Városházi Híradó. A külső és belső korszerűsítést Budafok-Tétény és Újbuda önkormányzata, illetve a Szent Kristóf Szakrendelő támogatta

Átírás

1 Rutka Bori Hébe-Hóba Harry Potter fordítója Száztíz éves a Kossuth Fórum a csatornázásról Rutkai Bori képzőművész, költő és énekes Hébe- Hóba Bandája a budafoki gyerekeket is szórakoztatta különleges műsorával. (7. oldal) Hogyan jött létre McGalagony, a Kóbor Grimbusz és a zsupszkulcs? Elmondta nekünk Tóth Tamás Boldizsár, a fordító. (5. oldal) A Kossuth iskola generációk találkozójával, művésztanárok kiállításával, drámaversennyel és jubileumi gálával ünnepelt. (10. oldal) Miközben folytatódik a csatornázás a kerületben, a beruházók és a kivitelezők lakossági fórumot is tartanak a Klauzál Házban. (2. oldal) Városházi Híradó Bánfalvy Ágnes amerikai szerepben Az Abigél Torma Piroskája a Klauzál Házban (7. oldal) budafok-tétény XXII. évf szám december Átadták a felújított tüdőgondozó épületét A külső és belső korszerűsítést Budafok-Tétény és Újbuda önkormányzata, illetve a Szent Kristóf Szakrendelő támogatta Ünnepélyes keretek között adták át november 27-én az újbudai önkormányzat tulajdonában és a XI. kerületi Szent Kristóf Szakrendelő vagyonkezelésében lévő, de Budafok belvárosában működő Tüdőgondozó és Pszichiátriai, Addiktológiai Gondozót. A digitális radiológiai átállással egybekötött felújítási és korszerűsítési munkák elvégzését fele-fele arányban a XXII. és a XI. kerületi önkormányzat támogatta, de a költségekhez a Szent Kristóf Szakrendelő is jelentős mértékben hozzájárult. r. Kóti Tamás, a Szent Kristóf Szakren- Nonprofit Kft. igazgatója az át- Ddelő adáson megköszönte az önkormányzatok támogatását és az intézményben dolgozók türelmét. Szabolcs Attila országgyűlési képviselő az utóbbi években a kerületben elvégzett felújítási munkálatokról nyújtott tájékoztatást, de kitért a folyamatban lévő, illetve a következő években tervezett fejlesztésekre is. Hozzátette: mivel a Tüdőgondozó és Pszichiátriai, Addiktológia Gondozót látogatók egyharmada albertfalvai, kétharmada Budafok-Tétényben lakik, kezdeményezték a XI. kerületi ön- Szepesfalvy Anna, dr. Kuberka Zoltán főorvos, Karsay Ferenc, Szabolcs Attila és Király Nóra a felújított tüdőgondozóban kormányzatnál az épület rendbetételét, a berendezések korszerűsítését, amelyek a közös finanszírozással meg is valósultak. Karsay Ferenc polgármester az együttműködés sikerének könyvelte el a projekt megvalósulását, amelyet azért is tart nagy jelentőségűnek, mert véleménye szerint sokak által elhanyagolt terület az emberek számára fontos pszichiátria, addiktológia és a prevenció, azon belül is a tüdőgyógyászat és a szűrések. Király Nóra, Újbuda önkormányzatának alpolgármestere beszédében a minőségi felújításokat dicsérte. Kiemelte az épület színezését, a nyílászárók és a bejárati portál cseréjét, valamint a homlokzat hőszigetelését és felújítását. Szepesfalvy Anna XXII. kerületi alpolgármester a gyors és pontos diagnosztikához szükséges berendezésekre hívta fel a figyelmet. Mint mondta, fontosnak tartja, hogy a húsz éve elavult, analóg technológiájú röntgenkészülék használata után az intézményben áttérhettek a digitális radiológiára, amelynek a környezet kímélésén túl többek között az is óriási előnye, hogy a precízebb felvételeket a betegek CD-n megkaphatják. (Folytatás a 2. oldalon) Vasárnap elkezdődött az advent Elfogták a pengés rablót Dr. Bató András kerületi rendőrkapitány szerint megelőzhetjük a bűncselekményeket Vasárnap elkezdődött az advent. Advent (ádvent, úrjövet) a keresztény kultúrkörben a karácsonyt (december 25-ét) megelőző negyedik vasárnaptól (görög katolikusoknál a hatodik vasárnaptól) karácsonyig számított időszak. A karácsonyi ünnepkör advent első napjával kezdődik és vízkeresztig (január 6-ig) tart. Advent első vasárnapja egyúttal az egyházi év kezdetét is jelenti. A kerületben számos rendezvényt tartottak, sok helyen gyújtottak gyertyát az adventi koszorúkon az ünnepkör első napja alkalmából. A Nagytétényi Kastélymúzeum rendezvényén, a Budafok-felsővárosi Jézus szíve templomban, a Vojnovich Huszár-villa adventi hangversenyén (képünkön) és gyertyagyújtásán a kerület vezetői is tiszteletüket tették. (Továbbiak a 6. oldalon) Közelednek az ünnepek, egyre nagyobb a forgalom az üzletekben, bevásárlóközpontokban, és ilyenkor egyre gyakoribbak ezeken a helyeken a lopások is. Novemberben a Camponában történt egy sérüléssel együtt járó bűneset, amelynek elkövetőjét a kerületi rendőrség sikeres akcióval elfogta. Erről és a kerületi közbiztonság helyzetéről beszélgettünk Bató András rendőr alezredessel, a XXII. kerületi rendőrkapitányság vezetőjével. Dr. Bató András alezredes A Budapesti Rendőr-főkapitányság tájékoztatása szerint egy férfi november 9-én 15 óra körül, egy bevásárlóközpont (Campona a szerk.) üzlethelyiségéből különböző termékeket eltulajdonítva igyekezett távozni. Az áruház biztonsági őrei megpróbálták feltartóztatni, a dulakodás során az ismeretlen férfi feltehetően egy pengével megsebesítette a biztonsági őrt, majd elmenekült a helyszínről. A férfiról fénykép és videofelvétel készült. Ma már ehhez azt is hozzáfűzhetjük, hogy ez lett a veszte. Az ügy részleteit dr. Bató András rendőr alezredestől, a kerületi rendőrkapitányság vezetőjétől tudtunk meg. Sikeres volt a felhívásunk és a videofelvétel közreadása, mert egy bejelentő felismerte a pengés rablót, és megkezdhettük az elfogásának körültekintő megszervezését mondta el lapunknak a rendőrkapitány. Hozzátette: az akciót november 25-én hajnalban hajtották végre a huszonnégy éves férfi budapesti tartózkodási helyén, akit azóta a Budai Központi Kerületi Bíróság előzetes letartóztatásba helyezett. (Folytatás az 5. oldalon)

2 2 Önkormányzati hírek Városházi Híradó Lakossági fórum a csatornázásról További forgalomkorlátozások lépnek érvénybe Lakossági fórumot tartanak a kerületi csatornázási munkákról december 11-én 18 órakor a Klauzál Házban. Itt a lakosság kérdéseket tehet fel a beruházó, illetve a kivitelezők képviselőinek. December elsejétől a munkálatok újabb szakasza zajlik majd Budafok- Tétényben, ezért további útlezárásokra lehet számítani. 49. héten folytatódik a szennyvízcsatornázás a Budapest komplex in- A tegrált szennyvíz-elvezetése projekt keretében a XXII. kerületben. Budafok-Tétényben összesen 34 kilométernyi csatorna épül 2015-ig. A szennyvízberuházás munkálatai miatt december 1. és 7. között a kivitelező tájékoztatása szerint az alábbi forgalmi változásokra lehet számítani. Félpályás útlezárás mellett dolgoznak az Ady Endre úton a számú ingatlan és a Tokaji utca között, a Háros utcában az 1 3. számú ingatlanok között, a Dózsa György úton a Török utca és a Dózsa György út 214. számú ingatlan között, és a Gyár utcában a számú ingatlanok között. Az Ady Endre út jelzett szakaszán a forgalmat jelzőlámpával irányítják. Teljes útzár van érvényben a Duna menti kerékpárúton, az Erzsébet királyné úton a Táncsics Mihály utca és a Jókai Mór utca között, a Kamaraerdei úton a Süvöltő utca és a Laska utca között, a Széchenyi utcában a Háros utca és a Konzervgyár utca között, a Csallóköz utcában a Gádor utca és a Háros utca között, a Zakariás utcában a Komáromi út és a Mész utca között, a Cikória utcában a Sík utca és a Nyírfás köz között, és a Nyírfás közben a Cikória utca és a Nyírfás köz 7. számú ingatlan között. A munkálatokból fakadó kellemetlenségek miatt a beruházó Budapest főváros önkormányzata a közös cél érdekében kéri a lakosság türelmét és megértését. A beruházásról további információ és tájékoztatás az alábbi elérhetőségeken: Ingyenesen hívható zöldszám: 06-80/ (hívható 8 18 óráig hétköznapokon), // info@ bpcsatornazas.hu. Viszkocsil Dóra Új emléktábla Cziffra Györgynek A világhírű kerületi zongoraművész domborművének másolata méltó helyre került a róla elnevezett művelődési központban Cziffra György zongoraművész emléktábláját Karsay Ferenc polgármester és Szabolcs Attila országgyűlési képviselő leplezte le Cziffra Györgynek volt már bronz emléktáblája kerületünkben, utolsó magyarországi lakóháza falán, amelyben évekig élt 1956 előtt. Sajnos ezt nemrégiben ellopták. Az önkormányzat viszont megrendelte ennek kőmásolatát az eredeti alkotójától, S. Hegyi Béla szobrászművésztől. November 29-én a Cziffra Központ külső falára felhelyezett dombormű ünnepélyes avatása után a Cziffra György méltó utódjaként számon tartott Balázs János zongoraművész koncertjét hallgathatták meg a meghívottak. udafok-tétény valamennyi polgá- méltán lehet büszke arra, hogy Bra kisvárosunk egyik kulturális intézménye viseli a mester nevét. Mától pe- Balázs János zongoraművész dig a Cziffra Ház falán egy művészi alkotás emlékeztet rá, hogy Cziffra György örökké közöttünk marad közölte Szabolcs Attila, mielőtt Karsay Ferenc polgármesterrel leleplezték az emléktáblát. Az országgyűlési képviselő igazi magyar hazafinak nevezte Cziffrát, aki a kortárs zeneszerzők és a klasszikusok darabjait egyaránt fantasztikus virtuozitással és sajátos stílusban adta elő. Bemutatta és méltatta a dombormű alkotóját, S. Hegyi Bélát is. A szobrászművész arról beszélt, milyen érzés volt 1996 után újra létrehozni az egyszer már elkészített emléktáblát. Leírta az alkotás folyamatát, és bemutatta a művet is. Azt, hogy miért így alkotta meg, ugyanúgy nem lehet megválaszolni, mint azt, hogy miért készített átiratokat zongorára, vagy improvizációkat egy etűdről Cziffra György jelentette ki. Az említett zeneművekből ízelítőt is kaptak a megjelentek, mert a színházteremben Balázs János bravúros előadásában hallgathatták meg Cziffra György legkedveltebb, leggyakrabban játszott darabjait. Karsay Ferenctől a nézők még megtudhatták, hogy a Junior Prima díjas zongoraművész nagyon fontosnak tartja Cziffra zenei hagyatékának megőrzését. Ugyanott tanult, ahol a mester is, több Cziffra-versenyen első díjat nyert, tíz éve saját kezdeményezésre önerőből minden évben Cziffra György-hangversenyeket tart. Példaképéhez hasonlóan fontosnak tartja a fiatalok önzetlen segjtését, ingyenes hangszerbemutató koncerteket is tart gyerekeknek. Ezen a délelőttön szintén lehetőséget biztosított a kerületi iskolásoknak egy interaktív koncerten való részvételre. Balázs János koncertjét Cziffra Györgyről szóló filmrészletekkel és életrajzi érdekességekkel egészítették ki. A művész mély és megindító gondolatokat idézett példaképe önéletrajzi kö nyvéből, az Ágyúk és virágokból. Végezetül megjegyezte: szeretné, ha a közös emlékezés hagyománnyá válna a Cziffra Házban. Az est végén az ünnepség háziasszonya, Szepesfalvy Anna alpolgármester állófogadásra invitálta a vendégeket. (Kántor Klaudia) Új gondozó és radiológia Budafok szívében Budafok-Tétény és Újbuda támogatásával korszerűsítették a tüdőgondozót röviden Pótolják a kiszáradt fákat a Növény utcánál (folytatás az 1. oldalról) A hivatalos megnyitót követően dr. Kuberka Zoltán főorvos vezette körbe a jelenlévőket az épületben. Bemutatta az új digitális technológiát, amelynek egyik előnyét abban látja, hogy a felvételek az elkészítés után azonnal az orvos rendelkezésére állnak, a felújított gép segítségével pedig a tü- A budafoki tüdőgondozó homlokzatát is felújították, nyílászáróit kicserélték dőt mozgásában is lehetőségük nyílik megfigyelni. Mint arról korábban beszámoltunk, a XXII. kerület Városház tér 1. szám alatt lévő Tüdőgondozó és Pszichiátriai, Addiktológiai Gondozó felújítása érdekében a Szent Kristóf Szakrendelő kérte Budafok-Tétény és Újbuda támogatását. A felújítást Budafok-Tétény önkormányzata kezdeményezte. Ez ügyben a korábban elkészített pályázati anyagokat figyelembe véve határozták meg a felújítás lépéseit, melyet digitális radiológiai átállással kötöttek egybe. Az épület Újbuda tulajdonában és a szakrendelő vagyonkezelésében van, továbbá az intézmény Albertfalva lakosságát is ellátja. A felújításhoz szükséges támogatási összeget ezért a két kerület megosztotta egymás között. Az épületben kicserélték a nyílászárókat, a bejárati portált, felújították, illetve hőszigetelték a homlokzatot, megszüntették a digitális radiológia miatt feleslegessé váló, elavult szellőzőrendszert, visszaállították a lépcsőház eredeti állapotát és elvégezték az ehhez kapcsolódó belsőépítészeti munkákat. Az intézmény új, digitális radiológiát kapott. Ez környezetkímélőbb technológia, hiszen nem kell röntgenfilm, és fölöslegessé válnak a veszélyes hulladéknak minősülő előhívó vegyszerek is. A törvényben előírt tízéves felvételtárolási kötelezettség is raktár nélkül megoldható. A felvételt átadhatják CD-n a betegnek, ráadásul az elkészítése után néhány másodperc múlva az orvos rendelkezésére áll, amely a gyors, pontos diagnosztikához elengedhetetlen. A radiológia digitalizálása bruttó forintba, a rendelő felújítása bruttó forintba került. (Tamás Angéla) Elkezdték a Növény utcai csomópontnál és környékén a kiszáradt fák pótlását. A Nagytétényi út, illetve a vasúti sorompó melletti terület fásításának kivitelezője a győri székhelyű Növény Centrum Kft.

3 Városházi Híradó képviselet 3 Álláspont Karsay Ferenc polgármester Képviselői tervek, célok a kerületben Új képviselő-testülete van Budafok-Téténynek, ezért arra kértük az önkormányzati képviselőket, hogy mutassák be magukat a választóknak, illetve számoljanak be azokról a tervekről, célokról, amelyeket el kívánnak érni a jövőben a saját körzetükben. A terveink szerint a következő lapszámainkban a testület minden tagja megszólalási lehetőséget kap majd ebben a témában. Bata Ferencné Fidesz KDNP-s önkormányzati képviselő Dankóné Hegedűs Jolán MSZP-s önkormányzati képviselő Az őszi önkormányzati választáson az MSZP jelöltjeként mint listás képviselő kerültem be a jelenlegi testületbe, ahol immár harmadik ciklusban dolgozom önkormányzati képviselőként. Újra rám bízták a Környezet- és Rendvédelmi Bizottság elnöki feladatát. Tapasztalataim alapján mondhatom, tisztában vagyok azzal a felelősséggel, amit egy ilyen feladat ellátása számomra jelent. Kállai Tamás Fidesz KDNP-s önkormányzati képviselő Kállai Tamás vagyok, negyvenkét éves, informatikai mérnök. Már több mint tizenöt éve élek Budafok-Tétényben feleségemmel és három lányommal, pár éve pedig már a szüleim és testvérem is itt laknak. Megválasztásom előtt már több feladatot megoldottam a lakók kéréseit figyelembe véve, és természetesen előtérbe helyezve az ott élők igényeit. Támogatásommal átadták a kísérleti lakótelep játszóterének és környezetének, akadálymentesített feljáróit. Ezzel az Büszke vagyok azokra az eredményekre, amelyeket Nagytétényben fel tudunk mutatni 2010 és 2014 között, gyakorlatilag teljesen megújult Nagytétény központja, új vasúti megálló épült a Kastélyparkban, új aszfaltburkolatot kapott a Bucó utca, valamint a Napközi utca, ahol sikerült a csapadékvízelvezetést is megoldani. A Bartók Béla iskola új homlokzatot kapott, a Hugonnai iskola udvari sportpályája és az ahhoz kapcsolódó terület teljesen megújult, a Napközi utcai óvoda új játszóteret kapott. Új játszótér épült a Kormorán utcánál, sportpályánk műfüves focipályát kapott. Önkormányzati képviselői munkám során kiemelten fontosnak tartom kerületi lakóink jóllétét, egészségét és biztonságát. A Közbiztonsági Alapítvány kuratóriumi tagjaként igyekszem elérni, hogy Nagytétényben erősödjön közbiztonságunk, ezért megnöveltük a járőröző rendőrök létszámát. Szakmai vezetőként segítem a kerületi Válts egészségre! programot. Képviselői munkám negyedik ciklusában már ősszel elkezdődött azon utcák csatornázása, ahol ez még nem történt meg. A Templom utca fenti, páros oldala új aszfaltutat és járdát kap, megoldódik a Nagytétényi út 254. alatt lévő sorházak közvilágítása. Csapadékvíz-elvezetés lesz a Hársfa utcában, teljes járdafelújítás a Kolozsvári és a Kassai utcában. Közösségi, termelői piac jön létre a Szent Flórián téren. Rendezzük a vasútfejlesztés során keletkezett lakossági károkat, kiépítik a Duna-telep menekülő útvonalát. Tervezzük a Kolozsvári utca és a 6-os útkereszteződésnél az áthaladás meggyorsítását, az önkormányzati bérlakások felújítását. A közbiztonság erősítésére már készülnek a rendőrséggel egyeztetett tervek a kamerarendszerre. Természetesen továbbra is számíthatnak rám a helyi civilek és mindazon kerületi lakók, akik nehéz élethelyzetükre kérnek szociális megoldást. Kérem, továbbra is forduljanak hozzánk bizalommal! A Magyar Szocialista Párt kerületi szervezetének több éve vagyok az elnöke. Szervezetünk alapvető célja többek között, hogy mindenkinek legyen lehetősége és esélye élete minőségének javítására, a korszerű tudás megszerzésére és hasznosítására, hogy minden ember olyan közösségben élhessen, ahol sorsát tudása és teljesítménye határozza meg. Ezek a kategóriák napjainkban egyre élesebben merülnek fel! Baloldaliként változatlanul ezt fogom képviselni a jelenlegi testületben. Mint azt már egy korábbi lapszámban megírtam, nekünk, akik képviseletet nyertünk az új testületben, továbbra is az feladatunk, hogy kizárólag a kerület fejlődésének előmozdítása érdekében végezzük a munkánkat. Ezért az önkormányzat új vezetése számíthat támogatásomra minden olyan kérdésben, mely a kerületben lakók érdekeit szolgálja. Az új vezetés előtt számos olyan beruházás megvalósítása áll, melyet még az előző képviselő-testület határozott el, ám az egyeztetésekből részben vagy egészen kihagyta az érintett társadalmi csoportokat, s ezért a munkák elmaradtak. A jövőben tehát konstruktív ellenzéki képviselőként szeretném végezni munkámat, ahol a fejlesztések a tényleges. orvosi rendelő és a gyógyszertár is könnyebben elérhetővé vált. Az önkormányzat segítségével kialakíttattam egy kutyafuttatót, a kutyatartók örömére és a parkok megóvása érdekében. Kiemelten támogatom a játszóterek felújítását a gyermekek biztonsága érdekében, a közterületek parkosítási programját is tovább folytatom. A kialakított kutyafuttató megóvása érdekében elindítottam a terület bekapcsolását a közvilágítási hálózatba, valamint a kutyások és nem kutyások közötti konfliktusok megelőzése érdekében a környéken minél több gyűjtőzacskóval felszerelt kutya- és normál szemétgyűjtő kihelyezése vált szükségessé. Az itt élő gyermekesek, fiatalok és idősek biztonságos közlekedése érdekében több utca közlekedésbiztonsági felülvizsgálata indul meg jövőre, esetlegesen egyirányú utca létrehozásával, valamint kijelölt gyalogátkelőhelyek kialakításával. Ebben a körzetben is felmerültek parkolási nehézségek, főleg a lakótelepek környékén, amire megoldást szeretnék találni rövid időn belül. A következő években szeretném, ha sor kerülne a rossz állapotban lévő utak aszfaltozására, a hibás, töredezett járdák cseréjére, és a földjárdákat szilárd burkolattal szeretném elláttatni. A kerület egyik meghatározó projektje a térfigyelő kamerarendszer kialakítása, ami kiemelt szerepet játszana a közbiztonságunk védelmében. Mindezeken túl várom a körzetben élő választópolgárok javaslatait, észrevételeit. Párbeszéd a civilekkel és az egyházakkal ecember 4-re A kerület jövője a jövő kerülete címmel invitáltam megbe- a kerület életében a maguk területén meghatározó szerepet játszó Dszélésre civil szervezetek és egyházak képviselőit. Ebből az alkalomból fogom majd bemutatni a kerület társadalmi kapcsolataiban újonnan feladatot kapó személyiségeket is, így Szepesfalvy Anna alpolgármestert és Vizi Sándor tanácsnokot. A megbeszélésen a szakemberek prezentációt mutatnak majd be az Integrált településfejlesztési stratégia munkaanyagáról, amelyhez várjuk a lakosság észrevételeit. Ezt a dokumentumot a kedves olvasók megtekinthetik a Budafokteteny.hu honlapon is. A kerület fejlesztési koncepcióinak felülvizsgálatát többek között az Európai Unió új költségvetési ciklusa teszi szükségessé, amellyel új lehetőségek és új kihívások is várnak a városfejlesztésre. Ugyancsak fontos, hogy Budafok- Tétény a főváros kerületeként igyekszik csatlakozni Budapest elképzeléseihez, és középtávú célkitűzését Magyarország fővárosáéhoz hangolja. A városfejlesztési koncepció hosszú távra, 10 évet meghaladó időszakra szól. Természetes, hogy ennyi idő alatt különböző fejlesztési elképzeléseket követő politikai erők váltják egymást a kerület vezetésében. Sajnos ennek lehet olyan mellékhatása, hogy az egymásnak ellentmondó tervek a hatékonyságot rontják. Ezért szükséges olyan értékek és minimumok meghatározása, amelyet a településen lakók közös elhatározással fontosnak tartanak. Változnak a pénzügyi lehetőségek, változik a gazdaság szerkezete, a társadalom összetétele, és változik a természeti környezet is. A koncepciónak figyelembe kell vennie ezeket a változásokat. Az értékek állandósága, illetve a rugalmasság egymásnak ellentmond, ezt az ellentmondást is fel kell oldani, az egyik nem mehet a másik rovására. A település jövőképén belül kell a közösség érdekeinek legjobban megfelelő megoldást adni a legfontosabb társadalmi, gazdasági, műszaki, intézményi és környezeti problémákra, Meg kell mutatni az alkalmazkodás lehetőségét a hazai és nemzetközi fejlődési trendekhez, és összhangba kell hozni a lakossági, a vállalkozói és egyéb csoportok, valamint a helyi politikai döntéshozók érdekeit. A településfejlesztési koncepció elkészítése széles körű társadalmi egyeztetést igényel, mely során nemcsak a döntéshozók és az adott fejlesztési területek (turisztika, közlekedés, oktatás, intézményi rendszer, újrahasznosítható energiafelhasználás, városüzemeltetés) szakembereinek bevonására, hanem a vállalkozói, lakossági vélemények megismerésére is szükség van. Ezután a Szomszédok piaca és a Játék utca térségében megvalósuló közterületi rehabilitációs programot mutatom majd be a meghívottaknak, ami a TÉR-KÖZ pályázat egyik projektje. Budafok egyik legnagyobb parkja fog itt létrejönni, aminek az elnevezésére az önkormányzat pályázatot ír majd ki. Az Önök javaslataira is számítunk! honatya Szabolcs Attila országgyűlési képviselő Bankrendrakás és fenntartható költségvetés erész megállapításnak tűnhet, de megalapozott: 2015-ben, az Országgyűlés Mdöntései nyomán a mindenkori kormányzatok évtizedes adósságát letudva történelmi jelentőségű pénzügyi törvényekkel indulhat az újév Magyarországon. Ahhoz, hogy a jogszabályok jelentősége majdan kézzelfogható legyen, érdemes visszatekinteni, milyen állapotba kerültek a hazai családok, vállalkozások 2010-re. A szakértők világnézeti, szakmapolitikai nézetkülönbségektől függetlenül egyetértenek abban, hogy a 2005-től 2009-ig kialakult gazdasági korszakot a kormányzati baklövések, felelőtlenségek, a nemzetközi statisztikák manipulálását célzó trükközés, a piaci bankszektort a kontrolálatlan hiéna-hitelpolitika, a jegybankot pedig udvariasan szólva is döntően a nem avatkozom be stratégiája jellemezte. A pénzügyek állami és piaci irányítói, visszaélve azzal, hogy nincs egységes és határozott jogértelmezésen alapuló fékrendszer, - papíron - soha nem látott mennyiségű külföldi fizetőeszközt öntöttek a magyar családok nyakába. Úgy jártak el, mint a zavarosban járó tőzsdealkuszok: olyan terméket sóztak rá milliókra, amelyről tudták, hogy rendkívül kockázatos. A Gyurcsány- és a Bajnai-kormányok eközben malmoztak, és ahogy egy szakértő találóan fogalmazott: ebbe a süllyedő csónakba még a globális világválság viharának villámai is belecsaptak re padlóra kerültünk. Az elmúlt években nemzeti összefogás és támogatás nélkül képtelenek lettünk volna visszatérni az egyedül járható útra, amely költségvetési fegyelmet és fenntartható növekedést hozott. A magyar kormány mindezt megfejelte a társadalmi szolidaritás gyakorlatával, és bevonta a közteherviselésbe azokat a döntően multinacionális vállalatokat, amelyek kreatívan értelmezték a tisztességes haszon kifejezést ben Magyarország államháztartási hiánya ahogy immár több éve stabilan alatta lesz a brüsszeli kritériumok bűvös 3 százalékos mutatójának. Újabb források jutnak közösségi munkára, a pedagógusok után elindul a katonák és a rendvédelmi dolgozók fokozatos bérfelzárkóztatása, és maradnak a rezsicsökkentés okozta kedvező árviszonyok az energiaellátásban. Ugyanakkor 1989 óta először az újév legjelentősebb pénzügyi törvénye nem az állam költségvetéséről, hanem a családok millióinak hitelköltségvetéséről szól. A devizaadós családok terhei átlagosan százalékkal csökkennek, a bankoknak több mint ezermilliárd forintot kell visszaadni az embereknek. A fair bank törvénnyel pedig rendszerváltás jön 2015-ben a bankok hitelpolitikájában. Véget ér az erőfölény és a visszaélések korszaka. Ideje volt.

4 4 hirdetmények Városházi Híradó HIRDETMÉNY Budafoki Betlehemes hagyományos fáklyás séta a kerületben program Rózsavölgyi Közösségi Ház decemberi program 5., péntek, Cselló tanszak hangversenye Nádasdy Kálmán Alapfokú Művészeti Iskola. Tanár: Belej Ferenc. Szeretettel várunk minden zeneszerető családot! A belépés ingyenes. 6., szombat, ig Magyarok vására egészségnap Budafok-Tétény Budapest XXII. kerület Önkormányzata szeretettel meghívja a kerület polgárait december 19-én, pénteken 16 órakor egy közös betlehemi sétára, ünnepi műsorra, egy pohár forró teára illetve forralt borra. A fáklyás felvonulás programja: Indulás a Városháza elől Evangélikus templom Református templom Szent Lipót-plébániatemplom Gyülekező a Városháza előtt (1221 Budapest, Városház tér 11.) Minden érdeklődőt szeretettel várunk! HIRDETMÉNY Felhívás partnerségi egyeztetésre Budafok-Tétény Budapest, XXII. kerület Önkormányzata megbízásából elkészült Budafok-Tétény Budapest XXII. kerület Kerületfejlesztési Koncepciójának és Integrált Településfejlesztési Stratégiájának véleményezési dokumentuma. Ezúton kérem a partnerségi egyeztetésben résztvevőket, hogy a dokumentumokkal kapcsolatban a 249/2012. (12.13.) önk. határozattal elfogadott partnerségi egyeztetés szabályai szerint január 5.-ig tegyék meg írásos javaslataikat, észrevételeiket, az alábbi elérhetőségeken keresztül: postacím: 1221 Budapest, Városház tér 11., devaiz@bp22.hu. Ezen a határidőn túl érkezett véleményeket nem áll módunkban figyelembe venni. Jelen véleménykérést és a kapcsolódó egyeztetési dokumentumot a partnerségi egyeztetés szabályainak megfelelően megjelentetjük a partnerségi egyeztetés internetes dokumentumtárában az alábbi elérhetőségen: php?mid=1516c7aba8638b Az egyeztetési dokumentáció ügyfélfogadási időben személyesen is megtekinthető a Polgármesteri Hivatal Főépítészi és Városrendezési Irodáján. Budapest, november Üdvözlettel: Karsay Ferenc polgármester 6., szombat, JÖN A MIKULÁS! Mikulás a Meseerdőben! Bábos mesejáték és meglepetés gyerekeknek A belépés ingyenes. 10., szerda, Népdalkör foglalkozása. 12., péntek, Fuvola tanszak hangversenye Nádasdy Kálmán Alapfokú Művészeti Iskola. Tanár: Belejné Agócs Emília. Szeretettel várunk minden zeneszerető családot! A belépés ingyenes. 14., vasárnap, ig Ajándékkészítés, díszkészítés ötletbörze az egész családnak! A részvétel ingyenes. 16., kedd, Otthon segítünk Szolgálat találkozója 16., kedd, Kis kezek, nagy mesterek hangversenyféle gyerekeknek Bibici Panna névsoroló. Vezeti: Belejné Agócs Emília, a Nádasdy Zeneiskola tanára. Belépő: 400 Ft/fő. 20., szombat, Adventi koncert a Mozart Ifjúsági Zenekarral vezényel: Horti Gábor. Rózsavölgyi Népdalkör vezeti: Budai Ilona közreműködésével. Szeretettel várunk minden zeneszerető családot! A belépés ingyenes Bp., Ady Endre út 25. Telefon: info@rozsavolgyegyesulet.hu Meghívó A Baross Gábor-telepi Polgári Kör vezetősége szeretettel meghívja Önt és kedves családját december 14-én, vasárnap 10 órakor a Szent Bernát házba a Baross Gábor-telep története a kezdetektől Budapesthez csatolásig cłmű könyv bemutatójára. A könyv szerzői: Bayer Árpád és Pelikán Imre. Köszöntőt mond: Szabolcs Attila országgyűlési képviselő. A könyvet méltatja Garbóczi László helytörténész. Közreműködik: Tamon Erika énekművész. A bemutatót levezeti: Sztavropulosz Szotiriszné gazd. vez. A Polgári Kör támogatásával a helyszínen a könyvhöz hozzá lehet jutni. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Baross Gábor-telepi Polgári Kör vezetősége felhívás állás meghívó December 3-án, szerdán megtartjuk első óvodai kézműves foglalkozásunkat ig, a tél jegyében. Minden érdeklődő nagycsoportost és a szülőket is várjuk szeretettel! G gádor Általános Iskola meghívó A Nagytétényi Polgári Kör elnöksége nevében áldott karácsonyt, békés,nyugodt, örömteli újesztendőt kívánok egyesületünk valamennyitagja, támogatóink, civil szervezeteink és Budafok-Tétény valamennyi lakója számára. Lászlóné Varga Éva a Nagytétényi Polgári Kör elnöke Tisztelt vásárlók! Értesítjük önöket, hogy a piac december január havi ünnepi nyitvatartási rendje az alábbiak szerint alakul: december 14. Ezüst vasárnap december 21. Arany vasárnap december 24. Szerda szenteste december Karácsony z á r v a december 27. Szombat december 28. Vasárnap z á r v a december Hétfő kedd december 31. Szerda szilveszter január 1. Csütörtök újév z á r v a január 2-3. Péntek szombat A piac a hónap többi napján a szokásos időben tart nyitva. Piacfelügyelőség A XXII. kerületi Egyesített Óvoda az alábbi állásokat hirdeti meg: Óvodapedagógusokat keres teljes munkaidős határozott és határozatlan idejű szerződéssel. Óvodapedagógusi diplomával rendelkezők, jelentkezését várjuk! Bérezés KJT szerint. Az állás betölthető: től illetve január 05-től Az önéletrajzokat az ovodabrauner@hawk.hu címre Brauner Gusztávné óvodavezető-helyettes részére kérjük benyújtani. Jelentkezési határidő:

5 Városházi Híradó interjú 5 A legjobb bűnmegelőzés, ha figyelünk egymásra Dr. Bató András arra figyelmeztet, az ünnepek előtt megnő a lopások száma Tamon Erika a Klauzál Ház színpadán Ahol az én bölcsőm ringott Tamon Erika kettős szerepben mutatkozott be a Klauzál Házban megrendezett színvonalas nótaműsorban Új színfolt jelent meg a Klauzál Gábor Művelődési Központ kulturális palettáján. Nótaműsorral kedveskedtek a vendégeknek, amelyen fellépett többek között Miklósi József, a tavalyi Nótasztárból ismert Csuti Csaba és Víg Levente, valamint két Vörös Sári-tanítvány: Csikós Márti és Szegedi Szűcs Judit. endhagyó módon nótaénekesként Rmutatkozott be az eseményen Tamon Erika, a Klauzál Ház művelődésszervezője is. Tamon Erikával a változatosság kedvéért most nem az általa megálmodott és megvalósított programokról, hanem előadóművészi pályájáról és a különlegesnek számító nótaestről beszélgettünk, ahol az énekeseket és táncosokat a prímásversenyt nyert Johan János héttagú cigányzenekara kísérte. Mindig vágytam arra, hogy ahol az én bölcsőm ringott, ahol édesanyám felnevelt, tanított a szépre és jóra, ott is elénekelhessem ezt a gyönyörű magyar nótát, amelyre most lehetőségem nyílt újságolta a születése óta kerületünkben élő rendezvényszervező. Tamon Erika önálló művészként pontosan harminc év- vel ezelőtt, húszévesen lépett először közönség elé a Pataki Művelődési Központ nótaestjén. Hatéves volt, amikor a háromszoros szűrőn átjutva bekerült a Botka Valéria és Csányi László által alapított és vezetett Magyar Rádió Gyermekkórusába. Itt nyolc éven át járt nap mint nap énekórára, hetente háromszor kóruspróbákra, a hétvégéken pedig fellépésekre. Szeretettel beszélt Sisak András tanár úrról is, akinek kórusával a Budai Nagy Antal Gimnáziumban töltött évei alatt minden lehetséges versenyt megnyertek. Az érettségit követően Tamon Erika huszonkét éven át két pályán haladt előre: énektanárként a gyerekeket nevelte a zene és az éneklés szeretetére, előadóművészként pedig a nótakedvelő embereket szórakoztatta. Az OSZK-Stúdióba is járt, ahol Vörös Sári nótaénekes és Szendrő Mária operaénekes tanított. Állandó fellépője volt a Szeged Étteremnek, majd a Citadellának, szerepel a Nóta TV-ben (szeptembertől a Sláger TV-ben) is. Kiemelte: a budatétényi előadásuk sikeréhez nagymértékben hozzájárult Kegye János pánsípművész játéka és Vizi Tibor néptáncosainak remek csárdása is. Tamás Angéla (folytatás az 1. oldalról) Néhány hónappal ezelőtt már beszámoltunk egy szintén sikeres, példamutató rendőri intézkedésről, amikor a kapitányság tagjai jó helyzetfelismerésének köszönhetően, egy akciófilmbe illő, hosszas éjszakai autóüldözés után fogtak el egy visszaesőkből álló bűnbandát, amelynek tagjai szinte heti rendszerességgel, csuklyában követtek el betöréseket a kerületben. Dr. Bató András rendőr alezredes, a kerületi rendőrkapitányság vezetője akkor azt nyilatkozta, az elmúlt évhez képest az első fél évben a kerületben nem nőtt, de nem is csökkent, tehát stagnált a bűnesetek száma. Most, így az év vége felé hasonlókat lehet elmondani, de hozzátette: a közbiztonság megítélésének objektivitását a statisztikák mutatják ről csak jövő év elején lesz mérleg, illetve pontos adatok, a lakosok azonban szubjektív benyomásaik alapján ítélkeznek. Akihez betörtek, az mindent másképp ítél meg. Mire figyeljünk, különösen a karácsony közeledtével? kérdeztük dr. Bató Andrástól. Sokszor elmondjuk, hogy vásárláskor az értéktárgyaikat ne hagyják autóikban, az üzletekben ne tegyék a bevásárlókocsikba vagy a kosarukba, és a táskákra is jobban ügyeljenek válaszolta a rendőrkapitány. Mint elmondta, az ünnepekre egyébként a rendőrség is fokozottabban készül, folyamatos jelenléttel. A kerület utcáin kihelyezett kamerák hasznosak a megelőzésben ezeknek köszönhetően csökkent a bűncselekmények száma, de azért ez nem jelent százszázalékos megoldást. Jobban kell egymásra figyelnünk, ne csak a szomszédok figyeljenek fel a gyanús mozgásokra, hanem az utcákon, üzletekben is legyünk éberebbek a szokásosnál, mert ezzel több bűnesetet megelőzhetünk figyelmeztetett dr. Bató András. Temesi László Dr. Bató András alezredes, kerületi rendőrkapitány Köszönet a segítségért A XXII. kerületi rendőrkapitányság szeretné megköszönni a lakosság segítségét a pengés rabló elfogásában, mely eklatáns bizonyíték a rendőrség, az önkormányzat és a lakosság összefogásának közösségi erejére. Külön szeretnénk köszönetet mondani az önkormányzatnak, a kommunikációs csoportnak az ügyben megtett erőfeszítéseiért, munkáért és segítségért. Dr. Bató András alezredes, kerületi rendőrkapitány Drogprevenció gyermeknyelven Százhúsz perc alatt csaknem ezernyolcszáz diaképet vetítenek a meggyőzés érdekében Látványos, elrettentő képsorok és zajeffektusok segítségével hívja fel a gyerekek figyelmét Klobusitzky György, a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Rendészettudományi Kar nyugalmazott mestertanára a legális és illegális drogok tudatmódosító hatásaira és azok következményeire. A több érzékszerve egyszerre ható, felcsattanó nevetésekkel és pillanatnyi, döbbent csendekkel kísért, modern, fiatalos stílusú előadás nagy sikert aratott a Cziffra Házban, ahogyan más helyszíneken is. Hogyan született meg az előadás ötlete? Sok-sok évvel ezelőtt mindenhol azt lehetett hallani, hogy csökken az ország létszáma, mivel nem született sok gyerek. A barátaimmal kigondoltuk, hogy legalább azoknak segítünk abban, hogy ne sérüljenek és idő előtt ne haljanak meg, akik megszülettek. Ezért összeállítottunk egy anyagot Közlekedés, környezet és kábítószerek korosztályos veszélyei címmel. Mivel motiválja a tinédzsereket? A programunk nekik szól, róluk szól és az ő nyelvükön. Az előadásokhoz elsősorban a Spektrum és a National Geographic képeit használom, ipadot, Tabletet és mindent, amelyekhez a gyerekek hozzászoktak. A gomolygó füstben és villódzó fények között százhúsz perc alatt 1780 diaképet látnak és 45 hang- és zajeffektust hallanak diszkózenével és szöveggel kísérve. A gyerekeket sötét terem, tomboló zene és diszkók képei fogadják. Van, aki azonnal sarkon fordul, mert azt hiszi, rossz helyen jár. Ebben az alaphangulatban kapják tőlem a különböző információkat. Milyen információkat nyújt, és milyen példákat említ? Például, hogy a gyalogos tíz centiméteren belül megáll, de ugyanehhez egy Drogmegelőzési előadás a Cziffra Házban autónak váratlan helyzetben, 50 km/órás sebességnél hét és fél kocsihossz szükséges, ezért egyszerűbb, ha én nem lépek le a járdáról. Ezzel például arra utalok, hogy már az energiaitalokkal is elszabadult a pokol. Borzasztóan sok bennük a koffein meg a cukor. Egy két és fél deciliteres energiaitalból a tizenöt kilogrammnál nehezebb testsúlyú gyerek is csak egyet ihat meg naponta károsodás nélkül. Azután itt vannak a gagyi, otthon gyártott, ismeretlen eredetű, designeranyagok. Senki nem tudja, mi van bennük, mégis sokan fogyasztják. Nemegyszer előfordul, hogy ezek hatására levetkőznek, mert úgy ég a testük, mintha darazsak támadták volna meg. Arra is felhívom a figyelmüket, hogy akik másodszor anyagoznak, azoknak tíz százaléka kíváncsi, tíz százaléka csak jól akarja érezni magát aznap, nyolcvan százalékuk azonban azért fogyaszt, mert a többiek is ezt teszik, vagyis a csoportnormának akar megfelelni. Hogyan állapítható meg, hogy valaki drogozott-e? Amíg az alkoholszonda bármilyen szeszesital-fogyasztást kimutat, addig a kábítószereket fajtánként kell beazonosítani. A testnedvekből egyet-egyet kimutathatunk, de a haj az egyetlen, amelyből biztosan megtudjuk, ha valaki drogozott. A bőrnél lévő hajszálak ugyanis rögzítik az elfogyasztott kábítószer hatóanyagát. Amikor nő a haj, viszi magával a kapott információt, így akár három évre visszamenőleg is megállapítható, hogy valaki mit fogyasztott. Ahogy terjedt a drog, úgy vált divattá az epillált fej. Nem minden kopaszra nyírt ember használ ugyan anabolikus szteroidokat, de aki használ, az majdnem mind levágatja a haját, hogy ne tudjanak tőle mintát venni. A hosszútávfutók egy része sem azért kopasz, hogy a légellenállása kisebb legyen, hanem hogy ne lehessen kimutatni a szervezetében a doppingszert. (Tamás Angéla) Hogyan fordítsuk Harry Pottert? A gyermekvarázsló történeteinek fordítója McGalagonyról, a Kóbor Grimbuszról és a durfarkú szurcsókról A világ egyik legnépszerűbb regénysorozata a Harry Potter. A hét kötetből készült filmek is toplistások, csakúgy, mint a Csillagok háborúja filmsorozat epizódjai. A gyerekek és felnőttek körében egyaránt közkedvelt alkotások magyar szövegeit az ELTE angol német szakán végzett Tóth Tamás Boldizsárnak köszönhetjük. Tizenöt éve, hogy megteremtette Harry Potter magyar világát, amelyben a szereplők némelyikét átkeresztelte, és a tréfás angol szavak helyett is újakat alkotott. Hogyan keletkeztek a zsupszkulcs, a durrfarkú szurcsók, az Abszol út vagy a hoppanál? Ezeket a kifejezéseket nem lehet szó szerint lefordítani. A neveknek és vicces szavaknak a jelentését nem is mindig lehet tudni, de a regényben sugalltak valamit, hangulatuk volt. Eszembe jutott egy szó, amelyet ízlelgettem, és ha megtetszett, az én agyamban már azon a néven kezdett el élni. Így volt ez McGalagony tanárnőnél is, de nagyon szerettem a Kóbor Grimbuszt is. Angolul ez éjszakai busznak hangzik, csak K-val az elején: Knight Bus, vagyis lovagbusz. Nekem valahogy beugrott a kóbor szó, és tetszett a buszra végződő grimbusz is, így lett Kóbor Grimbusz. Erre büszke voltam. A Roxfort iskolanév kitalálása is soklépcsős feladat volt, végül az Oxford és a rokfort szavakból állt össze. Az átkoknál és varázsigéknél pedig többnyire latin eredetű magyar szavakat használtam. Mi a különbség a regények és a filmszinkronok fordítása között? Filmet egészen másképpen fordít az ember, mint könyvet. Szinkronizáláskor a képhez készül a szöveg. Mindig figyelembe kell venni a személyeket, a mozdulatokat és a helyzeteket. A fordításnak a mondat értelme mellett stílusában, hangulatában, nyelvhasználatában hoznia kell az eredetit, magyarázatok nélkül azonban így is elvész egy-egy beszélő név vagy szóvicc. A szájmozgáshoz írom a szöveget, amely szótagszámban megegyezik az eredetivel, és csak könynyen kimondható szavakat használok. A feliratok fordításánál az idő számít, ott a szöveghosszra kell nagyon figyelni. Egy képhez tartozó felirat legfeljebb betűből állhat, és legalább három másodpercig látszania kell, hogy olvasható legyen. Angolul tömörebben fogalmaznak, mint mi, így a szereplő nem mondhatja ugyanazt magyarul, mint angolul. Ezért is halljuk gyakran a magyarra fordított filmeknél a nem is ezt mondta! felkiáltást. Tamás Angéla Tóth Tamás Boldizsár

6 6 riport Városházi Híradó Advent a nagytétényi kastélyban Szabó Gyulára, a Nemzet Színészére is emlékeztek a kastélymúzeum ünnepi rendezvényén Nem kell Bécsig utaznunk, elég csak Nagytétényig elmennünk, ha hamisítatlan barokk hangulatú adventi programra vágyunk. A Száraz- Rudnyánszky-kastélyban, ismertebb nevén a kastélymúzeumban meghitt, ünnepváró hangulat, karácsonyi illat és harminc, iparművészek által feldíszített karácsonyfa, valamint rengeteg családi program várja a látogatókat. Karácsonyfa kiállítás a Nagytétényi Kastélymúzeumban runner Márta a Nemzet Színészé- Szabó Gyulára is emlékeztette az Bre, összegyűlt érdeklődőket, amikor a tizennegyedik alkalommal megrendezett Adventi kastélynapok megnyitóján Ady Endre Karácsony című versét adta elő. A kastély és környezete olyan meghitt hely, amely ámulatba ejti az ide betérőt. Ez természetesen így van az év minden napján, de különösen karácsony előtt, advent idején mutatott rá a nagytétényi helyszín egyik legvonzóbb tulajdonságára Németh Zoltán. Az alpolgármester ezt követően megköszönte az iparművészeknek a múzeum termeiben felállított és egyedi módon feldíszített, szebbnél szebb karácsonyfákat, és mindenki figyelmét felhívta a megnyitót követő árverésre, amelynek bevétele a következő év rendezvényét fogja segíteni. Kiemelte: Budafok-Tétény önkormányzata is igyekszik ebből kivenni a részét, hiszen az idén is több százezer forinttal támogatta a programot, valamint három turisztikai-információs táblát helyeztet ki a kastély felé vezető utakon.. Németh Zoltán az elkövetkezendő hétvégék eseményeiből a Nádasdy művészeti iskola hangversenyére, a táncházra, kézműves-foglalkozásokra és szaloncukor-kóstolásra invitálta a megjelenteket, valamint egy igazi kulturális csemegét is ajánlott, a vasárnaponkénti bútornyitogató tárlatvezetéseket. Cselovszki Zoltán, az Iparművészeti Múzeum nemrég kinevezett főigazgatója is köszöntötte a megjelenteket. Ígéretet tett arra, hogy nemcsak figyelemmel kíséri azokat az érdekes, hagyományokra épülő rendezvényeket, amelyekkel az ide érkezők közelebb kerülhetnek a múzeumhoz, hanem az épület teljes felújítását is szorgalmazni fogja. Hozzátette: reméli, a kastélymúzeumban hétfőn munkába álló új múzeumigazgató segítségével az intézmény még több színes programmal várja majd a látogatókat. Az ünnepi rendezvényen tiszteletét tette Szabolcs Attila országgyűlési képviselő. (T. A.) Szepesfalvy Anna és Szabolcs Attila az ünnepi programon Fogópálinka és sült kolbász Adventi kézművesnap a Jézus szíve plébánián ülönleges alkalom, hogy november 29- Kén a budafok-felsővárosi Jézus szíve plébánián közreműködői lehettünk a paraszti világ egyik nagy eseményének a pörzsöléstől egészen a sült kolbászig, feleleveníthettük a régi fogásokat, újrateremthettük a régi ízeket és részesei lehettünk a természet körforgásának. A program reggel 7 órakor kezdődött a fogópálinka kitöltésével és egy 165 kilós disznó feldolgozásával. Ezt követően a résztvevők adventi Gyertyagyújtás és lemezbemutató koszorúkat készítettek és mézeskalácsot sütöttek egyrészt saját családjuknak, másrészt jótékonysági célra. Emellett különböző gyerekprogramok, csocsóasztal és kézművesek is várták a vendégeket, akik szép számmal jöttek el erre a különleges hagyományőrző napra; a rendezvényen többek között részt vett Szabolcs Attila országgyűlési képviselő és Szepesfalvy Anna alpolgármester is. A program közös ebéddel zárult. (S. J.) Kecskeméti Rita Ave Maria címmel lemezbemutató koncertet tartott a Vojnovich Huszárvillában november 30-án vasárnap. A telt házas program elején az adventi koszorú első gyertyáját Karsay Ferenc polgármester gyújtotta meg. A koncerten közreműködött Estefan Tünde (ének), Hegedűs Katalin (orgona, zongora) és Varga Rita (hegedű). (S. J.) A szakértők hetvennyolc mintát értékeltek a tangazdaságban Erdélyi Szikla és felvidéki Rudava Kárpát-medencei borverseny a tangazdaságban Három határon túli vidékről, Felvidékről, Muravidékről és Erdélyből érkeztek a borok Budafokra, a IX. Kárpátmedencei Borversenyre. A Soós István Borászati Szakképző Iskola tangazdaságában három bizottság bírálta el a mintákat. A legjobb boroknak az erdélyi Szikla és a felvidéki Rudava bizonyult, jutalmuk nagy aranyérem lett. sszesen 78 borminta érkezett be há- országból Budafokra, a IX. Kár- Örom pát-medencei Borversenyre. A zsűriben a legjobb magyarországi szakemberek kaptak helyet, és azért osztották háromfelé a zsűritagokat, hogy egyenként mindössze húsz-huszonöt mintát kóstoljanak meg. Összességében jó felhozatalú borverseny volt mondta Földesi Gyula, a Soós István Borászati Szakképző Iskola igazgatója, aki házigazdaként és szakemberként tagja volt a zsűrinek. A régi magyar borvidékek hozták azt a minőséget, amelyet annak idején megszokhattak elődeiktől. A fehérborok átlagosak voltak, nem volt köztük kiemelkedő, de a vörösborok között akadt egy-két igazán kiugró minőségű. A fiatal, üde és a nagytestű borok jó része elnyerte a zsűritagok tetszését. Egyébként úgy látszik, kezd átrendeződni a borpiac, egyre nagyobb az igény a könnyű, illatos, egyszerű szerkezetű borokra tette hozzá az igazgató. Az iskola tangazdasága kilenc éve ad helyet a Kárpát-medencei Borversenynek, és mindannyiszor jó házigazdának bizonyult. Az idén két nagy arany született, az egyiket Balla Géza erdélyi borász nyerte el 2013-as évjáratú cabernet franc, Szikla nevű borával mellette még két sima arany is jutott neki, a másikat a felvidéki Vino Helen cég nyerte Rudava nevű borával. Ezeken kívül számos arany, ezüst és bronz oklevelet adtak át, de akadt egy-két bor, amelyiket nem minősítettek. (Temesi László Emlékév és gála Herman Ottó tiszteletére A Herman Ottó Általános Iskola a száztíz éve elhunyt névadójára emlékezett Száz éve halt meg Herman Ottó magyar természetkutató, zoológus, néprajzkutató, régész és politikus. A Herman Ottó Általános Iskola színes programsorozattal emlékezett névadójára. irándultak tanítványaink a Pálvölgyi Kbarlangba, de az iskolánkba is eljöttek barlangászok, akiknek a segítségével a tornateremben a gyerekek kipróbálták a barlangmászás technikáját. Beneveztek tanítványaink a Herman Ottó titok levelező versenyre, ahol a természettudományos ismereteiket bővíthették sorolta Takács Éva, az iskola igazgatója. A gyerekek tablókat is készítettek az év madaráról, a túzokról, az év fájáról, a mezei juharról, halakról, pókokról, valamint Herman Ottó életéről. A tablókat ki is állították az iskola folyosóján. Ellátogattak az osztályok a Természettudományi Múzeumba, ahol megtekintették a Herman Ottóról szóló időszaki kiállítást. A pedagógusok egy iskolai akadályversenyt is szerveztek, nyolc állomáshelyen különböző érdekes, interaktív feladatokkal várták a gyerekeket. Az iskola minden évben megrendezi májusban a Madarak és fák napjához kapcsolódóan a Herman Ottó-napokat. A gyerekek elkészítették erre az alkalomra írásbeli pályamunkáikat, kézműves tárgyaikat, maketteket, amit a megnyitó napján értékeltek a pedagógusok. A felső tagozatos gyerekek Herman Ottó-vetélkedőn vettek részt. A szülőknek, tanulóknak, pedagógusoknak közös kirándulást szervezett Göndöcs- Csontos Kitti tanító. Az idei tanévben ellátogattunk Lillafüredre, Herman Ottó peleházába, ahol elhelyeztük koszorúnkat, és izgalmas csapatverseny, barlanglátogatás, kisvasutazás, gyalogtúra a Szeleta barlanghoz szerepelt a programok között mondta el a szervező tanár. A hermanos diákok szeptemberben maketteket készítettek halakról, pókokról és madarakról. A szebbnél szebb pályaművekből kiállítást rendeztek a Herman Ottó-emléknapon. A plakettkészítés győztese Gáspár Lilla 8. osztályos tanuló lett. Az emlékév záróeseménye volt a Cziffra Házban megrendezett ünnepi műsor és tanulmányi verseny. A műsorban két narrátor, Kovács Brigitta és Hirschman Tamás ismertette Herman Ottó életét, amit hoszszabb-rövidebb jelenetekkel illusztráltak a diákok. Ilyen volt a harmadikos és negyedikes kislányok táncos koreográfiája, népdaléneklése, a felsős diákok pedig három rövid jelenettel színesítették a programot. Az iskola kiskórusa megtanulta és megtanította a Vigyázz a madárra című A Herman Ottó Általános Iskola kiskórusa dalt, amelyet a műsor végén a felnőttek és a gyerekek együtt énekeltek. Ezt követte a Járj Herman Ottó nyomában című projektversenyre készült pályamunkák bemutatása. A pályázatot meghirdettük a fővárosi Herman Ottó általános iskolák körében. Nagy örömünkre három iskola elfogadta a meghívást, és tanulóikkal képviselték iskolájukat rendezvényünkön mondta Takács Éva. A harmadik részben két előadást hallgathattak meg az érdeklődök. Merkl Ottó a Tétényi-fennsík élővilágáról szóló, az iskola egyik növendékének édesapja, Áldott Gábor a Herman Ottó csillagai című előadásával kápráztatta el a hallgatóságot. Száz éve halt meg Herman Ottó magyar természetkutató, zoológus, néprajzkutató, régész és politikus. A Herman Ottó Általános Iskola színes programsorozattal emlékezett névadójára, melyen Németh Zoltán alpolgármester is részt vett. Viszkocsil Dóra

7 Városházi Híradó kultúra 7 Abigél mindent túlél Bánfalvy Ágnest a mai napig az Abigél filmsorozat Torma Piroskájával azonosítják Abigél örök, mindent túlél vallja Bánfalvy Ágnes színész, rendező, producer, aki a hónap végén egy amerikai hölgy bőrébe bújt Bernard Slade híres, Jövőre, veled, ugyanitt című vígjátékában, a Klauzál Házban. Az Abigél című filmsorozatban népszerűvé vált színésznőt egész életében végigkíséri Torma Piroska szerepe, játszhat ő amerikai, francia alkotásban, még ma is legtöbbször Tormaként szólítják meg az utcán. Örül annak, hogy ön még ma is Torma Piroska, vagy inkább zavarja? Az Abigél évtizedekkel ezelőtt igen nagyhatású sorozat volt, az egész ország a képernyő előtt ült, és a szereplők egy csapásra népszerűvé váltak, ami a mai napig érezteti a hatását. Bármerre járok az országban, sőt a világban, amikor meglátnak, mindenütt a filmről és írójáról, Szabó Magdáról faggatnak, akinek az emlékét keresztfiával, Tasi Gézával közösen igyekszünk ápolni. Külföldön egyébként ez Szabó Magda leghíresebb műve, hatvanhét nyelvre fordították le, és a filmet is számtalan országban vetítették, még Kínában is! Egyszer Siófokon sétáltam a párommal, amikor utánam kiáltott egy kínai árus: Torma, Torma! A máig tartó siker adta az ötletet, hogy színdarabba és egész estés játékfilmbe is átültesse Abigél történetét? Igen, hiszen lépten-nyomon értesülök róla, hogy nemcsak idehaza, hanem külföldön is mennyire népszerű a könyv a mai napig. A spanyol trónörökös feleségének és nem egy amerikai filmsztárnak is a kedvenc olvasmánya volt a regény. A színdarabot szintén nagy sikerrel játsszuk. A filmre egyelőre nincs pénz, de nem adjuk fel, hiszen Magda szíve-vágya volt, hogy játékfilm is készüljön a regényéből, amelynek a megszületése barátnőjének, Janikovszky Évának köszönhető, aki mint könyvkiadóvezető is biztatta a megírására. Hogyan él a mai Torma Piroska? Sokat dolgozom, különböző darabokban játszom és vezetem a nevemmel megalakított színészképző iskolát, amelyben több, igen tehetséges tanuló igyekszik elsajátítani a színészmesterséget. Milyen volt a Jövőre, veled, ugyanitt című darabban egy amerikai hölgy bőrébe bújni? Több mint harminc évvel ezelőtt Párizsból költöztem ki az Egyesült Államokba, ahol a Columbia Egyetem filmszakán rendezést és forgatókönyvírást tanultam, később pedig Kaliforniában filmszínészetet tanítottam. A kint töltött egy évtized alatt elég jól megismertem az amerikai emberek, főleg a nők életét, így nem jelentett különösebb problémát amerikaivá válni a színpadon. Egy színésznek különben sem jelenthet problémát beleélni magát a megadott szerepbe. Temesi László Rutkai Bori a gyermek rajongók körében Sárkányjárgánnyal érkezett Rutkai Bori A költő, képzőművész, énekes a gyermekek egyik kedvence, a Specko Jedno és a Budapest Bár sztárja Az idei, jubileumi Budafoki Pezsgő- és Borfesztiválon adott koncertet Rutkai Bori énekes a Savoyai Jenő téren. A gyerekek, ahogy meghallották a fülbemászó zenét, egyből felpattantak a székükből és táncolni kezdtek a színpad előtti macskakövön. A nyáron megjelent albumodnak Sárkányjárgány a címe. Honnan jött az ötlet? Csináltam egy foglalkoztatót, ahol közvetlen kapcsolatba kerültem a gyerekekkel. Megismertem az érdeklődési körüket, megtudtam, hogy milyen világokba szeretnek utazni, és mennyire imádják a dinókat, a csillagokat, az űrt és a kozmoszt. Rengeteg szám ezekből az élményeimből született meg. Úgy látom, hogy nagyon jól sikerültek a dalok, mert a gyerekek szeretik és velem éneklik ezeket minden koncerten vagy fellépésen. Ez a mesekönyvben is megjelent, a művet én írtam és illusztráltam. A végében pedig elrejtettünk egy CD-t, amelyen a mostani koncerten is elhangzott dalok szerepelnek. De miután sok gyerek szereti a Vacka dalokat, azokból is hoztam egy párat. Nemcsak zeneszerző, énekes, hanem képzőművész is vagy. Hogy jelenik meg ez a színpadon? A gyerekkoncertekre nagyon komoly eszközöket hozok. Imádok horgolni, ezért szinte minden dalhoz készítek egy figurát. Budafokra elhoztam a Sárkányjárgányt és egy boszorkányt, aki egy nagy lábosban főzi a mesét. A szemléltető eszközök mel- lett mindig kitalálok valamilyen koreográfiát vagy egy spontán akciót, amellyel megmozgatom a kicsiket. Szerintem az nagyon jó, ha egy ember sokoldalú. Az, hogy a különböző képesítéseimet ötvözni tudom, nagyon kellemes érzés és nagy kényelmet is jelent. Nem kell mások ízlésére hagyatkoznom, hanem rögtön elkészíthetem én magam a fejemben megálmodott ötleteimet. A gyermekdalok mellett máshol is énekelsz, ősszel egy új dalod is megjelent. Igen a Budapest Bárral is fellépek, velük a korai sanzon- és operettmániámat élhetem ki. Nagyon szeretek régi dalokkal foglalkozni, és ez már-már egy miszszióvá nőtte ki magát. A másik zenekarom a Specko Jedno, amelynek folyamatosan írok felnőtt dalszövegeket. Legújabb számom Ferencről szól, ami egy korábbi dalom áthangszereléséből született. Hogy tetszik Budafokon? Nem először voltunk itt, nagyon hangulatos Budafok, rendkívül jó éreztem magam. itteni gyökereim, így amikor Budafokon fellépek, újra és újra magamba szívom az itteni nyugalmat. Sok minőségi bort lehetett nálunk ősszel megkóstolni, melyik a kedvenced? Szeretem a jó bort, és nagyon nem szeretem a rossz bort. Nagyon kritikus és igényes vagyok ebből a szempontból is. Jelenleg Balaton-felvidéken élek, és odavagyok az olaszrizlingért. Ha pedig vörösborokban kell gondolkodnom, akkor a dél-magyarországi kadarkát mondanám. Tamás Angéla Bánfalvy Ágnes szerint egy színésznek nem jelenthet gondot beleélnie magát bármilyen szerepbe Együtt szavaltak az óvodások A Magyar nyelv napja alkalmából tizennégy óvodánkban mondtak verset a gyerekek Az Országgyűlés 2011-ben fogadta el a magyar nyelv megünneplésére vonatkozó határozatát. Két évvel ezelőtt 1000, tavaly már 5500 óvodás mondta el ugyanazokat a verseket, ugyanabban a sorrendben az óvodákban a Magyar nyelv napja alkalmából. Idén a kerületünk összes tagóvodája is csatlakozott ehhez a kezdeményezéshez. Magyar nyelv napján, november A 13-án a Bartók Tagóvodában a gyerekek szép kiejtéssel, egyszerre mondák el az előző napokban megtanult verseket. Az előre megadott listán öt vers szerepelt, Tamkó Sirató Károly Csigabiga, Kiss Dénes Labdajáték, Bella István Mondóka, Fecske Csaba Tündér és Darázs Endre Csupa sár című költeménye. A lelkes óvodapedagógusok az irodalmi élményt öszszekapcsolták a képzőművészet gyakorlásával, a versek alapján a gyerekek rajzokat is készíthettek. Nagyon hasznos műalkotás a vers, hiszen ritmusa, zenéje van, így a gyerekek könnyebben tudják elsajátítani a ma- gyar nyelv helyes használatát mondta Csordás Mihályné tagóvoda-vezető. Mint lapunkkal közölte, nagy szükség van a versek tanulására, hiszen a logopédus által végzett évenkénti felmérés alapján a gyerekek százalékánál valamilyen probléma merül fel a beszéddel. A kerületi óvodákban kiemelt szerepet kap a vers- és mesemondás, amely nagyban segíti ezeknek a gondoknak a korai megoldását. A gyerekek egyik kedvenc verse Weöres Sándor Őszi éjjel izzik a galagonya ruhája című költeménye, amelyet az óvodások nagy lelkesedéssel szavaltak el az udvari játszadozás közben. Viszkocsil Dóra A Magyar nyelv napján egyszerre mondtak verset az óvodások a kerületünkben is Örök érvényű dallamok A feldolgozások Bognár Szilvia szerint több ember számára teszik befogadhatóvá a népi kultúrát Bognár Szilvia a magyar népzene egyik meghatározó előadója. A népdalénekes két formációja, a gyerekeknek zenélő Csintekerő és a világzenét játszó etnoé a XXI. századhoz igazodva közvetíti a népdalokat a közönség felé. Melyik tájegység dalait énekli legszívesebben? Bevallom, nem szoktam válogatni, mert valamennyi tájegység muzsikájában rengeteg a szépség. Minden tájegységről vannak szeretett vagy választott dalaim, sok moldvai dallamot ismerek, amelyek dallamvilága és szövege már a középkorban keletkezett. Ezek nagyon izgalmasak a díszítések, a negyed hangok és a hangszerek összetétele miatt is. Eredeti népdalokat énekelek, amelyeket hagyományos módon a felvételekről és az asszonyoktól megtanultam. Gyűjtőkörutakra is jár? Régebben felkerestem egy-egy vidéket, ahol olyan emberekkel találkozhattam, akik ezeket a dalokat éltették, paraszti kultúrájukhoz hozzátartozott. Részt vehettem a hétköznapjaikban, meséltek nekem az életükről, megérezhettem a lelkületüket, és ez nagyon jó volt. Azok az öregek azonban, akik a dallamkincset még a hagyományos kultúrában szocializálódva tanulták, már meghaltak, így egyre kevesebb az esély a még nem ismert népdalok felkutatására. Szinte mindent összegyűjtöttek már viszont az amatőr és profi kutatók, ezért bőven van miből gazdálkodni. Kovács Zoltán bőgőművésszel nemcsak magánéletükben, de zenei munkájukban is egy párt alkotnak, ahogy azt a borfesztivál megnyitóján is tették. Duóban ritkán lépünk fel, de mindkét zenekarral játsszuk párom szerzeményeit és feldolgozásait is. Akik számára riasztó az autentikus forma, azokhoz egy-egy feldolgozás közelebb tudja vinni az örök érvényű dallamokat és szövegeket. Úgy érzem, ezt a hagyományt komplex módon próbálom kezelni, és ennek szellemiségében továbbadni, és bízom abban, hogy ez mások számára is megnyerő lehet. Tamás Angéla Bognár Szilvia népdalénekes

8 8 Kultúra, vagyongazdálkodás Városházi Híradó December Produkció című magazinműsor Filmsávunk új sorozatában az Inforg Stúdió dokumentumés kisjátékfilmjeit mutatjuk be a következő hónapokban. Az Inforg többszöri produceri és Balázs Béla-díjas producerével, Muhi Andrással beszélgetünk a stúdió történetéről, a fiatal tehetségek kiválasztásáról és a filmszakma helyzetéről. Faluváros. Albumbemutató és kiállítás: Fuchs Lehel fotográfus a Patyolat Galériában. December Napóra című magazinműsor Egyórás hírműsorunkban többek között az alábbi témákkal készülünk: adventi játszóház a Maci Tagóvodában, adventi naptár készítése a nagytétényi könyvtárban, felnőtt borászképzés a Soós István Borászati Szakközép- és Szakiskolában, nagycsaládok találkozója a Kossuth Iskolában, felavatták a Cziffra György nevét viselő emléktáblát. December Kalendárium című magazinműsor A nagytétényi kastélyban idén is iparművészek díszítették fel a bútorkiállítás termeiben sorakozó fenyőfákat. A hazai kortárs iparművészet javát megmozgató kiállítást a nagyközönség november 29-től látogathatja. Idén második alkalommal rendezték meg az Európai zeneterápia napját a nagytétényi Cziffra Központban. December Változó című magazinműsor A Változó című magazinműsorunkból megtudhatják, hogy várták az óvodások a Mikulást, hogyan ünnepeltek a fogyatékkal élők a Cziffra Házban, és hogy mivel is foglalkozik a szociális és egészségügyi bizottság. December Produkció című magazinműsor Ybl 200. A 200 éve született építészt, Ybl Miklóst egész évben kiállításokkal, megemlékezésekkel ünnepelte az ország. Műsorunkban a Kiscelli Múzeum Ybl-kiállítását és egy albumkötetet, az Ybl-összest mutatjuk be Őrfi József építész és Timár Sára fotográfus segítségével. Idén 120 éves nemcsak Budapest, de egész Európa ékessége, a Mai Manó Ház. Reprezentatív kiállításuk kapcsán Kincses Károly fotótörténész, fotómuzeológus beavat az egykori fotóműteremház történetébe, titkaiba, és megismertet a kiváló és úttörő fotográfus, Mai Manó életével és fotográfusi életművével. ÁRVERÉSEN ELADÓ INGATLANOK Árverési időpont: érdeklődés esetén kerül kitűzésre Az árverésen történő részvétel részletes feltételeit tartalmazó dokumentáció átvehető ügyfélfogadási időben, a Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Irodájában Farkas Ildikó ügyintézőnél (1221 Bp., Városház tér 11., fszt. 30. szoba). Ügyfélfogadási idő: hétfő , szerda és , péntek óra között. Telefonszám: , farkasi@ bp22.hu. Az árverési dokumentáció ingyenes. Az árverésen az a személy vehet részt, aki az ajánlati biztosítékot (a kikiáltási ár 10%-a) az árverés napján 9.00 óráig befizette, ezt igazolja és vételi szándéknyilatkozatát benyújtotta. Kérjük, az átutaláson tüntessék fel az ingatlan címét, helyrajzi számát, valamint azt, hogy ajánlati biztosíték. Árverés helye: 1221 Bp., Városház tér 11. Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Iroda, fszt. 30. szoba. Cím: 1221 Bp. XXII., Panoráma u. 46., telek Helyrajzi szám: /14 Terület: 1640 nm Az ingatlan kikiáltási ára: Ft Árverési időpont: november óra Cím: 1225 Bp. XXII., Vitéz u. 29., telek Helyrajzi szám: /1 Terület: 950 nm beépítetlen telek Az ingatlan kikiáltási ára: Ft Cím: 1221 Bp., Kossuth Lajos utca 36. Hosszúhegy utca 15., ingatlan Helyrajzi szám: Telek terület: 1104 nm Beépített alapterület: I. épület 142,65 nm + pince 142,5 nm + II. épület 188,4 nm Az ingatlan kikiáltási ára: Ft Cím: 1225 Bp. XXII., Kastélypark u. 1., egyéb helyiség, pince Helyrajzi szám: /0/A/5 Alapterület: 70 nm., A kikiáltási ár: Ft Cím: 1223 Bp. XXII., Dévér park 15., faház, telek Helyrajzi szám: /15 Telek terület: 387 nm, Faház: 68 nm Az ingatlan kikiáltási ára: Ft Ajánlat a Promontor Televízió műsorából Cím: 1223 Bp. XXII. Kápolna u. 25. egyéb helyiség, pince Helyrajzi szám: /0/A/8 Alapterület: 120 m2 Kikiáltási ár: Ft Cím: Bp. XXII., Kereszt u. 19., ingatlan Helyrajzi szám: Megnevezés: kivett lakóház, udvar Telek terület: 209 nm Épület alapterület: 213 nm Az ingatlan kikiáltási ára: Ft Cím: 1221 Bp. XXII., Tóth József utca 30., ingatlan Cím: 1221 Bp. XXII. Tóth József utca 30. ingatlan Helyrajzi szám: Megnevezés: kivett óvoda Telek terület: 521 m2 Épület alapterület: m2 Az ingatlan kikiáltási ára: ,-Ft December Napóra című magazinműsor Egyórás hírműsorunkban többek között az alábbi témákkal készülünk: workshop a természettudomány megszerettetése érdekében a Csodák Palotájában, adventi vásár a Szelmann Házban, rendőrségi hírek, szja-bevallás statisztikai adatai a kerületben, szalagavató bál a Kempelen Farkas Gimnázium végzős tanulói részvételével. December Kalendárium című magazinműsor Kodály Zoltán, a 20. századi magyar zenei élet egyik legkiemelkedőbb alakja december 16-án született. Az évforduló kapcsán múzeumokat bemutató sorozatunk következő állomása a Kodály Zoltán Emlékmúzeum és Archívum. A Klauzál Akadémia decemberi vendége a Kossuth-díjas zeneszerző, előadóművész Gryllus Dániel volt. A Klauzál Akadémia decemberi vendége a Kossuth-díjas zeneszerző, előadóművész, Gryllus Dániel volt. December Változó című magazinműsor A Változó című magazinműsorunkból megtudhatják, milyen karácsonyi dallamok csendültek fel a barossi diákok közreműködésével, bemutatkozik a városfejlesztési bizottság, végül csatornázás a kerületben. Cím: 1222 Bp. XXII., Ménesi út 7. üzemi épület Helyrajzi szám: Telek terület: 2215 m2 Épületek (iroda + raktár): 302 m2 Az ingatlan kikiáltási ára: Ft Cím: 1221 Bp. XXII., Portyázó utca 24., házrész Helyrajzi szám: /1 Terület: 58 nm épület + 188/400 telek tulajdoni hányad. Tulajdoni hányad: 188/400 Az ingatlan kikiáltási ára: Ft 1221 Bp. XXII. Péter Pál utca 30. TÁRSASHÁZ INGATLANBAN 4 db albetét Helyrajzi szám: Telek terület: 1013 m2 Lakások alapterülete: 35 m2 +36 m m2 Helyiség, tároló alapterülete: 15 m2 A 3 lakás és 1 helyiség albetét, csak együtt, a hozzátartozó közös tulajdoni hányaddal eladó. Az ingatlan kikiáltási ára: ,-Ft Az árverés időpontja: december 11., 9.30 óra. Nemzetiségi Önkormányzatok KÖZMEGHALLGATÁSa A XXII. kerületi Roma Önkormányzat december 9-én (kedden), 18 órakor KÖZMEGHALLGATÁST tart a Tóth József u. 47. szám alatt. Mindenkit szeretettel várunk! Daróczi Károly elnök s.k. A XXII. kerületi Német Nemzetiségi Önkormányzat december 17-én (szerdán), 18 órakor KÖZMEGHALLGATÁST tart a Tóth József u. 45. szám alatt. Mindenkit szeretettel várunk! dr. Szirtes Edit elnök s.k. A XXII. kerületi Horvát Nemzetiségi Önkormányzat december 11-én (csütörtökön), 17 órakor KÖZMEGHALLGATÁST tart a Tóth József u. 47. szám alatt. Mindenkit szeretettel várunk! Sztasák Tamásné elnök s.k. A XXII. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat december 21-én (vasárnap), 15 órakor Karácsonyi ünnepséggel egybekötött KÖZMEGHALLGATÁST tart a Tóth József u. 47. szám alatt. Mindenkit szeretettel várunk! Nikolaidisz Nicolaus elnök s.k. o o o o o pályázati felhívás Karácsonyfa-díszítő verseny Pest-budai Látkép A HetiVálasz havi melléklete A Campona Családi Élményközpont karácsonyfa-díszítő versenyt hirdet a XXII. kerületi általános és középiskolás gyermekek számára A karácsonyfa díszítő verseny témája: A mi karácsonyfánk Nevezési határidő: december 5. (péntek) 17 óra A verseny időpontja: december 13. (szombat) 14 óra A verseny eredményhirdetése: december 19. (péntek) 14 óra A Feladat: A Campona Családi Élményközpont a helyi iskolák segítségét kéri abban, hogy a rászoruló kerületi családoknak is igazán boldog és örömteli legyen az idei karácsonya. Álmodjátok meg és december 13-án az RTL Klub sztárjainak segítségével öltöztessétek is fel a számotokra tökéletes karácsonyfát. A legszebb három fát (amelyet a Campona Facebookoldalán meghirdetett szavazás után választunk ki) - elkészítő osztályt/iskolát a Csodák Palotája 1-1 darab 100 fő belépésre jogosító intézményi bérlettel ajándékozza meg! A fenyőfákat és talpakat a Campona biztosítja. Amit tőletek várunk: szebbnél szebb díszítés. A díszek az általatok megálmodott módon és bármilyen tetszőleges anyagból készülhetnek. Nevezési lehetőségek útján: kovacs.zsombor@cbre.com vagy személyesen: Campona bevásárlóközpont Információs pult, 1222 Budapest, Nagytétényi út A verseny célja: Az elkészített karácsonyfákat a bevásárlóközpont a kerület rászoruló családjainak ajánlja fel. A családokat a XXII. kerületi Gyermekjóléti Központ és Családsegítő Szolgálat segítségével választjuk ki. Díjazás: A karácsonyfákat a Campona Facebook-oldalán szavazásra bocsátjuk. A legtöbb szavazatot kapott 3 karácsonyfát elkészítő osztály 1-1 darab 100 fős Csodák Palotája intézményi belépő tulajdonosa lesz. o o o o Az összefogás lapja a Duna két partján Keresse a december 11-i számban!

9 Városházi Híradó SEGÍTŐ KEZEK, HAGYOMÁNY, CIVIL ÉLET 9 Utazás, fürdőzés és svédasztal Kerületi idősek üdülhettek az önkormányzat támogatásával A Magyar Nemzeti Üdülési Alapítvány a évre pályázatot írt ki nyugdíjasok részére, lehetőséget teremtve kedvezményes üdülésre. pihenési lehetőség ismét sok klubtagunknak keltette fel az érdeklő- A dését. Az önkormányzat segítségével a Szociális Szolgálat Nagytétényi Idősklubja nyolc tagjának sikerült a pályázaton nyernie. A gyors ügyintézések és visszaigazolások után izgatottan kerestük együtt az idősekkel azokat az üdülési lehetőségeket, amelyek az ő számukra is megfelelnek. Fontos szempont volt a szállás kényelmes megközelítése, a gyógyvizes fürdő, és nem utolsósorban az ellátás. Így jutott a választás a Balfi Kastély Szállodára, a gödi és a siófoki Erzsébet Szállodára. Nagy segítség volt az önkormányzat részéről, hogy külön szállítást biztosított a mozgásukban korlátozott idősek részére, hogy biztonságosan eljussanak a választott szállásukra. A pár napos pihenésre az őszi időszakban utaztak időseink. Visszaérkezésükkor kipihenten, feltöltődve mesélték el élményeiket, hogy milyen volt az utazás, a szállás, a fürdőzés, a svédasztalos ellátás. Az élménybeszámoló végén többször hangzott el az a mondat: Reméljük, a jövő évi pályázatot is sikerül megnyerni! A Szociális Szolgálat minden idősklubja szeretettel várja az érdeklődőket, leendő klubtagokat. (VH) Információért forduljon klubvezetőinkhez: Nagytétényi Idősek Klubja 1225 Bp., Nagytétényi út 266. Tarapcsik Gyuláné 06-20/ , 06-1/ Szivárvány Idősek Klubja 1221 Bp., Anna u. 10. Nagy Ibolya, 06-20/ , 06-1/ Levendula Idősek Klubja 1224 Bp., XVI. u. 22. Munkácsiné Németh Magdolna 06-20/ , 06-1/ A gyermekek veszélyeztetettségét megelőző észlelő- és jelzőrendszer tagja minden, gyermekkel foglalkozó intézmény Gyermekjóléti értekezlet a Cziffra kulturális központban A rendőrség, a gyámhivatal, a szociális segélyezés és a nevelési tanácsadó tartott előadást Az idősek klubjának tagjai az utazáson A Gyermekjóléti Központ idei utolsó jelzőrendszeri/szakmaközi értekezletét tartotta meg a Cziffra György Nagytétényi Kulturális Központban. A gyermekek veszélyeztetettségét megelőző észlelő- és jelzőrendszer tagja minden, gyermekkel foglalkozó intézmény: védőnő, házi gyermekorvos, bölcsőde, óvoda, iskola, de ugyanilyen kötelezettsége van minden állampolgárnak, aki egy gyermek veszélyeztetettségét észleli. Gyermekjóléti Központ számára A jogszabály írja elő, hogy a jelzőrendszer tagjaival évente meghatározott számú alkalommal tartson szakmaközi megbeszélést, ahol általános, mindenkit érintő témával, de egy-egy kiemelt témával szakmai szempontból foglalkozzon. Korábbi gyakorlatunktól eltérő módon a mostani találkozó a frontális előadások menetét követte, lehetővé tettük azonban, hogy a meghívottak kérdéseket tegyenek fel az előadások után. Intézményünk négy területről, a rendőrségtől, a gyámhivataltól, a szociális segélyezés területéről és a szolgáltatók oldaláról, a nevelési tanácsadóból kért fel előadót. A megszólalók közül elsőként a kerületi nevelési tanácsadó (Fővárosi Pedagógiai Szakszolgálat XXII. ker. Tagintézmény) igazgatója, Bíró Rita ismertette az átalakult szakszolgálati rendszert, a szervezetet, szólt megnövekedett feladatellátásukról, illetve a megjelentek érdeklődésére leginkább számot tartó beutalási rendről. Dr. Filip Ildikó, a kerületi gyámhivatal munkatársa részletes, lényeges változásokat érintő előadásában a szülői felügyeleti jogról, a szülő-gyermek kapcsolattartásáról, a családi jogállásról, valamint az ezekhez kapcsolódó praktikus, mindennapi helyzetekben előforduló példákról beszélt. A rendőrség munkatársai a gyermekbántalmazásról és a családon belüli erőszakról beszéltek. Utolsóként a szociális csoport vezetője ismertette a hátrányos helyzet, halmozottan hátrányos helyzet fogalmát, jogszabályi kritériumait, illetve az ezeket feltételező rendszeres gyermekvédelmi kedvezmény szabályait, majd bemutatta az ezekhez kapcsolódó nyomtatványokat. (Dr. Daróczi Csilla intézményvezető) Lámpás felvonulások Márton napján Több óvoda is ünnepi játszónapot szervezett Szent Márton tiszteletére November 11-én és 12-én több tagóvodában hagyományőrző módon ünnepelték a gyerekek Márton napját. Szent Márton püspök legendáját sokan ismerték már. Tudták például, hogy sokat segített a szegényeknek, ezért püspökké szerették volna választani, de ő elbújt a libák közé, amelyek gágogásukkal elárulták. Több tagóvodánkban és a Gádor Általános Iskolában is megünnepelték Márton napját Bartók Tagóvodában első alkalommal rendeztek a pedagógusok Már- A ton-napi programot, ami a GA-LI-BA nevet kapta. A játékos délelőttön a gyerekek megismerkedtek a népszokásokkal, megtanulták, mi is az a tollfosztás, a kukoricamorzsolás és a csuhébabakészítés. A szülők is aktívan kivették a részüket a programból, ők hozták a szükséges alapanyagokat a gondtalan alkotáshoz. Az óvónők libaanyónak, Ludas Matyinak és gazdaasszonynak öltöztek, a gyerekek pedig fehér libákká alakultak át erre a napra. A Csicsergő Tagóvoda is első alkalommal rendezte meg Márton-napi programját. Gebri Zsuzsanna óvodapedagógus ötletéből kiindulva minden csoport más és más előadással készült a szülők legnagyobb örömére. Voltak, akik verssel, mondókával készültek, de volt olyan csoport is, amelyben a gyerekek beöltözve, jelenetek előadásával ismertették Szent Márton püspök életét. Nagy meglepetés volt mindenkinek 14 szülő nagyszerű előadása Ludas Matyi meséje alapján. A jó hangulatú előadások után a gyerekek saját készítésű lámpásokkal mentek ki az utcára és énekeltek a szülőkkel együtt. Az Árnyaskert Tagóvodában már régi hagyomány a Márton-nap, eleinte a Gádor Általános Iskolával együtt tartottak lámpás felvonulást az óvodások, de mára már önálló programként épült be az óvoda életébe. A gyerekek nagy lelkesedéssel készítették el a befőttesüvegekből a színes lámpásokat. Az esti felvonulás előtt libazsíros kenyeret fogyaszthattak a kicsik és a szülők is, hiszen a néphagyomány szerint aki ezen a napon libát eszik, az egész évben nem fog éhezni. Az ismert dalok eléneklése után a családok együtt vonultak fel lámpásaikkal az óvoda körül. Az intézményhez visszaérkezve minden részt vevő gyermek nápolyit kapott ajándékba. (Viszkocsil Dóra) röviden Turán Antalné, Zsuzsa néni 95 éves Turán Antalné Zsuzsa néni november 16-án ünnepelte 95. születésnapját. Ebből az alkalomból Zugmann Péter alpolgármester és dr. Szántó János jegyző köszöntötte az idős asszonyt. Zsuzsa néni könyvelő és belső ellenőr volt a Bajai Finomposztó Vállalatnál, innen is ment nyugdíjba. Szeret rejtvényt fejteni, tévézni, érdeklik a napi események és a politika is. Szenvedélyes bélyeggyűjtő volt, mára már a gyűjteményének egy részét elajándékozta, de még ma is vannak albumai. Hét testvére volt, de ők már nem élnek. Jelenleg a fiával él, családjuk nagyon összetartó. Charlie jubileumi születésnapja 100 éves lett Kamarás Károly, vagyis Charlie. Kerületünk legújabb 100 éves lakosa azt szereti, ha Charlie-nak szólítják. Az idős férfit Zugmann Péter alpolgármester köszöntötte a születésnapján. Charlie optikai műszerészként végzett, majd a Magyar Optikai Művekénél kapott állást, innen is ment nyugdíjba, a feleségét is itt ismerte meg, aki 2009-ben hunyt el. Fiával, Gáborral lakik, Éva lánya Amerikában él. Van egy 45 éves unokája és egy 21 éves dédunokája. Hobbija a bélyeggyűjtés, kincseit a mai napig őrzi, valamint több ízben is volt országos motorversenyeken versenybíró. Kilencvenéves lett Ida néni Dandóczi Domonkosné november 19-én ünnepelte 90. születésnapját. Ida néni belügyminisztériumi dolgozó volt, jelenleg lányával, vejével és egyik unokájával lakik együtt. Két fiú unokája és három lány dédunokája van. Ida néni szeret olvasni, tévét nézni, érdeklődve követi a napi híreket is.

10 10 OKTATÁS, IFJÚSÁG Városházi Híradó Várhelyi Csilla, Haraszti Gyula, Domanits András és Karsay Ferenc polgármester a művésztanárok kiállításán Részlet a Kossuth Lajos Magyar-Angol Két Tannyelvű Általános Iskola gálaműsorából Varga Szabolcs, Varga Miklós és Varga Vivien a Kossuth-gálán Fotó:k Soma Száztíz évet ünnepeltek a Kossuthos generációk Országos angol nyelvű drámafesztivál, gálaműsor és művésztanárok kiállítása a nagy múltú iskola száztíz éves jubileuma alkalmából A Kossuth Lajos Magyar Angol Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola idén ünnepli fennállásának 110. évfordulóját. Az iskola vezetése emlékezetesen szerette volna ezt a kerek évfordulót megünnepelni, ezért rendkívül színes programsorozattal készült a diákok és a pedagógusok legnagyobb örömére. Jubileumi gálaműsor a Klauzál Házban Klauzál Ház színháztermében gálaműsorral ért véget a Kossuth iskola A 110. évfordulóját ünneplő programsorozat. A gálát a kerületi vezetők közül megtekintették Karsay Ferenc polgármester, Szabolcs Attila országgyűlési képviselő, Németh Zoltán és Zugmann Péter alpolgármesterek is. Turgyánné Ignácz Ágnes, az iskola igazgatója bevezetőjében ismertette az eddigi programokat és megköszönte minden résztvevőnek a segítőkész munkáját. Ezután a diákok vették át a főszerepet és sorra léptek színpadra az alsósok, majd a felsősök. A kossuthos diákok egy kis videoüzenetben is köszöntötték szeretett iskolájukat. Végh Dominika 8.b osztályos tanuló partnerével, Gehl Szabolccsal keringőt, tangót, szambát táncolt. Az iskola kiskórusa a The Tokenstől a The lion sleeps tonight című dalt énekelte el. Szabó Marcell és Kulcsár Anna végzett diákok fuvolán játszottak, a Nádasdy Kálmán Alapfokú Művészeti és Általános Iskola néptánccsoportjai kiváló táncműsorokkal jeleskedtek. Elképesztő rutinnal lépett színpadra karikagyakorlatával Katona Hanna 8.a osztályos tanuló, a Hegyvidék SE tagja (interjú a 12. oldalon). Hatalmas sikere volt az iskola ifijeinek szellemes száraz szinkronúszó produkciója is, amelyet Baloghné Gerse Zsuzsa tanított be. A kis bohózat után a 2011-es X-faktorban feltűnt Tarány Tamás lépett színpadra. Az ünnepi műsor második részében Nagy Krisztina 7.a osztályos tanuló Shakespeare Színház az egész világ kezdetű monológját adta elő angol nyelven. Most először lépett fel Varga Miklós énekes, színművész gyermekeivel, Viviennel és Szabolccsal. Az István, a király Oly távol vagy tőlem című dalát énekelték el. A műsor utolsó előtti produkciója, az Ózremix szintén mosolyt csalt a közönség arcára a 2013 tavaszán alakult Nagy Dumás Amatőr Diákszínpad előadásában. A Kossuth iskola lelkes tanári kara a gálaműsor tiszteletére kórust alakított és elénekelte Máté Péter Azért vannak a jó barátok című dalát. Művésztanárok kiállítása a könyvtárban Kossuth iskola jubileuma alkalmából A művésztanárok kiállítása nyílt a Budafoki Könyvtárban november 24-én. A galériában a kétszeresen is kossuthos, idén hetvenéves Haraszti Gyula és az öt éve az iskolában tanító Várhelyi Csilla festményeit tekinthetik meg az érdeklődők december 5-ig. A művészekkel az annak idején maga is kossuthos Domanits András költő, a Szeglet Irodalmi Társaság elnöke beszélgetett. A rendezvény érdekessége volt, hogy a nemrég hetvenedik születésnapját ünneplő festőművészt verssel és prózával két unokája, a 3.b osztályos Haraszti Anna Tímea és az 1.b osztályos Haraszti Gyula is köszöntötte. A meglepetésműsor további részében Frank Annamária énekelt, Molnár Enikő fuvolázott és László Balázs gitározott, majd Karsay Ferenc polgármester akit elkísért Szepesfalvy Anna alpolgármester is megnyitotta a kiállítást. Haraszti Gyula festőművész, grafikus, középiskolai tanár Budafokon született, és a Képzőművészeti Főiskola alkalmazott grafika szakán végzett. Két szálon keresztül is kötődik a Kossuth iskolához: itt tanult, és később évekig itt is tanított. Várhelyi Csilla, aki angolul és magyarul tanítja a rajzot és művészettörténetet a Kossuth iskolában, Debrecenben született, Szolnokon járt középiskolába, majd a Képzőművészeti Egyetem festőművész, rajz-művészettörténet tanár szakán diplomázott. Egyéni kiállításai mellett több csoportos kiállításon is részt vett, és könyvet is illusztrált már. Első országos angol nyelvű drámafesztivál Kossuth Lajos Magyar Angol Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola régóta dé- A delgetett álma, hogy életre hívjon egy olyan lehetőséget, ahol a két tanítási nyelvű iskolákban tanuló gyerekek megmutathatják intézményük falain kívül is tehetségüket. Ezért az iskola jubileuma alkalmából angol nyelvű drámafesztivált hirdettek meg. Ennek célja, hogy a tanulók életkori sajátosságaikhoz alkalmazkodó, a játék oldott örömét biztosító színházi élmény alkotó részesei lehessenek. A nyelvtanulásuk során elsajátított mondatok, kifejezések, szerepjátékok részét képezik az óráknak, némi színpadi rutin elsajátításával pedig a gyermek képessé válik arra, hogy akár egy perces darabot bemutasson idegen nyelven. A 10 éves két tanítási nyelvű program keretében hirdették meg. A nagyon impozáns Cziffra György Kulturális Központ adott helyszínt a részben fővárosi két tannyelvű, részben vidéki két tanítási nyelvű iskolák részvételével megvalósított nagyszabású rendezvénynek. Délelőtt a harmadikos-negyedikes korosztály, délután az ötödikesek-hatodikosok mutatták be színdarabjukat. Ötletes, humoros, magas színvonalon előadott műveket láthattunk a színpadon. A gyerekek által bemutatott darabok, a szép angol kiejtés, a látványos díszletek felejthetetlen napot szereztek a nézők számára november 20-án. Ezzel útjára indítottunk egy olyan fesztivált, amelyről hisszük, hogy létjogosultsága van mondta el lapunknak Bíróné Bukszár Éva, a Kossuth iskola igazgatóhelyettese. (Viszkocsil Dóra- Tamás Angéla-Bíróné Bukszár Éva) röviden Vendégsereg a budais diákok szalagavatóján Idén is több száz résztvevő, illetve vendég jelent meg a budafoki Budai Nagy Antal Gimnázium szalagavató bálján, ahol tiszteletüket tették Németh Zoltán és Zugmann Péter alpolgármesterek is. A rendezvényt idén is az érdi Városi Uszoda Sport- és Rendezvénycsarnokban tartották meg. Oktatási program a Csodák Palotájában Interaktív, figyelemfelkeltő eszközökkel népszerűsítik a természettudományokat A világ tizenhárom országa után Magyarországon is elindítja Making Science Make Sense elnevezésű oktatási programját a Bayer Hungária. A Magyar Tudományos Akadémia Természettudományi Kutatóközpontja által felkarolt kezdeményezés célja, hogy interaktív és figyelemfelkeltő eszközökkel népszerűsítse a természettudományokat a év közötti diákok körében. A program részeként a Csodák Palotájában (CsoPa) egy éven át mintegy 200 ezer gyermek tekintheti meg az erre a célra létrehozott interaktív installációt, illetve csoportokban 15 egyedi workshopon vehetnek részt. z MSMS program hazánkban há- pillérre épül. A CsoPában ki- Arom alakított MSMS Tudáspont ad helyet annak az idén novembertől jövő májusig tartó, összesen 15 alkalmas workshopsorozatnak, amelyben a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Szent-Györgyi Albert szakkollégiumának önkéntes hallgatói tartanak előadásokat esztendős diákok számára. A workshopokon részt vevő középiskolások pályázhatnak a Bayer által felajánlott ösztöndíjas helyekre az MTA TTK egyhetes nyári kutatótáborába, ahol fiatal szakemberek vezetésével mélyíthetik el természettudományos ismereteiket. Ezenkívül az évi mintegy fős látogatói bázissal rendelkező CsoPában egy állandó interaktív videoinstallációt is felépít a Bayer, amelyen a workshopok témáihoz kapcsolódó természettudományos kísérleteket nézhetnek meg a vendégek. November 25-én a Budai Nagy Antal Gimnázium 10. osztályos diákjai látogattak el a CsoPába és ismerhették meg a természettudomány izgalmas és látványos világát. A bemutatót az emberi szervezet működésére építették fel az egyetemi diákok. Az elképesztő kísérletek megtekintése után négyes csoportokba rendeződve minden tanuló kipróbálhatott négy különböző kísérletet. (Viszkocsil Dóra) A tudomány is lehet nagyon népszerű

11 Városházi Híradó hirdetés 11 recept könyvismertető Mikulás szelet Időutazás Ybl Miklóssal Hozzávalók: Tészta: 35 dkg liszt, 15 dkg margarin, 10 dkg porcukor, 1 tojás, 1 dkg szalalkáli, 0,5 dl tej. Krém: 4 dl tej, 1 cs. vaníliás puding, 20 dkg margarin, 20 dkg porcukor, 0,5 dl rum, 25 dkg gesztenyemassza. Elkészítés: A lisztet a margarinnal elmorzsoljuk, hozzáadjuk a cukrot, a tojást és a langyos tejben feloldott szalalkálit. Összedolgozzuk a tésztát, majd négy részre osztjuk. Mindegyik cipót külön-külön kinyújtjuk, majd tepsi (nálam 21x33cm) hátán 180 fokra előmelegített sütőben kb. 10 perc alatt megsütjük. Miután a lapok kihűltek, a következő krémmel megkenjük. A krémhez a tejben a pudingot sűrűre főzzük, hagyjuk kihűlni. Közben a margarint a cukorral habosra keverjük, majd a kihűlt krémet hozzáadjuk kanalanként, fél dl rummal ízesítjük, végül 15 dkg gesztenyemasszát adunk hozzá. Minden egyes lapot megkenünk a krémmel egymásra rétegezve, de ügyeljünk arra, hogy maradjon a tetejére is a krémből. Tetejére a maradék 10 dkg gesztenyemasszát díszítésként ráreszeljük. A Szent István-bazilika, a Magyar Állami Operaház, a nemrégiben felújított Várkert bazár, a Budavári Palota Oroszlános kapuja és az Oroszlános udvar épületei, a Fővámház, valamint a Károlyi-palota nevezhető talán Ybl Miklós legismertebb budapesti alkotásának. Ezeken kívül még több mint száz Ybl-munkát ismerhetnek meg az olvasók a neves építész születésének 200. évfordulójára kiadott albumból, amely a Látóhatár Kiadó gondozásában jelent meg. A kötet nemcsak a budapesti, hanem az ország jelenlegi és elcsatolt területein megtalálható épületeket is bemutatja. A könyv négy szerzője felkereste Ybl összes ma is megtekinthető alkotását, és fotóval, leírással dokumentálta állapotukat. Így pontos látlelet készült a XIX. században épült kastélyokról, középületekről, palotákról, bérházakról, szállodákról, templomokról, mauzóleumokról. Választ kerestek arra is, milyen volt az a letűnt kor, amelyben Ybl alkotott, s milyen volt maga az ember. Így jött létre az a párbeszéd a múlt és jelen között, amelyben építész, történész és sajtótörténész is segíti az eligazodást. Ybl Miklós sikerének számos oka van. Ezek közül a legfontosabb letisztult, nyugodt habitusa, amely mentes volt minden izgágaságtól. Ez a szerencsés természete tette őt alkalmassá arra, hogy szinte éjt nappallá téve dolgozzon írja a kiadványban Őrfi József építész. És valóban, a bőség zavarával szembesülhettek az album szerzői, akik 333 nap alatt járták végig útjukat, hogy bemutathassák az életművet. Mikor elindultunk, azt hittük, egy kiváló mesterember nyomába szegődtünk, aki jókor volt jó helyen. Mikor megérkeztünk, azzal szembesültünk, hogy az egyik legnagyobb magyar művész tevékenységét ismertük meg írja bevezetőjében Halász Csilla, a könyv szerkesztője. Ha az olvasó kezébe veszi az igényes munkával készült albumot, olyan utazásra indulhat el, amelyben maga is hasonló felfedezést tehet. (X) hirdetés KÉZ - LÁBÁPOLÓ SZAKOKTATÓ ÉS MŰKÖRÖMÉPÍTŐ 7(50(/ċ, 0 =.$3+$7 $N F 2000Ft/kg + UV 2000Ft/kg 6HO\HPIĬ 1900Ft/kg (UGHL P ] 1900Ft/kg 9HJ\HVYLU J 1600Ft/kg Kemény Kata SÓLÁMPÁS KÖZPONT 1221 Budapest, Kőérberki u. 26. Bejelentkezés: 06-30/ pkemenykata@gmail.com 6] NV J HVHW Q K ]KR]V] OO W V 6(5(* 3 7( , 20/ %XGDSHVW ;,9 XWFD Kápritozott bútorok javítása, áthúzása közülereknek is! Nyugdíjas ház-budafokon-egy és N W J\DV I¼UGĊV]RE V ODNU V]HLEHQ Y UMD D]RNDW DNLN QHP V]HUHWQHN HJ\HG¼O OHQQL V]HUHWQ N KD PLQGLJ OHQQH YDODNL DNL JRQGRVNRGLN U³OXN IĊV FVDO GLDV RWWKRQXQNEDQ IRJDGMXN V]HUHWHWWHO 1224 Bp, Dózsa Gy. út 79. (bejárat a XII. u. felől) Tel: , 0620/ HO A Sorsunk és Jövonk Szeretetszolgálat várja hívását! KÁRPITOSMESTER MAJOR DEMETER DEPRESSZIÓ, SZORONGÁS, PÁNIKBETEGSÉG és egyéb pszichés problémák szakszerű kezelése elérhető áron DR. SZABÓ ILDIKÓ pszichiáter szakorvos Tel: 0620/ a Campona közelében (AZ ELŐZŐ LAPSZÁMOKBAN TÉVES TELEFONSZÁM JELENT MEG!) GÉPKÖLCSÖNZÉS 3 7ĉ,3$5, 6 %$5. &6* 3(. %3.RVVXWK /DMRV X 7HO ZZZ NROFVRQR]]RQ KX + 3 6]R GÉPJAVÍTÁS ELEKTRO-STAMM KFT. Nonstop Műszaki Ügyelet Mobil: 06/ MOGYORÓSI Vízvezeték-szerelő Bojlerjavítás, csere, vízkőtelenítés Mindenféle vízvezeték-szerelési munka gyors elvégzése! Tel.: , 0620/ KOZMETIKA NAGYTÉTÉNYBEN arckezelések professzionális GIGI kozmetikumokkal gépi kezelések gyantázás hagyományos és patronos gyantával tartós szemöldök és szempillafestés Vadász Korinna kozmetikus 06 30/ Budapest,Nagytétényi út 263 (a Szentháromság térnél) KOVÁCS XXII Kovács XXII Kft. Bemutatóterem és műhely XXII. Budapest, Tóth József u. 21. Tel: Mobil: 0630/ Alumínium és műanyag redőny, reluxa,harmónikajtó, szalagfüggöny, napellenző, rovarháló. Műanyag nyílászárók. Üvegezés helyszínen, biztosításra is. Kedvező fizetési feltételek! Rövid határidő, garancia! info@kovacsxxii.hu Apróhirdetés szolgáltatás TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL HELYSZÍNEN! Villamosmérnök végzettséggel, garanciával! Mindig - TV dekóder beüzemelés! Tel.:06-20/ Appróhirdetés-felvétel: GYORSNYOMDA PROMONTOR UDVAR ÜZLETHÁZ, 1221 Budapest, Kossuth. L. u órát, hagyatékot készpénzért vásárolom 30 éves gyakorlattal. Kérem hívjon fel vagy jöjjön el hozzánk! Budapest, XXII. ker. Dózsa György út 106., Tel: 06-30/ Automata-mosógép javítás garanciával, Ács, tetőfedő, kőműves mester vállal a hétvégén is. Javítás esetén ingyenes a legkisebb munkáig tetőjavítást, homlokzati hőszigetelést, ablak-, ajtócserét, kiszállás. Tel: 06-20/ kéményjavítást Á-tól Z-ig 20% kedvezménnyel, hétvégén is / Matematika szaktanár oktatást vállal referenciákkal minden korosztálynak. Kastélyok berendezéséhez vásárolok Felvételi- és vizsgafelkészítés. Tel: 06antik bútorokat, kisebb-nagyobb 30/ festményeket, ezüst, bronz tárgyakat, étkészletet, porcelánokat, régi álló, fali Csempézést, kőművesmunkát, órákat, régi katona kitüntetések tárgyait, szobafestést,mázolást kisebb javításokat is vállalok. Tel: 06-30/ , teljes hagyatékot. Tel: 06-20/ , herendi77@gmail.com Csatorna, gáz, mellékvízmérők tervezése, ügyintézése, kivitelezése. Tel: 06-70/ / Konténeres sittszállítás, sóder, homok, murva, zöldhulladék. Tel: 06-20/ TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL HELYSZÍNEN! Villamosmérnök végzettséggel, garanciával! Mindig - TV dekóder beüzemelés! Tel.:06-20/ Virág-, koszorú rendelés-kiszállítás a budafoki Temetőbe Bp., Tóth József u. 55., Irsai Tiborné, tiborne@ gmail.com, Tel: 06-30/ kert Fakivágás! Veszélyes fák kivágása, Takarítást, vasalást vállalok. Munkámra koronaalakítás. Igény szerint ágak daborostyán ékszereket 5.000,-Ft-ért igényes nyugdíjas vagyok, kérem hívjon rálása, szállítása. Tel: 06-20/ vásárolom valamint arany, ezüstöt, antik Kovács Sándor bútort, festményt, porcelánt, kar- zseb- bizalommal. Tel: 06-30/ Hirdetésfelvétel Médiapartner: Sales Bt. Megjelenési lehetőségekkel kapcsolatban kérje tanácsadó kollégáink segítségét! Telefon: 06-30/ , office@keruletilapok.hu

12 12 Sport Városházi Híradó A Budafok legyőzte a Ferencvárost Az első hivatalos vízilabda-bajnokságon bronzérmes lett a a Budafok-Kistétény SE. csapata Pokorny József, Cermann József, Schleiher Gyula, Rőmer Károly, Wiesner Károly, Pokorny Ödön, Novégh Károly. Ez Magyarország egyik első vízilabdacsapata, a Budafok-Kistétény SE es névsora. Az elkövetkezendő lapszámainkban cikksorozatban emlékezünk meg róluk a magyar vízilabda-bajnokság 110. évfordulója alkalmából. ivatalosan száztíz évvel ezelőtt, H1904-ben rendezték meg az első vízilabda-bajnokságot Magyarországon a budapesti Császár Fürdőben (Csasziban). A bajnokságban négy csapat vett részt: a Balatoni Úszó Egyesület, amely már évekkel korábban rendezett vízifutball meccseket a Sió-csatornában, a Postatakarékpénztár SE, a Budafok-Kistétény SE és az FTC. Kerületünk (illetve az akkor még Budapesttől külön álló Budafok település) első vízilabdacsapata tehát már az őskorban jelen volt ebben a sportágban, sőt, szép eredményt ért el. Ez többek között annak volt köszönhető, hogy miközben a balatoniak a Sió-csatornában gyűrték egymást a közönség nagy örömére, amely akkoriban inkább még a vízi birkózáson kacagott és a nem a gólok érdekelték, addig a budafoki holtágban 1903-tól kezdve a Duna vizét fodrozták a kapura úszó játékosok. Meghívták a balatoniakat is egy mérkőzésre, de ez sajnos csúfos, 8-1-es vereséggel végződött. A bajnokságban azonban már megszületett az első igazi gőzelem. Az első fordulóban ugyan megint kikapott csapatunk, de a másodikban nagy küzdelemben emel- A budatétényi Pokorny József az 1900-as évek elején kedett felül az FTC csapatán, megszerezve a harmadik helyezést. A korabeli sajtó a következőképpen számolt be az eseményről: Mindjárt az első mérkőzés (FTC-Budafok) meglepetést okozott, amennyiben a Ferencváros igen szép összjátékkal egymás után három gólt dob. A második félidőben azonban Budafok-Kistétény nemcsak kiegyenlíti az eredményt, hanem a mérkőzés vége felé megszerzi a vezető gólt is. (folytatjuk) (VH) Kitűnő az iskolában és az edzőteremben Katona Hanna a junior a Európa-bajnokságra készül Jó évet zár Katona Hanna junior ritmikus sportgimnasztika-versenyző, aki eredményei alapján bekerült a válogatottba és készülhet a jövő évi nagy versenyekre, élén az Európa-bajnoksággal. Tíz év kemény munkájának gyümölcse érett be ezzel. A tizennégy éves Hanna a budafoki Kossuth Lajos Magyar Angol Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola tanulója, nemcsak a sport terén, hanem a tanulásban is jeleskedik. Nagyon hajlékony volt már kisgyerekként is mesélte édesanyja, Katonáné Pintér Mónika kislányáról, aki először úszásra, majd jazzbalettre járatta, de ez különösebben nem tetszett a gyermekének. A Hegyvidék SE-nél, 2004-ben rátaláltak a ritmikus sportgimnasztikára. Hanna eleinte kevésbé barátkozott meg azzal, hogy edzésekre kell mennie, de amikor már ott volt, annyira élvezte a foglalkozásokat, hogy rendszerint utolsóként hagyta el az edzőtermet. A kisebb versenyeket akkoriban meg is nyerte! Amikor már nagyobbacskának számított lehetett vagy tízéves, és először utazott szülő nélkül egy nemzetközi versenyre, amelyen második lett, olyan büszkén jött haza és mutatta az érmét, hogy öröm volt nézni hallottuk az édesanyától. Katona Hanna Mochlár Emese és Szalay Andrea edzősége alatt fejlődött válogatottá. Tavaly még serdülőnek számítottam, de már indultam junior versenyeken, ahol nem értem el kimagasló eredményeket. Idén azonban már az országos, a Budapest-bajnokságon, a Magyar Kupán és a diákolimpián is jól szerepeltem. Ennek köszönhetően bekerültem a junior válogatottba vette át a szót az ifjú sportoló. A tél a felkészülés időszaka. Együtt készülök a válogatottal a jövő évi hazai és nemzetközi versenyekre. Fő cél a minsz- ki Európa-bajnokság, amelyen csapatban indulok! Addig, februárban és márciusban, több helyen is megfordulunk Európában különböző versenyeken, például Portugáliában, Görögországban, Észtországban és Olaszországban tudtuk meg Hannától. És hogy miként lehet öszszeegyeztetni a felkészülést, a különböző versenyeken való indulást, a tanulással? Nem könnyű, de azért úgy néz ki, megy jelentette ki a sportoló. Végzős vagyok a Kossuth Lajos általános iskolában, és eddig mindig kitűnő tanuló voltam. A ritmikus sportgimnasztikához ugyan nem kell az iskolapadban ennyit tanulni, de orvos szeretnék lenni, ha majd abbahagyom a sportolást. (Temesi László) Katona Hanna a Kaluzál Házban Tizennyolcan vettek részt a nagytétényi sakkversenyen Kiélezett küzdelem a sakkezüstért Felméry Tamásnak nem volt ellenfele a kerületi sakkozók közül, de a második helyért nagy volt a verseny Szelmann Házban rendezték meg A idén a Charousek Rezső sakkemlékversenyt. A hétfordulós versenyre tizennyolc fő nevezett, egy-egy parti tíz percig tartott. A második hely sorsa fokozott izgalmak, kiélezett küzdelem közepette dőlt el az utolsó fordulóban. A győztes Felméry Tamásnak az utolsó fordulóban már egy remi is elég lehetett volna az aranyhoz. Ő azonban nem adta alább, az utolsó fordulóban is győztesként állt fel az asztal mellől. A második helyezett Bölcskei Csaba, a bronzérmes pedig Kollár László lett. A legfiatalabb résztvevő különdíját a 2005-ös születésű Fodor Levente Bán vehette át, a legidősebb résztvevőként az 1927-es születésű Galambos Ferenc kapott különdíjat. A legeredményesebb női versenyző Kovács Emese volt. A sakkversenyen a kerületi iskolák közül legtöbben a Kozmutza Flóra tanintézmény közül képviseltették magukat. (Pintér János sportügyintéző) Csúcsokat döntenek a budafókások A kerületi úszóegyesület növendékei rengeteg érmet és helyezést szereztek A Budafóka úszóegyesület csapata inden eddiginél többen vettek részt Ma XI. Nyílt Országos Rövid pályás Úszóbajnokságon Százhalombattán. A novemberi sporteseményt első alkalommal hirdették meg nyílt versenyként, így a magyarok mellett cseh, szlovák, izraeli, kuvaiti és norvég úszók is indultak. Ötvenöt egyesület 375 versenyzője állt rajthoz, köztük a Budafóka XXII. SE sportolói is. A háromnapos megmérettetésen 57 korosztályos csúcsidő született, amelyből három Márton Richárd nevéhez fűződik, aki 400 m és 200 m férfigyorsúszásban, valamint 100 m férfipillangóban remekelt. Sári Péter 100 m férfigyorsúszásban, Kurdi Zsófia pedig 100 m női vegyes úszásban úszott korosztályos csúcsot. A versenyen a két felnőtt országos csúcs közül az egyiket szintén a Budafóka versenyzői, Bujtor Dávid, Kurdi Zsófia, Kurucz Zsuzsanna és Mészáros Márk úszták 4 X 50 méteres mix gyorsváltóban. Időeredményük 1:36,71, amellyel aranyérmet is szereztek. A 15 éves Márton Richárd olyan időt (3:50,28) úszott 400 méter gyorson, amellyel egy másodpercre megközelítette a jelenlegi felnőtt-világbajnoki, ill. olimpiai kiküldetési szintet (3:49,55), így nagy az esély arra, hogy a közelgő felnőttvilágversenyekre és az olimpiára a Budafóka XXII. SE is tud versenyzőt küldeni. A Kurucz Zsuzsanna, Kurdi Zsófia, Mészáros Dóra és Török Eszter alkotta négyes 4x50 m női gyorsváltóban, míg Kurucz Zsuzsanna, Kurdi Zsófia, Szabados Adél és Török Eszter 4x50 m női vegyes váltóban bizonyultak a második legjobbnak. Harmadik helyen végeztek a 4x50 m mix vegyes váltó tagjai, Székelyi Dániel, Márton Richárd, Török Eszter és Kurdi Zsófia, 1500 méter férfi gyorsúszásban Székelyi Dániel lett bronzérmes, Mészáros Márk pedig három versenyszámban is felállhatott a dobogó harmadik fokára. A csúcsidők és érmek mellett Százhalombattán tizenkilenc helyezés is született az egyesület számára, így negyedik helyen végeztek a pontversenyben. (T. A.) Városházi Híradó budafok-tétény A XXII. kerületi önkormányzat lapja Megjelenik kéthetente Felelős szerkesztő: Haraszti Gyula Lapterv: Gremsperger Péter Kiadja: Budafok-Tétény, Budapest XXII. kerület önkormányzata Felelős kiadó: Paál Anita Szerkesztőség címe: 1222 Budapest, Komáromi utca 23. Telefon/fax: , varoshazihirado@bp22.hu A lap számai olvashatók: Hirdetésfelvétel: Sales Bt. elérhetőségek: 06-30/ , office@keruletilapok.hu Apróhirdetés-felvétel: Promontor Print Nyomda: Budapest XXII., Kossuth. L. u (Promontor Udvar Üzletház, földszint). Nyitva tartás munkanapokon 10-től 17 óráig. További információ: Terjesztés: Magyar Posta Zrt. Nyomás: Mediaworks Kiadó és Nyomda Kft. Felelős vezető: Bertalan László nyomdaigazgató ISSN (Nyomtatott) ISSN (Online) www. facebook.com/varoshazihirado