Tv-műsor okt. 31- nov. 6.

Átírás

1 2. oldal évf. 43. szám Mennyit fogunk fizetni a gázért? 2. oldalvisszaállították a téli időszámítást Ukrajnában Tv-műsor okt. 31- nov oldal Ára: 1,50 hrivnya Kátai Zoltán-előadássorozat Kárpátalján 6. oldal Virágok, gyertyák, temetők Írásunk a 6. oldalon Laktanyával bővült a derceni tűzoltóság bázisa AJÁNLÓ Lévai Anikó Beregszászon 56-os megemlékezések Kárpátalja-szerte Emlékezők az ungvári börtön falánál Az elmúlt héten Beregszászra látogatott Dr. Lévai Anikó, a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet jószolgálati nagykövete. Akit egyébként Magyarország miniszterelnökének feleségeként is tisztelhetünk. Folytatás a 4. oldalon Jótékonysági szüreti bál Egy tartalmas közösségi programhoz néhány nélkülözhetetlen dolog szükséges. Alapfeltétel a jó ötlet, továbbá: bájos hölgyek, gavallér urak jelenléte, valamint finom ételek és italok megléte. Folytatás a 4. oldalon Turul szobrok fényképeken Nem készült pontos felmérés róla, ám mértékadó becslések szerint a Kárpát-medencében jelenleg közel ötszáz turul szobor található. Ebből is látszik, hogy a magyarság ma is egyik legfontosabb szimbólumának tekinti a turulmadarat. E történelmi jelképhez számos monda és történet kapcsolódik. Folytatás a 6. oldalon A mai fiatalok az idősebbek elbeszéléséből tudhatják, hogy 1956 őszén milyen szomorúan sajátos helyzetben találták magukat a kárpátaljai magyarok. Tudni kell, hogy abban az időben Jövőt épít, aki templomot épít utazni, oda, az anyaországba például rokonlátogatásra csak igen keveseknek adatott meg. A kapcsolattartás egyetlen formája a levelezés volt, meg a rádió. Nos, az ilyen gyér kapcsolattartás ellenére szüleinknek, nagyszüleinknek szembesülniük kellett a szomorú valósággal: még Budapesten az egyszerű emberek semmit sem sejthettek, az itteniek pedig már tudták, hogy a Szovjetunió tankok ezreinek bevetésével a magyar forradalom leverésére készül. November 4-ét megelőzően ugyanis éjjel-nappal harckocsik dübörögtek a határ felé vezető országúton Folytatás a 3. oldalon Az elmúlt rendszer igencsak keményen próbára tette az egyházakat. Különösen súlyos veszteségeket kellett elszenvedniük a magyar ajkú görögkatolikusoknak, akik nem csupán papjaikat, de templomaikat is elvesztették. És, sajnos, még ma is tart az a folyamat, ami a pravoszláv egyházba történő beolvasztásukat segíti. De mindenkor voltak, és ma is vannak kitartó hívek, akik áldozatokra is képesek annak érdekében, hogy önálló egyházközösséggel rendelkezzenek. Közéjük tartoznak a nevetlenfalui görögkatolikusok, akik az Úr segedelmével, összefogásuknak köszönhetően új templomot építettek. Ennek avatására az elmúlt vasárnapon került sor. Folytatás a 4. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Mennyit fogunk fizetni a gázért? Viktor Janukovics államfő bejelentette: ha nem sikerül megegyezésre jutni Oroszországgal, már novemberben valószínűleg sor kerül a földgáz árának emelésére. Ugyanis ez az előfeltétele annak, hogy Ukrajna további segélyekhez jusson a Nemzetközi Valutaalaptól (összesen mintegy 15,6 milliárd dollárról van szó!). Szerhij Tihipko, Ukrajna szociálpolitikai minisztere már korábban jelezte, hogy a Nemzetközi Valutaalap (IMF) követeli, hogy a lakossági fogyasztók számára 32, a kommunális távfűtéses vállalatok számára pedig 56 százalékkal emeljék a földgáz árát. Ez annyit jelentene, hogy mintegy 10 millió családnak hrivnyával többet kellene fizetnie havonta a kék tüzelőért, mint eddig. Számunkra ez elfogadhatatlan döntés lenne jegyezte meg Szerhij Tihipko, ezért a kormány más megoldást keres. Jelenleg az évente 2,5 ezer köbméternél kevesebbet fogyasztók 72,54 kopijkát fizetnek egy köbméter gázért (ha van gázórájuk), akik ennél többet, de legfeljebb 6 ezer köbmétert fogyasztanak, 109,80 kopijkát. A 6 12 ezer köbmétert fogyasztók 224,82, a több mint 12 ezer köbmétert fogyasztók pedig 268,56 kopijkát szurkolnak le 1 köbméter földgázért. A lakosság már képtelen lenne elviselni, ha a jövőben ennél is drágább lenne a kék tüzelő, ezért a szakértők többsége arra számít, hogy az áremelés mérsékelt, legfeljebb százalékos lesz. A hatalmon lévő államfő és kormány egyszerűen nem engedheti meg, hogy a évi választások előtt ennél nagyobb mértékű áremelésre kerüljön sor. Hogy mi lesz a választások után, azt egyelőre nehéz megjósolni. Minden az Oroszországgal folytatandó további tárgyalások eredményeitől függ. Felvetődik azonban a kérdés: képes-e Ukrajna lakossága piaci árat fizetni a kék tüzelőért, mint ezt a Nemzetközi Valutaalap követeli? Figyelembe kell venni azt is, hogy jelenleg a lakosság csak a gáz árának mintegy 20 százalékát téríti meg, a többit az állam fizeti. Jelenleg ugyanis a Naftogaz NRT által megvásárolt import gáz és a lakosságnak eladott gáz árai közötti különbséget az országos és helyi költségvetésekből fedezik. A távfűtést szolgáltató kommunális vállalatok csak az elfogyasztott gáz 72 százalékával számolnak el, a jóval fegyelmezettebb lakosság 90,6 százalékával szemben. Vagyis a gáz árának további emelésével az állam tulajdonképpen a lakosságra terhelné költségeit. Az energetikai minisztérium adatai szerint a lakosság főleg az Ukrajnában kitermelt földgázt fogyasztja, az oroszországi gáz drágulásának tehát nem kellene befolyásolnia a földgáz árát. Csakhogy a gáz ára csak kitermelésének költségeit tartalmazza, a fogyasztókhoz való eljuttatásának, a gázszolgáltatás infrastruktúrája fejlesztésének költségeit nem! A Horsenyin Intézet véleménye szerint Ukrajna gazdasági és szociális fejlesztése évi tervei szerint Ukrajnában 21,5 milliárd köbméter földgázt terveznek kitermelni. Ez pedig annyit jelent, hogy az ország képes lenne teljes mértékben kielégíteni a lakosság gázszükségletét. Problémát okoz viszont, hogy az országnak mintegy 8 milliárd köbméter import gázra van szüksége a kommunális távfűtés-szolgáltató vállalatok igényeinek kielégítésére. Ezért a gázért viszont ezer köbméterenként 1309,2 hrivnyát kell fizetni. Az állam évi költségvetésében pedig csak dollárt irányoz elő ezer köbméter gázra. Vagyis a hiány mintegy 2 milliárd dollárt tesz ki, amit a lakosságnak juttatott gáz tarifáinak emelése révén akarnak kompenzálni. Európában jól működő piaca van a földgáznak, a fogyasztónak módja van arra, hogy a legkedvezőbb árajánlatot nyújtó szolgáltatót válassza. Ez pedig természetesen hatással van a gáz árának csökkenésére. Ukrajnában azonban nincs lehetőség erre, ugyanis nincsenek egymással versengő gázszolgáltatók. A legutóbbi felmérések szerint Ukrajnában rendkívül magas a lakóházak hővesztesége. A lakosság csak mintegy 1 százalékának van lehetősége a fűtés szabályozására. A rossz nyílászárók következtében rengeteg hő vész el, az emberek tulajdonképpen az utcát fűtik. A fogyasztók alig 40 százalékának van gázórája. A gáz takarékos felhasználásával bizonyos mértékben csökkenteni lehetne a lakosság költségeit. Ezzel azonban nem oldhatók meg az emberek egyre súlyosabb anyagi gondjai. Mindenképpen elfogadható eredményeket kellene elérni az Oroszország és Ukrajna közötti tárgyalásokon. Egyelőre azonban sajnos nem sikerült előrehaladást elérni ebben a sokakat érintő kérdésben. Nehéz tél elé nézünk! -i-gy Ukrajna történelme a XX. század 90-es éveitől folyamatosan csak az integrációs törekvésekről szól ben a Szovjetuniótól való elszakadásakor az ország az európai irányvonalat választotta. Hosszú éveknek kellett eltelnie ahhoz, hogy Kijev elérje az első jelentős eredményt a nemzetközi szervezetekhez való közeledésben. Viktor Juscsenko államfő idején Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagja lett, ugyanakkor a 90-es évek hagyatékaként a Független Államok Közösségének (FÁK) kötelékében maradt. A kettősség sok esetben okozott problémákat, az utóbbi hónapokban pedig igazi harc kezdődött Ukrajnáért, a rivalizáló felek pedig egyik oldalról az Európai Unió, a másikról pedig Oroszország voltak. Kijevnek úgy kell döntenie, hogy az ország számára bebiztosítsa a lehető legkedvezőbb nemzetközi pozícióját. Az elmúlt hónapokban Moszkva többször is emlékeztette Kijevet a közös vámunió létrehozásának lehetőségére, de az ukrán politikusok nem siettek a konkrét válaszadással. Közben mindenki azt várta, hogy az Európai Unió végre rábólintson az Ukrajnával közös szabad kereskedelmi övezet létrehozására, illetve a társult tagsági státusz előkészítésére. Ugyanakkor egyre merészebb fordulatokat vett a Heti körkép Ukrajna választás előtt áll Szabad kereskedelmi övezetek Julija Timosenko per, amely még messze nem zárult le véglegesen, de a 7 év letöltendő börtönbüntetésre ítélt politikus ügye rendkívül negatív nemzetközi visszhangot keltett. Ukrajna megítélése romlott, ami egyenesen arányos volt a Nyugattól való hirtelen távolodásától. Ilyen körülmények között született meg a FÁK-on belüli megállapodás a szabad kereskedelmi övezetről. A döntés viszonylag könynyen és gyorsan született meg, hosszabb távon akár a vámunió előfutáraként is felfogható. Nem kizárt, hogy a hivatalos Kijev pesszimista a decemberi Ukrajna-EU csúcstalálkozót illetően. A tervek szerint akkor fogadnák el első olvasatban az Ukrajna társult tagságáról és ezzel együtt a szabad kereskedelmi övezet létrehozásáról szóló megállapodásokat. Addig viszont még sok minden történhet, Kijev nemzetközi megítélése is sokat Visszaállították a téli időszámítást Ukrajnában Az ukrán parlament az elmúlt héten, október 18-án érvénytelenítette a téli időszámítás eltörléséről alig egy hónapja elfogadott rendeletét, így október 30-án Ukrajnában is a téli időszámításnak megfelelően állítják át az órákat. A kijevi törvényhozásban másodszori próbálkozásra a jelen lévő 349 képviselő b ő l 295 megszavazta a szeptemberben hozott, a nyugat-ukrajnai megyékben komoly tiltakozást kiváltó ukáz visszavonását. A honatyák egyúttal felkérték a kormányt, hogy a most elfogadott határozat hatályba lépését követő egy hónapon belül terjesszen a parlament elé törvényter- vezetet az Ukrajna területén alkalmazandó időszámítás rendjéről adta hírül a liga. net ukrán üzleti hírportál. A parlament döntésének köszönhetően október utolsó vasárnapján Ukrajna egész területén egy órával viszszahúzzák az óramutatókat, s ezzel hatályba lép mint 1981 óta minden évben a téli időszámítás. Ivano-Frankivszk és Kárpátalja megyék, korábban Lemberg (Lviv) megye önkormányzata kérte hivatalosan Kijevtől a téli időszámítás visszaállítását. A Kárpátalja megyei tanács (közgyűlés) pedig közzétette internetes honlapján annak a határozattervezetnek a szövegét, amellyel helyi időszámítást vezetett volna be a régióban. MTI hírek alapján ingadozhat, bármely irányba. Az oroszokkal, beloruszokkal és kazahokkal aláírt egyezményt tehát egyfajta biztosításként is fel lehet fogni, ugyanis ha a decemberi tárgyalások sikertelenek is maradnak, a keleti integráció már biztos talpakon fog állni. A gazdasági és politikai elemzők megpróbáltak választ keresni arra a kérdésre: a keleti vagy a nyugati szabad kereskedelmi övezettel járna jobban Ukrajna? Első ránézésre a kérdés nagyon egyszerű, a válasz pedig még egyszerűbb. Egyértelmű, hogy a WTO és az EU olyan szabályrendszerekkel működik, amelyek nem hagynak komoly életteret az ukrán exportnak. Elég csak megemlíteni az egyik legfontosabb ukrajnai iparágat, a fémkohászatot. Annak ellenére, hogy Kijev a WTO tagja, a nyugati országok elsősorban félkész fémtermékeket vásárolnak Ukrajnától, kész termékekre nincs igény. A szabad kereskedelmi övezethez való csatlakozás nem oldaná meg a problémákat, ugyanis a szabályok ezzel még jobban szigorodnának. Említésre méltó az autógyártás is. Az ukrán állam úgy próbálja védeni a saját autógyártó szektorát, hogy magas adókkal terheli a külföldi importot. Megoldásként ukrajnai gyárakban szerelnek össze külföldi autókat, ami olcsóbbá teszi őket és munkahelyeket is biztosít a helyi lakosság számára. Az övezethez való csatlakozás esetén a feltételek megváltoznának, Ukrajnát ellepnék a külföldi autómárkák, a hazai gyártás pedig összeomlana. A felsoroltakkal ellentétben az európai közeledésnek lehetnek pozitív következményei is: az Európai Unió pénzügyi és gazdasági támogatása, hosszabb távon a vízummentesség, továbbá a társult tagság. Mindez teljes mértékben elmarad, sőt, a 90-es évekre veti vissza Ukrajna európai megítélését, ha Kijev a keleti vámunió mellett teszi le végleges voksát. Újlaki László KÖSZÖNET- NYILVÁNÍTÁS A Jánosi Mezőgazdasági Líceum igazgatósága, tanárai, dolgozói és diákjai szívbéli köszönetüket fejezik ki Nagy Béla úrnak, a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Koordinációs Irodája vezetőjének a líceum számára eljuttatott nagylelkű adományért. Köszönjük a padokat, a székeket, melyekkel tantermeink felszereltségének színvonala sokat javult. Engedje meg, hogy líceumunk minden dolgozója és tanulója nevében Isten áldását kérjem életére és a további munkájára! Doma István, a Jánosi Mezőgazdasági Líceum igazgatója

3 Közélet 3 56-os megemlékezések Kárpátalja-szerte A szabadság nagyszerűsége Elejét lásd az 1. oldalon Ezekben a napokban nem feledkezhetünk meg azokról, akik a forradalom óráiban, a szabadságharc napjaiban, vagy azt követően itt, Kárpátalján szolidaritást vállaltak a magyar főváros utcáin harcolókkal, és a megtorlás, az akasztások és bebörtönzések idején röplapok, falragaszok terjesztésével együtt harcoltak magyarországi testvéreikkel. UNGVÁR November 4-ét követően több mint nyolcszáz Magyarországról elhurcolt személy raboskodott az ungvári börtönben óta az Ungvári Magyar Főkonzulátus szervezésében minden esztendőben megemlékezésre kerül sor a börtön falán lévő emléktáblánál. Az idei ünnepséget Szalipszki Endre ungvári magyar konzul nyitotta meg, aki arra emlékeztetett, hogy bár 55 év telt el a forradalom óta, ez az ügy még nem záródott le teljesen. A két évtizeddel ezelőtti rendszerváltás ugyan 1956 sok követelését valóra váltotta, ám még mindig vannak elvarratlan szálak. A forradalom és a szabadságharc utóélete így ér el egészen napjainkig. Ünnepi beszédében Bacskai József főkonzul kiemelte: mára az 1956-os forradalom és szabadságharc a nemzeti hagyomány részévé, és a magyar nemzettudat fontos elemévé vált tragikus huszadik századi történelmünk azon ritka eseménye, amelyre valamennyien joggal lehetünk büszkék, amely az utókor számára a nemzeti összefogás és az összefogásban rejlő erő és lehetőség hősies, önfeláldozó, végül mégis eredményre vezető példáját mutatja. Ez a forradalom a magyar nép lázadása volt a sztálinista-kommunista diktatúra ellen. A rövid ideig tartó szabadságharc, melyet a magyar nép fiai és lányai folytattak a szovjet megszállás és politikai befolyás ellen, a XX. századi magyar történelem legfényesebb és meghatározó eseménye, amely nemzetközi tiszteletet érdemelt ki, hisz a küzdelem kimondatlanul a többi rabságban szenvedő nép szabadságáért és függetlenségéért is folyt. A fiatal magyar szabadságharcosok küzdelme végleg megcáfolta azt az addig általánosan hirdetett nézetet, hogy belülről megdönthetetlenek, megváltoztathatatlanok a kommunista rendszerek. Az 1956-os forradalom és szabadságharc megmutatta, hogy a hruscsovi Szovjetunió lényegében nem különbözik a sztálinitól, és véglegesen szertefoszlatta a kommunizmus békés demokratizálódásába vetett reményeket. Súlyos csapást mérve a nyugati kommunista mozgalmakra is, amelyek végleg szakítottak a Szovjetunióval. A magyar forradalom és szabadságharcot követő megtorlás, a bebörtönzések, internálások és kivégzések egyértelműen leleplezték az emberek előtt a kommunista propaganda és a valóság közötti különbséget ban egy kis közép-európai nép, a magyar, egyedüliként a szocialista táborban, Közép- és Kelet-Európában példa nélkül állóan fellázadt, felkelt az 1945-ben elrabolt szabadsága, hagyományai, kultúrája visszaszerzésért, korabeli világ egyik legerősebb hatalma, a Szovjetunió ellen, s ezzel méltán vívta ki az emberek csodálatát. A koszorúzást megelőzően az ungvári Drugeth Gimnázium és a10. sz. Dayka Gábor Középiskola tanulóinak az 1956-os forradalomról szóló verses-zenés öszszeállítását láthatták az érdeklődők. BEREGSZÁSZ A Vérke-parti városban az 56-os megemlékezés helyszíne a magyar főiskola díszterme volt. Itt a kárpátaljai ötvenhatosok egy csoportját Perduk Tibort, Molnár Lászlót, Milován Sándort egy szál virággal köszöntötték a fiatalok. Bocskor László, a KMKSZ beregszászi szervezetének elnöke a szép számú egybegyűltet köszöntve arról szólt, hogy a mohácsi vészt követően a magyar nemzet minden évszázadban megvívja a maga szabadságharcát. Ezek közül az 1956-os forradalom azzal vált világtörténelmi eseménnyé, hogy a forradalom hatására a szovjet birodalom eresztékei meglazultak, addigi politikai tekintélye a világban végleg megroppant. A szabadság ott kezdődik, ahol megszűnik a félelem. Bibó István szavaival kezdte ünnepi beszédét Deutsch Tamás Európa parlamenti képviselő, a beregszászi megemlékezés főszónoka. Ha meg akarjuk érteni 1956 varázsát, mindenképpen ezzel kell kezdenünk a múlt felidézését. A félelemmel, amit a kommunista terror font a mindennapi élet köré. Hiszen a vörös diktatúra nemcsak a politikai szabadságot számolta fel, de korlátozott minden mást saját magán kívül. Elvette az emberektől a közösségeket, feloszlatott minden egyesületet, büntette a templomba járást, elrabolta az oktatási intézményeket. Minden tekintetben igyekezett függésbe hozni az embereket a pártállamtól. Aki nem engedelmeskedett, vagy csak nem fért bele a rendszer valamelyik tömlöcébe, azt kíméletlenül eltiporta. Százezrek kerültek börtönbe, internáló táborokba, ezreket gyilkoltak meg megvadult verőlegények. A rendszer valami hatalmas, örökkévaló, megdönthetetlen rossznak látszott. Ez a rendszer napok, sőt órák alatt kártyavárként omlott össze. Az emberek megérezték a szabadság ízét, és nem voltak hajlandók kevesebbel beérni, mint a szabadsággal. Ez volt az az öröm, a szabadság, a megszabadulás semmihez sem fogható öröme, amit soha senki sem felejt el, aki átélte. Ez a szabadság a közös megszabadulás volt, az az élmény, ami újra nemzetté tette a büszkeségétől megfosztott és darabokra szaggatott magyar nemzetet. Mindenhol az utódállamokban, ahol csak magyarok éltek, fellobbantak a mécsesek: mindenhol beszélték, s ahol lehetett, támogatták is a forradalmat. Szóval és tettel, a menekülők, az elhurcoltak segítségével. A kommunizmus magyar változatára a létező szocializmusra halálos veszélyt jelentett A Kádár-rendszert ezért arra a hazugságra próbálták felépíteni, hogy 1956 és vele ez a szabadság nem is létezik. A konszolidáció által felkínál alku a nagyon is relatív jólétért cserébe a felejtés volt. Felejtsd el a szabadságot, és felejtsd el, hogy a szabadságot a többiekkel közösen elérheted. Amint Faludy György írta: Kádár egy idő után naftalinba tette a kötelet, és előkerült a kolbász. Sokáig úgy tűnt, hogy a diktatúra most is győz. Hosszú évtizedekig. Ám azok, akik ismerték a létező szocializmus természetrajzát, tudták, hogy 1956-ban halálos sebet kapott. Többé gondolkodó ember nem hihetett az eszme igazságában, s mihelyt lazult az erőszakszervezetek vasöklének szorítása, 1956 igazsága, a szabadság elvégezte a többit. Nem élünk könnyű időket most sem. A válság, amellyel most Európa küzd, alapvetően morális jellegű, mondta a szónok. Abból fakad, hogy Európa nem tartotta szem előtt saját értékeit: kulturális önazonosságát és a kereszténységet, a munka értékét és a gazdaságban betöltött szerepét. Most bajban van a gazdaság, és néha bizony megrendülni látszanak az alapok. S az így keletkezett vihar alaposan megrángatja Európát, az egész kelet-közép-európai térséget, és benne Magyarországot. A legnehezebb időkben újra és újra tudatosítani kell magunkban, hogy melyek a fontos dolgok az életben. A legfontosabb, hogy összetartozunk. Összetartozunk egymással a családban, azon a helyen, ahol élünk, közösségeinkben és nemzetünkben. Ezt követően Milován Sándor, kárpátaljai ötvenhatos osztotta meg a forradalommal, majd a bebörtönzésével és szabadulásával kapcsolatos élményeit. Az ünnep alkalmából a Megyei Magyar Drámai Színház társulata irodalmi összeállítással emlékezett a magyar szabadságharcra. Kovács Elemér 1956 mártírjaira emlékeztek Kaszonyban Október 23-án a mezőkaszonyi ellenálló csoport emléktáblájánál Szécsi Sándorra, Ormós Istvánra és Ormós Máriára emlékeztek, akiket között végzett szovjetellenes tevékenységükért röpiratok és falragaszok terjesztéséért hurcoltak börtönökbe, lágerekbe. A megemlékezésen a jelenlévőket Bodnár Tünde, a Kaszonyi Középiskola tanára köszöntötte. A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Viski János, a Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusának konzulja, Sherczer Károly, a Beregszászi Magyar Konzulátus konzulja, Gajdos István, az UMDSZ elnöke, Beregszász polgármestere, Braun Béla, a járási tanács alelnöke, Lengyel László, a járási közoktatási osztály vezetője, Antal József beregszászi járási képviselő, Rafajnaujfalu polgármestere, Csernáti István, az UMDSZ zápszonyi alapszervezetének elnöke, Tóth Sándor, Kaszony polgármestere Roják Vince, a Kaszonyi Középiskola igazgatóhelyettese felidézte az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc történelmi eseményeit. Mint mondta, a magyarországi fiatalok ellenállásához a határon túli magyarság is csatlakozott. A szolidaritásvállalás ékes példájaként Szécsi Sándor és az Ormós testvérek tetteit és bátorságát emelte ki. Az ismertetőt követően Zsel Diána és Tóth Kitti, a Kaszonyi Középiskola végzős diákjainak tolmácsolásában elhangzott Tamási Lajos Piros a vér a pesti utcán, valamint Szentkuti Ferenc Hősköltemény egy pesti srácról című verse. Sherczer Károly emlékező szavaiban hangsúlyozta: az 1956-os forradalom olyan esemény volt, amely hatása meghatározta a következő évtizedek vi- lágpolitikáját. Elhallgatni nem, csak magyarázni vagy félremagyarázni lehetett. Az 1956-os forradalomnak köszönhetjük, hogy Magyarországra pozitívan tekint a világ. A hatalmas szovjet túlerő ellen küzdő szabadságharcosok hősiessége máig tartó megbecsülést szerzett a magyar névnek. Beszédében úgy fogalmazott: 1956 szelleme, a mérce, ma is kötelez. Ma is rá kell ébrednünk, hogy párthovatartozástól, származástól, vagyoni helyzettől, lakóhelytől függetlenül elsősorban valamennyien magyarok vagyunk, egy nemzetet alkotunk. Csak magyarként, csak egy nemzetként védhetjük meg a szabadságunkat, csak egy nemzetként lábalhatunk ki a válságból, csak egy nemzetként tervezhetünk egy sikeres jobb jövőt magunknak Gajdos István beszédében elismerően szólt azokról a kárpátaljai fiatalokról, akik magyarországi kortársaikkal azonosulva bátran kiálltak a szabadság eszméje mellett, vállalva az esetleges megtorlásokat. Mint mondta, a kaszonyi fiataloknak Kárpátalja más településein is akadtak bátor követői. Bár a forradalmat vérbe fojtották, a szabadságvágyat nem tudták megölni. 56-hősei olyan fáklyát gyújtottak, mely mind a mai napig megvilágítja a helyes utat az újabb nemzedékek számára. Példájuk hitet és erőt ad mindennapi harcunkhoz, ahhoz, mit meg kell vívnunk iskoláinkért, templomainkért anyanyelvünkért és jogainkért. Zárszavában méltóságteljes megemlékezést és kitartást kívánt. A megemlékezés végén a megjelent civil szervezetek képviselői elhelyezték a koszorúikat az emléktáblánál. Az összejövetel a Szózat közös eléneklésével zárult. m.b.

4 4 Görögkatolikus templomszentelés Nevetlenben Jövőt épít, aki templomot épít Elejét lásd az 1. oldalon Mint Kocán Béla kurátortól megtudtuk, 2007 áprilisában, Szent György napján került sor az alapkőletételre. Az egyházközség alig kétszáz tagja képtelen lett volna felépíteni Istennek házát, de az Úr segítséget küldött: támogatást kaptak elsősorban az egyházközségtől, annak szinte minden tagja valamilyen formában hozzájárult a templomépítéshez. Segítséget nyújtottak magyarországi és németországi alapítványok, a helyi polgármesteri hivatal, Nevetlenfalu rómaikatolikusai és reformátusai, illetve a járási tanács és közigazgatás is támogatta a templomépítést. Lelki nyugalmat, békét találunk a saját templomban, fogalmazott a kurátor. Ezért a lehetőségért is dicsőség Istennek. Az ünnepi alkalom kereszt-, harang-, oltárés templomszenteléssel kezdődött, melyet Milan Sasik végzett. Ezt követően a püspök úr köszönetet mondott a rómaikatolikus egyházközségnek, akik húsz éven át helyet adtak a görögkatoliskusoknak is szertartásainak megtartására. A szentelést követő szentliturgián a püspök atya történelmi eseményként értékelte ezt a napot: a Szent György vértanú tiszteletére emelt nevetlenfalui görögkatolikus templomot Boldog II. János Pál első liturgikus emléknapján, október 22-én szenteltek fel. A felszentelést követően szent liturgiát tartott Milan Sasik. Aki nagyra értékelte a templomépítést, hisz, mint mondta, fontos, hogy legyen saját otthonunk, ahol együtt imádkozhatunk, s ez a saját otthon, remélhetőleg, sokakat buzgóságra indít. A püspök úr abbéli reményének is hangot adott, hogy a most hófehér templom nemsokára, a bizánci hagyományoknak megfelelően, ikonasztázzal is gazdagodhat. Mindamellett hangsúlyozta: nem az a legfontosabb, hogy templomunk legyen, hanem hogy a Szentlélek által mi magunk váljunk templommá. Hogy Isten akaratát megismerjük és terjeszszük. Fontos, hogy keresztényként éljünk, s gyermekeinket is e szellemben neveljük. Szűcs Viktor helyi áldozópap hálát adott Istennek a templomépítés lehetőségéért, azokért, akik anyagilag és imájukkal támogatták a munkát. Folytassuk a lelki templom építését, kérte a hívektől a püspökkel együtt a parochus. Kovács Erzsébet Elejét lásd az 1. oldalon Elejét lásd az 1. oldalon Tükör Lévai Anikó Beregszászon Velünk egy jobb világért A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán tartott előadását megelőzően Orosz Ildikó elnök asszony köszöntötte őt, kiemelve társadalmi, jószolgálati tevékenységének fontosságát. Ezt a feladatot öt gyermek nevelése és a munkahely mellett nem csupán felvállalja, de lelkesen végzi is Istentől rábízott feladatát. Az Önkéntesség Európai Éve kapcsán Lévai Anikó egy olyan szervezet a Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat munkáját mutatta be, amelyik a segítségnyújtást humanitárius kötelezettségnek tartja. Elmondta, hogy Kárpátalján 1998 óta vannak jelen. Az árvíz sújtotta településekre hoztak segítséget akkor, később részt vállaltak az újraépítési munkálatokban is. Lévai Anikó hangsúlyozta: katasztrófa esetén sem politikai, sem nemzeti, sem vallási hovatartozás nem akadálya annak, hogy segítséget nyújtsanak. Erről előadása mellett igen sok fotóillusztráció is tanúskodott. Egyébként, mint mondta, a segélyakciók során Kárpátalján és Erdélyben olyan összefogást tapasztalt, mint a világ más területein sehol. Itt az emberek önmagukon akartak segíteni, ki akartak kerülni nehéz helyzetükből. Lévai Anikó előadásában ismertette az Ökumenikus Segélyszervezet tízparancsolatát is (természetesen számukra is elsődleges szempont az isteni tízparancsolat): humanitárius kötelezettség, a segítségnyújtáskor nem számít a faj és bőrszín, a segítség nem használható politikai, vagy egyházi célokra, nem szabad a külpolitika eszközévé válnia, tekintettel kell lenni a helyi gyülekezetre, figyelembe kell venni a szektákat. Olyan programokkal próbálnak segíte- Újabb akció a főiskola tetőszerkezetének felújításáért Jótékonysági szüreti bál A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán megrendezett jótékonysági szüreti bál sikerét emellett még számos egyéb körülmény is biztosította. Hogy mást ne mondjak: két A szüreti bálok nagy hagyományra tekintenek viszsza vidékünkön, kezdte köszöntőjét Brenzovics László, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke, a KMKSZ alelnöke, megyei képviselő. Ezek a társas öszszejövetelek a múltban sem csupán az önfeledt szórako- ni, amelyekbe az áldozatok is bevonhatóak, fel kell készülni a jövőbeli katasztrófák ellen, a szervezet számadással tartozik az adományozott és adományozó felé egyaránt, és végül egy-egy katasztrófareklám során az áldozatokra nem szabad tárgyként tekintenünk, csakis méltósággal kezelhetjük őket, mondta. De békésebb időkben is segítséget tud nyújtani bárki. Ennek ékes példája a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola termeinek felújítására irányuló összmagyar összefogás. Meg azok a programok, melyeket a Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat beregszászi fiókintézetében a felzárkóztatás jegyében végeznek. Marton Erzsébet több mint száz cserépjegyért kelt el. Bacskai József ungvári főkonzul, az árverés lebonyolítója az alkalomra felkínált finom borokon is több tucatnyi cserépjegyért adott túl. A táncházban, a pipatóriumban, a játék- és bálteremben önfeledten a Beregszászi Dixieland Band Új szalagot kötöttünk áron keltek el az árverésre szánt díszes szőlőkosarak melyeket a hagyományos szüreti bálokon használatos koszorúk és harangok mintájára a szőlőfürtök szórakozó, mulatozó társaság láttán egyértelműen kijelenthetjük: a ren- A Kokas Banda A Beregszászi Római Katolikus temetőben van egy kis sziget, ahol a 67 éve tragikusan elhunyt 92 fiatal magyar honvéd alussza örök álmát. A Beregszászi Járási Rákóczi Szövetség Ifjúsági Szervezetének tagjai tartják rendben a területet Borbély Ibolya tanárnővel. Akiben magyar szív dobog és teheti, tűzzön egy szál virágot a nemzeti szalag mellé, vagy gyújtson egy mécsest. Adj Uram örök nyugalmat nekik, és az örök világosság fényeskedjék neki, nyugodjanak békében Ámen. olyan messze földön híres zenekar szórakoztatta a közönséget, mint a péterfalvai Kokas Banda, illetve a Beregszászi Dixieland Band. Hogy aztán úgy tizenegy óra tájban a stafétát átvegye a népszerű Integrál együttes, és húzza a talpalávalót egészen hajnalig. Népviseletbe öltözött lányok pálinkával és pogácsával fogadták az érkezőket, hogy aztán a kisbíró hirdesse ki a mulatság kezdetét. zást szolgálták. Sokukat jótékonysági céllal szervezték. Ilyen ez a mostani alkalom is, melynek bevételét a főiskola főépülete tetőszerkezetének felújítására kívánják fordítani. Tóth István beregszászi magyar főkonzul annak a reményének adott hangot, hogy a mostani, a főiskola épületének rekonstrukciójára szervezett ötödik jótékonysági bál ugyanolyan sikeres lesz, mint a korábbiak. Ennek megfelelően jó mellett jóféle itókával és édességgel raktak meg. A legdíszesebb kosár például dezvény jól sikerült, elérte a célját. Kovács Elemér

5 Megemlékezés és fogadás az Arany Pávában Kovács Béla, az Európai Parlament képviselőjének beregszászi fogadóirodája, valamint a Kárpátaljai Református Egyházkerület Levéltára és Múzeumának szervezésében a reformáció hetén (október között) újra Kárpátalján lép föl Kátai Zoltán ismert magyarországi énekmondó. Az előadóművész jó emlékeket őriz korábbi itt-tartózkodásairól, amit a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, illetve a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség vendégeként töltött vidékünkön. Akkor rendhagyó irodalomórák során a krónikás énekek segítségével a magyar történelem dicső korszakait idézte föl. Most 16. századi protestáns énekeket, részben református dicséreteket ad elő, azokat, melyek megtalálhatók a Magyar Református Énekeskönyvben, s amik kimaradtak belőle főként Tinódi Lantos Sebestyén, Balassi Bálint, Sztárai Mihály, Wathay Ferenc műveit lanttal és kobozzal kísérve. Látogatásának célja, hogy népszerűsítse ezeket a dallamokat, s ezál- Az 1956-os forradalom nem csupán a magyar nép szovjet megszállás ellen folytatott szabadságharca és a XX. századi magyar történelem egyik legfennköltebb eseménye, hanem a magyar nép szabadságszeretetének egyetemes szimbóluma október 23-án még csak békés diákok vonultak fel a szabadság eszméjét hirdetve, de nem kellett hozzá egy hónap sem, és ezek a fiatalok hőssé és mártírokká váltak. Sokan gondolják úgy, az 56-os események csak Budapestet és szűk környékét érintették. Ez azonban koránt sincs így Kárpátalján is több ellenálló csoport alakult, s minden magyar érzésű ember megtalálta a módját annak, hogy segítse a tűzvonalban harcolókat. Rájuk, az ő önfeláldozásukra emlékezett a világ magyarsága az elmúlt héten. Vidékünkön is számos rendezvényt tartottak. Az emléknapot megelőző pénteken, október 21-én a Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa és Beregszászi Konzulátusa fogadással egybekötött ünnepi megemlékezést szervezett a patinás Arany Páva étteremben. A vendégeket Bacskai József ungvári és Tóth István beregszászi főkonzul köszöntötte. Kátai Zoltán-előadássorozat Kárpátalján Dicsérjétek az Urat! tal formálja a kárpátaljai reformátusok énekgyakorlatát. Megmutassa, milyen volt a 16. századi protestantizmus dallamvilága, s ezzel együtt segítse a használatban nem lévő énekek visszakerülését a liturgiai gyakorlatba. Ezért a hét során elsősorban kántorokkal, zenetanárokkal és olyan gyülekezeti tagokkal szeretne találkozni, akik szívesen énekelnek, és vezetik a gyülekezeti éneklést. A reformáció korának szerzői által ránk hagyományozott énekek a leghitelesebbek mondta első fellépése előtt Kátai Zoltán, dallamaik legalább éve kipróbált dallamok, és nem változtak. Lehet úgy tekinteni rájuk, mint A vérbe fojtott forradalom eseményeit a szervezők korhű videó- és hangfelvételek segítségével idézték fel. Tóth István beregszászi főkonzul ünnepi beszédében felidézte a forradalom első napjának estéjét, melyen a Nagy Imrét követelő, kb. 200 ezres tömeg egy emberként kiáltotta Nagy Imre megszólítására válaszul: Nem vagyunk elvtársak!. A forradalom kitörésének számos politikai, gazdasági és társadalmi oka volt, de az tény, hogy a magyaroknak egy váratlan pillanatban elegük lett abból, hogy a megszállók semmibe veszik kultúrájukat, hagyományaikat és oktatá- Kátai Zoltán a KRISZ-pontban megcsontosult őskövületekre, én mégis úgy nézek rájuk, mint mindig alkalmas énekekre. Olyan, mint Bach vagy Pergolezi, nincs értelme átírni, mert jobbat úgysem tud formálni belőle az ember. S a szövegeket sem érdemes más módon megzenésíteni, mert a korabeli dallam sokkal inkább megállja a helyét. Ezek a magyar reformáció és a Magyar Református Egyház óriási értékei. Nem szabad hagynunk, hogy kivesszen az emlékezetből!... Ha a gyülekezeti énekgyakorlatban is megjelennek ezek az énekek, egész biztos nem fognak a hívők elidegenkedni tőlük, mert azok a gondolatok gyönyörűek, a zene, a dallamok felülmúlhatatlanok, átírhatatlanok. Az énekmondó arról is beszélt, hogy szívesen vállal határon túli fellépéseket, sőt mint magyarországi ember kötelességének tartja, aki 5 Közélet október 27. si rendszerüket. A főkonzul megköszönte mindazok áldozatát is, akik annak ellenére, hogy ők is diktatúrában éltek, nyíltan felvállalták a magyar nép és ügy iráni szimpátiájukat, holott ezzel életüket, szabadságukat kockáztatták, s egy távoli országért való kiállásuk miatt a Gulágot is vállalták. A beregszászi konzulátus vezetője kiemelte: nemcsak a magyar nép emelte fel szavát a megszállás ellen, azonban ezen lázadások, felkelések sorában a magyaroké, a miénk világraszóló volt. Ráadásul a magyarországi megmozdulásokra a Kárpát-medencében szétszabdalt nemzet egésze reagált, ami megsemmisíthetetlen összetartozásunkat jelzi. Harsányi Andrea kilép a pódiumra, hogy a határon túl élőkkel sokkal szorosabb kapcsolatot tartson, mint amilyet az utóbbi húsz, s az azt megelőző ötven évben regnáló kormányok tették. S Kárpátalja egészen speciális helyzetben van ilyen értelemben, hiszen az itt élő embereknek saját gyökerük, kultúrájuk megtartása sokkal nehezebb, mint egy magyarországinak. Első fellépésére október 24-én a Kárpátaljai Református Ifjúsági Szervezet székházában került sor, amin a Bereg megyei Himnológiai Bizottság szervezésében gyülekezeti kántorok vettek részt. Soós Katalin További időpontok és helyszínek: Október 26., szerda, 18:00 Nagybereg, református templom Október 27., csütörtök, Karácsfalvi Líceum 13:00, 18:00 Kaszony, református templom Október 28., péntek, 18:00 Borzsova, református templom Október 29., szombat, 18:00 Verbőc, református templom Október 30., vasárnap, 10:00 Beregszász, református templom, 13:00 Bene, 17:00 Visk, református templom Október 31., hétfő, 10:00 Mezővári, református templom, 13:00 Beregszászi Magyar Gimnázium, 18:00 Tivadarfalva, református templom Cseh önkéntesek jelölik ki turistaútvonalainkat A régi világban az egyéni, bakancsos turizmus mostohagyerek volt az idegenforgalom palettáján. Azóta viszont már a legkonokabb illetékesek is belátták, hogy ez a fajta idegenforgalmi tevékenység nemcsak az országot népszerűsíti, hanem az állami, ezen belül a helyi költségvetést is gazdagíthatja. Ezen elgondolások vezették megyénk elöljáróit is abban, hogy felkarolják s segítsék szűkebb pátriánk fejlesztését turisztikai vonalon. Csehországi szakemberek vezetésével idén megyénkben a kijelölt gyalogos turistaútvonalak összhossza elérte a 700 kilométert. Ennek apropójaként október 15-én a megyei hivatal vezetői találkozót szerveztek a Cseh Köztársaság küldöttségével. Régiónkat többek között Volodimir Prihogyko, a megyei adminisztráció elnökhelyettese, Andrij Szerbajlo, a Megyei Tanács elnökhelyettese és Kócsár Ottó, a Kárpátaljai Kereskedelmi és Iparkamara elnöke képviselte. A vendégek részéről Tomas Dub külügyminiszter-helyettes, Ivan Počuch nagykövet és David Pavlita lembergi főkonzul vett részt a megbeszélésen. A találkozó utáni sajtótájékoztatót Volosin Valentin, a Uzsoki Nemzeti Park igazgatója nyitotta meg, majd a projekt vezetője, a falusi turizmus fellendítését elősegítő mozgalom főszervezője, a cseh Ivo Dokoupil ismertette az eddig elvégzett munka eredményeit, majd felvázolta a jövőbeni terveiket. Elmondása szerint a kezdeményezéshez, melyet anyagilag a cseh külügyminisztérium támogat, több közép-európai ország is csatlakozott. A csoport, melynek munkáját a Hnuti Duha Jeseniky környezetvédő egyesület koordinálja, Romániá ban már 9 éve, Ukrajnában pedig 4 esztendeje helyez el jelzéseket a turistaútvonalakon. A jelzések helyét a katasztrófavédelem hegyimentő szolgálatának munkatársaival együtt jelölik ki. Ezeken a jelzéseken feltüntetik az adott hely földrajzi koordinátáit (GPS-adatait), tengerszint fölötti magasságát, valamint a legközelebbi A tanácskozás szakmai résztvevői településtől, nevezetességtől (látványosságtól) való távolságát. Munkájuk során egyelőre inkább lengyel kiadású térképeket használnak, mivel az ukrán kiadványok pontossága rendkívül hiányos. Ismertetőjében az előadó kiemelte a falusi turizmus jelentőségét, a belőle eredő bevételek lehetőségét. A bakancsos turista ugyanis nemcsak a turizmus fő termékét, a látványt veszi meg, hanem csavargása során betér az útba eső falvakba, településekre, ott élelmet, emléktárgyakat vásárol, sőt esetleg még szállást is igényel. Az útvonalak kijelölésekor ugyanakkor igyekeznek elkerülni a sűrűn lakott vidékeket, hogy fenntartsák a túra vadregényességét. Az eddig megjelölt útvonalak az Uzsoki és Szinevéri Nemzeti Parkokban, a Borzsa-völgyben (Volóc és Ökörmező között), Alsókalocsa (Ko loc sava) és Királymező környékén, valamint Rahó és Kőrösmező térségében találhatók. A közeljövőben sorra kerül a Máramarosi havasok felőli határsáv a Pop Ivan csúcstól a Fehér-Tisza forrásáig, onnan tovább a Hoverláig, valamint Luh községtől a Fehér-Tisza forrásáig húzódó útvonal. A szervezők, a projekt koordinátorai kifejezték sajnálkozásukat amiatt, hogy Kárpátalján a gyalogos turizmus egyelőre nagyon gyerekcipőben jár. Ugyanakkor hitet tettek amellett, hogy amennyiben csodálatos pátriánk megfelelő reklámot kapna, az érdekeltek eredményesen lobbiznak a megfelelő szerveknél, beteljesülhet egy régi mondás, miszerint megyénk egy második Svájc lehetne Kelet-Európa határán. Palkó Gyula, Tiszasalamon

6 6 Virágok, gyertyák, temetők November első napjaiban halottainkra emlékezünk. A temetőkertek csendjében ilyenkor nem csupán a sírokat szedjük rendbe, nem csak takarítunk szeretteink nyughelye körül, hanem emlékezünk is. A virágesőbe és gyertyafénybe öltöztetett sírok körül találkoznak a családtagok, és fájó szívvel emlékeznek azokra, akik már nincsenek közöttük. Könnyeznek, mert még mindig fáj az elvesztésük. De felidézik azokat a szép éveket, napokat, órákat, perceket is, amit együtt töltöttek. Szülők mesélnek gyermekeiknek a kedves nagymamáról, felidézik nagyapa történeteit, az együttes kirándulások emlékét Másokban a fiatalon elvesztett gyermek képe jelenik meg. És kiált a megkeseredett szív: miért kellett őt ilyen korán elveszíteni? Uram, mért vetted el tőlem? kérik számon Istent sokan. E napon néma Mai rohanó világunkban egyre kevesebb időt fordítunk egészségünk megőrzésére, pedig az időben felfedezett kór néha életeket menthet. Számos betegség diagnosztizálásában éppen a tüdőszűrés az, aminek segítségével olyan betegségekre is fény derül, amelyekről addig nem volt tudomásunk. Éppen ezért van fokozott jelentősége annak, hogy minden egészséges felnőtt lakos évente legalább egyszer tüdőszűrésen vegyen részt. Az elkövetkezendő napokban, hetekben több településen most erre helyben is lehetőség nyílik, hiszen tüdőszűrésre alkalmas röntgenbusz járja a beregszászi járás falvait. A ma- könnyek, elfojtott zokogások között tör magának utat a fájdalom és az emlékezés. De halottaink összehoznak bennünket. Hisz távolba szakadt családtagok jönnek haza, a szülőfaluba/városba, rokonok találkoznak a síroknál. Ilyenkor talán mi is jobban érezzük: a szeretet a legerősebb kapocs. Ne hagyjuk hát azt kihalni szívünkből! Szeressük egymást addig, míg földi létünk vándorútja véget nem ér! Ne a kedveseink sírját borítsuk virággal, hanem míg köztünk vannak, addig szeressük őket, tisztán és önzetlenül! Jézus bebizonyította: a halállal nem ér véget minden. Ő szenvedett és meghalt érettünk, felment a mennyekbe, hogy helyet készítsen nekünk. Mert aki hisz Őbenne, örök életet nyer Isten megajándékozott minket a feltámadás drága ígéretével. Erősíts minket, Urunk, hitünkben! -kósa- Röntgenbusz-menetrend a járás falvaiban! gam és kollégáim nevében arra kérek mindenkit, hogy ne maradjanak közömbösek ez iránt, vegyenek részt az ingyenes szűrővizsgálaton. A röntgenbusz menetrendje: Október Nagybakta; október 31. november 1. Macsola; nov Tiszacsoma; nov Badaló; nov Déda; nov Kaszony; nov Papi; nov Hetyen; nov Bótrágy; nov Zápszony; nov Som; nov Rafajnaújfalu; december 1 2. Nagybégány; dec Kisbégány; dec Jánosi; dec Gut. dr. Jakab Lajos családorvos (Badaló) Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 541 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 541 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Tükör Laktanyával bővült a derceni tűzoltóság bázisa A Derceni Egyházi Önkéntes Tűzoltóság december 22-én alakult azzal a céllal, hogy a bajba jutott embereket segítse, életüket, értékeiket megmentse. A gondolat az 1998-as és 2001-es árvizek idején fogalmazódott meg a gyülekezet vezetőiben. Látva, hogy nagy szükség van az egyház szerepvállalására, részt vettek a mentési munkálatokban. Akkor Zsukovszky Miklós, a gyülekezet lelkésze levélben kérte a Magyar Köztársaság akkori belügyminiszterének, Lamperth Mónikának segítségét az önkéntes tűzoltóság létrehozásában. A belügyminiszter közbenjárására ajánlott fel Tatabánya önkormányzata egy Csepel 752 típusszámú TÜ 11-es gépjárműfecskendőt, melynek birtokában a derceniek létrehozhatták életmentő alakulatukat. Kezdetben kevesen vállalkoztak a feladatra. Ismeretlen volt a fogalom: önkéntes tűzoltó. Nem állt rendelkezésükre egyéni védőfelszerelés, mentési eszközök. Segítséget kértek magyarországi, hollandiai tűzoltóságoktól. Több szervezet, magánszemély állt a gyülekezet egyedülálló kezdeményezése mellé. Sokat köszönhetnek a hollandiai ijsselmuideni testvérgyülekezetnek, amely a kezdetektől támogatta a tűzoltó alakulat létrejöttét, a zwollei, kampeni, ijsselmuideni tűzoltóságoknak, valamint Holmatro hidraulikus feszítőberendezéseket gyártó cégnek. A Magyar Baptista Szeretetszolgálat üzemanyagköltséggel támogatta indulásukat, és mind a Kár- A magyar egység jelképe Turul szobrok fényképeken Elejét lásd az 1. oldalon pátaljai Református Egyház (KRE) püspöke, mind annak diakóniai osztálya, valamint a Magyar Református Szeretetszolgálat (MRSZ) segítette munkájukat. Az ukrán állami közigazgatás a működésük öt éve alatt két évet vállalt az üzemanyagköltségekből. Jelenleg a derceni egyházközség szűkös, de kielégítő támogatása mellett tudnak működni. A Derceni Egyházi Önkéntes Tűzoltóságnak 32 önkéntes tagja van. Ők semmilyen anyagi juttatást, térítést nem kapnak munkájukért, Isten dicsőségére szolgálnak. Katona Bernadett magyarországi vállalkozó hat esztendővel ezelőtt a fejébe vette: üzleti útjai során mindenütt tiszteletét teszi az ottani turul szobornál, és fényképezőgépével megörökíti azt. Mostanra a turulmadaras szobrokat ábrázoló fényképeinek a száma megközelíti a fél ezret. Ezekből a fotókból látható 240 darab a beregszászi magyar főiskolán. Itt van tehát a kínálkozó alkalom, hogy a beregvidéki magyar iskolások egy osztályfőnöki vagy egy rendhagyó történelemóra keretében megtekintsék e gondolatébresztő gyűjteményt. A fényképkiállítás ünnepélyes megnyitóján Orosz Ildikó, a főiskola elnöke emlékeztetett rá: a címer, a zászló, a himnusz mellett a kárpátaljai magyarság fontos szimbólumának tarja a turulmadarat. A vidékünkön található turul szobrok száma meghaladja a tízet, s az sem véletlen, hogy a kárpátaljai magyarság legnagyobb összejövetelét minden esztendőben egy turulmadaras emlékműnél, jelesül a tiszaújlakinál tartja. Vidékünk magyarjainak az a feladat jutott osztályrészül, hogy elmagyarázzák a velünk élő népeknek, mit jelent számunkra ez a történelmi jelkép. A turulmadarat ugyan gyakran ábrázolják karddal a csőrében, ám ez nem a hódítással, más népek leigázásával függ össze, hanem azzal, hogy a magyaroknak megmaradásuk érdekében bizony sokszor kellett szabadságharcot vívniuk. Palotás József, a Türr István Kecskeméti Képző- és Kutatóintézet igazgatója beszámolt róla, hogy a turul szobrokat ábrázoló fényképekből az első kiállítást a Rákóczi Szövetség Kecskeméti Szervezete rendezte. A határon túli magyarok közül viszont elsőként a kárpátaljaiak láthatják. A tárlat következő állomása Nagykapos (Felvidék), majd ezt Az alakulat tagjai működési területüknek Dercent és a szomszédos településeket jelölték meg. Vagyis Fornos, Izsnyéte, Alsókerepec, Gát mintegy lakosának biztonságára ügyelnek. De indokolt esetben készek segítséget nyújtani Munkácson, vagy a Munkácsi járásban, Beregszászban és a Beregszászi járásban. Hála az MRSZ készenléti csoportjának, valamint az ijsselmuideni önkéntes tűzoltóság tagjainak, a derceni önkéntesek több alkalommal képzéseken vettek részt, hogy munkájuk szakmailag is megfelelő legyen óta 213 esetben vonultak ki segítségnyújtásra. A régi tűzoltójelmondat Istennek dicsőség, egymásnak segítség és Istenbe vetett hitük arra kötelezi őket, hogy szükség esetén kockáztassák saját életüket embertársaik javára október 19-én laktanyával bővült a derceni önkéntes tűzoltóság bázisa. Az épületszárny megnyitóján részt vettek az állami katasztrófavédelmi osztály területi vezetői, valamint a derceni tűzoltóság hollandiai támogatói. A vendégeket Zsukovszky Miklós helyi lelkipásztor, önkéntes tűzoltó főparancsnok köszöntötte, majd néhány szóban ismertette a Derceni Egyházi Önkéntes Tűzoltóság történetét. Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke, Júdás levelének 20-tól 25-ig terjedő igeszakaszát olvasta, s három üzenetet emelt ki: Épüljetek a hitben! Imádkozzatok a Szentlélek által! Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében! Könyörüljetek azokon, akik kételkednek, mentsétek meg őket kiragadva a tűzből! ez az igerész nem a tűzoltóknak szól elsősorban, hanem a lélekmentőknek. A lélek azonban ezen a földön a testben lakozik. A lélek és életmentés a tűzoltók számára nagyon sokszor ugyanazt jelenti. Mert akit kimentenek a tűzből, annak esélye és lehetősége van arra, hogy megtérjen és elnyerje az örök életet, fogalmazott a KRE püspöke. Az IJsselmuiden Helpt Oekraine Alapítvány képviselője, Gerrit ten Berge úr köszöntőjében elmondta: büszkeséggel tölti el mindaz, amit az évek során a derceniek, valamint az őket támogatók elértek. Beszélt azokról a projektekről is, amivel támogatást szereztek a derceni építkezésekhez. Ilyen volt az a kerékpártúra is, amit Franciaországtól IJsselmuidenig tett meg 26 fiatal. Scserbej Miroszlav, Ukrajna Kárpátaljai Katasztrófavédelmi főigazgatója megköszönte a derceni önkéntes tűzoltók munkáját amit, meglátása szerint, professzionálisan és szívvel-lélekkel végeztek el. A közös bevetésekre emlékezett a Beregszászi Járási Katasztrófavédelmi igazgató, Cicej Volodimir, aki az első percektől figyelemmel kísérte az alakulat munkáját. Mint mondta, a kezdeti szkeptikusságából hamar kigyógyították a derceni önkéntesek. Szintén elismerően szólt a Derceni Egyházi Önkéntes Tűzoltóság tevékenységéről Pehnyo Vaszil, a Munkácsi Járási Katasztrófavédelmi igazgató. További áldásokat kívánt a tűzoltó alakulat számára Bíró Lajos járási képviselő, a tűzoltóság támogatója. Ezt követően Scserbej Miroszlav, Ukrajna Kárpátaljai Katasztrófavédelmi főigazgatója és Gerrit ten Berge, az IJsselmuiden Helpt Oekraine Alapítvány képviselője átvágták a nemzeti színű szalagot, majd a vendégek körbejárták az önkéntesek új gyülekező helyét. Soós Katalin követően Magyarkanizsa (Délvidék) lesz. Keressük azokat a fogódzókat, melyek révén a turulmadár egyre közelebb kerül a szívünkhöz, hisz ez által a Kárpát-medencében élő magyar közösségek közötti kötelékek válnak egyre erősebbé, hangsúlyozta Nyitray András, a Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés alelnöke. A turulmadár számunkra az identitást, az összetartozást és a megmaradást szimbolizálja, hangsúlyozta előadásában Kész Barnabás történelemtanár. Hogy mért lett a kerecsensólyom a pusztai népek totemállata? Gyorsasága, vadászteljesítménye egyaránt lenyűgöző, helyhez kötöttsége nem oly erős, mint például a medve esetében. Azzal, hogy a madár a magasba emelkedik és rövid időn belül hatalmas távolságokat képes megtenni, a pusztai népek szabadságvágyát erősíti. Tudni kell, hogy a talált leletek alapján bebizonyosodott: a magyarok mellett az avarok és a kunok is gyakran használtak turulmadaras díszítő elemeket. A kiállítás három héten át tekinthető meg a főiskola Gross Arnold teremben. Eszenyi Gábor

7 7 Gazdaság Zöldségek és gyümölcsök tárolása A kertészkedő ember ilyenkor, ősszel látja egész évi munkájának eredményét. Már tavasszal úgy tervezte, hogy egész télen is saját termesztésű zöldséggel, gyümölccsel lássa el családját. Így hát ezekben a hetekben a betakarított termés tárolásával foglalatoskodik. Persze ahhoz, hogy hosszú ideig eltartható legyen a zöldség, a gyümölcs, már szüreteléskor oda kell figyelni. Fontos, hogy a termést megfelelő érettségben szedjük. Tartós, több hetes, akár hónapos tárolásra csak az úgynevezett utóérő gyümölcsök és zöldségek alkalmasak. Ilyen az alma, a körte, a birs, az őszibarack, a kajszi és a banán, a zöldségfélék közül pedig a paprika, a paradicsom, a tojásgyümölcs és a sárgadinnye. Az utóérő gyümölcsöket és zöldségeket tartós tárolás céljára akkor takarítjuk be, amikor méretük, fajra, fajtára jellemző színük már kialakult (kivéve paradicsom, körte, banán), de ízük és szöveti állományuk csak a megfelelő körülmények közötti tartós tárolásnál végbemenő utóérési folyamat során alakul ki. Károsítók A jó tárolás érdekében csak egészséges és sérülésmentes termést vigyünk a tárolóhelyiségbe. A földből kitermelt burgonyát, hagymát és gyökérzöldségeket szabadítsuk meg a talajszennyeződéstől, de semmi esetre se mossuk. A raktári kártevőkön (csótány, egér stb.) kívül a romlást okozó károsítók java részét a termőföldről, a termés felületén hurcoljuk be a tárolóba. A káposztaféléknél leggyakrabban a hernyókártevők (káposzta bagolylepke, gyapottok bagolylepke), illetve a meztelen csiga kártétele fordul elő. A hagymát a hagymalégy, a sárgarépát pedig a sár- garépalégy lárvái károsítják, amelyek a gyökérnyakon lerakott petékből a tárolás során kelnek ki. A gyümölcsöknél legtöbbször a monília okoz gondot. A termés felületén körkörös, penésszerű foltok jelennek meg, ami az emberi egészségre is ártalmas a kórokozó által termelt gombatoxin miatt. A lappangó kártevők és kórokozók ellen a szedés előtt a termőhelyen kell elvégezni a növényvédelmi kezeléseket, illetve betárolás előtt a termést alaposan át kell vizsgálni. Szakszerű növényápolás A termés tárolhatóságát az is befolyásolja, hogy a betakarítás előtti hetekben szakszerűen végeztük-e el az öntözést és a tápanyagellátást. A zöldségféléket a szedést megelőző két hétben már nem szabad öntözni, és a betakarítás előtt egy hónappal már nem kaphatnak nitrogéndús fejtrágyát. A túl sok víz és nitrogén fellazítja a szöveteket, és ez rontja a tárolhatóságot, szabad utat enged a kórokozóknak. A gyümölcsök hosszú ideig akkor tarthatók el, ha a gyümölcsfa vízellátása az érés megkezdéséig megfelelő volt, és a talaj mikroelemmel (főleg kalciummal) megfelelően ellátott volt. A kalcium a szövetek szilárdításában és vízgazdálkodásában játszik nagy szerepet a gyümölcs- és zöldségféléknél egyaránt. A Százéves hordó háncsabronccsal talajban és a növényben lassan mozog, felvehetőségét a túlzott kálium- és foszforellátás akadályozza. Csapadékszegény nyári időjárásunk miatt ma már nem kérdéses, hogy nemcsak a zöldséget, de jól eladható és tárolható gyümölcsöt is csak öntözéssel és tápoldatozással lehet termelni. Feltételek A különböző zöldség- és gyümölcsfajok különböző tárolási körülményeket kívánnak, de minden termény számára nagyjából megfelel a nem túl nedves és nem túlságosan száraz, o C körüli hőmérsékletű, és 85 90% relatív páratartalmú helyiség, ahol a legtöbb Nyereményjáték E heti kérdésünk: tartósan tárolható zöldség és gyümölcs 2 4 hónapig károsodás nélkül eláll. Az ideális a 4 6 o C lenne 90%-os páratartalom mellett, de ez házilag nem megoldható. A tisztaság alapkövetelmény Az új termés betárolása előtt a tárolóhelyiség falát, padozatát és polcait, valamint a ládákat tisztítsuk meg az előző évi növénymaradványoktól, és jól fertőtlenítsük ki (pl. 100-szoros hígítású Kertészeti Fertőtlenítő-oldattal). Célszerű, ha a tároló, pince, kamra, garázs stb. több helyiségből áll, hogy az utóérés során nagy mennyiségű etilén gázt termelő gyümölcsöket a zöldségféléktől távol tarthassuk. Ha ez nem oldható meg, akkor rendszeres szellőztetéssel szabaduljunk meg az élettanilag káros gáztól. A szellőztetéssel a helyiség páratartalmát és hőmérsékletét is szabályozhatjuk, amelyet kombinált hőmérséklet- és nedvességmérő műszerrel ellenőrizhetünk. A levegő páratartalmát a padló locsolásával is növelni tudjuk. A gyökérzöldségeket (sárgarépa, petrezselyem, zeller, cékla stb.) a tárolón belül célszerű nedves homokba rétegezni. A burgonyát a legjobb fedeles deszkaládában tartani, hogy a zöldülést és csírázást megakadályozzuk. A káposztaféléket padozatra helyezve lehet a legjobban eltartani. A hagyma számára a legmegfelelőbb hely a száraz, hideg padlás. Az átfagyást is károsodás nélkül elviseli, csakúgy, mint a kínai kel, a póré és a kelbimbó. Az utóbbit sokszor az első enyhe fagy után szokták csak betakarítani. A gyümölcsféléket (alma, körte, birs) lehetőleg faládában, vagy papírdobozban, egy rétegben tároljuk. A gyümölcsök hosszabb ideig eltarthatók, ha egyenként újságpapírba csomagoljuk őket. Így az esetleges fertőzések is lassabban terjednek, a káros hőmérséklet-ingadozás is csökkenthető. Rendszeres ellenőrzés A tárolókban a termést havonta legalább egyszer ellenőrizni kell. Nagy segítséget nyújtanak a termések, különösen a halomban tárolt zöldségek és gyümölcsök közé helyezett hőmérők, amelyek jelzik, ha megemelkedik a rakaton belüli hőmérséklet, amely a romlás első jele. János gazda Kötött talajon milyen mélyre vetjük a tél alá szánt petrezselymet? 1. 2 cm mélyre 2. 3 cm mélyre 3. 1 cm mélyre A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: november 6. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A kerti muskátlit 4-8 fokos helyiségben teleltetjük. (2. válasz) Nyertesünk: Orbán Gyula (Oroszi, Fő u. 38.) Nyeremény: borászati segédanyagok Amit ősszel elvethetünk, ne halasszuk tavaszra! A novemberben elvetett magvak az őszi csapadékból vizet vesznek föl, megduzzadnak, s a tél végén az időjárás enyhültével rövidesen csírázni kezdenek. A télálló zöldségek vetését ne hagyjuk tavaszra, mert az akkor szeszélyes időjárás kevés lehetőséget ad a munka gondos elvégzésre, az időszerű teendők öszszetolódnak. A petrezselymet mélyen fölásott és gondosan elmunkált talajba már most elvethetjük. A sárgarépa őszi vetése akkor időszerű, amikor a hőmérséklet már tartósan +5 C fok alá süllyedt. Ha hamarabb vetjük, akkor a magvak még a fagyok előtt kicsíráznak, és később a nagyobb hidegekben elfagynak. Ha tavaszra hagyjuk a vetést, hidegkezeléssel gyorsíthatjuk a sárgarépa és a petrezselyem csírázását is. A C fokos hőmérsékletben duzzasztott magvakat tegyük ki kéthetes állandó fagyhatásnak. Ha túl meleg a tavasz, a hűtőszekrény mélyhűtőjében fagyaszthatjuk ki a magvakat. A homokkal kevert, hidegkezelt magot a talaj szikkadásakor azonnal vessük, enyhe időben már februárban is. A rövid tenyészidejű fajtákat 20, a hosszabb tenyészidejűeket 30 cm sortávolságra vessük, laza talajon 3, kötött talajon 2 cm mélyre. A gyökérzöldségekből tíz négyzetméterre 4-5 gramm magot számítsunk. Novemberben, sőt enyhébb napokon még később is elvethetjük a zöldborsót. Az alacsonyabb termetű korai fajtákat 25, a magasabbra növő későbbieket 40 cm sortávolságra vessük. ( Ez utóbbiaknak érdemes maradék kerítéssodronyból támrendszert is készíteni, így nagyobb hozamra számíthatunk s a szedést sem kell olyan mélyre hajolva végeznünk.) Tíz négyzetméterre dkg mag szükséges. Tél alá 8-10 cm-re, tavasszal 4-8 cm mélyre vessük. Nem fagyérzékeny a vöröshagyma sem. Novemberben már elduggathatjuk 5-10 cm tőtávolságra a gyökérzöldségek sorközeibe a dughagymákat. Így már áprilisban kezdhetjük a szedését zöldhagymaként. A nagyobb 2,5-3 cm-es hagymákat ültessük külön és ezeket szedjük legkorábban, mielőtt magszárba szöknének. Néhány tucat gerezdet a foghagymából is duggassunk el a sorközökbe. Nem fagyérzékenyek, a gerezdek már ősszel gyökeret fejlesztenek, így tavasszal az idő enyhültével azonnal fejlődni kezdenek. Őszi duggatással nagyobb lesz a termésünk. Ha tavasszal ültetjük, akkor is a lehetőleg már február végén, március elején duggassuk el a gerezdeket a fagymentes napokon. Sokan megkérdőjelezik, hogy vethetünk-e tél alá? Nos, tagadhatatlan, hogy hordoz némi kockázatot a tél alá vetés, vagyis amikor közvetlenül a téli hideg időszak beköszönte előtt juttatjuk a földbe a zöldségmagot. Érdekes azonban, hogy nem a hideg, hanem éppen a meleg jelenti a rizikót. Ugyanis, ha a tél eleji fagyos időszak érkezését egy tél közepi erőteljesebb fölmelegedés követi, az addig szunnyadó magvak megduzzadnak a melegedő talajban, és ha ez az enyhe idő több napon át is tart, ki is csíráznak. Ha pedig a meleg időszak után ismét erős lehűlés következik, a zsenge csíranövénykék bizony el is fagyhatnak. Megjegyezzük, hogy a tél alá vetés nem tévesztendő össze az őszi vetéssel, ez esetben ugyanis korábban, még az őszi szezon közepén vetjük el a magot. A saláta, a spenót és a sóska vethető ilyenkor: a növény még a tél beállta előtt kikel és megerősödik, így vészeli át a zord időszakot, kora tavasszal pedig már szedhető. Szintén ilyenkor duggatható a téli fokhagyma, illetve szaporítható a téli sarjadékhagyma is. A tél alá vetésnek is a kora tavaszi szüret a nagy előnye, amiért kis felületen legalábbis kockáztatni érdemes. Mert ha bejön, nagyon megéri, különösen a petrezselyemgyökér esetében. Ilyenkor a tél alá vetésből termesztett gyökér akár egyeduralkodó is lehet a piacon. Persze ahhoz, hogy ez így bejöjjön, az is kell, hogy későn érkezzen a tavasz, mert ez esetben a tavaszi vetések csak késve kerülhetnek a földbe. A tél alá vetett petrezselyemgyökér viszont már vígan zöldell akkor, amikor a tavaszi vetésűnek még csak duzzad a magja. Ha viszont korán kitavaszodik, a tavaszi vetésű mag is hamar lábra kap, és csak kevéssel marad le a tél alá vetett petrezselyemmagtól. A petrezselyem mellett a zöldborsó tél alá vetésével is érdemes megpróbálkozni, de csak a rövid tenyészidejű, korai fajtákkal. -kertész-

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Farkas nevű olvasóinkat! Kedd, október 31. november 1. Köszöntjük Marianna nevű olvasóinkat! 05:54 Hajnali gondolatok 05:55 Roma Magazin 06:25 Domovina 06:55 Ma Reggel Közéleti műsor 08:55 Grimm meséiből: A békakirályfi (német családi film) 10:00 Koldus és királylány (olasz-német kalandf., 1. rész) 11:25 Rákóczi tolmácsa - Ibrahim Müteferrika (magyar dokumentumf.) 12:01 Hírek 12:05 Egy szelet kenyér (magyar dokumentumf.) 12:50 Vuk (magyar rajzf.) 14:10 Lovas a sötétben (olasz sor., 1. rész) 16:00 Kormorán (1. rész) 17:05 Fekete gyémántok (magyar játékf., 1. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Ősz New Yorkban (am. rom. fi lm) 22:00 Soul Kitchen (német vígj.) 23:40 HungarIQ Minden, ami magyar 00:10 Sporthírek 00:20 A Mester zárva tartja műhelyét 01:10 J. S. Bach: :43 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub - Björn mackó kalandjai - Kisvakond - Yakari - Szilveszter és Csőrike kalandjai - Hupikék törpikék - Tűzoltó mesék - Garfield és barátai 11:00 A kétbalkezes Cupido (brazil vígj.) 12:45 A szeretet ösvényén (am. fi lmdráma) 14:30 Soha többé Halloweent! (am.-auszt. vígj.) 16:35 Seriff az égből (olasz akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:05 A Karibtenger kalózai 2. - Holtak kincse (am. kalandf.) 22:00 ValóVilág Valóságshow 23:10 Minden, amit mindig is tudni akartál a Pókerről... 23:45 A gazdagok is ölnek néha (kan. thriller) 01:30 Asszonymaffia (am.-angol fi lmsor., II./6. rész) 02:00 Műsorszünet 06:00 Tv2 matiné 09:50 Stahl konyhája 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Ház a szigeten (am.-kan. fi lmdráma) 13:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 14:30 Eva Luna 15:30 Rex felügyelő (sor., 5. rész) 16:30 Második élet (sor., 126. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Eva Luna (am.-mex. fi lmsor., 36. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:20 ÖsszeEsküvők (valóságshow) A Küzdelem 20:35 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:15 Aktív A TV2 magazinja 21:50 NCIS (am. krimisor., 183. rész) Kenósorsolás 22:50 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 40. rész) 23:45 Aktív Extra A TV2 magazinja 23:50 Esküdj! Éjszakai-show 00:25 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:00 Made in America (francia-am. vígj.) 02:50 Magellán 03:15 Animációs filmek 03:50 Műsorszünet 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:40 Kisváros 07:30 Híradó 07:35 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Hol volt, hol nem volt... 09:25 Bobó könyve (magyar mesef.) 10:05 Család-barát Szolgáltató mag. 11:00 Élő egyház Vallási híradó 11:25 Hazajáró 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Heti Hírmondó 14:45 Csellengők 15:15 Klubszoba 16:10 A tészta útja (angol ism. sor., 6. rész) 17:15 Kisváros (sor., 41. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd Aktuális háttér19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., II./36. rész) 20:30 A férfi a legjobb orvosság (német vígj. sor., 5. rész) 21:15 Hírek 21:30 Farkasokkal táncoló (am. kalandf.) 00:35 Dunasport Sportösszefoglaló 00:45 Sportaréna (magyar sportműsor) 01:40 Költők társaságában 01:45 Himnusz 05:54 Hajnali gondolatok 05:55 Srpski Ekran 06:25 Unser Bildschirm 06:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Grimm meséiből: Terülj, terülj asztalkám! (német családi fi lm) 10:05 Koldus és királylány (olasz-német kalandf., 2. rész) 11:45 Magánkápolnák 12:01 Hírek 12:05 Holtak álma felett (magyar dokumentumf.) 12:55 Szegény Dzsoni és Árnika (magyar mesef.) 14:15 Lovas a sötétben (olasz drámasorozat, 2. rész) 16:05 Kormorán (2. rész) 17:10 Fekete gyémántok (magyar játékf., 2. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Benjamin Button különös élete (am. dráma) 22:55 Tudorok (sor rész) 23:55 A rejtélyes XX. század 00:25 Esély 00:50 Sporthírek 01:00 Brahms-est 02:33 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub - Björn mackó kalandjai - Kisvakond - Yakari - Szilveszter és Csőrike kalandjai - Hupikék törpikék - Tűzoltó mesék - Garfield és barátai 10:40 Apám lehetnél (am. rom. vígj.) Julie annyira szép és okos, hogy az már ijesztő. Nem is merik a férfiak megkörnyékezni, gyermekének apját is egy sejtbankból választotta. Fia azonban apát akar, ezért Julie inkognitóban felkeresi a gyermek donorját. Paul, a lecsúszott zseni azonnal összebarátkozik a kis Jake-kel, nem is sejtve, hogy a fiúnak ő az apja. 12:45 Vilmos herceg (am. fi lmdráma) 14:35 Én, Pán Péter (am.-angol dráma) 16:35 A seriff és az idegenek (olasz akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Csak szex és más semmi (magyar vígj.) 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 John Q - Végszükség (am. thriller) 00:30 Totál szívás (am. sor., 7. rész) 01:25 Műsorszünet 06:00 Tv2 matiné 10:50 DragonLance krónikák (am. rajzf.) 12:40 Manhattan kicsiben (am. vígj.) 14:20 Időstoppolók (am. sci-fi kalandfi lm) 16:00 Irány Eldorádó (am. rajzf.) 17:35 Szörnyek az Űrlények ellen: A mutáns tökök inváziója (am. animációs vígjáték) 18:00 Félelem és Shrekketés (am. anim. fi lm) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 ÖsszeEsküvők (valóságshow) 20:00 Aktív A TV2 magazinja 20:30 Bajnokok Ligája Kenósorsolás 22:45 P.S. I Love You (am. vígj.) 00:20 Tények Este Hírműsor 00:55 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:00 Bajnokok Ligája (sportműsor) 01:30 Mr. Jones - Jogában áll meghalni (am. rom. dráma) 03:30 TotalCar 03:55 Animációs filmek 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros 07:30 Híradó 07:35 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Hatot egy csapásra 10:05 Család-barát 11:00 Roma Magazin 11:30 Domovina 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Kívánságkosár 14:15 Napok, évek, századok 14:45 Határtalanul magyar 15:15 Sportaréna 16:10 Híres zeneszerzők nyomában 17:05 Kisenciklopédia (fr.-ukrán ism. sor.) 17:15 Kisváros (sor., 42. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., II./37. rész) 20:30 Mad Men - Reklámőrültek (am. sor., 5. rész) 21:15 Hírek 21:30 Az óceánjáró zongorista legendája (olasz fi lmdráma) 23:30 Dunasport 23:40 Népek Krisztusa, Magyarország :40 Zsolozsma Mindenszentek ünnepén 01:35 Himnusz Szerda, Köszöntjük Achilles nevű olvasóinkat! Csütörtök, november 2. november 3. Köszöntjük Győző nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Bűvölet (sor., rész) 10:05 Nicholas ajándéka (olaszam. fi lmdráma) 11:35 Adj már csendességet 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Tudástár :30 Válogatás az Országos Természetfilmfesztivál filmjeiből 15:00 Angyali érintés (sor., III./12. rész) 15:50 Különleges mentőalakulat (auszt. sor., 1. rész) 16:35 MM 17:35 Észak és Dél (sor., II./20. rész) 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Párizsi helyszínelők (fr. sor., 5. rész) 21:05 On The Spot: India 22:00 Az Este 22:35 KorTárs - Art Market Budapest 23:05 Kis tini a nagyvilágban 00:05 Zegzugos történetek 00:35 Sporthírek 00:45 Észak és Dél 01:35 MM 02:36 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Autómánia 06:45 Fókusz Reggel Közszolgálati mag. 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 1. rész) 09:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. sor., 109. rész) 10:20 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:10 A szív útjai (sor., 51. rész) 14:10 A szív útjai (sor., 52. rész) 15:10 Második esély (sor., 41. rész) 16:15 Sarokba szorítva (am. sor., 35. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 36. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19:15 Fókusz Utána: ValóVilág Klikk 20:15 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 ValóVilág Valóságshow Utána: RTLhírek 23:05 Vámpírnaplók (am. sor., 19. rész) Utána: RTLhírek 00:05 Reflektor Sztármagazin 00:20 Patkányok (am. horror) 02:00 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:50 Stahl konyhája 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Az olajherceg (NSZK-jug. kalandf.) 13:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 14:30 Eva Luna 15:30 Rex felügyelő (sor., 6. rész) 16:30 Második élet (sor., 127. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Eva Luna (am.-mex. fi lmsor., 37. rész) 18:30 Tények 19:20 ÖsszeEsküvők (valóságshow) Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:35 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:15 Aktív A TV2 magazinja 21:50 Doktor House (sor., 23. rész) Kenósorsolás 22:50 Született feleségek (sor., VII./23. rész) 23:45 Aktív Extra A TV2 magazinja 23:50 Esküdj! Éjszakai-show 00:25 Tények Este 01:00 EZO.TV 01:35 Lady Chatterley (fr.-belga-angol fi lmdráma) 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:40 Kisváros 07:30 Híradó 07:40 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Hatot egy csapásra (német fi lm sor., 5. rész) 10:05 Család-barát 11:00 Unser Bildschirm 11:30 Srpski Ekran 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Kívánságkosár 14:15 Utókor 14:45 Törzsasztal 15:15 Önök kérték! 16:10 Floyd Olaszországban (angol ism. sor., 3. rész) 16:40 Az erdélyi szász kultúra nyomában (magyar ism. sor., 1. rész) 17:15 Kisváros (sor., 43. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 38. Rész) 20:30 Kis Dorrit (angol sor., 5. rész) 21:20 Hírek 21:30 Howards End - Szellem a házban (angol-japán fi lmdráma) 23:50 Dunasport 23:55 Népek Krisztusa, Magyarország :20 Porból lettünk, porrá leszünk (magyar filmetűd) 01:35 Himnusz 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Bűvölet (sor., rész) 10:05 Poén Péntek - L art pour l art Társulat: Banán, pumpa, kurbli 11:00 Szignó (magyar ismerett. fi lm) 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Rondó 14:00 TED 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták 15:00 Angyali érintés (sor., 13. rész) 15:50 Különleges mentőalakulat (auszt. sor., 2. rész) 16:40 MM 17:35 Észak és Dél (sor., II./21. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Atlantisz gyermekei (am.- auszt. fi lmdráma) 21:55 Az Este 22:30 Valaki - Gábor Emese képzőművész 23:00 Múlt-kor Történelmi mag. 23:30 Angi jelenti - Állati jó gondozók 00:00 Zöld Tea Ökomagazin 00:25 Sporthírek 00:35 Észak és Dél 01:30 MM 02:18 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Törzsutas 06:45 Fókusz Reggel 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. sor., 2. rész) 09:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. fi lmsor., 110. rész) 10:20 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:10 A szív útjai (sor., 53. rész) 14:10 A szív útjai (sor., 54. rész) 15:10 Második esély (sor., 42. rész) 16:15 Sarokba szorítva (am. sor., rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati magazin Utána: ValóVilág Klikk 20:15 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 Dr. Csont (am. krimisor., IV./2. rész) Utána: RTLhírek 23:15 Kemény zsaruk (am. akciófi lmsor., VII./7. rész) 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:40 Infománia Multimédia magazin 01:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Mokka habbal 09:50 Stahl konyhája 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Billy Madison - A dilidiák 13:30 EZO.TV 14:30 Eva Luna 15:30 Rex felügyelő 16:30 Második élet 17:25 Update Konyha 17:30 Eva Luna 18:30 Tények 19:20 ÖsszeEsküvők 20:35 Jóban Rosszban 21:15 Aktív 21:50 Vejedre ütök Kenósorsolás 00:05 Aktív Extra 00:10 Esküdj! 00:45 Tények Este 01:20 EZO.TV 01:55 A blogger 02:45 Az Álmosvölgy legendája 05:15 Gazdakör 06:00 Közbeszéd 06:40 Kisváros 07:30 Híradó - Reggel 07:40 MacGyver 08:35 Térkép 09:05 Hatot egy csapásra 10:05 Család-barát 11:00 Horvát krónika 11:30 Ecranul Norstru 12:15 Kívánságkosár 14:15 Egészség + 14:45 Veszélyben 15:10 Munka-Társ 15:40 Talpalatnyi zöld 16:15 Floyd Olaszországban 16:45 Az erdélyi szász kultúra nyomában 17:15 Kisváros 18:00 Híradó - 18:00 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver 20:30 Angyalbőrben 21:30 Hippolyt 23:05 Dunasport 23:15 Népek Krisztusa, Magyarország Élő kívánságműsor -Egy óra a legjobb zenékkela Sion Rádióban! Minden hétköznap, hétfőtől péntekig 14 óra 30 perctől. BIRTA VIKTÓRIA műsora Adás vonal: ( ) 23236; SMS: ; SKYPE: sion.radio sionradio@gmail.com

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Károly nevű olvasóinkat! Szombat, november 4. november 5. Köszöntjük Imre nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Bűvölet (sor., 141. rész) 09:30 Bűvölet (sor., 142. rész) 10:00 Magyarország, szeretlek! 11:10 Útravaló 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Balázs Elemér - Nyári Oszkár 13:25 Esély 13:55 Kő, papír, olló Ötletek otthonteremtőknek 14:25 Natúra A természet magazinja 14:55 Angyali érintés (am. tévéfi lm sor., III./14. rész) 15:45 Különleges mentőalakulat (sor., 3. rész) 16:35 MM A megoldások magazinja 17:40 Észak és Dél (sor., II./22. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Kiss József: Az angyalok nem sírnak (magyar színházi felv.) 22:25 Az Este 23:00 Titkolt örökség (magyar dok.fi lm) 00:00 Sporthírek 00:10 Észak és Dél 01:05 MM 02:06 Műsorszünet 05:45 Top Shop 06:10 Infománia Multimédia magazin 06:45 Fókusz Reggel Közszolgálati magazin 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 3. rész) 09:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. fi lmsor., 111. rész) 10:20 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:10 A szív útjai (török sor., 55. rész) 14:10 A szív útjai (török sor., 56. rész) 15:10 Második esély (sor., 43. rész) 16:15 Sarokba szorítva (am. sor., 39. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 40. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19:15 Fókusz Utána: ValóVilág Klikk 20:15 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 A specialista (am.-perui akcióf.) Utána: RTLhírek 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:35 Törzsutas 01:05 Ments meg! (sor., 11. rész) 01:55 Autómánia 02:25 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Mokka habbal (magyar magazinműsor) 09:40 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:50 Teleshop 11:25 Hol van Fred? (német vígj.) 13:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 14:30 Eva Luna 15:30 Rex felügyelő (sor., 8. rész) 16:30 Második élet (sor., 129. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Eva Luna (sor., 39. rész) 18:30 Tények 19:20 ÖsszeEsküvők (valóságshow) 20:35 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:15 Aktív 21:50 ÖsszeEsküvők (valóságshow) Kenósorsolás 23:35 Aktív Extra A TV2 magazinja 23:40 Esküdj! Éjszakai-show 00:15 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:50 Hősök (sor., 43. rész) 02:50 A csajozás ásza (am. vígj.) 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:40 Kisváros 07:30 Híradó 07:35 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Hatot egy csapásra 10:05 Család-barát Szolgáltató mag. 11:00 Rondó 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Kívánságkosár 14:15 Törvény által védve (magyar magazinműsor) 14:45 Pannonia 3 keréken 15:10 Nyelvőrző 15:40 Arcélek 16:15 Jegyzőkönyv Mansfeld Péter emlékére (magyar filmetűd) 16:25 56 (magyar dokumentumf.) 17:15 Kisváros (sor., 45. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 40. rész) 20:30 Végjáték (kan. sor., 5. rész) 21:15 Hírek 21:30 A szerencse foglyai (am.-német krimi) 23:20 Dunasport 23:25 Népek Krisztusa, Magyarország :30 Vers 00:35 Himnusz 05:30 Hajnali gondolatok 05:34 Magyar gazda 06:00 Anno 06:25 Angi jelenti - Állati jó gondozók 06:55 Opera Café 09:00 Delta Tudományos magazin 09:25 Mozdulj! Szabadidősport magazin 09:55 Csodabogarak (fr. anim. sor., 1. rész) 10:25 Neked pörög a dob! (magyar ismerett. fi lm) 11:30 Most a Buday! 12:01 Hírek 12:05 Múlt-kor 12:35 Zöld Tea 13:05 HungarIQ 13:35 Natúra 14:05 Erdőjárók 14:30 Valaki - Gábor Emese képzőművész 15:00 A természet csodái - Különleges állatkölykök (angol ism. sor., 2. rész) 15:55 Macskafogó (magyar-kan.- NSZK anim. f.) 17:35 Gasztroangyal 18:30 SzerencseSzombat 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 A Cég - A CIA regénye (am. minisor., 3. rész) 21:50 Apacsok (magyar dráma) 23:05 José Carreras koncert 00:10 Koncertek az A38 hajón 01:59 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 09:00 Nyugi, Scooby! (am. animációs vígjáték) 10:15 Winx Klub (olasz anim. sor., III./7. rész) 10:45 Asztro Show 11:40 Házon kívül Heti magazin 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Jéglovagok (am. dok. sor., 3. rész) 13:50 Míg a halál el nem választ (sor., III./13. rész) 14:20 Sue Thomas - FBI (am. fi lmsor., II./12. rész) 15:25 A halál 50 órája (am. háborús fi lmdráma) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor Tehetségkutató show-műsor 22:20 ValóVilág Valóságshow Utána: RTLhírek 23:35 Gyilkos a nyomodban (kan.-am. thriller) 01:20 Corinna (német vígj. sor., 12. rész) 01:55 Fókusz Plusz 02:15 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (sor., 14. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:05 Ki ugat a végén? 10:35 Bajnokok Ligája magazin 11:05 Így készült: Miss Saigon című musical az Operett Színházban 11:35 Babavilág 12:05 9 hónap (magazinműsor) 12:35 Tűsarok (magazinműsor) 13:05 Walker, a texasi kopó (am. akciófi lm-sor., 6. rész) 14:05 Autóguru (magazinműsor) 14:35 Gyilkos számok (am. sor., 95. rész) 15:30 Bűbájos boszorkák (am. sor., 61. rész) 16:30 Második élet (sor., 130. rész) 17:30 Eva Luna (sor., 40. rész) 18:30 Tények 19:00 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő magazinja 19:35 Lovagregény (am. kalandf.) 22:10 Gyilkosok gyilkosa (am. akcióf.) Kenósorsolás 00:00 Holtak szigete (kan.-am.-német akcióthriller) 01:35 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:35 Kalandjárat 03:00 Teleshop 03:30 Animációs filmek 05:15 Gazdakör 06:05 Hókusz-Pókusz Cirkusz 06:15 Janosch álommeséi 06:45 Az Ótestamentum 07:10 Kolumbusz Kristóf 07:40 Szimba, az oroszlánkirály 08:05 A mesemondó 08:35 Káprázat és csoda Fővárosi Nagycirkuszban 09:30 Szerelmes földrajz 10:00 Egészség + 10:30 Heuréka! Megtaláltam! 11:00 Munka-Társ 11:30 Határtalanul magyar 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Lyukasóra 12:45 Vannak vidékek 13:15 Felfedező úton a Robinson család (sor., 7-8. rész) 14:15 Hogy volt!? 15:10 Lélek Boulevard 15:40 Veszélyben 16:10 A színes fátyol (am. rom. dráma) 17:35 Magyar történelmi arcképcsarnok (magyar ism. sor.) 18:30 Pannonia 3 keréken (magyar ism. sor.) 19:00 Goldoni: Mirandolina 21:30 Palmetto (német-am. thriller) 23:20 Dunasport Sportösszefoglaló 23:40 Síró játék (angol filmdráma) 01:30 Vers 01:35 Himnusz Vasárnap, 05:34 Magyar gazda 06:00 Esély 06:25 KorTárs - Art Market Budapest 06:55 Opera Café 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Katolikus krónika 09:40 Három királyfi, három királylány 10:05 Aki megvall engem 10:30 A Biblia a magyar képzőművészetben 10:40 A sokszínű vallás 10:55 Örömhír 11:20 Református ifjúsági műsor 11:30 Útmutató 12:01 Hírek 12:05 Szellem a palackból... 12:35 Anno 13:05 Rózsadomb (magyar dráma) 14:45 Út Londonba 15:15 Telesport 15:50 Telesport Videoton FC - Újpest FC bajnoki labdarúgó-mérkőzés 18:05 Déltenger kincse (sor., 16. rész) 18:55 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:15 Magyarország, szeretlek! 21:30 Bábel (fr.-am.- mex. fi lmdráma) 23:50 Isten minden gyermeke tud táncolni (am. fi lmdráma) 01:15 Sporthírek 01:25 Koncertek az A38 hajón 03:11 Műsorszünet november 6. 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10:35 Teleshop 11:35 Törzsutas Utazási magazin 12:00 Magyar autósport-magazin 12:15 Forma-1 Magazin 12:40 Robin Hood (angol kalandfi lmsor., 1. rész) 13:40 Merlin kalandjai (angol fi lmsor., 9. rész) 14:30 Sue Thomas - FBI (am. fi lmsor., II./13. rész) 15:30 Eltűntnek nyilvánítva (am.-kan. akciófi lm-sor., 10. rész) Hatoslottó-sorsolás 16:35 Kaland a szavannákon (auszt.-francia kalandf.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 ValóVilág Valóságshow 21:50 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTL-hírek 23:10 Sűrűbb, mint a vér (am. krimi, 1998) 01:05 Portré Riportmagazin 01:40 Corinna (német vígj. sor., 13. rész, 1995) 02:10 Műsorszünet Köszöntjük Lénárd nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Az idő örvényében 06:45 Tv2 matiné 09:30 Nagy Vagy! 10:25 Ability - a képességek próbája vetélkedő-sorozat 10:55 Stahl konyhája 11:30 Kalandjárat 12:00 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:30 Talpig nő (magazinműsor) 13:00 Több mint TestŐr (életmódmagazin) 13:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém (am.-új-zél. fi lmsor., 9. rész) 14:00 ÖsszeEsküvők (valóságshow) 15:05 Bűbájos boszorkák (am. fi lmsor., 62. rész) 16:00 Lovagregény 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Napló 19:35 Napló Extra 20:05 Oviapu 2. (am. családi vígj.) 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel (talk show) Kenósorsolás 22:55 TotalCar Autós magazin 23:25 Célkeresztben (sor., 14. rész) 00:20 A fejnélküli asszony (arg.-fr.- olasz thriller) 01:50 EZO.TV 02:20 Napló 02:45 Napló Extra 03:10 Animációs filmek 05:15 Gazdakör 06:05 Hókusz-Pókusz Cirkusz 06:15 Az Ótestamentum 06:45 Kolumbusz Kristóf 07:10 Szimba, az oroszlánkirály 07:35 A mesemondó 08:00 Káprázat és csoda Fővárosi Nagycirkuszban 09:00 Hagyományosan élő 09:30 Élő egyház 10:00 Isten kezében 10:30 Beavatás 11:00 Világ-nézet 12:02 Híradó 12:10 Vers 12:15 Élő népzene 12:45 Hazajáró 13:15 Rosszcsont kalandjai 14:15 Csellengők 14:45 Törvény által védve 15:15 Utókor 15:45 Múltidéző 16:15 Ember a híd alatt (magyar dráma) 17:30 Magyar történelmi arcképcsarnok 18:00 Híradó 18:35 Heti Hírmondó 19:05 Önök kérték! 20:00 Az üldözők (am. western) 22:00 Klubszoba 22:55 Dunasport 23:10 Élet a Marson (sor., 5. rész) 00:05 Luther (sor., 5. rész) 01:00 Váczi Eszter és a Szörp 01:25 Vers 03:45 Műsorszünet 01:30 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Elfogták az éjszakai útonállókat Az éjszakai útonállók főleg magányos nőket, időseket, gyerekeket támadnak meg és rabolnak ki, olyan embereket, akik képtelenek bármilyen ellenállást tanúsítani. Főleg pénztárcákra, ékszerekre, mobil telefonokra vadásznak. Ungváron az utóbbi napokban több ilyen eset fordult elő. Ez első áldozat Mária volt, aki barátnőjével együtt későn este a domonyai csatorna mentén igyekezett hazafelé. Hátulról egy ismeretlen férfi támadta meg, aki már hosszabb ideje követte a két hölgyet. Kezében törött palackot tartott. Egyik kezével nyakon ragadta Máriát, megpróbálta kiragadni kezéből kézi táskáját, közben a törött palackkal többször nyakon szúrta áldozatát. Ki tudja, mivel végződött volna mindez, ha Mária barátnője nem őrizte volna meg lélekjelenlétét. Hátulról nyakon ragadta az útonállót, aki elvesztette egyensúlyát és a földre huppant. Lábra kelve, jobbnak látta, ha elszalad a helyszínről. Mária és barátnője azonnal értesítették a rendőrséget. A tettest könnyű volt megtalálni, ugyanis dulakodás közben kiesett zsebéből mobil telefonja, melyen rajta volt a fényképe. A 30 éves Lajos az ungvári rendőrkapitányság régi ismerőse. Már többször került börtönbe útonállásért, lopásért, rablásért. Nem gondolta volna, hogy a két hölgy ilyen ellenállást fog tanúsítani. Sikerült ugyan több helyen megsebesíteni a törött palackkal Máriát, sérülései azonban, szerencsére, nem voltak életveszélyesek. Ugyanezen a napon még egy hasonló eset történt megyei székvárosunkban. A város központjában két fiatalember magányos nőt támadott meg. Az áldozat, a 32 éves Ilona, az egyik szupermarketben dolgozik, későn éjszaka indult haza. Az egyik útonálló kétszer fejen ütötte egy palackkal Ilonát, a másik ököllel támadt a védtelen hölgyre. Végül is kiszakíták áldozatuk zsebéből kézi táskáját, amelyben egy Samsung mobil telefon volt. A rendőrségnek sikerült rövid idő alatt megtalálni az egyik támadót, a másikat még körözik, elfogása csak idő kérdése. Nem kerültek piacra a kínai cipők és női kézitáskák A piacokon rengeteg olcsó, de ugyancsak silány minőségű kínai árut kínálnak, nagy részük neves nyugat-európai cégek áruinak közönséges hamisítványa. A napokban a huszti járásban rutin ellenőrzés céljából megállítottak egy tehergépkocsit. Rakománya kínai gyártmányú cipőkből, női kézitáskákból állt. A gépkocsi vezetője nem tudott semmilyen ok- mányt felmutatni rakománya eredetéről. Összesen 4500 pár cipőt és több mint 1000 női kézitáskát szállított, együttes értékük meghaladja a 600 ezer hrivnyát. A szállítmányt a tehergépkocsi vezetője szerint Huszton és a huszti járásban kellett volna értékesíteni. A cipőket és kézi táskákat lefoglalták, eredetüket a további nyomozás során fogják kideríteni. Közel negyedmillió hrivnyát sikkasztottak 2010 végén és 2011 elején egy ilosvai járási magánvállalat hamis szerződéseket kötött iskolák nagyjavítására. A szerződésekben feltüntetett munkákat azonban nem végezte el. A vállalatnak összesen 246,5 ezer hrivnyát utaltak át törvénytelen módon a járás költségvetéséből. A megyei adórend- Gratulálunk, Ön nyert! A szélhámosok, csalók egyre újabb ötletekkel csapják be hiszékeny áldozataikat. Találékonyságuk határtalan! Az utóbbi napokban Kárpátalján több mobil telefon tulajdonos kapott üzenetet arról, hogy nagy összeget vagy drága gépkocsit nyert. Nyereményét azonban csak akkor kaphatja meg, ha egy megadott számra bizonyos összeget utal át. A nagy nyeremény reményében többen át is utalták a kért összeget a megadott számra, nyereményüket azonban az óta is hiába várják. A szélhámosok különböző nyereményjátékokat találnak ki. Aránylag könnyű kérdéseket tesznek fel, a választ egy bizonyos telefonszámon kell megadni. Ezt a számot azonban szinte lehetetlen felhívni, hiába tárcsáz a nagy nyeremény reményében a megfejtő, a készülék vagy állandóan foglaltat jelez vagy egyszerűen senki nem jelentkezik a vonal másik végén. A megfejtő újra és újra tárcsáz, egészen addig, amíg el nem fogy a pénze. Az Interneten rengeteg csodagyógyszert kínálnak. És sajnos sokan vannak, akik hisznek az ajánlott készítmények csodate- őrség és ügyészség leleplezte a sikkasztást, az ügyben büntetőeljárást indítottak egyelőre ismeretlen tettesek ellen. A sikkasztókra 7-től 12 évig tartó börtönbüntetés vár. A felelősségre vont vállalat már megtérítette a jogtalanul felvett összeget, ez azonban nem mentesíti sikkasztó tisztviselőit a büntetőjogi felelősség alól. vő erejében és hajlandók vásárolni belőlük. Az utóbbi hónapokban többször fordult elő, hogy telefonon arról értesítettek idős embereket, hogy unokájuk nehéz helyzetbe került, súlyos bűntényt követett el, de bizonyos összeg fejében a rendőrség hajlandó eltekinteni felelősségre vonásától. Ungváron a múlt héten két ilyen eset történt. Egy 77 éves idős asszony bejelentést tett a városi rendőrkapitányságon arról, hogy késő éjszaka ismeretlen egyén 3000 dollárt kért tőle azért, hogy a rendőrség ne vonja felelősségre unokáját egy súlyos bűntény elkövetéséért. Hasonló üzenet érkezett egy 40 éves ungvári lakos telefonjára is. Összesen pedig az utóbbi hónap alatt nyolc ilyen eset fordult elő megyei székvárosunkban. A hívások valószínűleg egy és ugyanazon személytől származnak. Sajnálatos módon akadtak hiszékeny emberek, akik megfizették a kért összeget és csak később fordultak a rendőrséghez. A rendőrség kéri a polgárokat, ne higygyenek a szélhámosoknak, azonnal jelentsék, ha hasonló üzenetet kapnak. Óvakodjunk a szélhámosoktól! A rendőrség már sokszor figyelmeztette a polgárokat: ne higgyenek az utcákon hozzájuk forduló ismeretleneknek, akik azt ígérik, hogy gyorsan megszabadítják betegségüktől, leveszik a rontást családjukról. Mindhiába! Hiszékeny emberek mindig akadnak. Ungváron kora reggel egy fiatal cigányasszony egy 30 éves asszonyt állított meg, Irénként mutatkozott be, azt mondta, hogy rontás van rajta, amit csak ő tud levenni, ehhez azonban arra van szükség, hogy minden nála lévő pénzt és értéket átadjon neki. A cigányasszony valószínűleg hipnotizáló képességgel rendelkezett, mert áldozata valóban átadta neki 80 hrivnyáját, arany nyakláncát. Amikor magához tért hipnotikus állapotából, a szélhámos már messze járt zsákmányával. Szélhámos áldozatává vált egy 76 éves munkácsi asszony is. Kora reggel ismeretlen hölgy kopogtatott lakása ajtaján, a szociális osztály munkatársaként mutatkozott be. Olcsó élelmiszert ajánlott, melyet a szociális osztály juttat kedvezményes áron a rászorulóknak. Az idős aszszony elővette szekrényéből a kért összeget, majd rövid időre kiment konyhájába. Ez az idő elegendő volt ahhoz, hogy a szélhámos ellopja áldozata szekrényéből nehezebb napjaira félretett 5000 hrivnyáját. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán SPORT Donyecket is bevette a Beregvidék-verő Metaliszt Fradi siker a rangadón Az FTC számára hozott szerencsét az OTP BANK liga 13. fordulója a hetek óta nagy érdeklődéssel várt fővárosi derbin, ami akár a kiesési rangadó titulusát is kiérdemelte volna. Ráadásul a Ferencváros a 3-0-ra megnyert Újpest elleni találkozón büntetőt és jó néhány helyzetet is hibázott, így akár nagyobb gólkülönbséggel is legyőzhette volna a lila-fehéreket. Az élen álló csapatok közül a Debrecen Pécsett játszott döntetlent, az üldöző Győri ETO pedig a sokadszor botló címvédő Videoton ellen tudott nyerni. Eredmények: Honvéd Diósgyőr 2-1, FTC UTE 3-0, Vasas Paks 1-0, Haladás Kaposvár 1-1, ZTE Siófok 1-1, Kecskemét Lombard Pápa 3-0 (a találkozót követően a pápaiak trénere, Véber György lemondott posztjáról), Győri ETO Videoton 1-0, Pécs Debrecen 0-0. A Debrecen 33 ponttal vezet a 31 pontos ETO és 23 ponttal harmadik Honvéd előtt. * * * Az ukrán élvonalban már a 14. for- dulónál tartanak, és meglepetés született a forduló rangadóján. A néhány hete Beregszászban győztes Metaliszt Harkivnak most a Donbasz arénában is sikerült nyerni, amivel az eddig listavezető Sahtar a 3. helyre esett viszsza. A Dinamo gólfesztivált rendezett a Zorja ellen, így a fővárosiak ugrottak a tabella élére. Eredmények: Voliny Luck Arszenal Kijev 1-0, Csornomorec Odessza Olekszandrija 2-1, Illiscivec Mariupol Obolony Kijev 2-1, Krivbász Kárpáti Lviv 1-1, Dnyipro Metalurg Donyeck 1-0, Sahtar Donyeck Metaliszt Harkiv 1-2, Vorszkla Poltava Tavrija Szimferopol 3-2, Dinamo Kijev Zorja Luhanszk 6-1. Vezet a Dinamo 36 ponttal a 34 ponttal második Metaliszt és 33 ponttal harmadik Sahtar előtt. * * * Vereséggel zárta az őszi idény utolsó fordulóját az Ungvári Hoverla-Zakarpattya. A Krimteplicja Mologyizsne elleni idegenbeli 0-1 (a hazaiak győztes találatát Szarancsukov szerezte büntetőből a 46. percben) azt jelentette, hogy a másodosztályú bajnokság tabelláján a Heliosz Hoverla vendégeként 1-0-ra győző Metalurg Zaporizzsja került az élre 41 ponttal az ugyancsak 41 pontos Hoverla előtt. A harmadik Krimteplicjának 34 pontja van. A Zaki legközelebb a tavaszról előrehozott 18. forduló keretében október 28-án a Zirka Kirovográdot látja vendégül. Hajrázik a járási bajnokság Két fordulóval a beregszászi járási labdarúgó-bajnokság vége előtt az éllovas és címvédő Beregszászi Csillag Gáton vesztett értékes pontokat, így a Nagybégány ellen gólfesztivált rendező Badaló a tabellán pontszámban beérte riválisát. Ha a két éllovas vasárnap nem botlik, akkor a november 6-án rendezendő záró fordulóban, a Badaló Csillag csúcs derbin dől majd el a bajnoki cím sorsa. A Tisza-partiak már most ünnepelhettek, hiszen az ifjúsági csapatok versengésében Badaló már behozhatatlan előnyre tett szert a többi csapattal szemben. Még egy érdekes adalék az eredményes badalói szerepléssel kapcsolatban: a rúgott gólok szempontjából a felnőtt és ifjúsági csapat is egyformán 96(!) találatnál tart, így könynyen elképzelhető, hogy a hátralévő két meccsen a századik találat is összejön Eredmények: Déda Bakos 3-0, Zápszony Nagybereg 1-2, Gát Beregszászi Csillag 2-2, Badaló Nagybégány 7-0, Mezővári Kaszony 3-2, Remete Som 5-3. A bajnoki tabellát az egyformán 58 pontos Csillag és Badaló vezeti az 52 ponttal harmadik Déda előtt. A másodosztályban az utolsó fordulót rendezték, amelyen Borzsován kapott ki az újdonsült bajnok, Rafajnaújfalu. Eredmények: Bene Kigyós 3-1, Papi Csetfalva 0-0, Beregszászi Barátság Tiszcsoma 2-0, Nagymuzsaly Beregújfalu 4-1, Borzsova Rafajnaújfalu 2-1, Bátyú Gut 4-2. Végül Rafajna 48 ponttal lett bajnok az egyformán 44 pontos Bátyú és Nagymuzsaly előtt. Néhány sorban A gyorsaságimotoros-világbajnokság Malajziai Nagydíján súlyos baleset következtében életét vesztette az olasz Marco Simoncelli. A királykategóriában szereplő versenyző egy kanyarban elcsúszott, s a mögötte haladó Valentino Rossi, illetve Colin Edwards útjába került, akik már nem tudták elkerülni az ütközést és nekimentek az olasz motorosnak. A 24 éves sportolót a baleset után azonnal elvitték a mentők, de az orvosok már hiába küzdöttek az életéért, nem tudtak segíteni rajta * * * Mindkét magyar csapat győzött csoportmeccsén a férfi kézilabda Bajnokok Ligájában. A B-csoportban szereplő MKB Veszprém az orosz Csehovszki Medvegyi ellen nyert gigászi csatában re, az eddig még pont nélküli PICK Szeged pedig a szerb Partizán Beograd vendégeként győzött ra. * * * A magyar és az ukrán női kézilabda-válogatott is két győztes meccsen van túl a 2012-es hollandiai Eb-re való kijutásért rendezett selejtezőjén. A magyarok Azerbajdzsán fölényes legyőzése után Belaruszt verték idegenben re. Ukrajna előbb Zaporizzsjában győzött Svájc ellen ra, majd nagy csatában Izlandon sikerült nyernie ra. Az ukrán keretben egyszerre négy Ungvári Kárpáti játékos is szerepel: Natalja Turkalo, Natalja Szkunzjak, Inna Maljucsenko és Olga Peredrij személyében. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Eladó egy kék színű gyerekágy matraccal. Ára 300 hr. Mob.: Eladó egy antik tálalószekrény, rekamié két fotellel, ugyanitt egy fa tüzelésű kazán és egy Lada csomagtartó. Mob.: Eladó egy 4 m-es vitrinsor és egy íróasztal. Mob.: Használt fehér színű állítható gyerekágy eladó, matraccal, falhoz felköthető pánttal, függönnyel és új ágyneműhuzattal, kék színben. Ára 650 hr. Mob.: Használt német bútorok eladók. Mob.: , Felhívás Keresek egy olyan Guton élő, vagy Gutról származó Barkaszi családot, akinek István nevű tagja Amerikába vándorolt 1911 körül. Adatok: Barkaszi István ( ), felesége: Nagy Ida ( ), gyerekek: Barkaszi György (1909), Barkszi József (1911). Várom azok jelentkezését, akiknek információja van az említett családról a rokoni szálak megismerése érdekében. címem: farago.tamas@digikabel.hu. Faragóné Barkaszi Erika. Gépek és alkatrészeik Vennék egy használt Zsiguli csomagtartót. Mob.: Eladó egy Metzeler gumiabroncs versenymotorra, 150/70R17 M/C. Mob.: vagy 10 literes vas benzines kannát vásárolnék. Mob.: Gépkocsi Salátazöld Opel Kadett D, 1982-es kibocsátás, idén festett, átszedett motorral, új hűtővel, amartizátorokkal, átszedett futóművel eladó. Sok alkatrésszel. Ára 2500 USD. Mob.: Vásárolnék egy tönkrement utánfutó regisztrált papírját. Telefon: Mob.: Eladó egy 1987-ben kibocsátott 2106-os Lada, piros színű, mp3 lejátszó, felni, szép szalon. Irányár: 2450 USD. Mob.: ban gyártott kék Moszkvics tökéletes motorral, új akkumulátorral, mp3 magnóval, VW ülésekkel, sötétítve, 2012-ig érvényes műszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy Volkswagen Transporter személybusz (gázos-benzines) 1992-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy 1978-ban kibocsátott 2101-es Lada, sárga színű, jó állapotban, mp3 lejátszóval. Irányár: 1600 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen Passat 1,6-os benzines, metál-szürke színű, 1988-as kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy VAZ es személygépkocsi, 1983-as évjáratú, meggyszínű. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó Opel Kadett, 1988-as kibocsátású, 1,6-os dízel motor, fehér színű. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy 2004-ben gyártott 2107-es meggyszínű személygépkocsi (orosz gyártmányú), 1,6-os motor, 5 sebességes váltóval, mp3 lejátszóval, riasztó központi zárral. Mob.: Eladó egy VAZ 2114-es személygépkocsi, 2008-as kibocsátású, metálszürke színben, 1600 cm 3 motorral, 5 sebességes váltóval, sötétítve, alufelnivel, hangszigeteléssel, új hátsólámpákkal, teljes esztétikai tuning, mindössze km. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy jó állapotban lévő Volga 24-es áron alul. Mob.: Eladó BMW 520i újszerű állapotban, klímával és sok extrával, elfogadható áron. Mob.: Eladó egy Opel Vektra sötét zöld színű, 1995-ös kibocsátású, 1,6-os benzines motorral, központi zárral, 1 légzsák, magyar rendszámmal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Ford Taumus, es kibocsátású, 1,6-os motor, fehér színű, közepes állapotban, 15 colos felni, Beregszászban. Ára 1200 USD. Mob.: Eladó egy 1983-ban kibocsátott 2106-os Lada, piros színű, felnivel, mp3 lejátszó, 1,6-os motorral. Irányár: 2700 USD. Mob.: Eladó es Lada, as kibocsátású, piros színben. Ára 1000 USD. Mob.: Eladó egy bézs színű Lada 2107-es, mp3 lejátszóval. Mob.: Eladó Mercedes E200 (Avangard) személygépkocsi (1999-es kibocsátású, 2000 cm 3 -es, kompresszoros, benzines motor, km) jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: , (Viktor). Eladó egy Mercedes Benz 124-es 3,0 benzines, fekete színű, 1991-es kibocsátású, sok extrával, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Volkswagen Transporter 1,9 turbó dízel 8+1 fős személygépkocsi, 1996-os évjáratú, kitűnő állapotban. Mob.: Eladó Ford Escord 1,6-os Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTINFO.NET portál apróhirdetés rovatában is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések benzines vagy cserélhető. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 1987-es kibocsátású, fehér színű, Lada 2107-es, 1.3- as motorral, sötétített ablaküveggel, alufelnikkel, Pioneer mp3 lejátszós magnóval és hangszórókkal. Irányár: 2200 USD. Mob.: Eladó Moszkvics 412-es. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Ford Sierra, ös benzines, metálzöld, jó állapotban. Irányár: 1200 USD. Csere is érdekel Zsigulira. Mob.: Eladó Opel Combo, ös kibocsátású, 1,4-es benzines motorral, jó állapotban. Ára 3600 USD. Mob.: Jó állapotban lévő 1995-ben gyártott Lada 2107-es személygépkocsi eladó. Mob.: , Eladó Cherry Jogi személygépkocsi, 2008-as kibocsátású. Ára 6000 USD. Mob.: Sürgősen eladó egy Lada es narancssárga színű, tűrhető állapotban. Irányár: 999 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen Passat B3 kombi, piros színű, 1,9 dízel, 6,5 liter fogyasztás, megkímélt állapotban. Ára 5100 USD. Mob.: Eladó Lada es, os évjáratú, teljes felújítás után, festés, hegesztés, motor átszedve. Ára 1700 USD. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada 1979-es kibocsátású, felújított állapotban (mp3 lejátszó, felnik). Ár: 1900 USD. Mob.: Eladó egy Audi 80-as (púpos) 1,6-os dízeles. CD magnó, központi zár, metálszürke színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Lada 2109-es, 1997-es kibocsátású piros színű személygépkocsi. Mob.: Eladó 1986-os Mitsubisi Lancer, 1,8-as dízeles, jó állapotban, friss műszakival, 5 l-es fogyasztással, új aksival, bordópiros színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: személyes kis buszt bérelnék, elsősorban sprintert, de bármi érdekel. Mob.: Sürgősen eladó egy ban gyártott, sárga színű Lada 2106-os, jó állapotban. Irányár: 2400 USD. Mob.: Eladó Volga 3129-es, 1993 évjáratú, egy éve volt felújítva. Ára 2500 USD. Mob.: Hangszer Eladó egy jó állapotban lévő trombita Consul. Ár megegyezés szerint. Mob.: Barna és fekete UKRAINA zongorák eladók. Irányár 4000 hr. A zongorák hangolása és szállítása (a beregszászi járásban) ingyenes. Ezen felül 1 év teljes körű garanciát vállalunk. Mob.: Egy jó állapotban lévő Ukraina zongora eladó. Mob.: Ingatlan Csetfalván az Ifjúsági u. 18. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Magyarországon, Záhonytól 15 km-re, Fényeslitkén, családi ház eladó. A házban 4,5 szoba, 2 nappali, fürdőszoba, konyha és étkező van, az udvar parkosított, valamint melléképülettel is rendelkezik. A ház gáz és vegyes tüzelésű. Ipari park építése folyamatban van, 1 km-re. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Gyár u. 2/1. szám alatt ház eladó 53,5 m 2, pincével és üzlethelyiségnek is alkalmas. Mob.: , Csetfalván a Petőfi u. 95. szám alatt eladó egy új építésű ház (konvektoros gázfűtéssel, melléképületekkel és privatizált földterülettel). Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Beregszászban a Rozsoskert u szám alatt emeletes összkomfortos családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: A Szőlősi járási, Verbőc központjában eladó üzlethelyiség kávézó+200 férőhelyes terem lakodalom lebonyolítására alkalmas (konyha, légkondi, központi fűtés, WC, hűtőkamra) zárt udvarral eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mezőkaszonyban ház eladó, a határhoz közel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Sürgősen eladó Beregszászban a Rozsokert u szám alatt egy új ház. Két szoba, konyha, fürdő (összkomfortos), eurós színvonal. Ára USD. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 107/25. szám alatt egyszobás lakás berendezve eladó. Mob.: Beregszászban összkomfortos kertes családi ház 96 m 2 területtel, közel a város központjához a Sörkert utcában Mihók u. 10. szám (Zöld. u.) alatt. Mob.: Beregszászban eladó családi ház (két szoba, konyha, spájz, veranda, hozzáépítés lehetséges) Ekkel György u. 9a. szám alatt, a 8. iskola mellett, az óvoda közelében, lakható állapotban, frissen vakolt, egy udvaron két ház van. Ár: USD. Mob.: , Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. szám alatt 112 m 2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: , Vikkendház eladó vagy elcserélem autóra. Ára 3000 USD. Mob.: Mezőváriban a Zádor u szám alatt nem drágán eladó egy családi ház, földterülettel. Mob.: , Eladó egy 2,5 emeletes tégla ház, 50 szotek földterület, gyümölcsfák, szőlő, Szvoboda, Új (Nova) u. 32. szám alatt a vasút állomás mellett. Mob.: Nagymuzsalyban, a hegyen, családi ház eladó, nyugodt környezetben. 2 szoba, konyha, fürdőszoba, veranda, nyári konyha, melléképületek. Gáz, víz bevezetve, 26 szotek privatizált földdel. Ára USD. Mob.: Nagybaktán sürgősen kétszobás, második emeleti, összkomfortos lakás eladó. Ár: 6000 USD. Mob.: Baktán sürgősen eladó egy 2 szobás, saját konvektoros fűtésű bútorozott lakás, olcsón, kis kert is van. Mob.: Bene központjában, a faluházzal szemben, félkész, 130 m 2 -es épület, nagy parkolóval eladó. Kiváló befektetési lehetőség. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Mátészalkától 1 km-re Ópályiban összkomfortos családi ház, 2 szoba, nappali, amerikai konyha, fürdőszoba, kamra, nagy terasszal eladó öles kert, garázs, fészer. Irányár: 9 M Ft. Mob.: , Gyulán (Szőlősi járás) eladó egy családi ház. Mob.: Ingatlant vásárolnék elfogadható áron az ungvári vagy a beregszászi járásban. Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Nagymuzsaly központjában a Beregszászi járásban eladó a Rubin bár, tetőtér beépítéssel, külön konyhával, kétoldali villanycsatlakozással, hideg-meleg víz, központi fűtés gázzal. 125 m 2 alapterület, az épület saját tulajdonban van. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban nagyon sürgősen eladó a Sevcsenko u. 39a/56. szám alatt a 4. emeleten kétszobás összkomfortos lakás, közel az uszodához. Telefon: Mob.: Beregszászban vennék házat részletfizetésre. Mob.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Somban családi ház melléképülettel a Petőfi u. 21. szám alatt eladó. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy kétszobás földiszinti lakás. Ár megegyezés szerint. Mob.: Egy kétszintes családi ház eladó, privatizált földdel, garázzsal, melléképülettel. Érdeklődni a helyszínen: Beregszász, Füzes u. 49. Mob.: Telefon: (csak az esti órákban). Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban, a Bem József u. 9. szám alatt, egy kisebb családi ház (2 szoba, konyha, előszoba, spájz, gáz, udvar és kert). Mob.: , Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás lakás eladó a 2. emeleten. Önálló fűtés, modern csempe, zárt loggia, pince, tágas előtér, kábel-tévé, internet. Irányár: USD. Érdeklődni naponta 17 és 20 óra között Sürgősen Mezőgecsében a Béke u. 98. szám alatt egy családi ház eladó. Mob.: Beregszászban családi ház eladó (3 szoba, konyha, fürdőszoba, víz és gáz van, nem összkomfortos, kis kerttel). Érdeklődni: Karmeljuk 3. szám alatt. Mob.: Kígyósi 100 m 2 -es magánház, amiben két nagy szoba, világos nagy konyha, fürdőszoba, spájz, félház alatt kétrészes pince, külön épületben szoba, előszoba, konyha, főzőfülke található, így akár két generáció együttélésére is alkalmasan, háromféle fűtéslehetőséggel, három fázissal eladó. Mob.: Eszenyben a Petőfi u szám alatt családi ház (4 szoba, étkező, főzőfülke, fürdőszoba stb.) kerttel sürgősen eladó. Érd.: , , Eladó egy félkész ház az Uzkaja úton. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: Beregszászban a Széchenyi u. 56/2. szám alatt eladó vagy bérbe vehető egy 60 négyzetméter alapterületű üzlethelyiség. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Sürgő sen ház eladó Nagybégányban a Fő úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Vennék egyszobás olcsó lakást Beregszászban a Lónyai úton vagy a Munkácsi útközben. Mob.: Borzsován privatizált 10x10- es családi ház eladó, melléképülettel, vízre nyúló nagy kerttel, gáz, víz bevezetve. Mob.: , Nagyberegen családi ház (3 szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: USD. Mob.: A Szőlősi járásbi Batáron a Fő u. 45. szám alatt ház eladó. Mob.: Magyarországon, Beregdarócon, a Táncsics u. 13. szám alatt családi ház eladó. Telefon: , Eladó egy háromszobás, 86 m 2 alapterületű, második emeleti lakás Beregszászban, a Geológusok útja 38/4. szám alatt. Telefon: Mob.: Fiatal házaspár házat szeretne venni részletre, sürgősen. Kérjük, aki tud, az segítsen. Mob.: Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat két egyszobásra. Mob.: Tiszaújhely Fő utcáján sürgősen családi ház szoba, konyha, ebédlő, fürdőszoba eladó. Víz, gáz bevezetve (konvektor). Melléképületek, művelésre alkalmas egy hektárnyi földterület stb. Mob.: Bátyúban 3 szobás lakás eladó a 3. emeleten önálló fűtéssel, új bejárati ajtó, plasztik ablakok+konyhakert és gyümölcsös. Mob.: Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában, az iskola, óvoda, templom és Fő út közelében, családi ház nagy kerttel eladó. Mob.: (16 óra után). Ismerkedés Egy harmincéves (elvált) fiatalember megismerkedne korban hozzá illő lánynyal vagy komoly hölggyel, komoly kapcsolat vagy házasság céljából. Mob.: Független budapesti mérnök éves, filigrán értelmes hölgyet keres. Mob.: Megismerkednék éves lánnyal vagy nővel komoly kapcsolat céljából. Mob.: Kiadó/Albérlet Kiadó Beregszászban a Geológus Sugárúton 3 szobás lakás az 1. emeleten. Mob.: Fiatal házaspár gyerekkel olcsó albérletet keres a beregszászi járásban. Mob.: Albérletbe keresek a Beregszászi járásban kiadó házat vagy szoba-konyhát. Egy 57 éves magyar férfi. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt kiadó vagy eladó egy 3 szobás 2 konyha, 2 fürdőszoba, spájz, összkomfortos, bebútorozott családi ház. Mob.: Hétvégén otthoni: Fűtés Vegyes tüzelésű 4 szekciós új öntvény kazán eladó. Mob.: Eladók öntvény kazánok: egy 4 szekciós (új), 2 darab 6 szekciós, egy 4 szekciós, és egy vegyes tüzelésű. Telefon: Mob.: Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gázspór, gázbojler, fagyasztóhűtő. Mob.: , Vásárolnék fa tüzelésű vízmelegítő bojlert (titánt). Mob.: FÉG márkájú használt gázbojler (1 hónap garanciával), 50 db öntött vas radiátor eladó. Mob.: darab FÉG konvektor eladó. Mob.: Vadonatúj fatüzelésű folyton égő kandalló eladó. Ára 2200 hr. Mob.: Nagyberegen eladó egy új állapotban lévő folyton égő kandalló 7 kw. Mob.: Használt gázbojler és egy új eladó. Mob.: Vaskazán, eladó 16 kw-os. Ára 1200 hr. Mob.: Mezőgazdasági gépek Vásárolnék kukorica kapát öt vagy hét sorosat. Akár hiányosan is. Mob.: Traktor után ötkerekű pricep eladó. Mob.: Vásárolnék japán, esetleg kínai kis traktort tartozékokkal. Mob.: Nagydobronyban eladó Fortschritt E es kombájnok, T-150-es traktor 240 lóerős motorral, krac sebességszekrény, mini terménytisztítógép. Mob.: Használt rotációs kapák tartozékokkal eladók. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő kombájn CK-5-ös. Mob.: Eladó egy kockakabinú GAZ-53-as, borítós. Mob.: Eladó egy 1994-es kibocsátású (motoblok) Belarusz kis traktor (MTZ-06), gyári hozzávalókkal (fréza, pricep, eke, kasza, kultivátor, vas kerék). Irányár: 1600 USD. Mob.: Eladó egy felújított szekér. Mob.: Eladó kínai kéthengeres kistraktor, 2005-ös kibocsátású, tartozékok (pricep, eke, tárcsa, fréza, kasza, vízszivatytyú). Ára 5200 USD. Mob.: Nagydobronyban eladó JuMZ önindítós traktor, új Samtai 2 hengeres traktor, valamint ekék, tárcsák, frézerek, pricep. Mob.: , Mezőgazdasági termék Nagymuzsalyban tehéntrágya eladó. Mob.: Német bő termő őszi árpa, búza, tritikálé vetőmag eladó, valamint árpa, búza, tritikálé. Telefon: Mob.: , Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és Hirdessen ingyen a Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Lucerna mag eladó, vékony szár, magas szénahozam és mag. Mob.: Magas terméshozamú külföldi- és belföldi nemesítésű búza, árpa és tritikálé eladó. Petkus pucológépen méretezve és pucolva, plusz csávázási lehetőség. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Lg KP 500 érintős képernyős telefon ceruzával (5 mpx kamera, mp3 vadonatúj töltővel és akkumulátorral). Ára 750 hr. Mob.: Nokia N80-as mobiltelefonomat, kis hibával, elcserélném Nokia N73-ra. Mob.: Eladó egy Samsung s5230- as telefon, pink színű, tartozékok (töltő, USB, memória kártya). Ára 550 hr. Mob.: Eladó egy Samsung gte2121b mobiltelefon, töltő, 2 aksi, egyes fülhallgató. Ára 200 hr. Mob.: Samsung telefon eladó 5 mpx kamera 100 MB alapmemória, elfogadható állapotban. Mob.: Eladó egy Samsung M3200 Xpress music telefon, 100 MB belső memória, USB kábel, töltő, megkímélt állapotban. Csere is érdekel. Ára 500 hr. Mob.: Eladó Samsung S5230-as telefon (töltő, USB, telepítő CD, telefontokkal, dobozában, papírokkal). Ára 750 hr. Mob.: K750-es mobiltelefon eladó újszerű állapotban. Mob.: Eladó új Iphon 4, dobozban, headset, töltő, 2 aksi, USB. Mob.: Eladók jó állapotú telefonok Sony Ericsson k810i, Nokia 5310i. Mob.: Eladó 2 darab Nokia as jó állapotban lévő telefon vagy elcserélném. Mob.: Motor, robogó Elcserélném Aprilia robogómat más robogóra, kis hibával, gyűrűzni kell, vízhűtéses. Mob.: Eladó új állapotban Moto Zone márkájú, 4 ütemű beregisztrált piros moped. Irányár: 2400 hr. Mob.: Elcserélhető egy jó állapotban lévő Viper robogó 50 cm 3 -es, olcsó Moszkvicsra. Mob.: Eladó Alesi nagytestű motor 49 cm 3 -es motorral. Ára 5000 hr. Mob.: Eladó MT-9 motorkerékpár 6 voltos, 1972-ben gyártott, jó állapotban, papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Storm Megastar robogó, 300 km-rel, új állapotban. Ára 5000 hr. Mob.: Eladó Cagiva-125 krosz motor, jó állapotban. Ára 8000 hr. Mob.: Forester 48 cm 3 -es motorkerékpár és egy új fa csónak eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy Yamaha XS-400 turbómotor kifogástalan állapotban, papírok nélkül. Ár: 5000 hr. Mob.: Eladó beregisztrált 150 cm 3 -es robogó. Ára 4500 hr. Mob.: Első Jawa sárhányót vennék. Mob.: Eladó egy 150 cm 3 -es Matrix Viper robogó, újszerű állapotban 2000 km-rel. Irányár: 5000 hr. Mob.: Eladó egy fekete színű, 4 ütemű Kanuni robogó 49 cm 3 -es elfogadható állapotban. Irányár: 1200 hr. Mob.: Robogót vásárolnék reális áron 49 cm 3 -est. Mob.: Munkát keres Tapasztalattal rendelkező 21 éves megbízható lány bébiszitterkedést vállal. Mob.: Munkát keresek Beregszászban. Mob.: Bébisziterkedést vállalok Beregszász környékén. Mob.: éves fiatalember magyar és orosz nyelvtudással, B kategóriás jogosítvánnyal, kertészmérnöki diplomával munkát keres Beregszászban vagy annak környékén. Mob.: Gyerekfelügyeletet vállalok Beregszászban. Mob.: Munkát kínál Beregszászban a Planeta Zdorovje megnyíló szalonunkba masszőröket keresünk állandó munkára. Mob.: A Nemzetközi Korporáció Irodája munkatársakat keres menedzseri s vezetői állásra tapasztalat nélkül is. Oktatás, karrier, jövedelem hr. Lehetőség van nem teljes napi munkára. Mob.: , Beregszászban a Tinódi u. 29. szám alatt, autómosóba munkást keresünk. Mob.: Beregszászi pékségbe felveszünk péksegédet, péksütemények készítéséhez és eladót. Csak komoly jelentkezőt várunk önéletrajzzal és korai kezdéssel. Érdeklődi Beregszászban a Zrínyi u. 25. sz. alatt. Beregszászi lakos ukránul és magyarul jól beszélő bolti eladót keres. Mob.: Megbízható hölgyet keresek idős néni gondozására (napi pár óra). Telefon: (este). Mob.: Csetfalván, a Holyday kávézóba őrt keresünk. Mob.: Fodrásznőket felveszünk a Galaktikába és a Szakura fodrászatunkba, a feltételek kedvezőek. Mob.: vagy a Galaktikába érdeklődni keddtől-szombatig 10 órától 16 óráig. Műszaki cikkek Használt hűtőszekrény (Minszk-15) hűtőrész, fagyasztó rész különnyíló eladó. Mob.: Eladó egy kiváló állapotban lévő 4 utas Pioneer erősítő, 300 wattos. Mob.: Eladó egy alig használt nagy teljesítményű Pedrollo vízszivattyú. Ára 800 hr. Mob.: Eladó üveges kétajtós álló vitrines élelmiszeres hűtőszekrény ABC-be. Ár megegyezés szerint. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Dercen Salánkon , , www. hasznaltaru.mlap.hu. Kodak márkájú digitális fényképezőgépemet (8,2 megapixel+1 gigás kártya+töltős elem meg a töltő is) cserélném egy jó számítógépre. Mob.: (csak komolyak hívjanak). Alig használt, száraz takarítógép (porszívó 1700 Watt) eladó. Ára 480 hr. (bolti ára 1200 hr.). Mob.: Jól működő hajnyírógép VT-1356 eladó. Ára 200 hr. Mob.: (10-17 óráig). Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó, televízió eladó. Mob.: Növények Csetfalván bőtermő korai szamóca palánta eladó nagy tételben. Mob.: Dercenben szobanövények olcsón eladók (fikusz, csodaszerje, kínai rózsa, vitorlavirág, kúszófutóka, pettyes levél). Mob.: Beregszászban a Munkácsi u sz. alatt cm magas Smaragd és három féle gömb tuják, cm magas oszlopos és rakéta boróka, hat fajta három éves rózsatő a bolti árnál jóval, a piaci árnál olcsóbban vásárolható. Telefon: Mob.: , Műtrágya nélkül termesztett téli káposzta eladó Asztélyban. Mob.: Régiség Vásárolnék régi magyar nyelvű könyveket, iratokat, kis és nagy tételben. Mob.: , Szerszám, ipari gép Félautomata gyári hegesztő, ballonnal eladó. Mob.: Vasesztergapad megkímélt állapotban Jereváni, modell 1M62 eladó. Mob.: Eladó egy terménydaráló készítésére alkalmas beöntőtölcsér. Ára 100 hr. Mob.: Eladó egy étolaj készítésére alkalmas félautomata gépsor. Kapacitás 500 l/nap leszűrve. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nauhan 724-es overlock varrógép eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Terménydaráló eladó. Mob.: , Eladó nagy teljesítményű fúrógép 45 funkciós (Reverszes), félautomata drótháló kötő komplett asztallal, esztergapad DUP- 300-as. Telefon: Mob.: Eladó egy alig használt villanyvarrógép. Mob.: Eladó egy három fázisos 0,25 kb. beton keverő, megkímélt állapotban. Mob.: Kisebb gépek eladóak: dekopir, gyalu stb. Beregszászban. Mob.:

13 Szolgáltatás Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Leányokat, hölgyeket tanítok meg női és férfi nyírásokra és a fodrászat minden fortélyára (Beregszász). Mob.: Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Kettős állampolgárság ügyintézése! Honosítási, névmódosítási, magyarországi anyakönyveztetési kérelem kitöltése. Szükséges iratok: keresztlevelek, házassági kivonatok fordítása és hitelesíttetése állami közjegyzőknél. Mob.: (MTC). Mob.: (Kiyevstar). matelaci86@ gmail.com. Csatornázást vállalok különböző színekben, és ablak párkányok felhelyezését. Mob.: , Sütemények és torták sütését vállalom esküvőkre, ünnepi alkalmakra. Mob.: Használt cipő nagykereskedés! Férfi, női és gyerek cipő áll nagy rendelkezésükre, óriási választékban. EGYEDÜLÁLLÓ válogatási lehetőség a polcról! Mob.: személyes mik robusszal személyszállítást vállalok bel- és külföldön. Mob.: Emésztők, WC-k szippantását vállalom, gyorsan, olcsón, megbízhatóan. Mob.: Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Számítástechnika Eladó egy Pentium 4-es számítógép 52 RAM, 265-ös videokártya, plazma monitor, internetkártya, 5.1 hangszóró, 1 év garancia, webkamera. Mob.: Vadonatúj számítógépek eladóak bolti ár alatt garanciával, minden tartozékkal 2350 hr.-tól (házhoz szállítás megoldható). tel.: , Eladó egy Intel Pentium MHz, (2 MB), 1 GB RAM, 80 GB winchester, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1400 hr. Mob.: Eladó egy Pciexpressz Nvidia Gforce 6200 turbó cache videokártya (128 MB). Ára 200 hr. Mob.: Samsung SyncMaster 920 Nw monitoromat eladnám. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telek Eladó egy 9 áras (szotekes) építkezésre alkalmas földterület gyümölcsfákkal, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. Mob.: Eladó egy építkezési telek a Vérke mellett a Vesznyana úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vegyes Vásárolnék 3200 literes vízhordó tartályt. Mob.: Vásárolnék egy botkormány meghajtású mechanikus rokkantkocsit elfogadható áron. Telefon: Eladó egy szürkés-zöld színű baba kocsi, mózeskosárral. Ára 500 hr. Mob.: Idősek gondozását vállalom házért cserébe. Mob.: Eladó babakocsi, ára 400 hr. Ugyanitt tolóka szürke-piros színben, ára 450 hr. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő egyszer használt menyasszonyi ruha, minden kiegészítővel. Mob.: Izs-27 EM-1c 28-a kaliberű vadászpuska eladó (jó állapotban). Mob.: Szekrénysor, sílécek, villanysütő, tv, benzines fűrész, mosógép, téli gumi, gázkályha eladó. Mob.: Szilvalekvárt vásárolnék nagy tételben. Mob.: Eladó egyéves használt gyerekkocsi Taco-Jumper (téli-nyári variáció). Irányár: 1300 hr., lehet alkudni. Mob.: Dióbelet vásárolnék. Érdeklődni: Beregszász, Zrínyi u. 25. szám alatt. Biliárd asztal, márványlap tetővel, két dákóval és golyókkal eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 2 db 4 szárnyas ablak (2,05x1,37 m), 1 db 3 szárnyas ajtó matt üvegekkel, 1 db öntött vas kád, 1 db villanybojler, 1 db fürdőszoba ablak, 2 db belső ajtók tok nélkül, 1 db külső ajtó tok nélkül. Mob.: Idős ember gondozását vállalom házért cserébe. Mob.: Vásárolnék egy kézzel hajtós invalidus kocsit. Telefon (Beregszász). Bambino babakocsi eladó megkímélt állapotban. Ára 750 hr. Mob.: Hirdetések Eladó egy darab 350 literes tölgyfa hordó. Ára 5 hr./liter. Mob.: Házilag készített, nagy, stabil szőlőprés eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Írógépet vennék jó állapotban, egyszerűt nem drágán sürgősen. Mob.: Kombinált egykezes súlyzókat vásárolnék reális áron (10-től 16 kilóig). Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Ne maradjon le! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: Akció % 13 5 év garancia! - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Az МОЗ én kiadott АГ számú engedélye ASTRA-DIA orvosi laboratórium - Megbízható analízis Ungvár, Sevcsenko 23. a Dastor bevásárlóközpont á mögött öttt 1. számú iroda - helyes diagnózis (mintavétel), 2. iroda (orvosi laboratórium) Tel.: (0312) , (067) , (050) effektív kezelés Első és legjobb Kárpátalján Cobas e 411 analizátor, mely teljesen automatizált immunkémiai analizátor Magánorvosi laboratórium ASTRA-DIA a megye lakosságának rendelkezésére áll. Sikeres és megbízható, minőségi elemzésekket végez Ungváron. Ez a modern laboratóriumi felszereléseknek, a képzett személyzetnek, széles hálózatunknak, illetve a speciális szoftvereinknek köszönhető. A következő szolgáltatásokat végezzük: - Általános (vér, vizelet) - Biokémiai - Hormonális (pajzsmirigyhormonok, nemi hormonok, a mellékvese hormonok) parathormon, calcitonin, aldoszteron, anti-müller hormon és más hormonok - Prenatális diagnosztika (terhesek antifoszfolipid szindróma diagnosztikája) - Fertőzések (hepatitis, TORCH, urogenitális, és mások). Enterovirus-fertőzés, borelioza, kanyaró, mumpsz, szamárköhögés - Onkomarkerek Ca 242 (onkomarker SKT), HE4 (petefészekrák onkomarkere), HE4 (petefészekrák onkomarkere), NSE, Cyfra 21 (tüdőrák onkomarkere), SCC (lapos carcinoma onkomarkere) és mások. - Cukorbetegség szűrése (glikohemoglobin, vizeletben lévő albumin, C-peptid). Inzulin, Langerhans-szigetek - Szisztémás kötőszöveti betegségek diagnózisa (reuma, SLE). Crohn-betegség diagnózisa - A véralvadás (haemostasis) vizsgálata - Allergia vizsgálat. (Lehetőség van kiválasztott allergének vizsgálatára) - Élősködők vizsgálata. Bélféreg tojások, illetve a székletben lévő egyszerű ciszták kimutatása speciális csövek segítségével a Parasep elv alapján dúsítással. - PLR, PIF - Bakteriológiai vizsgálatok - Express-diagnosztika gyorstesztek segítségével: hepatitis B és C, HIV. Troponin I, nátriuretikus propeptid, Stoelteszt (antigén Helycobacter pylory), okkult (rejtett) vér a székletben, narkotikus szerek kimutatása Elérhetőségeink: Técső, Beregszász, Rahó, Nagyszőlős, Nagybocskó, Szlatina, Huszt, Ilosva, Szolyva Használt bicikli és TV eladó Beregszászban. Mob.: Eladó egy 180 literes akvárium tartozékokkal együtt (vízmelegítő, víztisztító, fénybeszerelés). Irányár: 800 hr. Mob.: Használt tetőfedő cserép eladó 30 kopekért Kaszonyban. Ugyanitt gyerekágy gyógymatraccal 400 hr.-ért, gyerek fürdőkád 40 hr.-ért. Mob.: Eladó egy 600 literes szőlős kád, 40 literes zománcozott fazék, olajkályha, csempespór, káposztagyalu. Mob.: Eladó egy amartizátoros mountenbike bicikli. Ára 600 hr. Mob.: Eladó egy 180 grammos szögletes fonott ezüst nyaklánc. Irányár: 1500 hr. Mob.: Eladó egy egyszer használt modern menyasszonyi ruha minden kiegészítővel együtt. Mob.: Eladó étkezdei felszerelések: meleg ételek tárolására vitrin (rozdácsá horjácsik blyud), fritür edények. Mob.: Beregszászban eladó egy férfibicikli. Ára 350 hr. Telefon: Mob.: Állatok Másfél hónapos malacok eladók. Mob.: Eladó egy 4 éves hasas, jó tejelő tehén. Mob.: Beregszászban palota pincsi kiskutyák eladók. Mob.: Hirdesse szolgáltatását (szállás, szállítás, stb.) a Kárpátinfo.net portálon Németjuhász kutyakölykök eladók. Mob.: Nagyberegen eladó egy jól tejelő fejős tehén. Mob.: Németjuhász kiskutyák eladók. Mob.: Eladó egy 3 éves hasas fejős tehén. Telefon: (este). Mob.: Nyolc hónapos üszőborjú eladó Tiszakeresztúrban. Mob.: Csetfalván eladó egy jól tejelő 3 éves tinó, egyszer ellett, vemhes. Irányár: 8500 hr. Mob.: Eladó egy három hónapos bikaborjú. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók. Mob.: Balazséron egy 5 éves jól tejelő tehén reális áron eladó. Mob.: Francia bulldog kiskutyák eladók, törzskönyvvel, oltásokkal. Mob.: Építkezési kellék Fundamentumba kő eladó. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Ár: 65 hrivnyától/m 2. Mob.: Falazóblokk, zsalukő eladó. Házhoz szállítás üzemanyag költségért megoldható: 12x30x20 (3,20 hr.), 12x40x20 (3,80 hr.), 20x40x20 (4,80 hr.), 25x30x20 (4,80 hr.), zsalukő 20x20x50 (8 hr.), zsalukő 20x40x50 (10 hr.). Mob.: ; Az egész megyében nálunk a legalacsonyabb árakon juthat hozzá a M-500 M-400 C E M E N T-hez. Hívjon! Házhoz szállítást vállalunk az egész megyébe! Érdeklődjön. Megéri Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Gyárak, üzemek, cégek bejegyzéséhez szükséges dokumentumok elkészítését, illetve a gyártáshoz szükséges berendezések behozatalának ügyintézését vállalom. Bárok, éttermek és egyéb szórakozó helyek, illetve irodahelyiségek tervezését és kivitelezését, átalakítását, dizájnjának megtervezését vállalom. Érdeklődni a es mobilszámon Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Akció % Mob.: , Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik? Hirdetések Knüppel Verpackung Magyar-német gépjárműcsomagoló anyagot gyártó vállalat munkát kínál: - varrónők részére Biztosítunk: - kielégítő, rendszeres, hivatalos fizetést, - munkahelyre való szállítást, - heti 5 munkanapot: hetfőtől-péntekig, - megfelelő munkafeltételeket. Érdeklődni: Nagybakta, Peremoha u. 35/A. Tel.: , mobil: (Viktória) Sztepán Demjáncsuk Nemzetközi Közgazdasági és Humán Egyetem MEGU (Rivne) Európai Oktatási Központja meghosszabbítja a felvételi időszakot a Kodolányi János Főiskola oktatási programjai szerint az alábbi szakokra: - Turizmus és vendéglátás - Gazdaság és menedzsment - Kommunikáció és médiatudomány A felvétel emelt szintű érettségi nélkül, érettségi bizonyítvány alapján történik. Tanulási időszak: 3 év (nappali és levelezői tagozaton egyaránt), szakmai gyakorlat: fél év, külföldön is van lehetőség. A végzősök magyar oklevelet kapnak, mely érvényes az EU tagállamaiban. Részletes tájékoztatás: (0362) , , , , telefonon és weboldalon kaphatnak. Címünk: MEGU, 33027, Rivne, ak. Sztepán Demjánchuk út 4. Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal karpatinfo.portal@gmail.com és baktériummal terheli? Tel Mob.: A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mér- Óriási akció! gektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon! Mob.: (hu), Mindazok, akik szállásadással, vendéglátással, illetve más turisztikai jellegű szolgáltatással LUX PLAST foglalkoznak, INGYENESEN MŰANYAG AJTÓ, felkerülhetnek a Kárpátinfo.net portálra. ABLAK árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (párkány, szúnyogháló, reluxa) + dekorrajz Beregszász, Bocskai út 17. Mobil:(095) Szeretettel várjuk vásárlóinkat most nyílt üzletünkben! ABLAK ÉS AJTÓ BÚTOR ELEKTROMOS ÁRU Beregszász, Kazinczy (Zakarpatszka) u. 3a. Mobil: (095) Jelentkezz a Kárpátinfo.net portálon NAP SZÉPÉNEK Küldj be néhány jól sikerült képet magadról névvel, rövid ismertetővel Jelentkezési korhatár 12 év fölött Részletekért forduljanak szerkesztőségünkhöz Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: Mobil: karpatinfo.portal@gmail.com, web: karpatinfo.net, karpatinfo.net.ua NBU licenz 217 Dátum: Pt Platinum Bank R Telefon: Hitel FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig Kárpátalja hírforrása Részvétnyilvánítás A Beregszász Bethlen Gábor Magyar Gimnázium tantestülete mély részvétét fejezi ki Vizauer Árpádnak édesanyja elvesztése miatt. *** A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola kollektívája együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki Vizauer Árpád főiskolai tanárnak, édesanyja elhunyta miatt.

15 Beregszászban október 21-én ünnepelte 20. születésnapját Bíró Nikolett. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt a Bíró nagymamája és szülei. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Guton a napokban ünnepelte 60. születésnapját Bíró Zoltán. Ez alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szerettei, rokonai és barátai. Isten járjon veled a következő években, vigyázva és őrizve továbbra is léptedet. Örömben, barátokban ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk Hirdetmény A Gáti Kovács Vilmos Középiskola ismét szavalóversenyt rendez november 10-én 9 00 órai kezdettel (közép-európai idő). A verseny 4 karcsoportban, 2 fordulóban zajlik. Az első fordulóban minden versenyző bármely magyar költő tollából származó verset szaval, a második fordulóban pedig a korcsoportjának megfelelő Kovács Vilmos-verset: I.korcsoport, 1-3. osztály: Kárpátok II.korcsoport, 4-6. osztály: Kora tavasz III.korcsoport, 7-9. osztály: Üsd, kovács! IV.korcsoport, osztály: Tavaszi viharok Jelentkezési határidő: november 4. Elérhetőségeink: Tel.: ( ) gatikozepiskola@gmail.com. Postacím: Gát, Fáskert utca 1/A Minden jelentkezőt szeretettel várunk! Az ungvári és beregszászi magyar konzulátusok közleménye Tájékoztatjuk a tisztelt érdeklődőket, hogy az Ungvári Magyar Főkonzulátus és a Beregszászi Konzulátus Mindenszentek ünnepén, október 31-én és november 1-én összhangban a magyarországi munkarenddel zárva tart, ügyfeleket nem fogad. Az esetlegesen ezekre a napokra bejelentkezett ügyfeleinket november 2-tól, munkanapokon soron kívül fogadjuk. Kivételt képeznek ez alól azok a tisztelt ügyfelek, akik az Ungvári Főkonzulátuson Magyar Igazolvánnyal kapcsolatos ügyintézésre, a Beregszászi Konzulátuson kishatárforgalmi kérelmük beadására kaptak időpontot. Őket e két ügyben október 31-én fogadja az Ungvári Főkonzulátus és a Beregszászi Konzulátus. November 1-én a mindkét konzulátus zárva tart, ügyfeleket nem fogad. Зустріч з підприємцями у Косино Ділову та конструктивну зустріч провели берегівські податківці з підприємцями, які здійснюють свою діяльність на території Косонської сільської ради. У зустрічі взяли участь начальник Берегівської ОДПІ Василь Пацкан, голова Косонської сільської ради Олександр Товт, заступник начальника ОДПІ начальник відділу оподаткування фізичних осіб Петро Дудаш, завідувач сектору контрольно-перевірочної роботи ВОФО Магдалина Янчик та державний податковий інспектор сектору МРР та ЗГ Павло Єфіменко. Відкриваючи зустріч, Василь Пацкан зазначив, що головна мета зустрічі податківців з громадськістю інформування широкого громадського загалу з питань застосування норм Податкового кодексу України та змін до нього, легалізації найманих працівників. У робочому порядку керівник податківців дав аналітичну характеристику підприємницької діяльності даної адміністративної одиниці, звернув увагу на своєчасність та повноту сплати податків до бюджетів усіх рівнів та легалізації найманих працівників. Магдалина Янчик роз яснила присутнім зміни, які внесені до Податкового кодексу України, Павло Єфіменко щодо права кожного звернутися до податкового органу із запитом на інформацію відповідно до Закону України «Про доступ до публічної інформації» від ІV. Він також інформував учасників заходу про Порядок складання та подання запитів на інформацію до Берегівської ОДПІ. На завершення податківці надали ґрунтовні відповіді на запитання учасників зустрічі. В.о.начальника Берегівської ОДПІ П.П.Дудаш Turmix Mezőkaszonyban október 27-én ünnepli 15. születésnapját Lénárt Tímea. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt nagymamája, Gizella. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Badalóban október 31-én ünnepli születésnapját Szabó Andrea. Ez alkalomból nagyon sok boldogságot és jó egészséget kívánnak szülei, keresztszülei és unokatestvérei. Az életben legjobb fiatalnak lennni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is csak te vagy! Tiszaújhelyen október 24-én ünnepli 5. születésnapját Kovács Vaneszka. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Egy októberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett a eső, s megsúgták az angyalok: nem eső volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnő a földre érkezett. Dercenben október 27-én ünnepli 20. születésnapját Szabó Anita. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, nővére, Szilvia és családja, valamint barátja, Elemér. Születésed napján áldjon meg az Isten, fénylő napsugara ezüst fénnyel hintsen. Mosolyogj minden nap, tudj szívből szeretni, aki téged szeret, soha nem fog feledni. Szívünk imádságát suttogja a szeretet, kérjük a jó Istent, óvjon, védjen tégedet. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged. Mezőkaszonyban október 29-én ünnepli 19. születésnapját Komári József. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és Ica mama. Mosolygó két szemed sose lásson könnyet, amerre jársz, ezer virág borítsa a földet. Élj boldogan sok-sok évet, csak a mosolyt ismerd, s ne a könnyeket. Virágok hulljanak mindig az utadra, vezessen téged a szeretet szava. Boldog legyen életed, mint a legszebb kikelet, három csillag vezéreljen: hit, remény és szeretet. Beregszászban október 21-én ünnepelte 1. születésnapját Szlobogyán Misike. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, keresztszülei, nagyszülei, dédnagymamája, valamint nővérkéje, Mártika. Felvirradt a hajnal, nézd milyen szép reggel! Köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszöntő szavát, hogy veled ünnepelhessük életed első születésnapját Beregújfaluban a napokban ünnepli 18. születésnapját Szóka Krisztina. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, valamint testvérei: Lacika és Denisz. Újra itt a pillanat, amikor azt mondjuk, ez egy Istentől megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos lányt nem mindenki kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, büszkék vagyunk arra, hogy a mi gyermekünk lettél. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek, így kívánunk boldog születésnapot néked! Nagymuzsalyban október 30-án ünnepli 55. születésnapját Csapák Ilona. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt férje, Miklós, fiai: Miki és Zsolti, menyei, unokái: Dorina, Erik és Fannika. 55 év elszállt, mint legszebb álom, a küzdés nem könnyű, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és őrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk! 15 Batáron a napokban ünnepli 28. születésnapját Pacuha Nikoletta. Ebből az alkalomból köszöntik őt szerettei. Születésnapodra kívánjuk neked, szerencse kísérje életed. Szerencse mellé még egyebet, sok-sok örömteli perceket. Sorsod útja legyen mindig egyenes, te pedig légy boldog és sokat nevess. Beregújfaluban a napokban ünnepli születésnapját Szóka Krisztina. Ebből az alkalomból köszönti őt férje, és kisfia, Makszim. Kicsi az én szívem, kicsike darabka, édesanyáméból úgy van kiszakítva. Azért siet oda, azért szere ottan, ahol ez a két szív újra öszszedobban. Fejem édesanyám ölébe lehajtom, forró imádságom az égbe sóhajtom. Akit két karommal átölelek itten, azt az édesanyát áldja meg az Isten! Dercenben október 23-án ünnepelte 5. születésnapját Köniszmárk Krisztián. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt és kívánnak számára erőt, egészséget, boldog gyermekkort szerető szülei, testvére, Kamilla és a nagyszülők. Ha száz szívünk volna, mind érted dobogna, szelíd arcod mind a százban napfényként ragyogna. Áldjon meg az Isten jártadban, keltedben, ahová nézel, a virág is ott nyíljék legszebben. Nincs több, csak egy szívünk, csak egyetlen egy van, ám de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A te neved zengi szívük minden dobbanása, szálljon rád, édes kisfiunk, az Isten áldása. Két kezed megcsókolva mi csak egyet kérünk, tartson meg a jó Isten sok-sok évig nékünk! Izsnyétén október 28-án ünnepli 6. születésnapját Urbán Virág. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Flórián, nagyszülei és keresztszülei. Életünknek ajándéka, már hat éves lettél, mintha most lett volna, mikor megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra és légy jó gyermek a család örömére. Tanulj meg az életben botlás nélkül menni, segítsen az Isten boldognak lenni! Boldog születésnapot! Kispapiban október 19-én ünnepelte 27. születésnapját Kornicki Anita. Ebből az alkalomból szeretettel köszönti férje, Zsolti és két kislánya: Kamilla és Szandika. Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted a 27. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, és kívánunk neked erőt, egészséget. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Beregszászban október 30-án ünnepli születésnapját Józan Gyula. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti, s kíván számára erőt, egészséget, hosszú, boldog életet élettársa, Kati. Nagymuzsalyban október 20-án ünnepelte 79. születésnapját Májercsik Kálmán. E szép ünnep alkalmából szíve teljes szeretetével köszönti őt sógornője, Karola, fia, Pisti és családja, lánya, Manyika és családja, valamint unokái és dédunokája, Beni. Felragyog egy csillag egy fénylő hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepelted éppen. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Mezőkaszonyban a napokban ünnepli 30. házassági évfordulóját Szolnoki György és felesége, Irma. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őket, s kívánnak számukra erőt, egészséget, hosszú, boldogságban eltöltött további életet gyermekeik: Gyuresz és Lívia.

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: november 6. KÁNYÁDI SÁNDOR- IDÉZET NEM FONTOS IZOMBAN REJLIK KELETI TÁBLAJÁTÉK NORVÉG ZENEKAR FÉLSZ! BÓR FÚSZER A FÖLDB L EL VESZI LÁM! MATEMATIKA I FOGALOM OROSZ HELYESLÉS TONNA EGYFAJTA MUZSIKA RÓMAI VÉD - ISTENEK MÉTER FEHÉRJE- ALKOTÓ AMINOSAV SZÍNÉSZ FÉLBE! HANGOSAN SÍR, ORDÍT VÁSÁROLNÁ horoszkop.zassa.hu 1 BÓR A SZOBÁBA SZÁGULD FEGYVERT HASZNÁL LITER VANÁDIUM 2 ABE - JAPÁN ÍRÓ EGYHÁZ TANÍTÁSÁVAL ELLENKEZ SZEMÉLY CELSIUS FLAMAND ZE- NESZERZ (CIPRIANO DE) ÁTMÉR TESTÜNK KÖRÜLI ENERGIA- RENDSZER ELEME 3 PORTRÉ BIBLIAI N I NÉV AZ IS -DAME (PÁRIZS) Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: - Barátom, szeretnél velem vacsorázni? - Hogyne, nagyon szívesen. - Akkor telefonálj haza, és jelentsd be,... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) INDONÉZ SZIGET USTI LABEM E L E G Y NORVÉG SZÍNÉSZN (LIV) -MÓG - DOHOG Kétbetűsek: AF, AJ, BK, EA, KI, LÁ, ME, OK, ÓM, ÖD, RI, RT, SE, TK, ÚL, VE. Hárombetűsek: ALE, ALT, BÁL, ELZ, ETA, ÉTA, ÉVA, ITI, JAN, JÖN, KÉK, LES, MOL, RÉS, SAT, SZÓ, TAK, TER, TOI. Négybetűsek: AKAR, ÁSAT, BELŐ, CSER, EARL, EREZ, ESTE, ETEL, GAMA, GÓRÉ, HOGY, IMAN, LIAM, MÁRK, PESO, ZALA. Ötbetűsek: AGORA, AKRIL, ALIAS, ARABS, ARADI, ATALI, CSÉVE, ELEGY, KELTE, LOTTÓ, MULAT, OPIKA, RALON, RÁMOL, SZIKE, TEKLA, TOKOD, ZRIKA. Hatbetűsek: ADA KOK, AKÁRKI, DIADAL, ELZETT, ÉT- OLAJ, IKTATÓ, IRDALT, IVAROS, KOSLAT, LEGYEZ, MAKETT, MARDOS, OSZAKA, REZEDA, RIKKAN, SASHAL, SZIRTI, SZULÁK, VERONA, YEHUDI. Hétbetűsek: ELTAKAR, ETIÓPOK. Nyolcbetűsek: ELRAKODÓ, KALAMONA, LETEREMT, SA- LAMONI, TISZTÁRA, YOKOHAMA. Kilencbetűsek: BELEILLIK, JEGYSZEDŐ, KALAMAJKA, LÓÚSZTATÓ, MEGASZALÓ, MESTERJEL, PUKKASZ- TÓ, TELERAKAT. Tízbetűsek: JÓTÉTEMÉNY, TOVAHALADÓ. Tizenhét betűsek: MATEMATIKAFELADAT, MEZEI TÖL- CSÉRGOMBA, VACSORAVENDÉGETEK. AZONOS ZENEI HANGOK NYÍRSÉGI TELEPÜLÉS MÁKSZEM! ROMÁN PÉNZNEM Rakott almás csirkemell HOZZÁVALÓK: 2 darab csirkemell, 3 alma, 20 dkg reszelt sajt, 10 dkg szeletelt császárszalonna, só, fehér bors, 2 dl tejföl, kevés olívaolaj. ELKÉSZÍTÉSE: A csirkemellet vékony csíkokra vágjuk, majd sózzuk, borsozzuk. Egy tűzálló edény aljára rendezzük a húst, meglocsoljuk kevés olajjal, majd rászórjuk a reszelt sajt felét. Az almákat meghámozzuk és szeletekre vágjuk, majd a sajtra sorakoztatjuk. A tejfölt ráöntjük, és kirakjuk a tetejét szalonnaszeletekkel. A tetejére szórjuk a maradék reszelt sajtot, és előmelegített sütőbe kb. 30 perc alatt megsütjük. RÉSZBEN ODAES! FÉLIG B! SPANYOL AUTÓJEL HITELRÉSZ! FRISS TÁPLÁLKOZÓ ERDEI VAD OMSZK EGYIK FOLYÓJA TONNA DOSSZIÉBAN REJLIK KÖRNYEZET- BE OLVADÁS KERÁMIA- MÁZ GERMÁNIUM FÉLÁR! JONES - INDIAI- AMERIKAI ÉNEKES YOKO.. NÉMET MEZ - GAZDÁSZ (ALBRECHT) NÉVEL DIREKT- TERM SZ L FAJTA KALUGA FOLYÓJA RÓMAI 2000 Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.) Fiser Gabirella (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 2.) Varga Eszter Ágnes (Bene, Szuvorov u. 13.) Haklik István (Bátyú, Mező u. 25.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Major Gyula (Beregszász, Pacsovszkij u. 12.) Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.) Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.) Macák György (Beregszász, V. Gucci u. 2/11.) Peleskei Zsófia (Feketeardó, Május 1 u. 27.). Forrás: ottisfoz.szhblog.ro szám megfejtése: Az ítélkezéshez nem jog kell, hanem ok. Plusz egy vicc: Ha nem tetszik, dobjon ki. KOS ( ) Figyelmed fokozatosan a kollégáid felé fordul, felfedezed őket a magánéleti oldalukról is. Ne oszd meg velük a legbensőbb gondolataidat, mert van köztük valaki, aki csak szemtől szembe kedves veled, valójában azonban valami miatt neheztel rád. Magánéletedben új ismerős felbukkanása várható és te nagyon kellemesen érzed majd magad a társaságában. BIKA ( ) Elképzelhető a héten némi anyagi nehézség, de az is lehet, hogy csak a rezsiköltségeid emelkedtek. Jót fog tenni, ha szakítasz rá időt, hogy kimozdulj a természetbe, a séta, a kirándulás vagy a kerti munka csak a hasznodra válhat. Érdemes körültekintően végezni minden tevékenységet, ugyanis ha nem figyelsz kellőképpen, kisebb balesetet is szenvedhetsz. IKREK ( ) Szervezz oldott hangulatú, baráti vagy családi programokat, mert rád fér némi kikapcsolódás. Hivatásod megtelik tartalommal és könnyen elhivatottságba csaphat át. Ez most nem is baj, úgyis szükség volt egy kis teljesítmény javításra. Magánéletedben közeledik a változás ideje, csak meg kell várnod, hogy a dolgok beérjenek maguktól. RÁK ( ) Úgy érzed, feltorlódtak a gondjaid, ezért csak annyit segíts, amennyire valóban képes vagy anélkül, hogy túlságosan megterhelnéd magad, vagy a pénztárcádat. A csillagok szerencsére veled vannak és segítenek abban, hogy végre megértsd párod néhány olyan tettét vagy tulajdonságát, amit eddig igencsak bosszantónak tartottál. OROSZLÁN ( ) Egy barátoddal eltöltött este lehetősége tart izgalomban egész héten, szinte nem is érdekel más, állandóan csak az órádat nézed és számolod a perceket. Tudod, hogy kivel milyen stílusban kell beszélned, így többen önként akarják azt, amit te szeretnél. Ennek a képességednek nagy hasznát fogod venni a héten. SZŰZ ( ) Lelkileg eredményes hétnek nézel elébe és nyugalommal a lelkedben zárhatod azt. Ráadásul találkozni fogsz egy nagyon kedves emberrel, aki segíteni fog karriered tervezésével. Fontos részcélokat tűzöl ki magad elé, amelyeket sorban elérve rövidesen a csúcson találod magad. Családod és barátaid maximálisan támogatni fognak ebben. MÉRLEG ( ) A héten ügyelj a pénztárcádra, mert hajlamos lehetsz komolyan venni a reklámok csábító ígéreteit és bevásárolhatsz olyan luxus dolgokból, amikre tulajdonképpen nincs is szükséged. Bár most úgy tűnhet, hogy egy jelentős bevételi forrásod megszűnik, de aggodalomra nincs okod, mert hamarosan új forrás fog a helyére lépni. Szerelmi és pénzügyi sikerek várhatók. SKORPIÓ ( ) Egy korábbi elképzelésed most nem a terveidnek megfelelően alakul, mert a hirtelen változásokat először nem akarod elfogadni, de később viszont a magad javára tudod fordítani. Szerencsére ez a te malmodra hajtja a vizet. Maradj türelmes és ragadd meg a kínálkozó lehetőségeket, mert egy darabig most nem várható ilyen jó újabb alkalom. NYILAS ( ) Most learathatod a babérokat, mert megbecsülik a munkádat. Kedved is van hozzá és erőd is, most szép teljesítményt nyújtasz. Ez a gyarapodás időszaka is egyben, amikor fontos baráti vagy társadalmi kapcsolatok (ebédek vagy délutáni beszélgetések, esetleg üzleti vacsorák) segítségével bebiztosíthatod saját pozíciódat. BAK ( ) Ezen a héten fokozottan ügyelj a közlekedésre, főként ha gyalogosan közlekedsz, mert ha te nem vigyázol magadra, más sem fog. Ahhoz, hogy magánéleti kapcsolatteremtési lehetőségeid körét bővítsd, emberek közé kell menned. Bízd magad a barátaidra, most segíteni fognak ebben. VÍZÖNTŐ ( ) A héten jól kijössz a feletteseiddel, de ez még nem jelenti feltétlenül azt, hogy el is fogadják az ötleteidet. Ne aggódj, nem veled van a baj, csak egyszerűen rossz az időzítés. Ha később próbálod, megértő fülekre fogsz találni. Ez a hét inkább a békekötésnek, a múltbéli hibák jóvátételének kedveznek, ezért használd ki az időt és tegyél rendet az érzelmi életedben. HALAK ( ) A lázadó éned kerül előtérbe, pedig általában szívesen aláveted magad mások kívánságainak feltéve, ha azok nem térnek el túlzottan a tiédtől. Az ellenállásod most meglepi a környezetedet, akik nem tudják mire vélni a változást. Feszült pillanatok várhatók a kapcsolatodban is, de csak rajtad múlik, hogy kezeled a helyzetet. Akár még különlegesen jó dolog is kisülhet az egészből.