MEGHÍVÓ. Az ülés helye: Képviselői irodaház Napirendi javaslat

Átírás

1 Cserkeszőlő Község Polgármesterétől 5465 Cserkeszőlő, Köztársaság tér 1. telefon: (56) fax: (56) MEGHÍVÓ Cserkeszőlő Községi Önkormányzat Képviselő-testülete ülést tart november 13-án (csütörtök) 14,00 órakor, melyre ezúton tisztelettel meghívom. Az ülés helye: Képviselői irodaház Napirendi javaslat Napirend előtt: - Tájékoztató a két ülés között történt fontosabb eseményekről, intézkedésekről. - Interpelláció 1./ Polgármester kompetenciájának megállapítása. Előadó: Illési Sándor Pénzügyi Bizottság elnöke 2./ Fürdő belépőjegyek és szolgáltatási díjak 2015.évi megállapítása. Előadó: polgármester 3./ Fürdő és Gyógyászati Központ által üzemeltetett szálláshelyek évi díjtételeiről Előadó: polgármester 4./ Jurta tábor díjainak meghatározása. Előadó: polgármester 5./ Napsugár Étterem árainak meghatározása. Előadó: polgármester 6./ Gyermek autós kresz park díjainak meghatározása. Előadó:Erdősi Attila Beruházó Nonprofit Kft. Igazgatója 7./ Tiszazugi Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulásba tag delegálása. Előadó: polgármester 8./ Tiszazugi Önkormányzati Társulásába tag delegálása. Előadó: polgármester 1

2 9./ Tiszakürti Önkormányzat busz pályázat támogatása. Előadó: polgármester 10./ Tiszazugi Önkormányzati Társulási megállapodás módosításáról szóló 90/2014.(IX.25.)sz.határozat visszavonása. Előadó: polgármester 11./ Fürdő és Gyógyászati Központ gyógyászati központjának átszervezése. Előadó: polgármester 12. / Pályázati kiírás elfogadása.(teljes munkaidős reumatológus szakorvos) Előadó: polgármester 13./ Alpolgármester megválasztása,eskütétel, esküokmány aláírása.(szóbeli előterjesztés) Előadó: polgármester 14./ Alpolgármester tiszteletdíjának, költségtérítésének megállapítása. (szóbeli előterjesztés) Előadó: polgármester 15./ Bizottságok újra választása.(szóbeli előterjesztés) Előadó: polgármester ZÁRT ülés 16./ dr Kovács Imre családorvos reumatológus kérelme. Előadó: polgármester Cserkeszőlő, november 07. Szokolai Lajos sk. polgármester 2

3 Előterjesztés A polgármester kötelezettségvállalás keretösszegének megállapítására. Az önkormányzati költségvetés gördülékeny végrehajtásának érdekében kérem a Tisztelt Képviselő-testületet, hogy a polgármesteri hatáskörben történő forrás felhasználás, kötelezettségvállalás max. keretösszegét 5 millió Ft-ban határozza meg. A Magyarország Helyi Önkormányzatairól szóló tv. szerint a polgármester a forrásfelhasználásáról a Képviselő-testületet köteles tájékoztatni. Kérem a Tisztelt Képviselő-testületet a fentiek alapján a határozati javaslatot megtárgyalni és elfogadni. Határozati javaslat /2014.(XI.13.)sz.határozat - A polgármester kötelezettségvállalás keretösszegének megállapításáról. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő-testülete az önkormányzat vagyongazdálkodás tekintetében a mindenkori polgármesteri kötelezettségvállalás keretösszegét állapítja meg. bruttó Ft-ban A Képviselő-testület felhatalmazza a jegyzőt, hogy jelen határozatban meghatározott keretösszeget az Önkormányzat Kötelezettségvállalási szabályzatában vezesse át. Erről értesül: - Polgármester Helyben - Jegyző Helyben - Gazdálkodási Csoport Helyben - Képviselő-testület Helyben Kmf. Illési Sándor sk. Pénzügyi Bizottság elnöke 1

4 2

5

6

7

8

9

10 2014. évi fürdő belépő díjtételek megállapítása Fürdő és Gyógyászati Központ bruttó ár évi javasolt árak SZ J Megnevezés A szolgáltatást 27 %-os ÁFA terheli 9304 Felnőtt napi belépőjegy Kedvezményes belépőjegy (nyugdíjas, diák) Kiegészítő belépőjegy (beutaltak strandjegye) csak szezonban május -szept-ig 9304 Reggeli úszójegy (érvényes délelőtt 9 óráig) Délutáni belépőjegy 16 órától: 9304 felnőtt belépőjegy ( délutáni kedvezmény) szezonon kívül egységesen 1100 Ft /szezon május 1-szept. 30./ 9304 Kedvezményes belépőjegy (nyugdíjas, diák; 1000 akció 1000 délután 16 órától) szezonon kívül egységesen 1100 Ft /szezon május 1-szept. 30./ szezonon kívül egységesen 2órával zárás előtt teljes ár 50%-a /szezon május 1-szept. 30./ 9304 Családi belépőjegy (2 felnőtt + 2 gyermek) Családi belépőjegy (2 felnőtt + 3 gyermek) Felnőtt heti bérlet folyamatos 7 napra Kedv. heti bérlet folyamatos 7 napra (nyugd. diák) Szállodák, panziók kereskedelmi szálláshelyek által vásárolt 10 alkalmas bérlet Felnőtt bérlet 10 napra (T. évben felhasználható) Kedv.bérlet 10 napra (T.évben felh.) nyugd.diák Felnőtt belépőjegy (Cserkeszőlő állandó lakos) Kedvezményes belépőjegy (nyugdíjas,diák;cserkeszőlő állandó lakos)

11 9304 Felnőtt belépőjegy (15 fő felett) Kedvezményes belépőjegy (nyugdíjas, diák; 15 fő felett) 9304 Iskolák, óvodák szervezett úszásoktatása Úszásoktatás a cserk. ált. iskola és óvoda szerv. Díját az Önkormányzat fizeti 9305 Kezelőkendő masszázs kezelésekhez Masszázs (15 perc) Masszázs (30 perc) Masszázs (60 perc) Szauna (nyitvatartási időben használható) Szolárium (3 perc) Nyugágy kölcsönzés (Ft/db) sima Szék kölcsönzés (Ft/db) Csúszda használati díj egész napra Értékmegőrzés Öltözőszekrény kulcsáért kaukció Képeslap Bemondójegy Éjszakai fürdőzés Csoportos éjszakai fürdőzés 10 főig Csoportos éjszaki fürdőzés 10 fő felett /fő Fürdőköpeny bérleti napi dij Fürdő köpeny kaukció Gyógyvizes kádfürdő Ft/fő/2óra Gyógyvizes kádfürdő Ft/2fő/2óra Gyógyvizes és gyógysó kádfürdő Ft/fő/2 óra Gyógyvizes és gyógysó kádfürdő Ft/2fő/2óra Tárgyi adómentes tevékenységek 8514 Vizalatti vizsugár masszázs Szénsavas kádfürdő/orvosi ajánlással/ Súlyfürdő (orvosi ajánlással) Iszappakolás (orvosi ajánlással)

12 8514 Gyógytorna egyéni Gyógytorna csoportos Rekeszes elektromos fizioterápia Ultrahang fizioterápia Bioptron lámpás kezelés Mágneses kezelés Gyógy masszázs (15 perc) 1250 akció Gyógy masszázs (30 perc) 1990 akció Gyógy masszázs (l óra) 5500 akció Gyógysószoba 490 akció Gyógysószoba csoportos kedvezmény 10 fő felett Gyógysószoba bérlet 10 alkalomra Cserkeszőlői állandó bejelentett lakcímmel rendelkező, 14 év feletti lakos Cserkeszőlői állandó bejelentett lakcímmel rendelkező gyermek 14 éves korig 8514 Bőr és nemi gyógyászat vizsgálati dij Bőr és nemi gyógyászat kontrol dij Fényterápiás kabin Fényterápiás kabin 10 alkalomra bérlet Mckenzie szárazföldi gyógytorna első alkalom Mckenzie szárazföldi gyógytorna további alkalomak Izomkontroll masszázs ( 45 perc ) Nyirokmasszázs ( 45 perc ) Crioszauna díj megállapítása Ft/1 kezelés/3 perc/ Ft/1 kezelés/3 perc/ kiegészitve:7/2014.(vi.24.)önk.rendelettel Ft/5 kezelés Ft/5 kezelés maradjon Ft/11 kezelés Ft/11 kezelés Nyugdíjas csomag:

13 Csoportoknak 1000 Ft/fő akció 1000 Ft/fő nagy sikere van maradjon a vezető és a buszsofőr ingyenes belépéssel jöhet A csomaghoz Ft/fő menü étkezést is igénybe lehet venni TB akció: 3 féle kezelés igénybe vétele esetén a vendég választhat: akció 1100 nagy sikere van maradjon vagy a teljes fürdő medence használat (nem kell kiegészítő jegy) vagy sószoba használat (TB medence fürdő igénybe vételével) TB által támogatott kezelések Gyógyvizes gyógymedence Medencefürdő /kezelés nélkül/ Termál kádas gyógyfürdő Iszappakolás Sulyfürdő Szénsavas kádfürdő Orvosi gyógymasszázs Víz alatti vizsugármasszázs /tangentor/ Víz alatti csoportos gyógytorna Komplex gyógyfürdőellátás Cserkeszőlői állandó bejelentett lakcimmel rendelkezők illetve önkormányzati dolgozók gyógyászati kezelése 01 Gyógyvizes medence Termál kádas gyógyfürdő Iszappakolás Súlyfürdő Szénsavas kádfürdő Orvosi gyógymasszázs Vizalatti vizsugármasszázs /tangentor/ Vizalatti csoportos gyógytorna Komplex gyógyfürdőellátás Csekeszőlői állandó bejelentett lakcímmel rendelkezők Csekeszőlői állandó bejelentett lakcímmel rendelkezők kedvezményes gyógyászati csomagja, mely a belépőt is kedvezményes gyógyászati csomagja, mely a belépőt is tartalmazza /amennyiben elfogadja a szakorvos által felírt és tartalmazza /amennyiben elfogadja a szakorvos által felírt és javasolt három kezelést/ javasolt három kezelést/ 500 Ft/csomag 500 Ft/csomag

14 9304 Előregyártott sorszámozott ajándékutalvány Előregyártott sorszámozott ajándékutalvány Ft-os Ft-os Ft-os Ft-os Ft-os Ft-os Ft-os Ft-os cimletekben, mely a vásárlástól számitott 1 évig beváltható. cimletekben, mely a vásárlástól számitott 1 évig beváltható. Cserkeszőlő,2014.november 07. Cserkeszőlő, november 5.-i javaslat

15 Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ Touring Hotel és Thermal Camping 5465 Cserkeszőlő, Fürdő u. 25. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő Testülete 5465 Cserkeszőlő Köztársaság tér 1. Tárgy: javaslat a szálloda és kemping 2015-ös áraira vonatkozóan Tisztelt Polgármester Úr, Tisztelt Képviselő Testület! Az előző év mintájára, idén is már decemberben rendelkeznünk kell a jövő évi árakkal és kedvezmények rendszerével, hogy a nagyszámú érdeklődőnek pontos információkkal szolgálhassunk. (Tájékoztatásul: a mai napon a szálloda május havi foglaltsági állapota 35-40%, jelenleg ár nélkül.) A szálloda és a kemping árlistája, és a kedvezmények, akciók rendszere az idei évben bevált, jól működött. Éppen ezért áremelést csak a leggyakrabban eladott szobatípusoknál tartok szükségesnek, ezek a szobatípusok a normál kétágyas és a prémium szobák. Kérem, tekintsék meg és véleményezzék az általam elképzelt változásokat és döntésükkel segítsék a szálláshelyünk munkáját. JAVASOLT VÁLTOZÁSOK ÖSSZEFOGLALÁSA: A leggyakrabban előforduló szobatípusoknál a szállodai szobaár átlagosan 3,4 %,-kal való emelése, a többi szobatípus árán nem javaslom a változtatást. Ritkán értékesítünk szobát 1fő részére, de az áremeléssel minél jobban vissza kell szorítani az egyfős foglalásokat, mert elveszik a helyet a kétfős foglalások elől. Csoportár emelése és a csoportkedvezmény optimalizálása (ünnepi időszakokban nem jár) Kemping szállásdíjak tartása, sátor díjának emelése (egyre nagyobb sátrak) A faházak, bungalók és vendégház szállásdíjak változatlanul tartása. Itt mindkét esetben a szállodánál alacsonyabb kihasználtság az indok. Nem tartozik a szálloda és kemping áraihoz de szeretném megjegyezni, hogy: 2014-ben a fürdő számára fizetett fürdőbelépő ára: 1.300,-Ft/vendégéjszaka, ezen az áron nem javaslok emelést, tekintettel arra, hogy ezt az összeget egységesen fizeti a szálloda és a kemping. Pedig a vendégeink nagy része nyugdíjas, akik ennél 50,-ft-tal olcsóbban lennének jogosultak az egyéni jegyvásárlásra. Továbbá, kérem a tisztelt Képviselő Testületet, hogy az új szálláshelyek (faházak) bevezetésére, valamint a meglévő szálláshelyek holtszezoni jobb kihasználtságára való tekintettel az előző évben hozott döntésen ne változtasson, miszerint: az önkormányzati szálláshelyek fürdőhasználati díja (1.300,- ft/v.éj) tartalmazza a szauna és a sószoba használatát is. (A legtöbb szállodában a wellness használat benne van az árban, és a wellness szolgáltatások közt pedig mindig ott van a szauna is.) A fürdő érdekeivel nem ütközik, mert ha ezáltal több vendégünk lesz, akkor a fürdő is több fürdőbelépőt könyvelhet el, nem beszélve a vendégek további költéseiről (pl.étkezés). Amennyiben így marad, úgy a 2014-s év mintájára a szálloda és a kemping vállalja a szauna mosatási költségeinek 40-40%-át,valamint a szálloda is vásárol szauna lepedőket. Kérem, tekintsék meg az általam elképzelt jövő évi árlistákat és kedvezmények rendszerét, és hasonlítsák össze az előző évivel. A változtatásokat piros színnel jelöltem.

16 Touring Hotel Az árak szobaárak, és tartalmazzák a fejenkénti svédasztalos reggelit és a fürdő használatát minden lakó részére a kifizetett szállás időtartamán belül (érkezés napján 14:00-tól, távozás napján 10:00-ig), valamint az ÁFA-t. Ünnepnapokra főszezoni árak érvényesek. Idegenforgalmi adó: 400 Ft/fő/éj (18 év felett) A félpanzió árát Horváth Sándor étteremvezetővel való egyeztetés után javaslom. Jelentősebb beszállítói áremelkedés esetében az árváltoztatás lehetőségét évközben is fenntartjuk. SZOBAÁRAK Az árak forintban értendőek 2014 Elő-és utószezon Elő-és utószezon Főszezon Főszezon ágyas /éj /éj /éj /éj 2 ágyas, 1 fő részére 8.000/éj 9.000/éj /éj /éj Premium 2 ágyas /éj /éj /éj /éj Premium 2 ágyas, 1 fő részére /éj /éj ágyas /éj /éj /éj /éj 3 ágyas 2 fő részére /éj /éj /éj /éj 4 ágyas /éj /éj /éj /éj 4 ágyas 3 fő részére /éj /éj /éj /éj Ikerszoba (4 fős) /éj /éj /éj /éj Ikerszoba 3 fő részére /éj /éj /éj /éj Apartman /éj /éj /éj /éj Apartman 3 fő részére /éj /éj /éj /éj 1 éjszakás felár 1.000/éj 1.000/éj 2.000/éj 2.000/éj pótágy 4.000/éj 4.000/éj 4.000/éj 4.000/éj Pótágy nélküli pótdíj 3.000/éj 3.000/éj 3.000/éj 3.000/éj Csoportár (min.15 fő) 6.000/fő/éj 6.000/fő/éj 6.750/fő/éj 7.000/fő/éj Légkondícionáló, a 500/éj 500/éj 500/éj 500/éj tetőtérben ingyenes Félpanzió 1.650/adag 1.700/adag 1.650/adag 1.700/adag Karszalag kaució 2.000/db 2.000/db 2.000/db 2.000/db Parkolás ingyenes ingyenes ingyenes ingyenes Szobák elfoglalása 14:00 órától lehetséges. Távozás napján kérjük vendégeinket, a szobákat szíveskedjenek 10:00-ig elhagyni. Ellenkező esetben minden megkezdett órára 1.000,-Ft pótdíjat számolhatunk fel.

17 Az árakat úgy kellett kialakítanom, hogy a szobatípusok kényelmi és minőségi szintkülönbségeit kövesse az ára is. Ezt legjobban a fejenkénti árak tükrözik. A szobatípusok sorrendje kényelem és minőség szerint a legjobbtól a legrosszabbig: 1. prémium kétágyas (10 db) 2. normál kétágyas (21 db) 3. apartman ( 1 db) 4. Ikerszoba ( 2 db) 5. háromágyas (11 db) 6. négyágyas ( 1 db) FEJENKÉNTI ÁRAK Az árak forintban értendőek 2014 Elő-és utószezon Elő-és utószezon Főszezon Főszezon szobatípusok árak árak 2 ágyas 6.500/éj 7.000/éj 7.750/éj 8.000/éj 2 ágyas, 1 fő részére 8.000/éj 9.000/éj /éj /éj Premium 2 ágyas 7.750/éj 8.000/éj 9.000/éj 9.000/éj Premium 2 ágyas, 1 fő részére /éj /éj ágyas 5.833/éj 5.833/éj 6.500/éj 6.500/éj 3 ágyas 2 fő részére 7.750/éj 7.750/éj 9.000/éj 9.000/éj 4 ágyas 5.000/éj 5.000/éj 5.625/éj 5.625/éj 4 ágyas 3 fő részére 6000/éj 6000/éj 6.833/éj 6.833/éj Ikerszoba (4 fős) 6.000/éj 6.000/éj 6.500/éj 6.500/éj Ikerszoba 3 fő részére 7.000/éj 7.000/éj 7.833/éj 7.833/éj Apartman 6.250/éj 6.250/éj 7.000/éj 7.000/éj Apartman 3 fő részére 7.166/éj 7.166/éj 8.000/éj 8.000/éj 1 éjszakás felár/szoba 1.000/éj 1.000/éj 2.000/éj 2.000/éj pótágy 4.000/éj 4.000/éj 4.000/éj 4.000/éj Pótágy nélküli pótdíj 3.000/éj 3.000/éj 3.000/éj 3.000/éj Csoportár (min.15 fő) 6.000/fő/éj 6.000/fő/éj 6.750/fő/éj 7.000/fő/éj

18 KEDVEZMÉNYEK: Az 5-ből 4-et akció keretében minden vasárnapon érkező, és 5 éjszakát eltöltő vendégnek csak 4 éjszakát kell kifizetnie. A 2014 szeptemberében indult téli akció június 20-ig tart, majd szeptember 20-án kezdődik újra. Az 5-ből 4-et akció időtartama alatt csoportfoglalás csak hétvégére vehető fel, péntek, ill. szombat éjszakára. Egyéb napokon a csoportkedvezmény nem adható. A kedvezmény az ünnepi időszakokra nem vonatkozik (pl. karácsony, újév, október 23.) A kedvezmény a pótágyra, ill. a pótágy nélküli pótdíjra nem vonatkozik. Gyermekkedvezmény: 0-6 éves korig a szállás ingyenes, 6-14 éves korig a kedvezmény az 1 főre eső szállásdíj 30%-a, pótágyra nem vonatkozik. Nászutas kedvezmény: a szállásdíj 30%-a. (12 hónapnál nem régebbi házassági anyakönyvi kivonattal) Beutalt kedvezmény: 550,-Ft/fő/éj, beutalóval érkező, fizioterápiás kezeléseket igénybe vevő vendégeinknek. A kezelések megvásárlását a fürdő TB pénztárából hozott, névre szóló számlával kell igazolni. Törzsvendég kedvezmény (vásárlásra ösztönző kedvezmény): Törzsvendégeink továbbra is gyűjthetik az itt töltött éjszakák után járó pontokat, amit később kedvezményre válthatnak. Minden eltöltött éjszaka után kapna a vendég 1 pecsétet. Ha betelik a kuponfüzet (15 hely), akkor felhasználhatóvá válik a pecsétenkénti 500,-Ft kedvezmény. A törzsvendég kedvezmény szobára vonatkozik, nem pedig főre. Csoportkedvezmény: Az árlistában meghatározott kedvezményes árak azzal a kiegészítéssel, hogy a csoportár egész évben minimum 2 éjszakás foglalás esetén érvényes. A szálloda fenntartja a jogot, hogy előre meghatározott és közzétett időszakokban a csoportárat nem alkalmazza. CSOPORTKEDVEZMÉNY ALÓL KIVONT IDŐSZAKOK: Április ig, húsvét, hosszú hétvége Május ig, hosszú hétvége Május ig, pünkösdi hosszúhétvége Egész július és augusztus hónap Október ig, hosszú hétvége December ig, az egész ünnepi időszak Az 5-ből 4-et akció időtartama alatt csoportfoglalás csak hétvégére vehető fel, péntek, ill. szombat éjszakára.

19 Thermal Camping A szállásdíjak tartalmazzák a fürdő használatát minden lakó részére a kifizetett szállás időtartamán belül (érkezés napján 14:00-tól, távozás napján 10:00-ig), valamint az ÁFA-t. Ünnepnapokra főszezoni árak érvényesek. Idegenforgalmi adó: 400 Ft/fő/éj (18 év felett) A félpanzió árát Horváth Sándor étteremvezetővel való egyeztetés után javaslom. Az árak forintban értendőek Szállásdíj típus Kemping szállásdíj egész Kemping szállásdíj egész évben évben 2014-es árak 2015-ös árak Felnőtt szállásdíj 1.700/éj 1.700/éj Gyermek szállásdíj (14 éves korig) 1.250/éj 1.250/éj Lakókocsi+szgk /éj 1.400/éj Lakóautó 1.400/éj 1.400/éj Lakókocsi 700/éj 700/éj Személygépkocsi 700/éj 700/éj Sátor 600/éj 700/éj Áramdíj 800/éj 800/éj Kutyadíj 500/éj 500/éj Tárolási díj a kijelölt helyen (lakókocsi, elősátor nélkül) 400/éj 400/éj Félpanzió 1.650/adag 1.700/adag Reggeli 1.200/adag 1.200/adag Karszalag kaució 2.000/db 2.000/db KEDVEZMÉNYEK: Az 5-ből 4-et akció keretében minden vasárnapon érkező, és 5 éjszakát eltöltő vendégnek csak 4 éjszakát kell kifizetnie. A 2014 szeptemberében indult téli akció június 20-ig tart, majd szeptember 20-án kezdődik újra. A kedvezmény a faházakra, a bungallowkra és üdülőházakra érvényes. A kedvezmény ünnepi időszakokra, a pótágyra, ill. a pótágy nélküli pótdíjra nem vonatkozik. Beutalt kedvezmény: 550,-Ft/fő/éj, beutalóval érkező, fizioterápiás kezeléseket igénybe vevő vendégeinknek. A kezelések megvásárlását a fürdő TB pénztárából hozott, névre szóló számlával kell igazolni. Törzsvendég kedvezmény (vásárlásra ösztönző kedvezmény): Törzsvendégeink továbbra is gyűjthetik az itt töltött éjszakák után járó pontokat, amit később kedvezményre válthatnak. Gyakorlatilag egy kuponfüzet 30 pecséthellyel. Minden eltöltött éjszaka után kapna a vendég 1 pecsétet. Ha betelik a kuponfüzet, akkor felhasználhatóvá válik a pecsétenkénti 250 ft kedvezmény. A törzsvendég kedvezmény szobára vagy egységre vonatkozik, nem pedig főre.

20 Az árak szobaárak, és tartalmazzák a fejenkénti svédasztalos reggelit és a fürdő használatát minden lakó részére a kifizetett szállás időtartamán belül (érkezés napján 14:00-tól, távozás napján 10:00-ig), valamint az ÁFA-t. Ünnepnapokra főszezoni árak érvényesek. Idegenforgalmi adó: 400 Ft/fő/éj (18 év felett) A félpanzió árát Horváth Sándor étteremvezetővel való egyeztetés után javaslom. Az árak forintban értendőek 2014 Elő-és utószezon Elő-és utószezon Főszezon Főszezon Bungalow árak 4 fő részére Ft/éj Ft/éj Ft/éj Ft/éj 3 fő részére Ft/éj Ft/éj Ft/éj Ft/éj 2 fő részére Ft/éj Ft/éj Ft/éj Ft/éj Vendégház szoba árak 3 fő részére Ft/éj Ft/éj Ft/éj Ft/éj 2 fő részére Ft/éj Ft/éj Ft/éj Ft/éj 1 fő részére Ft/éj Ft/éj Ft/éj Ft/éj Új Faházak árai 2 fő részére ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj 3 fő részére ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj 4 fő részére ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj 5 fő részére ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj 6 fő részére ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj ,-Ft/éj Ebéd/Vacsora 1.650,-Ft/adag 1.700,-Ft/adag 1.650,-Ft/adag 1.700,-Ft/adag Reggeli 1.200,-Ft/adag 1.200,-Ft/adag 1.200,-Ft/adag 1.200,-Ft/adag Pótágy: Ft/fő/éj Ft/fő/éj Ft/fő/éj Ft/fő/éj Pótágy nélküli pótdíj Ft/fő/éj Ft/fő/éj Ft/fő/éj Ft/fő/éj 1 éjszakás felár Ft/éj Ft/éj Parkolás ingyenes ingyenes ingyenes ingyenes Szobák, bungalók elfoglalása 14:00 órától lehetséges. Távozás napján kérjük vendégeinket, a szobákat, bungalókat szíveskedjenek 10:00-ig elhagyni. Ellenkező esetben minden megkezdett órára 1.000,-Ft pótdíjat számolhatunk fel. Cserkeszőlő, november 06. Györe Dávid szállodavezető

21 Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ Touring Hotel és Thermal Camping 5465 Cserkeszőlő, Fürdő u. 25. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő Testülete 5465 Cserkeszőlő Köztársaság tér 1. Tárgy: javaslat a Jurta tábor 2015-ös áraira vonatkozóan Készítette: Györe Dávid, án Tisztelt Polgármester Úr, Tisztelt Képviselő Testület! Az Önkormányzat beruházásaként idén év végén (november közepére várhatóan) átadásra kerül a Jurta tábor, melynek irányítási és ellenőrzési feladataival a szálloda és a kemping vezetője lesz megbízva tavaszáig ugyan vendégekre reálisan nem számítunk, ennek ellenére el kell kezdenünk a jövő évre vonatkozó árak, programok kidolgozását. Jelentős odafigyelést igényel a feladat, mert ilyen és ehhez hasonló szolgáltatást még nem nyújtott az önkormányzat. A gyermeküdültetés / táboroztatás egy új szolgáltatásként jelenik majd meg a palettán. MUNKAERŐIGÉNY Szükség van a jurta tábor vezetéséhez felvenni egy TÁBOR-VEZETŐT, aki alapvető munkaszervezési feladatokat, táborfelügyeletet, recepciós munkát és a legfontosabbat: a tábor programszervezési és marketingfeladatait is el tudja látni. Erre vonatkozóan javaslom a jelenleg a Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ állományában lévő, egészségturisztikai referens munkakörben dolgozó ZSOMBIK MIKLÓST FELVENNI, a következő havi bruttó fizetéssel: ,-Ft+nyelvvizsga pótlék a középfokú nyelvvizsgáért. Az idei évben szükség van még a tábor őrzése miatt további 2 fő éjjeli őr felvételére is. A munkakörök betöltésére elsősorban olyan erre alkalmas fürdő dolgozót keresek, akik szezonális munkaszerződéssel rendelkeznek, így növelve az egész évben dolgozók számát Cserkeszőlőn. Tavasztól a Jurta táborba érkező vendégek számától függetlenül mindenképpen szükség lesz további 1 fő takarító személyzetre 1 fő gondnokra. Amennyiben a vendégszám azt indokolja, a takarító személyzetet bővíteni kell.

22 JAVASOLT ÁRAK: Az árak mindenhol forintban értendőek, és az ÁFA-t tartalmazzák. A SZÁLLÁSHELY LEGKISEBB KIADHATÓ EGYSÉGE: 1 DB JURTA (8 FÉRŐHELLYEL) CSOPORT MINIMÁLIS LÉTSZÁMA: 16 FŐ (+KÍSÉRŐ A GYEREKCSOPORTOK ESETÉBEN) 16 FŐ ALATT EGYÉNI VENDÉGEKRŐL BESZÉLÜNK CÉLCSOPORTUNK A DIÁKOK MEGJELENÉS: SZERVEZETT MÓDON ALAPSZOLGÁLTATÁSOK CSOMAGBAN: 3.000,-FT (a vendég felé nem nyilvános az alábbi tartalmak díjainak ára) SZÁLLÁSDÍJ: 1.500,-FT FÜRDŐHSZNÁLAT: 1.150,-FT CSÚSZDAHASZNÁLAT: 350,-FT ALAPSZOLGÁLTATÁSOK KÜLÖN-KÜLÖN KIAJÁNLVA: SZÁLLÁSDÍJ: 1.500,-FT FÜRDŐHSZNÁLAT: 1.250,-FT CSÚSZDAHASZNÁLAT: 750,-FT KEDVEZMÉNYEK: 30 FŐ FELETT, MAXIMUM 2 FŐ KÍSÉRŐNEK VAGY SZERVEZŐNEK AZ ALAPCSOMAGBAN FOGLALT SZOLGÁLTATÁSOK DÍJMENTESEK. AZ EGYÉNI VENDÉGEKET SEM ZÁRJUK KI AZ Ő ESETÜKBEN A KIADHATÓ EGYSÉG =1 JURTA (AKKOR IS, HA KEVESEBB, MINT 8 FŐ EGYÉNI VENDÉG ÉRKEZIK) ÁR: ,-FT FÜRDŐHASZNÁLATTAL Amíg a szálláshelyek nem telítődnek, javaslom úgy kialakítani néhány jurtát, hogy csak 4 ágy legyen benne, és ebben az esetben színvonalasabb szállást tudunk nyújtani. Természetesen az árat ehhez igazítani.

23 TOVÁBBI SZOLGÁLTATÁSI LEHETŐSÉGEK, MELYEKKEL TEMATIKUS CSOMAGOK ALAKÍTHATÓAK KI: JURTA TÁBOR SZOLGÁLTATÁSI KÍNÁLAT Egyedi vendégek Csoportok Családok, nagycsaládosok Programok, kiegészítő tevékenységek ajánlása Diákok, osztályok, csapatok, ifjúsági klubok Kulturális és hagyományőrző programok Sport és szabadidős tevékenységek, helyszín: foci pálya, fürdő Csipkeház megtekintése Lovasudvar Bowling Kirándulás (Fertő tó, Aranyosi tölgyfák) Íjászat Kézművesség (fazekasság, tűzzománc, üvegkerámia, kosárfonás, szőnyegszövés) Néptánc oktatás Kirándulások Lovaglás (Dream Horse Ranch) Gasztronómia (sajtkészítés, kűrtős kalács sütés, mézes Úszás(oktatás) kalács készítés, kenyérlángos) Rovásírás oktatás Előadások Vetélkedők Kreatív foglalkozások Focitábor Gyermek Autós Közlekedési Park Más települések látnivalói, szolgáltatásai Tiszazugi Földrajzi Múzeum - Tiszaföldvár Kunszentmártoni Helytörténeti Múzeum Tiszaug Holt-Tisza kenutúrák szervezése Szarvasi Arborétum és Mini Magyarország Tiszakürti Arborétum és Kalandpark Tiszaalpár Árpád kori falu Tiszaug magyar szürke marha Vadnyugati Város - Csongrád Gerilla Paintball - Csongrád

24

25 ELŐTERJESZTÉS Cserkeszőlő Község Önkormányzatának november 13-án tartandó Képviselő Testületi Ülésére a Gyermek Autós Közlekedési Park üzemeltetése során alkalmazandó jegyárakról Tisztelt Képviselő Testület! A Cserkeszőlői Gyermek Autós Közlekedési Park július 14-én kezdte meg működését, melyhez a jegyárakat az alábbiakban határoztuk meg: Ismertető előadás tartás és jogosítvány elkészítése Közlekedés a tanpályán (20 perc) Sétáló jegy 300 Ft/fő Ft/fő 300 Ft/fő A fenti árak testületi határozattal nem rendelkeznek. Amennyiben a Testület támogatja az általunk meghatározott árakat, kérem, hogy hozzon testületi határozatot a Gyermek Autós Közlekedési Park üzemeltetése során alkalmazandó jegyárakról. Cserkeszőlő, Erdősi Attila sk. ügyvezető

26 Határozati javaslat /2014.(XI.13.)sz. határozat A Gyermek Autós Közlekedési Park üzemeltetése során alkalmazandó jegyárakról. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő-testülete a Gyermek Autós Közlekedési Park üzemeltetése során alkalmazandó jegyárakkal egyetért az alábbiak szerint. - Ismertető előadás tartás és jogosítvány elkészítése 300 Ft/fő - Közlekedés a tanpályán (20 perc) Ft /fő - Sétáló jegy 300 Ft /fő Erről értesül: - Fürdő és Gyógyászati Központ Igazgatója Helyben - Beruházó Nonprofit Kft. Igazgatója Helyben - Képviselő-testület Helyben - Polgármester Helyben Kmf. Szokolai Lajos sk. polgármester

27 Előterjesztés Tiszazugi Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulásba illetve Tiszazugi Önkormányzatok Társulásába képviselő delegálásáról. A Társulás Elnökének jelzése szerint a 2014.október 13-i választást követően az Önkormányzati Társulásokba delegálni szükséges az Önkormányzati Képviselő tisztségviselőt. Az eddigi gyakorlatnak megfelelően kérem a két társulásba Szokolai Lajos polgármestert és Illési Sándor képviselőt sziveskedjenek delegálni. Kérem az alábbi határozati javaslatok elfogadását. Határozati javaslat /2014.(XI.13.)sz.határozat - Tiszazugi Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulásba képviselő delegálásáról. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő-testülete a Tiszazugi Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulásba Szokolai Lajos polgármestert, akadályoztatása esetén Illési Sándor képviselőt delegálja. Erről értesül. - Tiszazugi Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulás Öcsöd - Szokolai Lajos polgármester - Illési Sándor képviselő - Képviselő-testület tagjai Helyben ============ /2014.(XI.13.)sz.határozat - Tiszazugi Önkormányzatok Társulásba képviselő delegálásáról. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő-testülete a Tiszazugi Önkormányzati Társulásba Szokolai Lajos polgármestert, akadályoztatása esetén Illési Sándor képviselőt delegálja. Erről értesül. - Tiszazugi Önkormányzati Társulás Öcsöd - Szokolai Lajos polgármester - Illési Sándor képviselő - Képviselő-testület tagjai Helyben Kmf. Szokolai Lajos sk. Polgármester dr Héczei Eszter sk. jegyző 1

28 2

29 Határozati javaslat /2014.(XI.13.)sz.határozat A Tiszazugi Önkormányzatok Társulásából való kiválásról szóló 90/2014.(IX.25.)sz.határozat visszavonásáról. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta az előterjesztést és úgy határozott, hogy a Tiszazugi Önkormányzatok Társulásából való kiválásról szóló 90/2014.(IX.25.)sz.határozatot visszavonja. Határidő: azonnal Felelős: polgármester Erről értesül: - Képviselő-testület Helyben - Polgármester Helyben - Jegyző Helyben - Tiszazugi Önkormányzatok Társulása Öcsöd - Kormányhivatal Szolnok Kmf. Szokolai Lajos sk. Polgármester dr Héczei Eszter sk. jegyző

30 KIVONAT: a Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselő-testülete szeptember 25-i ülésének jegyzőkönyvéből. 90/2014. (IX.25.) számú testületi határozat - a Tiszazugi Önkormányzatok Társulása társulási megállapodásának módosításáról. Cserkeszőlő Község Önkormányzat Képviselőtestülete a Tiszazugi Önkormányzatok Társulása társulási megállapodása módosítását a mellékelt formában elfogadja. Erről értesül: - Tiszazugi Önkormányzatok Társulásának Elnöke - Polgármester - Képviselő-testület tagjai Helyben Kmf. Szokolai Lajos sk. Polgármester Dr Héczei Eszter sk. jegyző 1

31 Tiszazugi Önkormányzatok Társulása társulási megállapodásának módosításáról 1. A Társulási megállapodás 1. számú függeléke helyébe az alábbi rendelkezés lép: 1. számú függelék A Társulás tagjainak megnevezése, tagjainak székhelye és lakosságszáma 1 Önkormányz at neve Képviselője Székhelye Lakosságsz ám (fő) Cibakháza Csépa Cserkeszőlő Öcsöd Szelevény Tiszainoka Tiszaföldvár Tiszakürt Tiszasas 5462 Cibakháza, Szabadság tér Csépa, Rákóczi u Cserkeszőlő, Köztársaság tér Öcsöd, Kossuth L. tér Szelevény, Kossuth L. u Tiszainoka, Kossuth u Tiszaföldvár, Bajcsy-Zs. u Tiszakürt, Hősök tere Tiszasas, Rákóczi F. u Összesen: januári adatok alapján 2

32 Cserkeszőlő Községi Önkormányzat Képviselőtestülete /2014.(XI.13.)önkormányzati rendelete a Fürdő belépőjegyek és szolgáltatási díjak évi megállapításáról.. Cserkeszőlő Községi Önkormányzat Képviselőtestülete eredeti jogalkotói hatáskörében az Alaptörvény 32.cikk (2) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a Fürdő belépőjegyek és szolgáltatási díjak megállapításáról az alábbi rendeletet alkotja: 1.. /1/ A fürdő belépőjegyek és szolgáltatások díjait a rendelet melléklete tartalmazza. 2.. Az intézmény üzemeltetésében lévő Touring Hotel és kemping vendégeinek vendégéjszakánként egységesen 2015.január 1-től Ft a belépőjegy, melyet a szálloda és kemping a vendégéjszakák után minden hó 10-ig számol el a fürdő részére belső bizonylaton. Szállodák, panziók kereskedelmi szálláshelyek által vásárolt 10 alkalmas bérlet ára Ft. A fürdőbelépés esetén 1 vendég 1db 10 alkalmas bérlettel léphet be. A bérlet több személyre nem összevonható. 3.. /1/ Egyedi elbírálás alapján a polgármester engedélyével az áraktól kivételes esetekben el lehet térni. 4.. A fürdő nyitva tartása az alábbiak szerint alakul: január 01-től - április 30. 8,00 20,00-ig május 01.-szeptember 30-ig 7,30 20,00-ig október 01.-december 31-ig 8,00 20,00-ig - Az ünnepi nyitva tartást - igény szerint - a fürdővezető döntése alapján a fentiektől eltérően is meg lehet határozni. - Éjszakai fürdőzési lehetőség 21 órától másnap 01-ig lehetséges (csak a nyitott 3db gyógymedencében). - Az árlista szerinti délutáni fürdőbelépő a mindenkori zárás időpontja előtt 3 órától érvényes. A téli időszakban a fürdővezető döntése alapján a fentiektől eltérően is meg lehet határozni. - A fürdő zárása előtt fél órával a fürdővendégeknek a medencéket, záráskor a fürdőt el kell hagyniuk

33 /1/ Ezen alaprendelet 2015.január 01-én lép hatályba, kihirdetéséről a jegyző gondoskodik. Fenti rendelettel egyidejűleg a 26/2013.(XII.17.)./önkormányzati rendelete hatályát veszti. Cserkeszőlő,2014.november 07. Szokolai Lajos sk. polgármester dr Héczei Eszter sk. jegyző 2

34 3

35 Előterjesztés A Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ gyógyászati központjának átszervezésére. Tisztelt Képviselő-testület! A Fürdő Gyógyászati központjában jelenleg 1 részmunkaidős határozatlan idejű közalkalmazotti álláshely van a testület által jóváhagyva, amely betöltött. Emellett a Fürdő és Gyógyászati Központ megbízási szerződéssel alkalmaz reumatológus szakorvost a betegek ellátására 2014.november 15. napjáig, tekintettel arra, hogy a doktornő a szerződést az 1 hónapos határidő betartásával felmondta. A két orvos, a jelenlegi formában havi 120 óra rendelési időt látott el az alábbiak szerint: Orvosonként heti 14 OEP által támogatott + 1 óra magán orvosi rendelési idő. A Fürdő Gyógyászati Központnak ilyen felállásban az orvosok alkalmazása közel havi 700 e Ft-ban kerül, és e mellett nem biztosított a folyamatos orvosi rendelési idő, ami pedig a betegeknek nagyon fontos lenne. Tekintettel arra, hogy hatékonyabbnak tűnik fő állású teljes munkaidős reumatológus szakorvos közalkalmazotti jogviszonyban történő alkalmazása, ezért javaslatot teszek a Képviselő-testületnek arra, hogy mint fenntartó döntsön az átszervezésről és teljes munkaidős reumatológus szakorvos alkalmazásával biztosítsa a rendelési időt. Cserkeszőlő,2014.november 7. Szokolai Lajos sk. polgármester Határozati javaslat:../2014.(xi.13.)sz. határozat - Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ gyógyászati központjának átszervezéséről. Cserkeszőlő Községi Önkormányzat Képviselő-testülete Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ gyógyászati központjának átszervezéséről dönt az alábbiak szerint: Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ gyógyászati központban megszünteti a határozatlan idejű részmunkaidős reumatológus szakorvosi álláshelyet és határozatlan idejű teljes munkaidőben foglalkoztatott reumatológus szakorvosi álláshelyet hoz létre 2014.napjától. Az átszervezés szükségességét az indokolja, hogy az eddigi reumatológus szakorvosi ellátási forma munkabeosztás valamit a nem folyamatos rendelési idő ( 1 fő rész munkaidős közalkalmazotti közalkalmazott és 1 fő megbízási részszerződéses alkalmazott) nem biztosítja megfelelően a betegellátást. Célszerű a teljes napi 1

36 munkaidőben a betegeket fogadni, mert így a rendelési idő folyamatos, valamint a szakorvosnak nem kell a beteget elküldenie a túlzott leterhelés miatt. Az Önkormányzatnak a jelenlegi havi 120 óra rendelési idő (2 orvos) minden terheivel együtt közel Ft/hó kiadást jelent. A teljes munkaidőben foglalkoztatott közalkalmazott (160 órás munkahét) alkalmazása mindenképpen a költséghatékonyságot biztosítja és ezáltal az Önkormányzat vagyonát védi. Erről értesül: - Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ Helyben - Képviselő-testület tagjai Helyben Kmf. Dr Héczei Eszter sk. jegyző 2

37 Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ 5465 Cserkeszőlő Fürdő utca 25. Cserkeszőlő Községi Önkormányzat Cserkeszőlő Köztársaság tér Tárgy: Napsugár étterem évi árainak előterjesztése Tisztelt Szokolai Lajos Polgármester Úr! Tisztel Képviselő Testület! Alulírott Gál József, mint a Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ igazgatója, a fenti tárgyban a mellékelt árlista alapján kívánom beterjeszteni a Napsugár étterem évi árait. Horváth Sándor étteremvezető Úrral egyeztetett stratégia alapján, nem javasoljuk a menü ról történő emelését. Átlagosan napi db fogy belőle a szezonon kívüli időszakban, ami napi kb árbevétel növekedést jelentene. Egy szokványos egy tál étel árát figyelembe véve ez két adag vonatkozásában már elveszthető árbevétel növekmény. Azt a tényt figyelembe véve, hogy egy család (idős, közép korosztály, gyermekek) egyszerre mennek étkezni, és a spórolósabb idős emberek a menü árából ítélik meg egy-egy vendéglátóhely árszínvonalát, többet vesztenénk az emeléssel, mint a remélt haszon. Kérem a javaslatomat támogatni, és a javasolt áremelést elfogadni szíveskedjenek. Kelt: Cserkeszőlő, november 7. Tisztelettel Gál József s.k. Igazgató- főmérnök

38 Napsugár Étterem Árlista SVÉDASZTALOS REGGELI JEGY NAPI MENÜ (Tagesmenü) SÜLT HEKK 1300Ft 1000Ft 3800Ft/kg DOLGOZÓI MENÜ 610Ft 650 Ft LEVESEK (Suppen) Gulyásleves (Gulaschsuppe) Csülkös bableves (Bohnensuppe mit Haxen) Csontleves (Knochensuppe) Gombaleves (Pilzsuppe) Gyümölcsleves (Obstsuppe) Palócleves (Suppe als Palócer Art) Zöldborsóleves (Erbsensuppe) Tárkonyos raguleves 750Ft 750Ft 530Ft 500Ft 500Ft 750Ft 500Ft 680Ft (Estragon Ragout Suppe) FRISSENSÜLTEK (Steakhäuser) Natúr szelet pirított gombával 1300Ft (Natur Schnitzel mit röstene Pilz) Cigánypecsenye 1300Ft (Ziegeunerbraten) Parasztos sertésszelet 1300Ft

39 (Bauer Schweine Schnitzel) Sajttal töltött sertésszelet 1350Ft 1400Ft (Schweine Schnitzel mit Käse gefüllt) Rántott sertésszelet 1300Ft (Paniertes Schweine Schnitzel) Párizsi sertészelet 1300Ft (Schweine Schnitzel als Pariser Art) Milánói sertésborda 1650Ft 1700Ft (Schweine Rippe als Milanoer Art) SZÁRNYASBÓL KÉSZÜLT FRISSENSÜLTEK (Steakhäuser Geflügel) Szezámmagos pulykamell 1350Ft 1400Ft (Truthan Brust mit Sesam) Natúr csirkemell görög salátával 1600Ft (Natur Hühner Brust mit Grichische Salat) Gyros, hasábburgonya, görög saláta 1600Ft (Gyros, Pommes frittes mit Grichische Salat) Sajttal töltött pulykamell 1350Ft 1400Ft (Truthan Brust mit Käse gefüllt) Kacsacomb, párolt káposzta, hasábburgonya 1650Ft (Ente Schenkel, dünsten Kraut mit Pommes frittes) SALÁTÁK (Salat) Görög saláta 750Ft (Grichische Salat) Céklasaláta 350Ft (Rote Rübe Salat) Káposztasaláta 350Ft

40 (Krautsalat) Uborkasaláta (Gurkensalat) Vegyes vágott saláta (sauer gemischter Salat) Ecetes paprika (Sauerpaprika) Csemege uborka (Sauergurken) Kovászos uborka 400Ft 350Ft 350Ft 350Ft 350Ft (gesäuert saure Gurke) KÖRETEK (Beilagen) Sósburgonya (Salzkartoffel) Sültburgonya (Pommes-Frittes) Burgonyapüré (Kartoffel Püree) Tarhonya (Eiergraupen) Galuska (Nockern) Párolt rizs (Reis) Tészta (Nudeln) Párolt káposzta 350Ft 400Ft 400Ft 350Ft 350Ft 300Ft 350Ft 400Ft (Dünstene Kraut) Zöldköret 400Ft (Gedämpftes Gemüse)

41 KÉSZÉTELEK (typisch-ungarisches Gerichte) (az árak a köretet nem tartalmazzák / die Preise rechnen sich ohne Beilage) (Pörkelt ist ein typisch-ungarisches gulaschähnliches Gericht, nur etwas dicker/fester.) Zúzapörkölt (Muskelmagen-Pörkelt) Marhapörkölt (Rindpörkelt) Sertéspörkölt (Schweinepörkelt) Pacalpörkölt (Kutteln-Pörkelt) Birkapörkölt (Schafspörkelt) Székelykáposzta (Kraut auf Szekler Art) Lecsós sertésszelet 1200Ft 1200Ft 1200Ft 1200Ft 1300Ft 1400Ft 1300Ft (Schweine Schnitzel mit Letcho) Bakonyi sertésszelet 1300Ft (Schweine Schnitzel als Bakonyer Art) VEGETÁRIÁNUS ÉTELEK (Vegetarische Gerichte) Rántott sajt (Panierte Käse) 1200Ft Rántott karfiol 980Ft 1000Ft (Panierte Blumen Kohl) Rántott gomba 980Ft 1000Ft (Panierte Pilz) FŐZELÉKEK (Gemüsegerichte) 500Ft

42 TÉSZTÁK (Nudelgerichte) PALACSINTÁK (Pfannkuchen) Mákos tészta (Mohnnudeln/Fleckerln) Dejós tészta (Walnussnudeln/Fleckerln) Túrós tészta (Quarknudeln) Sajtos makaróni 650Ft 650Ft 850Ft 850Ft (Makaroni mit Käse) Milánói makaróni 900Ft (Makaroni als Milanoer Art) Ízes, fahéjjas, kakaós palacsinta 150Ft (Pfannkuchen mit Marmelade, mit Zimt, mit Kakao) Nutellás, dejós palacsinta 160Ft (Pfannkuchen mit Nutella, mit Nuß) Túrós palacsinta 180Ft (Pfannkuchen mi Quark) Kis adaggal kért ételeinket 60%-os áron számítjuk! (Kleine Portionen verrechnen wir für den halben Preis) Wir wünschen Ihnen guten Appetit!

43 ÜDÍTŐK (Erfrischungsgetränke) Rostos / Szénsavas 0,5l (Fruchtsäfte/ Coke / usw. 0,5l) Rostos / Szénsavas 0,25l 380Ft 250Ft (Fruchtsäfte / Coke / usw. 0,5l) Ásványvíz 0,5l (Mineralwasser) Bomba, Play Boy (Bomba Energy Drink, Play Boy Energy Drink) Red Bull (Red Bull) Szódavíz 280Ft 350Ft 500Ft 20Ft/dl (Mineralwasser) CSAPOLT SÖRÖK (Bier vom Faß) Borsodi korsó (Borsodi Halbes) Borsodi pohár (Borsodi Glas) Borsodi pikoló (Borsodi Piccolo) Staropramen korsó (Staropramen Halbes) Staropramen pohár (Staropramen Glas) Staropramen pikoló (Staropramen Piccolo) 380Ft 250Ft 180Ft 550Ft 340Ft 250Ft DOBOZOS SÖRÖK (Dosenbier) Stella A, Stella A. No alk. 500Ft

44 Borsodi, Löwenbrau Borsodi Friss Beck s 350Ft 380Ft 450Ft ÉGETETT SZESZEK (Kurze Getränke) 5cl 3cl Jagermeister 500Ft 300Ft Unicum 500Ft 300Ft Körtepálinka 450Ft 270Ft Barackpálinka 450Ft 270Ft Szilvapálinka 450Ft 270Ft Mézes Barack 450Ft 270Ft Brandy 300Ft 180Ft Royal Vodka 300Ft 180Ft Whisky 500Ft 300Ft Martini 250Ft Garrone Cherry 300Ft 180Ft Baileys 550Ft 330Ft BOROK (Weine) 1dl Szürkebarát, Cserke Vitéz, Csopaki Olaszrizling, Muskotály, Édes Fehér 150Ft Cabernet Sauvignon, Debrői Cuve, Nagyréd Rose Zweigelt, Bikatory, Édes Vörös, Egri Bikavér Juhfark Teleki Cabernet 150Ft 150Ft 200Ft 200Ft KÁVÉK (Kaffee) Presszó Tejszínhabos Tejszínes Capuccino 220Ft 250Ft 250Ft 350Ft

45