NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL INTERNATIONAL FILMFEST

Átírás

1 NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL INTERNATIONAL FILMFEST BUDAPEST U QLD ȧ 7ROGL ȧ.lqr ȧ U NPR]Jµ ȧ $ ZZZ WLWDQLFˉOPIHVW KX

2

3 VERSENYBEN/IN COMPETITION 5 SPANYOLCSIZMA/SPANISH BOOTS 13 ÉSZAKI FÉNYEK/NORDIC LIGHTS 19 FRANCIA ZÁTONYOK/FRENCH SHOALS 26 A SÖTÉT OLDAL/THE DARK SIDE 32 MACERÁS ÜGYEK/IT S COMPLICATED 40 ZENE MINDENKINEK/MUSIC FOR ALL 50 FILMDOKK/DOCUMENTARIES 59 GÁLAVETÍTÉSEK/GALA SCREENINGS 66 RÖVIDFILMEK/SHORT FILMS 70 1

4 CÍMMUTATÓ INDEX OF TITLES 17 lány 27 a: normal sessions 70 Akik ölnek - A múlt árnyai 20 Álomkór 41 Amit csak akarsz 14 Babák és gyilkosságok 60 Bírlak 42 Brilliantlove 43 Élni! 33 Elveszett föld 61 Érzéki örömök 44 Esperando el Tsunami 51 Facebook-Molotov 70 A fal 6 Fehér négyzet 28 Felöltözöm 71 Fogyatkozás 71 A fulladás szemernyi lehetősége 72 Garbo, a kém 15 Gyilkosság és lelki béke 34 Három és fél 45 Hasta la vista 46 Határvonal 29 Hol volt, hol nem 7 Hullámverés 21 ID:A 22 José González egészen különleges élete 52 A kastély 62 Katalónia über alles! 16 Kedves idegen 17 Klip 8 Kodaly Method 67 Lázadás 30 A legapróbb hely 63 Let England Shake 53 Mary Marie 47 Midori-ko 35 Mildred Pierce 68 Mocskos szívek 9 Mocsokváros utcáin 69 Nagykövet úr 64 Nana 10 Neil Young utazásai 54 Oscar másik fele 18 Oslo, augusztus 11 Örömzene 55 Parkolópályán 48 Penumbra 36 Play 12 Ritmus, rím és élet A Tribe Called Quest 56 Sakál 37 A Sárga-tenger 38 Sárkányölő 65 Sigur Ros: Inni 57 Sosem érek haza 58 Tartozás 23 Tériszony 49 Tiszta 24 A trollvadász 25 Veszettség 39 Villa kapitány 72 Visszakézből Girls 27 a: normal sessions 70 Ambassador, The 64 Anything You Want 14 Beats Rhymes & Life:The Travels of A Tribe Called Quest 56 Being Flynn 69 Borderline 29 Brilliantlove 43 Brim 21 Captain Fork 72 Castle, The 62 Catalunya über alles! 16 Clip 8 Come as You Are 46 Dirty Hearts 9 Dragonslayer 65 Extraordinary Life of José González, The 52 Facebook-Molotov 70 Faint Possibility of Drowning, The 72 Family Jams, The 55 Fear of Falling 49 Garbo: The Spy 15 Getting Dressed 71 Half of Oscar 18 Happily Never After 7 I Like You 42 ID:A 22 Indebted 23 Jackal 37 Kodaly Method 67 Let England Shake 53 Live! 33 Lost Land 61 Mary Marie 47 Midori-ko 35 Mildred Pierce 68 Mindfulness and Murder 34 Nana 10 Neil Young Journeys 54 Never Make it Home 58 Of Dolls and Murder 60 Oslo August Parked 48 Penumbra 36 Perfect Stranger, The 17 Play 12 Point Blank 31 Pure 24 Rabies 39 Rebellion 30 Sensation 44 Sigur Ros: Inni 57 Sleeping Sickness 41 Those Who Kill Shadow of the Past 20 Three and a Half 45 Tiniest Place, The 63 Troll Hunter, The 25 Waiting for the Tsunami 51 Wall, The 6 Waning 71 White Square 28 Yellow Sea, The 38

5 KÖSZÖNTO GREETINGS A tavalyi nehézségek után, az általános gazdasági, és a kulturális helyzetre való tekintettel úgy döntöttünk, hogy nem panaszkodunk, és csakfilmekre fogunk koncentrálni, hogy elhozhassuk ahogy eddig is tettük kis országok kevésbé ismert filmjeit is, továbbá válogattunk nehezen kategóriába sorolható alkotásokat, melyek ritkán jutnak el a nézőkig április között már 19. alkalommal indul útjára a főváros nemzetközi filmfesztiváljának programja az Uránia Nemzeti Filmszínházban, Toldi, Kino és Örökmozgó mozikban és most elsőként az A38 hajón. Ez a fesztivál tette ismertté és divatossá a távol-keleti filmek, a merész formanyelvű, sokszor véres koreai és japán krimiket és kosztümös történelmi és animációs filmet, a helyüket a moziban is megálló koncertfilmeket,vagy az európai filmipart felfrissítő skandináv krimiket. A Titanic Fesztivál kínálata évről évre biztos pont, ám mindig változó és reflektáló is kíván lenni. A tavalyi ír terítés után idén a vendégország szerepét Spanyolország tölti be több izgalmas alkotással, köztük a katalán nyelvű Katalónia über alles-szel és a játékfilmeket is megszégyenítő izgalmakat kínáló Garbo a kém című dokumentumfilmmel a második világháború legmerészebb kettősügynökéről. Az északi országok is kitesznek magukért olyan elsöprő fesztiválsikerekkel, mint a Trollvadász vagy a Play című, csak gyerekszereplőkkel készített svéd botrányfilm, és akad világpremier is! 2012-ben különösen erős lesz a zenés szekció, olyan együttesekről és előadókról szóló koncert- és portréfilmekkel, mint a Sigur Rós, Neil Young, P.J. Harvey, A Tribe Called Quest, José Gonzales, Devendra Banhart és mások, de lesz magyar videoklip válogatás is. A zenei programot élő koncertek és szakmai találkozók egészítik ki. A szintén külön szekciót formáló dokumentumfilmek a nemzetközi termes legjavát képviselik, meghatározóan történelmi és politikai tartalommal bírnak és rendre teltházas vetítésekkel futnak. Koncentráljanak Önök is filmekre és alkotóikra, jöjjenek el a helyszínekre és élvezzék a Titanic Nemzetközi Filmfesztivál hangulatát 9 napon át! Horváth György fesztiváligazgató In view of the general economic and cultural difficulties we encountered last year, we have decided that instead of complaining, we shall concentrate only on the films, to bring you as we always do a high quality selection of less known works from small nations, and some films that are hard to put into clear categories, and which therefore find it harder to reach their audience. Between April 2012 Budapest will see for the 19th time the programme of its international film festival on the screen of Urania National Film Theatre, the cinemas Toldi, Kino and Örökmzgó, and for the first time, aboard the ship A38. Titanic is the film festival that has surprised Hungarian audiences in the past with the works of East Asian cinema, the visually stunning and often very bloody Korean and Japanese thrillers, period action dramas and animation, concert films aimed for the cinema screen, or Scandinavian crime dramas that have brough a fresh voice into European cinema. Titanic Budapest Filmfest s programme has always been a firm point on the city s cultural landscape, while always trying to change and to reflect on itself. After last year s selection of Irish cinema, this year, Spain is our guest country with some exciting new films like Catalunya über alles! shot in the Catalan language, and Garbo: The Spy, a documentary as thrilling as a fictional drama about the bravest of all double agents of World War II. Northern Europe is represented by such festival hits as The Troll Hunter or Play, a controversial Swedish drama shot only with child actors, and there will even be a world premiere! 2012 has brought an exceptionally strong line-up of music documentaries with the likes of Sigur Rós, Neil Young, P.J. Harvey, A Tribe Called Quest, José Gonzales, and Devendra Banhart. The screenings will be accompanied by some live concerts and a number of professional meetings. Documentaries cover mostly historical and political topics this year in a selection of some of the best works on the current international scene. Let us call you now to concentrate with us on the films and their creators, to come to our screenings and events, and to enjoy the spirit of Titanic Budapest International Filmest in these nine days! György Horváth festival director 3

6 A FESZTIVÁL ZSURIJE JURY OF THE FESTIVAL Stefan Laudyn 1959-ben született Varsóban óta a Varsói Nemzetközi Filmfesztivál igazgatója. Az 1995-ben alapított Varsói Filmalapítvány alapító tagja és igazgatója. Számos filmrendező, producer és filmfesztivál tanácsadója től 2008-ig az Európai Filmakadémia bizottsági tagja volt. Stefan Laudyn ezenkívül gitárosként is fellép, játszik a Festival Band nevű nemzetközi zenei formációban, a Rude Boys nevű lengyel együttesben és szólóban is. Born 1959 in Warsaw, Poland. Since 1991, he has been director of the Warsaw International Film Festival. Founder (1995) and general manager of the Warsaw Film Foundation. Adviser to numerous film directors, producers, and festivals. From 2004 to 2008 he was a board member of the European Film Academy. Stefan Laudyn is also a guitarist, he plays with international music project The Festival Band, the Polish band Rude Boys, and solo. Kocsis Ágnes 1971-ben született Budapesten. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem lengyel, esztétika és filmelmélet szakán, majd a Színház- és Filmművészeti Egyetem film- és tv-rendező szakán végzett ben fejezte be tanulmányait. Első nagyjátékfilmje, a Friss levegő számos fesztiváldíj mellett a legjobb elsőfilmnek járó díjat nyerte el a 36. Magyar Filmszemlén, Pál Adrienn című második filmjét a 2010-es Cannes-i Filmfesztiválon FIPRESCI-díjjal tüntették ki. Born in 1971 in Budapest. She studied Polish language and literature, aesthetics, and film-theory at Eötvös Loránd University in Budapest, and in 2005 she graduated in film directing at the Hungarian Academy of Theatre, Film and Television. Her multiple award-winning first feature, Fresh Air, was selected as the Best Debut at the 36th Hungarian Film Week. Her second feature, Adrienn Pál received a FIPRESCI Award at the 2010 Cannes Film Festival. Muhi András 1956-ban született Budapesten. Balázs Béla-díjas producer, rendező, aki kis- és nagyjátékfilmek mellett animációs és dokumentumfilmeket is készít. Az 1999-ben alapított Inforg Stúdió alapító tagja és vezető producere. Olyan nemzetközi szinten elismert filmek fűződnek a nevéhez, mint a Rengeteg, a Fekete kefe, A fény ösvényei, A nyomozó, az Aczél, vagy a Womb Méh és a Csak a szél. Born in 1956 in Budapest. He is a Béla Balázs Award-winner producer and director, he is involved in short and feature films as well as animations and documentaries. He is founder and leading producer of Inforg Studio. His credits include such internationally acclaimed films as Benedek Fliegauf s debut feature Forest and most recent film Womb and Just the Wind, Roland Vranik s Black Brush, and Attila Mispál s Paths of Light. 4

7 VERSENYBEN IN COMPETITION A fal The Wall Hol volt, hol nem Happily Never After Klip Clip Tiszta Pure Mocskos szívek Dirty Hearts Nana Nana Oslo, augusztus Oslo, 31. August Play Play 5

8 VERSENYBEN IN COMPETITION A fal Die Wand/The Wall Ausztria, Németország/Austria, Germany, 2011 Egy nő egy pár társaságában egy hegyi vadászházba kirándul. Amikor beesteledik, barátai lemennek a völgybeli kocsmába, a nő pedig a kutyával a házban marad. Amikor a pár még másnap reggelig sem tért vissza, a nő elindul a faluba, ahol döbbenetes felfedezést tesz: a világ többi részétől láthatatlan fal választja el, amelynek a túloldalán semmi jele az életnek. Csupán egy kutya, egy macska és egy tehén maradt mellette, így kell életben maradnia az erdőben. Marlen Haushofer osztrák írónő 1963-ban megjelent regénye, amelyet tizenhét nyelvre fordítottak le, olvasók nemzedékeit ragadta magával. Pölsler filmje hűen követi a regény eredeti szövegét, amely egyszerre fikciós elbeszélés, egyenjogúsági krónika és társadalmi vitairat. A woman joins a couple on a trip to a hunting lodge in the mountains. When evening comes, her friends go to the pub in the valley and the woman stays behind with the dog. When the couple does not return the next morning the woman sets out for the village and makes an alarming discovery: an invisible wall, behind which there appears to be no sign of life, now separates her from the rest of the world. Left behind with a dog, a cat and a cow, she must try to survive alone in the forest. Published in 1963, Austrian writer Marlen Haushofer s bestselling novel has enthralled generations of readers and has been translated into seventeen languages. Pölsler s film stays close to the novel s original texts a mixture of fictional narrative, emancipatory chronicle and social criticism. Julian Roman Pölsler Rainer Kölmel, Antonin Svoboda, Martin Gschlacht, Wasiliki Bleser Julian Roman Pölsler (Marlen Haushofer regénye alapján/based on Marlen Haushofer s novel) J. R. P. Altmann, Christian Berger, Markus Fraunholz, Martin Gschlacht, Bernhard Keller, Helmut Pirnat, Hans Selikovsky, Thomas Tröger, Richi Wagner Badly Drawn Boy Szereplők/Cast: Martina Gedeck, Karl Heinz Hackl, Ulrike Beimpold, Wolfgang Maria Bauer, Hans-Michael Rehberg, Julia Gschnitzer The Match Factory 108 perc/mins Julian Roman Pölsler 1954-ben született egy stájerországi faluban Ausztriában. A bécsi Zene- és Előadóművészeti Egyetem film és televízió szakán, illetve a Művelődésszervezői Intézet Max Reinhardt szemináriumán tanult óta rendez filmeket és tévéfilmeket, 2006 óta pedig operaelőadásokat is, de egyetemi oktatóként is dolgozik. Born in 1954 in Styria in Austria. He received his training in the department of film and television at the University of Music and Performing Arts in Vienna and in the Max Reinhardt Seminar at the Institute for Cultural Management. A director of films and television productions since 1982, he has also lectured at universities. He also began directing opera in Filmográfia/Filmography: Bellaria (1985) Pölslers Vienna Jede Ähnlichkeit mit Fellinis Roma wäre rein zufällig (1986) Die Hausmeisterin (1991, tv) München ruft (1997, tv) 6 Polt muss weinen (2000, tv) Blumen für Polt (2001, tv) Daniel Käfer und die villen der Frau Hürsch (2005, tv) Anna und der Prinz (2009, tv) Die Wand (A fal/the Wall, 2011)

9 VERSENYBEN IN COMPETITION Hol volt, hol nem Happily Never After Amerikai Egyesült Államok/USA, 2012 Cole Killian, az egykori sportoló ma fényképésznek szeretné tartani magát. Éppen tizenhárom éves lányának keres valami megfelelő ajándékot a közelgő születésnapjára, amikor véletlenül összefut régi középiskolai barátnőjével, és megtudja, hogy van egy gyereke, akiről eddig nem is tudott. Cole úgy próbálja meg építeni a kapcsolatot új fiával, Bóval, hogy videónaplót készít találkozásaikról. Amikor azonban Cole vonzódni kezd Bo új barátnőjéhez, komoly próbatételnek teszi ki a családi kötelékeket, a kínos következmények pedig csőstől szakadnak Cole, Bo és minden érintett nyakába. Jamie Heinrich rendező a forgatókönyvet saját rövidfilmje, a Happily Ever After nyomán írta, a korábbi filmet átható laza humort azonban drámaibb, kijózanítóbb hangvétellel cserélte fel. Cole Killian is a former athlete who now fancies himself a photographer. He s on the lookout for something special to satisfy his bratty 13-year-old daughter on her upcoming birthday. During a chance encounter with an old flame from high school, Cole discovers a child he never knew he had. He attempts to forge a relationship with his new son Bo using some dodgy methods, creating a video diary of their interactions. But when Cole becomes attracted to Bo s new girlfriend, the bounds of family love are truly tested as the unexpected consequences come crashing down on Cole, Bo, and everyone else involved in the scheme. Director Jamie Heinrich s script, based on his short film Happily Ever After, abandons the goofy humor that underscored the earlier work for a more dramatic, sobering tone. Jamie Heinrich Charity Baker Jamie Heinrich Ryan Baker Jeff Dodson Szereplők/Cast: Jason Carrougher, Katherine Bending, Ryan Wichert, Ben Rice, Cassie Pennington, Karen Owen Raven Banner 78 perc/mins Jamie Heinrich A korábban skateboard videókat készítő, Lake Tahoe-i Jamie Heinrich az autodidakta filmrendezők új nemzedékéknek ígéretes tehetsége. A filmkészítés fortélyait autodidakta módon sajátította el. Rövid- és reklámfilmek forgatása után a Bírlak volt az első játékfilmje, amely ugyanúgy szerepel a Titanic Fesztivál programjában, mint a Happily Never After. Lake Tahoe s Jamie Heinrich is part of the new breed of self-taught filmmakers, who has cut his teeth on skateboard videos. From there he easily segued into directing short films and commercials. Titanic Filmfest shows both of his feature films, I Like You and Happily Never After. Filmográfia/Filmography: Cat video (2009, rövid/short) VHS Reporter (2009, rövid/short) Happily Ever After (2009, rövid/short) Friendship Vault (2009, rövid/short) Nancy Scanner (2009, rövid/short) I Like You (Bírlak, 2010) Rat Nest (2011 rövid/short) Happily Never After (Hol volt, hol nem, 2012) 7

10 VERSENYBEN IN COMPETITION Klip Klip/Clip Szerbia/Serbia, 2012 A tizenéves, gyönyörű Jasna egy szerbiai kisvárosban él depressziós anyjával és halálos beteg apjával. Mindennapjait a szex, a kábítószerek és a céltalanul eltöltött idő jelentik. A mindennel és mindenkivel szemben vadul lázadó lány azonban fokozatosan ráébred élete ürességére. A pornográf képek, a virtuális valóság és az erőszak bűvkörében élő tinédzservilágot bemutató film őszinte és felkavaró látleletet nyújt a felnőtté válás rögös útjáról napjaink súlyos generációs ellentétektől és erkölcsi értékválságtól szenvedő Szerbiájában, ugyanakkor azt az egyre jobban elmosódó határvonalat kutatja, amely a szex és az odaadás, az érzéki gyönyör és az igaz szerelem, a brutalitás és a gyengédség között húzódik. Jasna is a beautiful girl in her mid-teens. Disillusioned by her life in a remote Serbian town with a dispirited mother and terminally ill father, she opposes everyone, including herself, and goes wild, experimenting with sex, drugs and simply killing time. But gradually, this desperate protest helps her come to terms with painful reality. Miloš sets this classical coming-of-age story in the world of contemporary teenagers obsessed with pornographic images, virtual reality and soft violence, meanwhile exploring the blurring boundaries between sex and affection, simple pleasures and true love, brutality and tenderness. Above all, Clip examines the shifting family and social values in present-day Serbia, where the generation gaps are extreme, placing everyone between disintegrating traditions and uncertain contemporary morality. Maja Miloš Jelena Mitrovic, Film House Bas Celik Maja Miloš Vladimir Simic Szereplők/Cast.: Isidora Simijonovic, Vukašin Jasni, Sanja Mikitišin, Jovo Maksic, Monja Savic Wide Management 100 perc/mins Maja Miloš 1983-ban született Belgrádban. A Belgrádi Művészeti Egyetemen tanult filmrendezést. Tanulmányai alatt tizenegy rövidfilmet rendezett ben részt vett a Berlinale Fiatal Művészek Akadémiáján ban Párizsban tanult dokumentum-filmkészítést. Born in 1983 in Belgrade, Serbia. She graduated in Film Directing at the University of Arts in Belgrade in She directed 11 short films during her studies. In 2005, she took part in the Berlinale Talent Campus and in 2006 she attended the Documentary Film School in Paris. Filmográfia/Filmography: Interval (2003, rövid/short) Si tu timažin (2004, rövid/short) Les cousins (Cousins, 2006, rövid/short) 8 Prah (Dust, 2008, rövid/short) Klip (Klip/Clip, 2012)

11 VERSENYBEN IN COMPETITION Mocskos szívek Corações sujos/dirty Hearts Brazília/Brazil, ben, miután Japán kapitulált az Egyesült Államoknak, a II. világháború hivatalosan is véget ért. Ennek ellenére a Brazíliában élő japán közösség legnagyobb része a vereséget csak az amerikai propaganda kitalációjának tartotta, és üldözőbe vette azokat, akik másképp értelmezték a történelmet. Az árulók meggyilkolásával egy új, személyes háború vette kezdetét. A Mocskos szívek egy valódi események alapján rekonstruált történelmi thriller és egy szerelmi történet keveréke, amit az egyik japán fanatikus felesége mesél el. In 1945, Japan surrendered to the United States and the Second World War was over. In spite of this, for most of the Japanese community in Brazil, defeat was nothing more than American propaganda. The few immigrants that accepted the truth were persecuted. Some were hunted down and assassinated causing the start of a new, private war. Dirty Hearts is a history thriller and love story told by the wife of one of the Japanese fanatics. Vincente Amorim Vincente Amorim, Diana Almeida David França Mendes (Fernando Morais könyve alapján/based on Fernando Morais book) Rodrigo Monte Szereplők/Cast: Tsuyoshi Ihara, Takako Tokiwa, Eiji Okuda Downtown Filmes 107 perc/mins Vincente Amorim 1966-ban Ausztriában született. Gyerekkorában Brazíliába költözött családjával. A nyolcvanas években kezdett el segédoperatőrként dolgozni as filmjét (Good) Budapesten forgatta. He was born in 1966, Austria. He has moved to Brazil with his family when he was a kid. In the 80 s he has started working as an assistant director. His 2008 movie (Good) was shot in Budapest. Filmográfia/Filmography: O caminho das nuvens (The Middle Of The World, 2003) Good (2008) Corações sujos (Mocskos szívek/dirty Hearts, 2011) 9

12 VERSENYBEN IN COMPETITION Nana Nana Franciaország/France, 2011 Bár mindannyian voltunk gyermekek, arról alighanem már nem túl sok emlékünk lehet, hogy milyennek is tűnt a világ gyermekszemmel nézve. Ezt az élményt próbálja meg visszaadni az elsőfilmes Valerie Massadian csendes, érzékeny alkotása. A négy és fél éves Nana egy erdei házban él édesanyjával. A film életük hétköznapi eseményeit tűzifagyűjtés, fürdés, esti mese a kislány szemszögéből nézve mutatja be csakúgy, mint a körülöttük élő természet szépségét és kíméletlenségét. Egy nap, amikor egyedül marad otthon, Nana nekivág felfedezni az őt körülvevő világot... A sokszor gyermeki perspektívához igazodó, magabiztos kameramozgás segítségével Nana szemével szinte újra átélhetjük az önmagunkra eszmélés és a világ felfedezésének élményét. Valerie Massadian Sophie Erbs Valerie Massadian Léo Hinstin, Valerie Massadian Szereplők/Cast: Kelyna Lecomte, Marie Delmas, Alain Sabras Gaijin 68 perc/mins Perhaps we were all once a child s height, but most of us have forgotten how to see the world through a child s eyes. Discover Nana, a quiet and innocently voyeuristic look at the way a four-year-old sees the world she lives in. Set in the modest, yet poetic landscape of rural France, this character-driven narrative chronicles the daily activities of Nana. Tucked away in the woods, she lives in a stone cottage with her Mama. Together they collect wood, make fires, bathe, and read books before bedtime. However, Nana is a surprisingly independent child, content with playing alone, amusing herself through her imagination and intrapersonal dialogue. But when she returns home from school one day to a house of silence, we find out how truly self-sufficient she can be. Watching Nana is like spying on a child who doesn t know you re watching them a little enchanting, yet at the same time, a little heartbreaking. Valerie Massadian A fotóművészeten és a Tokióban, Londonban, Portóban bemutatott diaporáma-vetítésein keresztül jutott el a mozgófilmkészítésig. A 2011-es Locarnói Filmfesztiválon Nana című filmje a legjobb első film díját nyerte. Korábban Nan Goldinnal és több filmrendezővel dolgozott együtt. Through photography,valerie Massadian came to image-making, notably in the form of slideshow screenings (The Link, Mary Go Round, Journal de Bord), exhibited in Tokyo, London and Porto. She collaborated with Nan Goldin and several film directors before she made her feature début Nana, which won the prize for Best First Film at the Locarno Film Festival in Filmográfia/Filmography: Ninouche (2011 rövid/short) Nana (2011) 10

13 VERSENYBEN IN COMPETITION Oslo, augusztus Oslo. 31. august/oslo, August 31st Norvégia/Norway, 2011 A film Oslo városának portréjával kezdődik, különböző filmrészletek és archív felvételek mutatják be az évtizedek alatt végbement változásokat. Az Oslo, augusztus című film mégsem egy város története, hanem egy olyan férfi érzékeny portréja, aki már nem érez kapcsolatot sem a várossal, sem saját magával. Miközben a folytonosan átalakuló Oslóban vándorol, Anders olyanokkal találkozik, akiknek fontosabbak a videojátékok, mint az igazi problémák megoldása. Ez a csúcspont nélküli dráma bemutatja, ahogy Anders a tökéletességre való törekvés útján egész létét erkölcsileg tisztázza; a vallást figyelmen kívül hagyja, zongorázni tanul és tehetséggel ír. Miközben megpróbál kitörni a tömegből, viselkedése egyre szélsőségesebbé válik. Az Oslo, augusztus költői, melankolikus történet egy generációról, amely elveszettnek érzi magát a rohanó világban. Joachim Trier Hans-Jørgen Osnes, Yngve Sæther Pierre Drieu La Rochelle, Eskil Vogt Jakob Ihre Torgny Amdam, Ola Fløttum Szereplők/Cast: Anders Borchgrevink, Anders Braaten, Hans Olav Brenner, Malin Crepin Cirko Film 95 perc/mins The film starts with a portrait of Oslo made from film excerpts and Norwegian archive materials showing the city through the decades. Yet Oslo, August 31st is not the story of a city, but the contemplative portrait of Anders, a man who can no longer feel connected to himself or the city. Wandering in an Oslo that is in perpetual mutation, Anders meets people who prefer video game s instead of coping with real problems. This drama without a climax, shows how Anders existence has been whitewashed by his attempts to reach perfection -ignoring religion, learning the piano and writing with talent. In his endeavor to be different from the masses, Anders behavior takes extreme measures. Oslo, August 31st is a poetic story and a melancholic depiction of a whole generation, lost in a fast moving world. Joachim Trier Dán-norvég filmrendező, 1974-ben született Koppenhágában os bemutatkozó filmje (Reprise) számos díjat nyert különböző nemzetközi filmfesztiválokon, Torontóban, Rotterdamban, Kalovy Varyban. A Danish-Norwegian film director, born in 1974 in Copenhagen. His debut film Reprise from 2006 received several awards from film festivals in Toronto, Istanbul, Rotterdam, Milano and Karlovy Vary. Filmográfia/Filmography: Reprise (2006) Oslo. 31. august (Oslo, augusztus/oslo, August 31st, 2011) 11

14 VERSENYBEN IN COMPETITION Play Play Svédország, Franciaország, Dánia/Sweden, France, Denmark, 2011 Tizenkét és tizennégy év közti fekete fiatalok sorozatosan fosztják ki a plázákban lézengő, jómodú, náluk pár évvel fiatalabb svéd gyerekeket. Azt állítják, hogy a srácok egyike ellopta barátjuk vagy kisöccsük telefonját, végül ráveszik őket, hogy velük menjenek valahová a külvárosba, ahol egy gondosan kidolgozott trükkel az öszszes holmijuktól megfosztják áldozataikat. A film zavarba ejtő nyíltsággal szól a burkolt és nyílt erőszakról, a gyerekekről, a manipulációról, faji és erkölcsi kérdésekről egy Göteborgban valóban megtörtént eset alapján. A távoli beállításokkal felvett, több síkon is értelmezhető Play hátborzongató alkotás. Yannick and his friends target a trio of younger, pre sumably wealthier kids, two of them from traditional Swedish backgrounds and one whose family emigrated from Asia. Yannick and his pals claim that one of the boys stole a friend s phone. Eventually, they lure their targets outside the city, where they construct an elaborate ruse to relieve them of their belongings. An insightful and troubling film about race, mores and manipulation. It is based on an actual incident in Gothenburg. Shot entirely in long shot, Play is chilling in its ambiguity. Ruben Östlund Erik Hemmendorff, Philippe Bober Ruben Östlund Marius Dybead Brandrud Vágó/Ed.: Ruben Östlund, Jacob Schulsinger Saunder Jurriaans, Daniel Bensi Szereplők/Cast: Anas Abdirahman, Sebastian Blyckert, Yannick Diakite, Sebastian Hegmar Coproduction Office 119 perc/mins Ruben Östlund 1974-ben született Svédországban. Filmes tanulmányait a Göteborgi Egyetemen végezte. Tagja egy olyan csoportnak, amely szélsőséges formai újításokkal, árnyalt elbeszélésmóddal, az egyén és a modern társadalom viszonyának újszerű ábrázolásával megváltoztatta a svéd film arculatát. Born in 1974 in Sweden. He studied film at the University of Gothenburg. He is part of a group that has altered the face of Swedish cinema, a group characterized by extreme formal innovation, oblique storytelling and an interest in what binds individuals to modern society. Filmográfia/Filmography: Gitarrmongot (The Guitar Mongoloid, 2004) De ofrivilliga (Involuntary, 2008) 12 Händelse vid bank (Incident by a Bank, 2009, rövid/short) Play (2011)

15 SPANYOLCSIZMA SPANISH BOOTS Amit csak akarsz Anything You Want Garbo, a kém Garbo: The Spy Katalónia über alles! Catalunya über alles! Kedves idegen The Stranger Oscar másik fele The Other Side of Oscar 13

16 SPANYOLCSIZMA THE SPANISH BOOTS Amit csak akarsz Todo lo que tú quieras/anything You Want Spanyolország/Spain, 2010 A felesége halála után kislányával magával maradó Leo helyzetét csak tovább nehezíti, hogy az édesanyja hiányától szenvedő négyéves Dafne mindenáron egy pótanyát akar, aki esténként segít neki elaludni. Elég annyit elárulnunk, hogy Leo a nemi szerepekkel kapcsolatos előítéletein túllépve szokatlan és megdöbbentő módon tesz eleget kislánya kérésének, aminek értetlenség, kirekesztés és identitása szinte teljes elvesztése az ára. A film mély átéléssel és együttérzéssel boncolgat mindannyiunkat foglalkoztató bonyolult erkölcsi kérdéseket a szeretet, tolerancia és elfogadás kapcsán. Leo is immediately set adrift by his new found responsibilities as a single parent, a feeling that is made doubly distressing when Dafne, herself understandably confused and heartbroken by her mother s absence, asks for an artificial mother to help her fall asleep at night. It is here that Mañas takes the road less traveled, but to write any more about the plot line he introduces would be unfair to both the viewer and filmmaker alike. Suffice it to say that Leo s actions are both surprising and potentially dangerous, as they require Leo to subsume his own identity to the point where he nearly loses it. Achero Mañas Achero Mañas Achero Mañas David Omedes Leiva Szereplők/Cast: Juan Diego Botto, José Luis Gómez, Ana Risueño, Najwa Nimri, Lucia Fernández, Pedro Alonso 6 Sales 101 perc/mins Achero Mañas 1966-ban született Madridban. Először édesanyja, Paloma Lorena nyomdokaiba lépve a színészettel próbálkozott, de hamarosan átnyergelt a filmrendezésre. Három rövidfilm elkészülte után a nemzetközi sikert Golyó című filmje hozta meg számára 2000-ben. Több év szünet után 2010-ben tért vissza Amit csak akarsz című filmjével. Born in 1966 in Madrid. He first followed in the steps of his mother, actress Paloma Lorena, but he soon turned from thespian to film director. He made three shorts before meeting with success with Golyó, the sensitive portrait of a pair of big city kids. After five years in the wilderness, Mañas is making a come back with Todo lo que tú quieras. Filmográfia/Filmography: Metro (1994, rövid/short) Cazadores (1997, rövid/short) Paraísos artificiales (1998, rövid/short) El Bola (Golyó, 2000) 14 November (2003) Blackwhite (2004) Todo lo que tú queras (Anything You Want, Amit csak akarsz, 2010)

17 SPANYOLCSIZMA THE SPANISH BOOTS Garbo, a kém Garbo: El spía/garbo: The Spy Spanyolország/Spain, 2009 Ez a világ legnagyobb színészének története. Ő követte el a II. világháború legnagyobb csalását: elhitette a német hadvezetéssel, hogy a normandiai partraszállásról szóló hír csak félrevezetés, és az igazi invázió a Calais-i szorosban várható. Először felajánlotta szolgálatait a briteknek, akik elutasították, majd a németekhez fordult, és meggyőzte őket, hogy vegyék fel kémnek a nemzeti szocialista ügy szolgálatában. Náci kódneve Alaric volt, a britek Garbóként ismerték. A világ egyáltalán nem tudott róla, ám harminc év elteltével lehullt a lepel a rejtélyről, amikor Nigel West, a neves angol kémregényíró elindult, hogy a végére járjon a történetnek, amely annyira fantasztikus, hogy csak igaz lehet. A történet egy Juan Pujol néven született emberről szól, akiről eddig úgy tudták, 1949-ben halt meg Angolában, és aki feltételezett temetése után harmincöt évvel meglepően jó formában került elő Dél-Amerikában. Ez Garbo története. This is the story about the greatest actor in the world. He perpetrated the greatest fraud of the Second World War fooling the German High Command into believing that the Normandy landings were just a diversionary feint, and that the real invasion would take place in the Pas de Calais. He had offered his services to the British to help them out but his naïve plan had failed. Far from being discouraged, he turned to the Germans and managed to convince them that he could spy for the Nazi cause. To the Nazis he was Codename: Alaric. To the British he was simply Garbo. To the world he was a mystery. But 30 years after the facts and fiction, the cloak of mystery that kept him hidden and tied to Alaric and Garbo finally started to unravel. Nigel West, noted English Spy novelist, started out on a journey to expose the truth about the man born Juan Pujol and uncovered a story so amazing that it could only be true. The man who the world thought to be dead and buried in Angola in 1949, looked pretty spry when discovered in South America 35 years after his burial. This is the story of Garbo. Edmon Roch Edmon Roch Maria Hervera, Isaki Lacuesta, Edmon Roch Joachim Bergamin, Gabriel Guerra, Bet Rourich Fernando Velázquez Ikiru films Színes/Color 88 perc/mins Edmon Roch Újságíró, művészettörténeti doktorátussal rendelkezik. Számos produkcióban dolgozott forgatókönyvíróként, produceri munkái között pedig olyan filmeket találunk, mint a Hét év Tibetben vagy A diszkó végnapjai. Öt rövidfilmnek volt írója, producere és rendezője, a Garbo, a kém az első egész estés rendezői filmje. He is a journalist and holds a PhD in Art History. He has extensively worked as a screenwriter, and his credits as producer include Seven Years in Tibet (1997) and The Last Days of Disco (1998). He has written, directed and produced five short films, Garbo: The Spy is his first long-feature film as a director. 15

18 SPANYOLCSIZMA THE SPANISH BOOTS Katalónia über alles! Catalunya Über Alles! Spanyolország/Spain, 2011 Egy volt börtönlakó, egy munkanélküli bevándorló és egy sikeres üzletember a három főszereplő ebben a belső Katalóniát ábrázoló portréban. A három történet egy konfliktusokkal teli, a széthullás határán álló, a megújulásra igencsak rászoruló társadalmat mutat be. A Katalónia über alles! címe iróniájában félrevezető szurkálódva, éles szemmel és intelligenciával vizsgálja a katalánok hozzáállását a bevándorlókhoz és magához a bevándorlás intézményéhez. Olykor kegyetlen, sötét humor kíséri az időnként már thrillerbe való jeleneteket a rasszizmus képmutatásának könyörtelen leleplezését. Az pedig, hogy a film a figyelmet egy konkrét helyre egy katalán városra (és még nem is Barcelonára) összpontosítja, az az általánosról a valósra helyezi át a hangsúlyt, a nézői élmény igazi crescendóját szolgálja. An ex-convict, an unemployed immigrant and a successful businessman are the three main characters of this portrayal of inner Catalonia. Three stories showing a conflicting society forced to reinvent itself or collapse. Catalunya uber alles! reps a misleading sledgehammer of a title for a three-part drama that, while undoubtedly punchy, also incorporates plenty of intelligence, wit and compassion in its examination of attitudes toward immigration. Its three yarns grim, darkly comic and thriller-like, respectively add up to a fresh, bold view of the hypocrisy of racism. Meanwhile, the decision to center events in a Catalan town rather than going for a bigger picture keeps things intriguingly grounded in the real. Ramon Térmens Víctor H. Torner, Ramon Térmens Daniel Faraldo, Ramon Térmens Oriol Bosch Vázquez Glissando Szereplők/Cast: Joel Joan, Jordi Dauder, Gonzalo Cunill, Babou Cham, Vicky Peña Segarra Films 101 perc/mins Ramon Térmens Katalóniában, Bellmunt de Segarrában született ben a Joves című filmmel debütált, amely társíró-rendezőjeként három Ciutat de Barcelona-díj győztese is lett (a korábbi Gaudí-díj) ben megalapította Victor H. Tornerrel saját produkciós és forgalmazó társaságát, a Segarra Filmst, amellyel 2011-ben a többszörös malagai fesztivál-díjas Katalónia über alles!-t is elkészítették. Born in Bellmunt de Segarra (Lleida). Debuted as a co-screenwriter and co-director with Joves (2005), winner of 3 Premis Ciutat de Barcelona (former Gaudí awards). In 2010 he created, with Víctor H. Torner, the production and distribution company, Segarra Films. Catalunya über alles (2011) won the Silver Biznaga- Special Jury Prize and Special Youth Jury Prize at Malaga Festival. Filmográfia/Filmography: Ronda de Nit (2003, rövid/short) Joves (Youth, 2004, Carles Torrasszal/together with Carles Torras), 16 Negro Buenos Aires (Black Buenos Aires, 2009), Catalunya über Alles! (Katalónia über alles!, 2011)

19 SPANYOLCSIZMA THE SPANISH BOOTS Kedves idegen El perfecto desconocido/the Perfect Stranger Spanyolország/Spain, 2011 Mark O Reilly, egy titokzatos utazó, Mallorca egyik csendes falujába érkezik, ahol észrevétlenül megszáll egy elhagyatott boltban. A helyiek izgatottan várják, hogy Mark újra megnyissa az üzletet ami talán felpezsdítené a falu életét, csak az nem tűnik fel senkinek, hogy Marknak esze ágában sincs ilyesmit tenni, és egy szót sem tud spanyolul. Az utazó igazi szándékai rejtve maradnak egy régi Polaroid kép mögött, amelyet azért visz magával, hogy utánajárjon néhány megválaszolatlan kérdésnek. A Kedves idegen amellett, hogy megpróbálja a humort és a drámát rejtéllyel ötvözni, egy zárt, személyes világot jelenít meg, amely még mindig létezik a kis hegyi falvakban, ahol egy idegen érkezése sokak életét megváltoztathatja. Mark O Reilly, a mysterious traveller, arrives in a small village in Majorca and discreetly settles in an old abandoned trade. The residents will soon become very excited believing that Mark plans to reopen the premises and that this will give life to the village. But there is something that nobody has noticed: he has no intention of opening the shop and he doesn t even speak Spanish. The traveller s true intentions on the island are hidden behind an old Polaroid photograph that he has taken there in search of unanswered questions. Trying to combine humour, drama and mystery, The perfect stranger is a film that has attempted to reflect a close, personal world, that still survives in the small mountain villages, where the arrival of a newcomer becomes something that can change many of their lives. Toni Bestard Miquel Verd, Enric Canals Arturo Ruiz Serrano Nicolas Pinzón Sarmiento Alejandro Román Szereplők/Cast: Colm Meaney, Natalia Rodríguez, Guiem Juaneda, Carlos Santos, Ana Wagener High Point Films 94 perc/mins Toni Bestard 1973-ban született Mallorcán. Madridi filmes tanulmányai után számos rövidfilmet írt és rendezett óta munkáival több díjat is elnyert különböző nemzetközi filmfesztiválokon. A Kedves idegen az első nagyjátékfilmje. Born in 1973 on Mallorca. After graduated in film studies in Madrid he has written and directed numerous short films. Since 1999, he has won several awards at international film festivals. The Perfect Stranger is his first feature. 17

20 SPANYOLCSIZMA THE SPANISH BOOTS Oscar másik fele La mitad de Óscar/Half Of Oscar Spanyolország/Spain, 2010 Oscar biztonsági őrként dolgozik egy elhagyatott sóbányában Almeria partjainál. Magányos mindennapjai a munkahelyére való biciklizéssel, egyenruhája felvételével és a sóhegyeken való ábrándozással telik. Rutinját megszakítja, amikor idős apja kórházba kerül, és ennek kapcsán tudja meg, hogy két éve nem látott húga, Maria Almeriába látogat, ráadásul még nagyobb megdöbbenésére kiderül, hogy terhes, és a pasiját is magával hozza. A két testvér között kézzel tapintható a feszültség. Maria nem akar túl közel kerülni hozzá, Oscar viszont elhatározza, hogy utánajár a megváltozott helyzetnek. Martín Cuenca filmje csendes és dísztelen, a családi tabuk vizsgálatán keresztül a lélek legmélyebb zugaiba ereszkedik le. A szereplők által ki nem mondott szavak magukért beszélnek ebben a lehetetlen szerelmekről szóló megrendítő alkotásban. Manuel Martín Cuenca Joan Borrell Mayeur Alejandro Hernández, Manuel Martín Cuenca Rafael de la Uz Szereplők/Cast: Verónica Echegui, Rodrigo Sáenz de Heredia, Denis Eyriey Golem Distribución 82 perc/mins Oscar works as a security guard at a semi-abandoned salt mine in the coasts of Almeria. His lonely days consist of riding his bike to work, putting on his uniform and contemplating the mountains of salt. Oscar s routine is interrupted when his aging grandfather is moved from a home to the hospital and Oscar discovers that his sister, Maria, whom he hasn t heard from in two years, will be coming to Almeria. To his bewilderment she arrives pregnant and with a boyfriend. The tension between brother and sister is silent but palpable. Maria does not want to get too close, but Oscar is determined to plumb the new situation for more information. An exploration of familial taboos, Martín Cuenca s quiet and austere feature delves into the deepest regions of the human soul. Silence and subtext speak volumes in this poignant film about impossible loves. Manuel Martín Cuenca 1964-ben született Almeriában ban kezdett dolgozni a filmes szakmában mint rendezőasszisztens és forgatókönyvíró es dokumentumfilmje, a Cuban Game számos nemzetközi díjat nyert. Born in 1964 in Almeria. He started working in the film industry as an assistant director and screenwriter in His documentary film The Cuban Game got numerous awards at international film festivals. Filmográfia/Filmography: El juego de Cuba (2001, The Cuban Game, doku/doc) La flaqueza del bolchevique (2003, A bolsevik gyarlósága/the Weakness of the Bolshevik) 18 Malas temporadas (Hard Times, 2005) La mitad de Óscar (Oscar másik fele/half Of Oscar, 2010)