményekről

Átírás

1 West -Balaton Card TÁJÉKOZTATÓ FÜZET a kedvezményekről INFORMATIONSHEFT über Angebote INFORMATION BOOKLET about advantages І HÉVÍZ І І І West-Balaton Card

2 CSÖKKENTSE NYARALÁSI KÖLTSÉGEIT A WEST-BALATON KÁRTYÁVAL! A nyugat-balatoni térségben tölti nyaralását? A szálláshelyén kapott igazolással (kaució ellenében) tudja kiváltani az adott település Tourinform irodájában a West-Balaton Kártyát, mely a füzetben található kedvezményekre jogosít. További részletek a kedvezményekről: wbcard.hu SPAREN SIE GELD IM URLAUB MIT UNSERER WEST-BALATON KARTE! Verbringen Sie Ihre Ferien in der West-Balaton Region? Sie können mit einer Bestätigung von Ihrem Unterkunftanbieter (und gegen Kaution) im örtlichen Tourinform Büro die West-Balaton Karte bekommen, mit der Sie die im Informationsheft angeführten Ermässigungen in Anspruch nehmen können. Weitere Informationen: wbcard.hu GIVE YOUR WALLET A BREAK WITH WEST-BALATON CARD DURING YOUR HOLIDAY! Do you spend your holiday in the West-Balaton region? You can obtain your West-Balaton Card at the local Tourinform office (deposit needed) with a confirmation of your stay (data form) from your host and all discounts listed in the information booklet will be available for you. More information: wbcard.hu. MÚZEUMOK, LÁTNIVALÓK MUSEEN, SEHENSWÜRDIGKEITEN MUSEUMS, SIGHTS Helikon Kastélymúzeum І Schlossmuseum І Castle, Kastély u. 1. Tel.: / kombinált jegyből Kombikarte combo ticket Georgikon Majortörténeti Múzeum l Landwirtschaftsmuseum І Manor Museum, Bercsényi u. 67. Tel.: / kombinált jegyből Kombikarte combo ticket Balatoni Múzeum І Balaton Museum, Múzeum u. 2. Tel.: / Rádió és TV Múzeum І Radio-TV Museum, Georgikon u. 2. Tel.: / Babamúzeum І Csigaparlament І Puppenmuseum l Schneckenparlament І Doll Museum І Snail Parliament, Kossuth u. 11. Tel.: / Történelmi Panoptikum І Kínzómúzeum Panoptikum І Foltermuseum І Torture Museum, Kossuth u. 11. Tel.: / / Vidor Játékmúzeum І Spielzeug Museum І Toy Museum, Kossuth u. 10. Tel.: / / Erotikus Múzeum І Erotik Museum І Erotic Museum, Kossuth u. 10. Tel.: / / Nosztalgia Múzeum І Nostalgiemuseum І Nostalgia Museum, Kossuth u. 1. Tel.: / / Marcipán Múzeum І Marzipan Museum, Katona J. u. 19. Tel.: / belépőjegyből Eintrittskarte daily ticket Cadillac Múzeum, Kossuth L. u. 77. Tel.: / egyéni belépőjegyből Eintrittskarte daily ticket Természet Háza Látogatóközpont І Haus der Natur Besucherzentrum І House of Nature Visitor Centre, Dornyai u. 4.Tel.: / Festetics Helikon Taverna Múzeum 50% І Weinmuseum І Wine Museum, Helikon u. 22. Tel.: / BALATONSZENTGYÖRGY Csillagvár BALATONSZENTGYÖRGY, Irtás dülő, Tel.: Belépőjegy árából Eintrittskarte Ticket 2 3

3 SÉTAHAJÓZÁS PROMENADENSCHIFF AHRT BOAT TRIPS ПРОГУЛКА НА КОРАБЛЕ Balatoni Hajózási Zrt. STRANDOK STRÄNDE BEACHES HÉVÍZ Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház І Hévízheilbad und Hl. Andreas Rheumakrankenhaus І Hévíz Medical Spa and Saint Andrew Hospital for Rheumatic Diseases І Хевизская лечебная купальня и Ревматологическая клиника имени Св. Андраша 1+ Vonyarcvashegyi Lidó strand 2+ 40% SIÓFOK, Krúdy sétány 2. Tel.: / Keszthelyi hajóállomás, Keszthely Tel.: / % kedvezmény a program nélküli egy órás sétahajóra, valamint a Keszthelyről induló menetrendszerinti járatokra 15 % Ermäßigung fur die einstundige Promenadenschiff fahrt (ohne Programme) sowie für die aus Keszthely abfahrenden Linienschiffe 15 % discount off the one-hour pleasure boat trip without program, as well as the scheduled boat trips departing from Keszthely Скидка 15 % на часовую прогулку без программы на корабле, а также на регулярные рейсы из Кестхея HÉVÍZ, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.Tel.: / óra benntartózkodás a 3 órás Tófürdő belépőjegyhez +1 Stunde Aufenthalt zu der gekaufte 3 stundige Seebad Eintrittskarte +1 hour staying to the 3 hours lake-ticket +1 час пребывания в купальне к приобретенному в кассе купальни входному билету на 3 часа, Fürdő u. 1. Tel.: / Hetijegy (7 alk.) Családi jegy (2f+2gy): Ft Familienkarte (2 Erw.+2Kinder+Kinder HUF): HUF Family ticket (2Adult+2Children,+ children HUF): HUF Balatongyöröki Festetics Strand Tel.: napos és a heti bérletre 3-Tage-Karte und Wochenkarte 3-day-ticket and weekly ticket Zalakaros Fürdő І Bad Zalakaros І Bath Zalakaros, Thermál út 4. Tel.: / Belépőjegy Eintrittskarte Entrance ticket SZABADIDŐ FREIZEIT LEISURE OPTISUL Vitorlázás І Segeln І Sailing, Csárda u. 13. Tel.: / családi vitorlázás Familiensegeln family sailing Festetics Imre Állatpark І Tierpark І Animal park, Szent Erzsebet út Tel.: / , Balaton Ballooning CSERSZEGTOMAJ, Fenyves u. 2. Tel.: / HD video Tavirózsa Kalandpark І Freizeitpark І Adventure Park, Kertváros, Napfénysor Tel.: / Belépőjegy árából Eintrittskarte Ticket Lőtér І Schiessplatz І Shooting range, Lőtéri utca Tel.: / agyaggalamb-lövészet Tontaubenschiessen clay pigeon shooting Livi állatfarmja І Streichelfarm І Animal, József A. u. 5. Tel.: / Bowling І Squash SPORTHÁZ, Kossuth L. u. 89. Tel.: / Murmann kovácsműhely І Schmiede І Smithy, Pilikáni u. 53. Tel.: / Minigolf, Szent István u. 5. Tel.: / Sharky Vizisportiskola І Wassersportschule І Watersport school Agency, Strand Tel.: / Kalandhajó І Abenteuerschiff І Adventure ship, Fürdő u. 1. Tel.: / Vizisí І Wasserski І Water ski, Fürdő u. 1. Tel.: / Golfclub Imperial Balaton, Becehegy Tel.: / golfízelítő program Golfschnupperkurs golf taster course Holiday Sportcentrum Kft., Strand Tel.: / Min. 1 óra sporteszköz/pálya bérlés, illetve úszó/napozóstég, napozóágy használat áraiból Mindestens 1 Stunde für Mieten von die Sportgeräte/Plätze, Steg zum Schwimmen und Liegestühle Minimum 1 hour use of sporttools/course renting, stage and deckchair 4 5 HD video Chopper bérlés І Chopper bérlés І Chopper bérlés, Kossuth L. u. 42. Tel.: /

4 Garabonciás Farm KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS, SZERVIZ FAHRRADVERLEIH, REPARATUR RENT A BIKE-SERVICE, REPAIR АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ HÉVÍZ Hévíz Tourinform / Janko s bike Team 2+1 HÉVÍZ, Rákóczi u. 2. Tel.: / óra + 1 óra grátisz / 1 nap + 4 óra grátisz 2 Stunde + 1 Stunde gratis / 1 Tap + 4 Stunde gratis 2 hours + 1 hour free / 1 day + 4 hours free 2 часа + 1 час бесплатно / 1 день + 4 часа бесплатно, Sport u. 10. Tel.: / Farmlátogatás echós szekérrel Fahren Sie mit dem Streitwagenauf die Garabonciás Farm visit with carriage AquaTherm Hotel HHHplus, Üdülő sor 6. Tel.: / minigolf Minigolf Minigolf Segway Túra Zalakaros, Bodahegyi út 1. Tel.: / segway bérlés, Kossuth L. u. 30. Tel.: / , / Green Zone Kerékpár kölcsönző І Fahrradverleih І Rent a bike, Rákóczi u. 15. Tel.: / , Hunyadi u. 2. Tel.: / Takács Kerékpárkölcsönző І Fahrradverleih І Rent a bike, Madách u. 30. Tel.: / , / Caravan Bike І Caravan Bike І Caravan Bike, Madách u. 43. Tel.: / , / , Kossuth u. 42., Fürdő u. 1. Tel.: / Bíró Tours, Petőfi S. u. 2. Tel.: / , / Kerékpár- és robogóbérlés Rent a bike&scooter, Kossuth L. u. 64. Tel.: / AquaTherm Hotel HHHplus, Üdülő sor 6. Tel.: / kerékpárbérlés Fahrradverleih bike rental VENDÉGLÁTÁS GASTRONOMIE GASTRONOMY Lakoma Étterem, Balaton u. 9. Tel.: / A la carte A la carte A la carte, Martinovics u. 1. Tel.: / Korzó Café, Kossuth L. u Tel.: / Muskátli Cukrászda І Café, Kossuth L. u. 28. Tel.: / ChocArt Csokizó Komáromy Pizzéria І Pizzeria, Diási Játékstrand Tel.: / Piroska Csárda Szent Ilona Csárda, Lőtéri u. 36. Tel.: / étel fogyasztás Speisen food Katalin Étterem, Szent I. u. 5. Tel.: / á la carte ebéd Mittagessen lunch 33% Carina Camping, Balaton u. 12. Tel.: / , / kerékpárszervíz munkadíjból Fahrradreparatur charge of repairs SZIGLIGET Brin-Garázs Kerékpárszaküzlet Szerviz és Kölcsönző l Fahrradverleih, Reparatur - bike rental, service SZIGLIGET, Külsőhegyi út 64. Tel.: / Kerékpárbérlés, szerviz Fahrradverleih u. Reparatur bike rental, repairs Jóbarát Vendéglő Matróz Tanya keszegező, Libás strand Tel.: / , Fejér Gy. utca Tel.: / kézműves csokoládé handmade chocolate handgemachte Schokolade, Faludi u. 7. Tel.: / étel fogyasztás Speisen food 6 7

5 Torony Csárda, Napfény u. 1. Tel.: / , / Balaton Beach Bar & Grill, Kossuth L. u. 6. Tel.: / Bringatanya Fagyizó І Eisdiele І Ice cream parlor, Madách u. 45. Tel.: / üdítők és kávék Erfrischungsgetränke und Kaffees soft drinks and coffees, Szent I. u. 40. Tel.: / Magyaros Csárdás Étterem étel fogyasztás Speisen food Pálinkaház, Kövesmező Tel.: / Pálinkakóstolás Schnapsverkostung Firewater tasting Holiday Sportcentrum Beach Bár, Strand Tel.: / italfogyasztás Getränke Drinks Zsombeach fagyizó І Eisdiele І Ice cream parlor, Gyenesi Lidóstrand Tel.: / A Darnay. Pince, rendezvénypajta és piknikkert l Der Darnay. Keller, Veranstaltungsscheune und Picknickgarten l The Darnay. Cellar, event barn and picnic garden, Darnay u. 10. Tel.: / Aranyszarvas Étterem, Panzió és Pizzéria l Restaurant, Pension and Pizzeria, Gesztenye u. 3. Tel.: / Koma Étterem és Pizzéria І Restaurant und Pizzeria, Bodahegyi u. 3. Tel.: / Bacchus Étterem 10-50% Hotel Panoráma, Major köz 1-3. Tel.: / Janika Étterem, Petőfi S. u. 115/2. Tel.: / Bock Bisztró Balaton, Helikon u. 22. Tel.: / Terasz Étterem és Pizzéria, Arany J. u. 7/1. Tel.: / Eldorádó Fogadó és Kemping, Fürdő u. 2. Tel.: / Táltos Pizzéria, Lidó strand 3. bejárata Tel.: / , Petőfi utca 5. Tel.: / étel-ital, wellness Speisen, Getränke und Wellness food and drink and wellness Varga Vendéglő, 71-es főút mellett Tel.: / étel-ital fogyasztás Speisen u. Getränke food and drink PINCÉK WEINKELLERS WINERIES Lekics Borház, Kossuth L. u. 26. Tel.: / helyben fogyasztott bor Weinkonsum vor Ort wine consumed on the spot, Szent Orbán u. 20. Tel.: / , / borkóstolás Weinverkostung Wine tasting Arany Borozó І Arany Weinstube І Arany Winery WELLNESS BEAUTY SPORT Hotel Zenit Balaton HHHH, Helikon u. 22. Tel.: / Wellness Tündérkert Szalon, Kossuth L. u. 42. Tel.: / , / manikűr,pedikűr,masszázs Maniküre,Pediküre,Fussmassage manicure, pedicure, foot massage Hotel Venus HHH, Sport u. 10. Tel.: / wellness használat Wellness Wellness 50% 8 9

6 AUTÓBÉRLÉS AUTOVERMIETUNG CAR RENTAL АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ HÉVÍZ SZOLGÁLTATÓK SERVICES Kakadu Dental Belenus Thermalhotel HHHsuperior AJÁNDÉK GESCHENKE PRESENTS J&A Kerámiaház І Keramikhaus І Pottery house Kajdi Kristály І Kristallgeschäft І Crystal shop Fox Autorent Autókölcsönző І Fox Autorent HÉVÍZ, Széchenyi u. 7. Tel.: / kedvezmény a napi bérleti díjból Ermäßigung von der Tageskarte discount off the daily rental fee Скидка 20 % от суточной стоимости аренды REPÜLŐTÉRI TRANSZFER FLUGHAFENTRANSFER AIRPORT TARNSFER ТРАНСФЕР В АЭРОПОРТ BusExpress CSERSZEGTOMAJ, Millenium u. 9. Tel.: / % kedvezmény az árból, minimum 4 fős, oda-vissza transzfer foglalása esetén 10 % Ermäßigung im Falle einer Bestellung eines Hin- und Rucktransfers von mindestens 4 Personen 10 % discount off the price in case of booking a return transfer service for at least 4 people Скидка 10 % от цены при бронировании трансфера туда-обратно минимум на 4 человек, Pázmány P. u. 14. Tel.: / fogászati szakrendelésből aus der Fachuntersuchung Dinter Optika, Kossuth L. u. 30. Tel.: / Ingyenes szűrővizsgálat, vásárlásból Kostenlose Untersuchung, vom Kauf Free controll, buying, Üdülő sor 4. Tel.: / masszázs, kerékpárkölcsönzés Massage, Fahrradverleih massage, bike rental, Kossuth L. u Tel.: / , / kerámiákból Keramikwaren ceramic goods, 71-es főút mellett Tel.: / , / Souvenier Old Sandman Garden & More Ajándéktárgyak, Szent István u. 66. Tel.: / Souvenier BALATON-FELVIDÉKI NEMZETI PARK LÁTOGATÓHELYEK NATIONAL PARK SITES TO VISIT Hegyestű І Hegyestű Geological Exhibition Site MONOSZLÓ Tel.: / Belépő felnőtt І Fee adult: 700 Ft; kedvezményes І discounted: 600 Ft; gyermek І child: 400 Ft pazar kilátás egy bazaltvulkánról séta az egykori kráterben kiállítások, büfé, ajándékbolt spectacular panorama from a basalt volcano walk in the one-time crater Transdanubian Stone Exhibit Salföldi Major І Manor SALFÖLD Tel.: / , / Belépő felnőtt І Fee adult: 500 Ft; kedvezményes І discounted: 400 Ft; gyermek І child: 300 Ft magyar háziállatfajták, állatsimogató lovaglás, lovas kocsikázás fűszer- és gyógynövénykert játszótér, büfé, ajándékbolt Hungarian domestic animals tame animals to stroke, herb garden horse-carriage tours, horse riding playground, gift shop Tapolcai-tavasbarlang Látógatóközpont І Tapolca Lake Cave Visitor Center TAPOLCA, Kisfaludy S. u. 3. Tel.: / , / Belépő felnőtt І Fee adult: Ft; kedvezményes І discounted: Ft; gyermek І child: Ft; családi І family: Ft csónakázás egy hangulatos kisváros alatt 3D mozi, kiállítás, mászófal boating under an enchanting town 3D movie, exhibition, climbing wall Bivalyrezervátum І Kápolnapuszta, Buffalo reserve KÁPOLNAPUSZTA Tel.: / Belépő felnőtt І Fee adult: 700 Ft; kedvezményes І discounted: 600 Ft; gyermek І child: 400 Ft bivalycsordák, piknikezőhely kiállítás, mesélő sétaút állatsimogató, lovaskocsikázás buffalo herds, picnic area exhibition, walkway Vörsi tájház І Folk House in Vörs VÖRS, Dózsa György u. 17. Tel.: / Belépő felnőtt І Fee adult: 500 Ft; kedvezményes І discounted: 400 Ft; gyermek І child: 300 Ft füstös konyha kemencével, kiállítás a pákászok életéről smoke kitchen, exhibition Fenékpuszta, Diás-sziget І Fenékpuszta, Diás Island Tel.: / Belépő felnőtt І Fee adult: 900 Ft; kedvezményes І discounted: 750 Ft; gyermek І child: 450 Ft Fekete István nyomában Matula kunyhó, Kócsag tanösvény István Fekete Memorial Room Matula Hut, Great Egret Nature Trail Pannon Csillagda І Pannon Observatory Visitor Centre BAKONYBÉL, Szt. Gellért tér 9. Tel.: / Belépő felnőtt І Fee adult: Ft; kedvezményes І discounted: Ft; családi І family: Ft; esti І night: Ft Űrturizmus mindenkinek! obszervatórium, planetárium, naptávcső observatory, planetarium, helioscope A kártya felmutatója a kedvezményes belépő árat fizeti! І With West-Balaton card you pay the disounted price І 10 11

7 Tourinform Hévíz Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel./Fax: Tourinform Gyenesdiás Gyenesdiás, Hunyadi u. 2. Tel./Fax: Tourinform Balatongyörök Balatongyörök, Kossuth L. u. 64. Tel.: Tourinform Keszthely Keszthely, Kossuth u. 30. Tel./Fax: Tourinform Vonyarcvashegy Vonyarcvashegy, Kossuth u. 42. Tel./Fax: Tourinform Zalakaros Zalakaros, Gyógyfürdő tér 10. Tel./Fax: A szolgáltatás igénybevétele ELŐTT kérjük, mutassa fel a West-Balaton Kártyáját! Die West-Balaton Card ist VOR Inanspruchnahme einer Serviceleistung vorzuweisen. The West-Balaton Card must be shown BEFORE using the service. A megadott információk csak tájékoztató jellegűek. A gondos előkészítő munka ellenére gépelési, nyomdai és egyéb hibákért, tévedésekért felelősséget nem vállalunk. Die Angaben dienen nur zur Information. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für den Inhalt. The information are only for your guidance. Despite careful examination we are not liable for the content. Kiadja: Nyugat-Balatoni Turisztikai Iroda Nonprofit Kft. H-8360 Keszthely, Kossuth L. u Felelős kiadó: Tar László Design & print: