Ваша инструкция AEG-ELECTROLUX EUF1900AOW

Átírás

1 Вы можете прочитать рекомендации в руководстве пользователя, техническом руководстве или руководстве по установке. Вы найдете ответы на вопросы о в руководстве (характеристики, техника безопасности, размеры, принадлежности и т.д.). Подробные указания по применению содержатся в руководстве пользователя. инструкция по эксплуатации руководство пользователя руководство по эксплуатации инструкция по пользованию Инструкции по применению

2 Фрагмент инструкции: TERMÉKLEÍRÁS KEZELŐPANEL NAPI HASZNÁLAT... 9 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK....

3 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS MIT TEGYEK, HA ÜZEMBE HELYEZÉS ZAJOK MŰSZAKI ADATOK...

4 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája. Köszöntjük az Electrolux világában. Látogassa meg a weboldalunkat: Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: További előnyökért regisztrálja készülékét: com/productregistration Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folya mat elősegítésére. Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezé sek belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezet ten jóvá nem hagyja. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő kör. Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély ha tást gyakorló, természetes gáz, amely ugya nakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő kör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg változtatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. VIGYÁZAT A veszélyhelyzetek megelőzése érde kében mindenféle elektromos részegy ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi selőnek vagy szakképzett szervizmun katársnak kell elvégeznie GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme retek híján lévő személyek (beleértve a gyer mekeket is) használhassák, hacsak a bizton ságukért felelős személy nem biztosít szá mukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játs szanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek ektől távol. Fulladásveszélyesek. A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyer mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu kat a készülékbe zárják. Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben. A hálózati tápkábelt nem szabad meg hosszabbítani. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült 4 hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék há lózati dugasza hozzáférhető legyen. 4. Ne húzza a hálózati kábelt. 5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára mütés vagy tűz veszélye. 6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a he lyén (ha van a készüléken).

5 Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte kintéssel járjon el. Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményez het. Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket. Az ebben a készülékben működő izzólámpák (ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására. VIGYÁZAT A készülék tetejére ne helyezzen fagyasztott ételt, mert a pára és a hideg levegő páralecsapódást okozhat a bel ső oldalán. Az így keletkezett vízcsep pek a készülék meghibásodásához vezethetnek. Ezért ne helyezzen, vagy hagyjon semmilyen fagyasztott termék et a készülék tetején. att felrobbanhat és kárt okozhat a készülék ben. A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez dik. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból. Ne tisztítsa a készü kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók. KÖRNYEZETVÉDELEM Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke ringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonré teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké szüléket a helyi hatóságoktól beszerez hető vonagyasztó belső hőmérséklete a tárolt étel minőségének hosszú távú megőrzését biztosítja. Amikor a hőmérséklet egy megadott szint fölé emelkedik (-12 C) a készülék hang- és fényjel zéssel figyelmeztet. A fényjelzés villogó piros jel zőfény (piros figyelmeztető jelzőfény), míg a hangjelzés egy szakaszos hang. A figyelmeztető hangjelzést a figyelmeztető hangot kikapcsoló gomb megnyomásával állít hatja le. KIKAPCSOLÁS A készülék kikapcsolásához forgassa a hő mérsékletszabályozót a "O" állásba. A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 8 A fagyasztó első bekapcsolásakor a pi ros figyelmeztető jelzőfény villog, amíg a belső hőmérséklet el nem éri a fa gyasztott étel minőségének biztonságos megőrzéséhez szükséges hőmérsékle tet. GYORSFAGYASZTÁS FUNKCIÓ Ha 3-4 kg-nál több élelmiszert szeretne fagyasz tani: 1. A gyorsfagyasztás funkció bekapcsolásához a friss étel behelyezése előtt 6-24 órával tartsa nyomva gyorsfagyasztó gombot 2-3 másodpercig. A sárga gyorsfagyasztás jel zőfény világítani kezd. A kompresszor folya matosan működni fog, biztosítva, hogy a friss étel a lehető leggyorsabban lehűljön. 2. Bármikor lehetőség van a funkció kikapcso lására a gyorsfagyasztás gomb 2-3 másod percig történő nyomva tartásával. 3. Helyezze az ételeket a fagyasztó rekeszek be (első és második doboz). A maximális fa gyasztási teljesítmény eléréséhez távolítsa el a fagyasztó tálcát és fiókokat (amennyi ben van fiók), majd helyezze a fagyasztani kívánt ételt közvetlenül a párologtatóra. Ki sebb mennyiség fagyasztása esetén a fa gyasztó tálca és fagyasztó fiókok eltávolítá sa nem szükséges. 4. Az étel teljes fagyása után (ami akár 24 órát is igénybe vehet) kikapcsolhatja a gyorsfa gyasztás funkciót a gyorsfagyasztás gomb 2-3 másodpercig történő nyomva tartásával. A sárga gyorsfagyasztás jelzőfény kialszik. 5. Helyezze át a fagyott ételt a fagyasztó reke szekből a másik három rekeszbe (tárolóre keszek), hogy legyen hely további lefa gyasztáshoz. Amennyiben bekapcsolva felejti a gyorsfagyasztást, 48 óra elteltével a funkció automatikusan kikapcsol. A sár ga gyorsfagyasztás jelzőfény szintén ki alszik. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Az első használat előtt mossa ki a készülék bel sejét és az összes belső tartozékot semleges kémhatású tisztítószeres, langyos vízzel, hogy eltávolítsa a teljesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a készüléket. Ne használjon mosószereket vagy súro lóporokat, mert ezek megsérthetik a fel ületet. MAGYAR 9 NAPI HASZNÁLAT FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA A fagyasztórekeszek (első és második) alkalma sak friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú tá vú tárolására.

6 A friss étel fagyasztásához kapcsolja be a gyors fagyasztás funkciót. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmi szer-mennyiség az adattáblán szerepel, amely a készülék belsejében található. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasz tandó élelmiszert. A fagyasztó tálca kisebb méretű gyümölcsök (málna, eper, ribizli stb.) fagyasztására alkalmas. A gyümölcsöt csomagolás nélkül vékony réteg ben kell a tálcába tenni. A fagyasztás befejezése csomagolhatók és szortírozhatók, majd a tároló rekeszekbe helyezhetők. FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a re keszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon. Véletlenszerűen, például áramkimara dás miatt bekövetkező leolvadás ese tén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a mű szaki jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani. KIOLVASZTÁS A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszere ket felhasználás előtt szobahőmérsékleten lehet kiolvasztani. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg főzhetők: ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK NORMÁL MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezeté ken. Ez normális jelenség. Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallat szik a kompresszor felől. Ez normális jelen ség. A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség. Ez normális jelenség. A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hal lani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk kat tanását. Ez normális jelenség. ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél: ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó; gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmi szerek a lehető legrövidebb időn belül elkerül jenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba; ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit va; a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza; ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte tett tárolási időtartamot. ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZ Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni; csak első osztályú, friss és alaposan megtisz tított élelmiszereket fagyasszon le; készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későb biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel olvasztani; csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt; ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete; a zsírszegény ételeket könnyebben és hos szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát; ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekesz ből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön; ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehes sen követni a tárolási időket. MAGYAR 11 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A kiolvasztás előtt kb. 12 órával állítsa a hőmérséklet-szabályozót magasabb fo kozatra annak érdekében, hogy a mű ködés megszakítására elegendő hűtési tartalék halmozódjon fel. A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasítá sokat: 1.

7 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há lózati csatlakozódugót a konnektorból. 2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülék ből, csomagolja be azokat több réteg újság papírba, és tegye hideg helyre. FIGYELEM A fagyasztott árukhoz ne nyúljon ned ves kézzel. A keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparókést a megfelelő alsó középső tá maszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadt víz összegyűjtése céljából. IDŐSZAKOS TISZTÍTÁS A készüléket rendszeresen tisztítani kell: a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószer rel tisztítsa meg. rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tiszta ságát és szennyeződésmentességét. gondosan öblítse le és szárítsa meg. Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sér tse meg a készülékházban lévő csöve ket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztí tószereket vagy viaszos polírozószere ket a beltér tisztításához, mivel ezek ká rosítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje sítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer. Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszere ket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsít hatják a készülékben használt műanyagokat. Eb ből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a fa gyasztó polcain és a felső rekesz körül. Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg vas tagsága meghaladja a 3-5 mm-t. A leolvasztási folyamat felgyorsítása ér dekében helyezzen egy fazék langyos vizet a fagyasztórekeszbe. Ezenkívül, távolítsa el azokat a jégdarabokat, ame lyek leolvasztás közben letörnek. A leolvasztás befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és őrizze meg a jégkaparót, hogy máskor is felhasználhas sa. Kapcsolja be a készüléket. Forgassa a hőmérséklet-szabályzót << -18 C >> állásba, és gyorsfagyasztó üzem módban működtesse a készüléket 4 órán át. 4 óra elteltével pakolja vissza a korábban ki szedett élelmiszereket a rekeszekbe com VIGYÁZAT Soha ne próbálja meg éles fémeszkö zökkel lekaparni a jeget az elpárologta tóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási ide jük lerövidülhet. A KÉSZÜLÉK ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézke déseket: 1. válassza le a készüléket a táphálózatról 2. vegye ki az összes élelmiszert 3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkre menjen. MAGYAR 13 MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézi könyv nem tartalmaz. Normál használat közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo lyadék áramlása). A készülék működése szakaszos, tehát a kompresszor leállása nem jelent áramszünetet. Ezért áramtalanítás előtt tilos hozzáérni a készülék elektromos alkatrészeihez. Hibajelenség A készülék zajos. A kompresszor folyamato san működik Lehetséges ok Megoldás A készülék alátámasztása nem Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelő. stabilan áll-e (mind a négy láb nak a padlón kell állnia) A hőfokszabályozó beállítása helytelen Az ajtók nincsenek jól becsuk va, vagy nem záródnak szoro san Túl gyakori az ajtó nyitogatása Egyszerre nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert he lyezett a készülékbe Állítson be magasabb hőmér sékletet Ellenőrizze, hogy az ajtók jól zá ródnake, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e A szükséges időnél ne hagyja tovább nyitva az ajtót Várjon néhány órát, majd ellen őrizze ismét a hőmérsékletet Túl meleg élelmiszert helyezett A behelyezés előtt várja meg, a készülékbe amíg az étel szobahőmérséklet re lehűl A szobahőmérséklet túl ma gas.

8 Túl sok dér és jég képző dött Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva Az ajtók nincsenek jól becsuk va, vagy nem záródnak szoro san Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó beállítása nem megfelelő. A fagyasztóban túl meleg van Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó beállítása nem megfelelő Az ajtó nem záródik szorosan, illetve nincs megfelelően be csukva Csökkentse a szobahőmérsék letet Csomagolja be jobban az élel miszereket Ellenőrizze, hogy az ajtók jól zá ródnak-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e Állítson be magasabb hőmér sékletet Állítson be alacsonyabb hőmér sékletet Ellenőrizze, hogy az ajtó jól zá ródik-e, és hogy a tömítés sér tetlen és tiszta-e 14 Hibajelenség Lehetséges ok Egyszerre nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert he lyezett a készülékbe Megoldás A lefagyasztandó élelmiszerek ből kisebb mennyiségeket he lyezzen be egyszerre. Túl meleg élelmiszert helyezett A behelyezés előtt várja meg, a készülékbe amíg az étel lehűl szobahőmér sékletre. A lefagyasztandó élelmiszerek egymáshoz túl közel kerültek behelyezésre A fagyasztóban túl hideg van Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó beállítása nem megfelelő Rendezze el úgy az élelmiszereket, hogy közöttük szabadon ke ringhessen a hideg levegő. Állítson be magasabb hőmér sékletet Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót. Próbáljon egy másik elektromos készüléket csatlakoztatni a csat lakozóaljzathoz Kapcsolja be a készüléket Hívjon villanyszerelőt A készülék egyáltalán nem A hálózati kábel csatlakozódu működik. Sem a hűtés, gója nincs megfelelően csatla sem a világítás nem mű koztatva a hálózati aljzatba ködik A készülék nem kap áramot A készülék nincs bekapcsolva Nincs feszültség a hálózati csatlakozóaljzatban (próbáljon egy másik készüléket csatla koztatni hozzá) A készülék egyáltalán nem A hálózati kábel csatlakozódu hűt gója nincs megfelelően csatla koztatva a hálózati aljzatba Nincs feszültség a hálózati csatlakozóaljzatban (próbáljon egy másik készüléket csatla koztatni hozzá) A készülék nincs bekapcsolva A hőmérsékletszabályzó nem üzemel A zöld jelzőlámpa villog Hőmérséklet szenzor hiba Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót Hívjon villanyszerelőt Kapcsolja be a készüléket Ellenőrizze a hőmérsékletszabályzót Hívja a fagyasztó szerviz mun katársait AZ AJTÓ ZÁRÓDÁSA Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az Üzembe helyezés c. szakaszt. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömí téseket. Forduljon a márkaszervizhez. MAGYAR 15 ÜZEMBE HELYEZÉS VIGYÁZAT A készülék üzembe helyezése előtt fi gyelmesen olvassa el a "Biztonsági in formációk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése ér dekében. mérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: Klímabe Környezeti hőmérséklet sorolás SN N ST T +10 C és + 32 C között +16 C és + 32 C között +16 C és + 38 C között +16 C és + 43 C között ELHELYEZÉS Ez a készülék száraz, jól szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy garázsban) használható. Az optimális teljesítmény érdekében olyan helyen használja a készüléket, amelynek környezeti hő HÁTSÓ TÁVTARTÓK A 45 2 A dokumentációt tartalmazó zacskóban található két távtartó, amelyeket az ábrán látható módon kell felszerelni. 1. Illessze a távtartókat a furatokba. Győződ jön meg arról, hogy a nyíl (A) a képen látha tó módon van pozícionálva 2. Forgassa el az óramutató járásával ellent étes irányba a távtartókat 45 -kal, amíg a helyükre nem zárnak. VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az elülső rész alján található két szabályozható láb (2) segítségével érhető el. Szükség esetén beállíthatja a lábakat a távtartó (1) eltávolításával. A B 16 ELHELYEZÉS 100 mm 15 mm 15 mm A készüléket minden hőforrástól, például radiáto roktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlap ja körül.

9 Ha a készüléket egy falra függesztett egy ség alá helyezi, a legjobb teljesítmény érdekében a készülék felső lapja és a fali egység között lega lább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A pontos vízszintezés a ké szülék alján található egy vagy több állítható láb ré vén biztosítható. Ha a készüléket sarokban helyezi el, és a zsanérokkal ellátott oldala néz a fal felé, a fal és a készülék közötti távolságnak minimum 10 mm-nek kell lennie annak érdekében, hogy az ajtót annyira ki lehessen nyitni, hogy a polcokat ki lehes sen venni. VIGYÁZAT Gondoskodni kell arról, hogy a készüléket probléma esetén haladéktalanul le lehes sen választani a hálózati áramkörről, ezért a dugasznak az üzembe helyezés után könnyen elérhető helyen kell lennie. AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA Azt javasoljuk, hogy a következő műve leteket egy másik személy segítségével végezze, aki a készülék ajtóit a művele tek során megtartja. Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához vé gezze el az alábbi lépéseket: Húzza ki a hálózati kábel dugaszát a csatlako zóaljzatból. Döntse óvatosan hátra a készüléket úgy, hogy a kompresszor ne érjen a padlóhoz. Csavarja ki mindkét állítható lábat. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavarjait. Enyhén lefelé húzva vegye le a készülék ajta ját MAGYAR Csavarozza ki a felső ajtózsanért, és szerelje fel a másik oldalra Illessze a felső ajtót a felső ajtózsanérra. Távolítsa el az alsó zsanért. Tegye át a csapot a nyíl irányába. Csavarozza ki a csavart, és tegye át az ellen kező oldalra. Szerelje át az alsó ajtózsanért a másik oldalra, miközben az ajtó helyzetét változatlanul hagy ja. Csavarozza be az egyik csavart, illetve az ál lítható lábat (2 darab), miután áthelyezte a másik oldalra. Szerelje le a fogantyút (ha van felszerelve), és helyezze át az ellenkező oldalra Állítsa vissza a készüléket az eredeti helyzetébe, állítsa vízszintbe, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati vezetéket a há lózati aljzathoz. Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy meg bizonyosodjon a következőkről: Minden csavar meg van-e húzva. Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hoz zá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hoz záidomul a szekrénytesthez. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi márkaszer vizhez. A márkaszerviz szakembere költségtérí tés ellenében elvégzi az ajtók nyitásirányának megfordítását. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há lózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos há lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü lön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek ZAJOK Normál működés közben bizonyos hangok hall hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása). SSS RRR! HISSS! CL CR ICK! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! MAGYAR 19 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye A készülék kategóriája Magasság Szélesség Mélység Fagyasztótér nettó térfogata Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés bé hatékony) Electrolux Fagyasztószekrény mm mm mm liter A com Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően) Csillagbesorolás Felolvadási idő Fagyasztási kapacitás Klímabesorolás Feszültség Zajszint Beépített kwh/év 240 **** óra kg/24 óra Volt db/a SN-T Nem A műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener giatakarékossági címkén.

10 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. РУССКИЙ 21 СОДЕРЖАНИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ..... ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.... УХОД И ОЧИСТКА...

11 ... ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТАНОВКА. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ.... ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ МЫ ДУМАЕМ О ВАС Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете: Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер. Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и

12 рекомендации Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не счастных случаев, важно, чтобы все, кто по льзуется данным прибором, подробно ознако мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод ство и в случае продажи прибора или его пе редачи в пользование другому лицу передай те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имуще ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан ных мер. позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Настоящий прибор предназначен для хра нения продуктов питания и напитков в бы товых условиях, как описано в настоящем руководстве. Не используйте механические приспосо бления и другие средства для ускорения процесса размораживания. Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль ных приборов, если производителем не до пускается возможность такого использова ния.

13 Не допускайте повреждения контура холо дильника. Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре ждения компонентов контура холодильни ка. В случае повреждения контура холодиль ника: не допускайте использования открытого пламени и источников возгорания; тщательно проветрите помещение, в ко тором установлен прибор. Изменение характеристик прибора и внесе ние изменений в его конструкцию сопряже но с опасностью. Любое повреждение кабе ля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током. БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без опасность, или получения от него соответ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. Держите все упаковочные материалы в не доступном для детей месте. Существует опасность удушения. Если прибор больше не нужен, выньте вил ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора. Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это РУССКИЙ 23 ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком прессора) должен производить сер тифицированный представитель сер висного центра или квалифицирован ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при чиной пожара. 3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора. 4. Не тяните за сетевой шнур. 5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове ния пожара. 6. Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос вещения. Прибор имеет большой вес. Будьте осто рожны при его перемещении. Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными руками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения. Не подвергайте прибор длительному воз действию прямых солнечных лучей. В приборе используются специальные лам пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при боров. Они не подходят для освещения по мещений ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Не ставьте на пластмассовые части прибо ра горячую посуду. Не храните в холодильнике воспламеняю щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться. Помещайте продукты так, чтобы не перекрывать вентиляционное отверстие у зад ней стенки (если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»). Замороженные продукты после разморажи вания не должны подвергаться повторной заморозке. При хранении расфасованных заморожен ных продуктов следуйте рекомендациям производителя. Следует тщательно придерживаться реко мендаций по хранению, данных изготовите лем прибора. См. соответствующие указа ния. Не помещайте в холодильник газирован ные напитки, т.к. они создают внутри емко сти давление, которое может привести к то му, что она лопнет и повредит холодиль ник.

14 Powered by TCPDF ( Ледяные сосульки могут вызвать ожог об морожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры. ЧИСТКА И УХОД Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Не следует чистить прибор металлически ми предметами. Не пользуйтесь острыми предметами для удаления инея с прибора. Используйте пластиковый скребок. Никогда не используйте фен для волос или другие нагревательные приборы для уско рения размораживания. Чрезмерное тепло может повредить пластиковую внутреннюю отделку, а влага может проникнуть в элек трическую систему и вызвать утечку тока. ВНИМАНИЕ! Не кладите на прибор замороженные продукты, поскольку холод и содер жащаяся в воздухе влага могут при вести к образованию на обратной стороне стенки прибора водяного конденсата. Пролив образовавшейся таким образом жидкости может при вести к неисправности. Поэтому не кладите на прибор какие бы то ни бы ло замороженные продукты. УСТАНОВКА Для подключения к электросети тща тельно следуйте инструкциям, приве денным в соответствующих парагра фах Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросе ти поврежденный прибор. Немедленно со общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку. Рекомендуется подождать не менее четы ре часа перед тем, как включать холодиль ник, чтобы масло вернулось в компрессор. Необходимо обеспечить вокруг холодиль ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус тановке. Если возможно, изделие должно распола гаться обратной стороной к стене так, что бы во избежание ожога нельзя было кос нуться горячих частей (компрессор, испа ритель). Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон ных плит. Убедитесь, что к розетке будет доступ по сле установки прибора. Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора). ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Ни холодильный контур, ни изоля ционные материалы настоящего при бора не содержат газов, которые мог ли бы повредить озоновый слой. Дан ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо ром. Изоляционный пенопласт содер жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативными положе ниями, с которыми следует ознако миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль ного контура, особенно, вблизи теп лообменника. Материалы, использо ванные для изготовления данного, прибора, помеченные символом пригодны для вторичной переработ ки. ОБСЛУЖИВАНИЕ Любые операции по техобслуживанию при бора должны выполняться квалифициро ванным электриком или уполномоченным специалистом. Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто ризованного сервисного центра с использо ванием исключительно оригинальных зап частей. РУССКИЙ 25 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Панель управления 2 Ящики морозильника 3 Поднос для замораживания 4 Ящики для продуктов 5 Табличка с техническими данными (внут ри) 6 Емкость для талой воды 26 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Зеленый индикатор «Вкл/Выкл» Регулятор температуры и выключатель 3 Желтый индикатор быстрого заморажи вания 4 Выключатель звукового сигнала и функ ции быстрого замораживания 5 Красный сигнальный индикатор Для отключения прибора от сети электро питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки. НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ Температура внутри прибора регулируется при помощи регулятора температуры, распо ложенного на панели управления.