CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv Újra megnyitotta kapuit a kígyósi iskola. -mûsor szeptember oldal. Gyermek- és ifjúsági nap Hetyenben

Átírás

1 2. oldal évf. 36. szám Oroszország nem zsarolhatja Ukrajnát Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 3. oldal Tv Újra megnyitotta kapuit a kígyósi iskola -mûsor szeptember oldal Legyen a mártírok emlékezete áldott Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 6. oldal Európa, kiálts és tiltakozz! AJÁNLÓ Tanévnyitó örömmel és ürömmel Színes kulturális élet zajlik a végeken Gyermek- és ifjúsági nap Hetyenben Nem volt felhõtlen az idei tanévkezdés. Az elmúlt évek ukrán nyelvpolitikájuknak káros hatása bizony érzõdik: sok kárpátaljai magyar iskolában csökkent a tanulók létszáma. A szülõk jelentõs része íratta be és át gyermekét ukrán iskolába. Abban a reményben, hogy majd könnyebben boldogul késõbb az életben. Közben megfosztja a számára legkedvesebb lényt a tanulás örömétõl, a sikerélményektõl. Hosszú távon pedig veszélyezteti a kárpátaljai magyarság megmaradását Folytatás a 4. oldalon Központosított tanévnyitót tartott a KRE Nem könnyû a városok vonzáskörzetéhez tartozó apró falvak helyzete, hisz a centrum elszívó hatása olykor végzetes lehet. De talán még nehezebb helyzetben vannak azok a kis lélekszámú községek, amelyek a fõúttól, a vasúttól, valamint a nagyobb munkalehetõséget kínáló központoktól távol esnek. Hátha még a lakott helyet árvíz is sújtotta, mint az történt 2001 tavaszán a Tóhát egyik legtávolabbi településével, Hetyennel! Ahol az elmúlt vasárnap nagysikerû rendezvényt, gyermek- és ifjúsági napot tartottak. A kulturális programot megelõzõ istentiszteleten Cseresznye Albert református lelkész emlékeztetett rá: mindeddig megsegített bennünket az Úr, aki idén is gondoskodott testi és lelki táplálékainkról. Ezért hálával tartozunk a Mindenhatónak. Ám életünk csak akkor lesz igazán boldog és tartalmas, ha mindenben a Megváltónkat, Jézus Krisztust követjük. Folytatás a 3. oldalon Másodszor szervezett a Kárpátaljai Református Egyház egységes tanévnyitót a jézusi ígéretre támaszkodva: Ahol ketten vagy hárman egybegyûlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük. (Mt 18, 20) Ha ilyen kevés is elég az Úrnak, mennyivel inkább jelen lehetett szeptember 6-án, amikor több, mint ezren fohászkodtak egy akarattal: Isten, áldd meg a magyart! A református egyházkerület vezetõi szerint ugyanis leginkább áldásra van szükség egy minden bizonnyal nehéz tanév kezdetén mind az eredményes munka, mind nemzetünk megmaradása érdekében. Folytatás az 5. oldalon BIZTOS EGZISZTENCIA CSALÁDORVOSKÉNT MAGYARORSZÁGON! Kialakított háziorvosi hálózatunkat Magyarország egész területén tovább bõvítjük. Háziorvosi szakvizsgával és háziorvosi szakvizsga nélkül, bármely szakirányban végzett orvos kollégák jelentkezését várjuk. A háziorvosi szakvizsga nélkül jelentkezõ orvosoknak is azonnali álláslehetõséget kínálunk, egyidejûleg szakirányú speciális továbbképzését vállaljuk. Rendelõt, asszisztenst és szolgálati lakást biztosítunk. Magyar nyelvtudás elõny! Fényképes szakmai önéletrajzát az alábbi címre várjuk: iroda@akir.hu Telefon: Gyermekek ünnepe Badalóban Az idén immáron harmadik alkalommal rendeztek gyermek- és ifjúsági napot Badalóban, amelynek ezúttal is a kultúrház elõtti tér volt a helyszíne. A mûsor a kultúrházban vette kezdetét, amikoris elsõként Nagy Endre helyi polgármester üdvözölte a termet zsúfolásig megtöltõ vendégeket.,,ezen a napon szóljon minden legféltettebb kincsünkrõl, a gyermekekrõl, akik annyi, de annyi örömöt szereznek nekünk szülõknek, nagyszülõknek! kezdte beszédét a község elsõ embere. Hagyományt szeretnénk teremteni azzal, hogy szeptember elsõ vasárnapja a gyermeknap jegyében zajlik Badalóban, legyen ez a nap az õ számukra a felhõtlen szórakozás és kikapcsolódás napja. Folytatás a 6. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG Amirõl beszélnek Könnyebb lesz az iskolatáska? Megkezdõdött az új tanév, benépesültek az iskolák, megkezdõdött az új tanév. Vajon mit hoz az új tanév, milyen megpróbáltatások elé állítja a tanulókat, különösen azokat a magyar diákokat, akik anyanyelvükön szeretnének tanulni? A kárpátaljai magyar diákokat rendkívül hátrányosan érintõ intézkedések következtében, ha nem is nagymértékben, de tovább csökkent a magyar iskolákba járók száma. Az ukrán nyelvû emelt szintû érettségi bevezetésének hatására ugyanis sok szülõ úgy döntött, hogy ukrán iskolába adja gyermekét. Nem hisznek abban, hogy magyar tannyelvû iskolában is el tudják sajátítani a tanulók az államnyelvet, legalább olyan szinten, hogy megszerezzék a fõiskolai továbbtanuláshoz szükséges pontszámokat. Hogy jól döntöttek-e, azt csak évek múlva derülhet ki. Bizonyos azonban, hogy azok a magyar anyanyelvû gyerekek, akiket ukrán iskolákba vagy osztályokba írattak be, hátrányos helyzetbe kerülnek ukrán anyanyelvû osztálytársaikkal szemben. Ami késõbb beláthatatlan és visszafordíthatatlan következményekkel járhat. Egyelõre nincsenek pontos adatok arról, hány gyereket írattak be a magyar iskolák elsõ osztályaiba, sok szülõ ugyanis az utolsó napra hagyta gyermeke beírását, így a rendelkezésünkre álló adatok legfeljebb tájékoztató jellegûek lehetnek. Figyelembe kell venni azonban azt is, hogy a múlt évhez viszonyítva bizonyos mértékben javultak a demográfiai adatok, így eleve több elsõ osztályos gyereknek kellene lenni az iskolában, mint tavaly. Ha kis mértékben is, de a múlt évhez viszonyítva nõtt az elsõ osztályosok száma az Aknaszlatinai Bólyai János, a Técsõi Hollósy Simon, a Viski Kölcsey Ferenc, a Nagyszõlõsi Perényi Zsigmond, a Guti Kovács Vilmos, a Beregszászi Zrínyi Ilona, az Ungvári Dayka Gábor, a Sislóci Dobó István, a nagyberegi, a bátyúi, a munkácsi 3. számú, a szürtei és más középiskolákban, ami örvendetesnek mondható. Ugyanakkor drasztikusan csökkent az elsõ osztályosok száma a Mezõvári II. Rákóczi Ferenc, a Nagypaládi Móricz Zsigmond, a Beregszászi Kossuth Lajos, a Tiszaújlaki Széchenyi István, a derceni, a makkosjánosi, a kisgejõci és más középiskolákban, ami viszont komoly aggodalomra adhat okot. Egyelõre nem tudhatjuk, hány magyar gyereket írattak be a szülõk ukrán iskolákba. Ilyen adatokat ugyanis senki nem gyûjt. De biztos, hogy számuk nem lesz elhanyagolható! Mindenképpen bizonyosnak tekinthetõ, hogy az idén tekintélyes lesz a kárpátaljai magyar tannyelvû iskolák vesztesége. Mivel jövõre már csak ukrán nyelven lehet emelt szintû érettségit tenni, bizonyára nõni fog azoknak a diákoknak a száma, akiket magyar iskolákból ukrán tannyelvû iskolákba íratnak át. Az új tanév elején egyéb gondok is megnehezítik a magyarul tanuló diákok életét. Kiderült, hogy komoly gondok vannak a magyar nyelvû tankönyvekkel való ellátás terén is. A magyar iskolák kilencedik osztályai például csak az ukrán irodalom, a magyar nyelv, a magyar és világirodalom tankönyveibõl kaptak eleget. A hiányzó tankönyvek egy részét még csak most fordítják, vagyis azokat legkevesebb féléves késéssel kaphatják meg a tanulók. Az idegen nyelv, Ukrajna története, földrajz, jog, egészségtan tankönyveket pedig elõreláthatóan csak ukrán nyelven adják ki és a magyar iskolákban is ezeket fogják használni. Kárpátalján a Beregszászi II. Rákóczi Ferenc Magyar Fõiskolán és az Ungvári Nemzeti Egyetem Magyar Tannyelvû Human- és Természettudományi Karán tanulhatnak anyanyelvükön korlátozott számban a magyar gimnáziumok, középiskolák végzõsei. Volodimir Fenics docens, az egyetem történelmi karának dékánja és Roman Oficinszkij professzor azonban panasszal fordultak a felvételi bizottsághoz, amelyben megkérdõjelezték a magyar iskolát végzõk számára biztosított külön felvételi rend és az államilag támogatott helyek fenntartásának jogszerûségét. Mindez ellehetetleníti Kárpátalján a magyar anyanyelvi oktatást, sok nehézséget okoz a pedagógusoknak és tanítványaiknak egyaránt. Ilyen körülmények között az anyanyelvükön tanuló magyar diákok nem sajátíthatják el a tananyagot a fõiskolai felvételhez szükséges szinten. Az üzletekben, a piacokon a tanév megnyitása elõtti napokban bõséges volt a választék füzetekbõl, íróeszközökbõl, tolltartókból, iskolatáskákból, tornacipõkben és a tanuláshoz szükséges egyéb eszközökben. Az árak azonban nagyon riasztóak voltak, a szülõknek jóval mélyebben kellett benyúlni pénztárcáikba, mint bármikor ezelõtt, ha mindent meg akartak venni, ami gyermekeik eredményes tanulásához feltétlenül szükséges. Reméljük azonban, hogy nem emiatt lesz a szokásosnál könnyebb a diákok iskolatáskája! -i-gy Jelentõs gáztartalékok Oroszország nem zsarolhatja Ukrajnát Újlaki László Meggyengültek Oroszország pozíciói az európai gázpiacon, ugyanis az idei tél folyamán a Kreml nem tudja majd olyan szinten uralma alatt tartani a gázszállítást, mint ahogy azt eddig tette. A gázcsapok elzárásától nem kell tartania egyetlen Európai Uniós tagállamnak, sõt, Ukrajnának sem, mivel az elmúlt idõszakban jelentõs mennyiségû tartalékot halmoztak fel földalatti tartályaikban. Moszkva helyzetét tovább rontotta a gazdasági krízis, aminek következtében jelentõsen csökkent az európai és ukrajnai földgáz-felhasználás. Julija Timosenko ukrán kormányfõ kijelentette, hogy a jövõben jelentõsen csökkentik majd az orosz földgáz felvásárlásának mennyiségét és ezzel együtt százalékkal növelik a tranzitdíjat. Nemrégiben az Európai Bizottság energiaügyi biztosa bejelentette, hogy Európa akár 90 napig is nélkülözni tudja az orosz földgázt, így Moszkvának sok- kal együttmûködõbb politikát kell folytatnia, ha meg akarja tartani nyugati üzleti partnereit. Szeptember másodikán Julija Timosenko Lengyelországban találkozott Vlagyimir Putyin orosz kollégájával. A tárgyaláson megállapodás született arról, hogy Ukrajna milliárd köbméter földgázt vásárol fel Oroszországtól 2010-ben. A végleges mennyiség majd a gazdasági helyzettõl fog függni. Az idén 33 milliárd köbmétert vásárol Ukrajna, kevesebbet, mint ahogy azt a januári ukrán-orosz szerzõdésben meghatározták, viszont Timosenko szerint Kijev ellen nem hoznak majd semmilyen szankciót emiatt. Az ukrán kormányfõ Lengyelországban figyelmeztette Putyint arról, hogy 2010-ben a kõolaj világpiaci árától függõen százalékkal növekedni fog a tranzitdíj. Az orosz Gazprom kész engedményeket tenni, errõl már korábban is tanúbizonyságot 5 év 10 lépés Juscsenko összegezte eddigi munkáját Viktor Juscsenko ukrán államfõ nemrégiben beszámolót tartott az ötéves államfõi ciklusának eredményeirõl, elmondta, hogyan sikerült megvalósítania a 2005-ben meghirdetett 10 lépés az emberek felé nevû programját. Olyan krízises idõket élünk, amikor pozitív változásokról nagyon nehéz szót ejteni. Az államfõ mégis megpróbálkozott ezzel, csakhogy az erõsen kozmetikázott adatok mögött nagyon is jól látszik a valóság. Az országban nem sikerült 5 millió munkahelyet teremteni, a közel 30 százalékos éves kamatra felvehetõ hiteleknek pedig újabban már senki nem tud örülni. A ben megjelent tervek között nem tíz lépés volt, hanem sokkal több. Az államfõ viszont most csak tíz pontban foglalta össze õket. Egy sor olyan ígéret, amely rendkívüli fontosságú szinte minden állampolgár életében, teljesítetlen maradt. Például Juscsenko korábban azt ígérte, hogy törlesztik az összes visszamaradt bérhátralékot, 2009 augusztusára mégis 1,5 milliárd hrivnyával tartozik az állam az embereknek. A 2005-ös tervek között olyan változások is szerepeltek, amelyek átalakítják a középiskolai oktatási rendszert: a gyerekeknek 10 évet kellett volna tanulniuk, méghozzá a régi 5-ös pontrendszerben. Ennek ellenére ma már 12 évet kell tanulni 12-es pontrendszerrel. Nem sikerült megvalósítani a minõségi oktatásról és a lerombolt egészségügyi rendszer újjáélesztésérõl szóló terveket sem. Viktor Juscsenkónak viszont sikerült teljesítenie két pontot: valóban a tízszeresére emelte a születendõ gyerekek utáni támogatásokat és 1 évre csökkentette a kötelezõ katonai szolgálatot. A következõkben tekintsük át az említett 10 lépést, mennyire térnek el az eredmények az eredeti elképzelésektõl. 1. Ötmillió munkahely létrehozása között 3,6 millió új munkahelyet hoztak létre, 700 ezer fõvel nõtt a munkába állók száma. Az igazsághoz még az is hozzátartozik, hogy 2005 elején 982 ezer regisztrált munkanélküli volt az országban, 2009 elején 900 ezer. Csakhogy ezidõ alatt 1,2 millió fõvel csökkent az ország lakossága. 2. A szociális programok prioritása. 4 év alatt 806-ról 1773 hrivnyára emelkedett az tett, amikor kijelentette: számításaik szerint 2010-tõl 1,7- rõl 2,7 dollárra emelkedik a földgáz tranzitdíja 1000 köbméter/100 kilométeren. Az sem kizárt, hogy a díjak még magasabbra növekednek és így a Gazpromnak még nagyobb kiadásokkal kell számolnia. Jelenleg Oroszország nem tud hatékonyan fellépni a számára kedvezõtlen feltételek ellen, ugyanis Ukrajna már közel 25 milliárd köbméter földgázt raktározott el földalatti tartályaiban a betervezett 28 milliárdból. Ezzel a tartalékkal Kijevnek nem kell félnie attól, hogy egy esetlegesen rosszul sikerült megállapodás miatt Moszkva újra elzárja a gázcsapokat (mint ahogy azt már kétszer is megtette). Az Európai Bizottság javaslata alapján indult meg az a program, amely a földgáztartalékok felhalmozását irányozta elõ. Szintén az átlagos munkabér, a minimálnyugdíj pedig 50-rõl 498-ra. Ugyanakkor figyelembe kell vennünk, hogy az adott idõszak alatt 90 százalékos volt az infláció, a dollár árfolyama pedig 5,32 hrivnyáról 8,50-re emelkedett. 3. Növelni a költségvetést csökkenteni az adókat. 90 milliárdról 220 milliárdra emelték a költségvetési bevételeket, ezzel együtt egyszerûsítették az adókat. A pozitívumok mellett meg kell említeni, hogy a fõbb adónemek nem csökkentek, a jövedéki adó pedig 13-ról 15-re növekedett. 4. Korrupció elleni harc ben 19 ezer állami tisztségviselõt menesztettek állásukból ban a biztonsági szolgálat 1152 hivatali visszaélést derített fel. És ami kimaradt a jelentésbõl: Ukrajna 2004-ben a világ 84. legkorruptabb országa volt egy 101-es listán, 2008-ban pedig a 134. a 180 állam között. Felmérésekbõl kiderült, hogy az ukrán állampolgárok 77 százaléka szerint 2004 óta nem csökkent a korrupció mértéke, sõt, tovább növekedett. 5. Biztonságos életkörülmények létrehozása ben 488 ezer bûntényt regisztráltak a hatóságok, 2008-ban pedig 384 ezret. Ezzel együtt 2009-ben az elõzõ évhez képest 15 százalékkal nõtt a bûnesetek száma. 6. Családvédelem. Az állam 12,5 ezer hrivnyát fizet az elsõ születendõ gyerek után, ra 20 százalékkal nõtt a születések száma az országban hez képest. 7. Morális értékek megszilárdítása. Az oktatásra szánt összegek 18-ról 57 milliárd hrivnyára nõttek. Ugyanakkor az is tény, hogy az oktatásügyi minisztérium 2004-ben és 2009-ben egyaránt az állami költségvetésbõl mindösszesen 4,7 százaléknyi összeggel gazdálkodhatott. 8. Az ukrán falu fejlesztése. EP kezdeményezésére egy újabb ukrán-orosz gázkonfliktus esetén az Európai Unió kész szakembereket küldeni a két ország kibékítésére és a problémás kérdések megoldására. Oroszország óvatosabban áll hozzá a gázexport kérdéséhez azóta, hogy nyilvánosságra hozták az Ukrajnát elkerülõ új gázszállító rendszerek tervét. Az egyik északról, a másik pedig délrõl kerülné meg Ukrajna területét. Ilyen helyzetben Moszkva mindent megtesz annak érdekében, hogy engedményeket tegyen Kijevnek és ezzel együtt enyhítsen a kialakult feszült helyzeten. Amennyiben az elkerülõ gázvezetékek tervezetei aktuálissá válnának, Oroszországnak újabb békülõ lépésekre kényszerülne. Szakértõk szerint még az is megtörténhet hogy a következõ szilveszterkor elmarad a gázcsapok elzárása. Az elemzõk többsége úgy véli, hogy a Kreml az utóbbi években túlságosan sokat vesztett a népszerûségébõl Nyugaton, ezért egyáltalán nem hiányzik számára egy újabb gázkonfliktus, amely ráadásul még Európát is érintené. Egyébként is, a földalatti tárolókba elraktározott gázmennyiség miatt az idén mindenki számára nyugodtabbak lehetnek az újévi ünnepek. Megszületik az Iskolabusz program ban 40 százalékkal magasabb a búzatermés, mint 2004-ben, továbbá 3,5-szeresére emelkednek az agrárszektorban a munkabérek. A statisztikák viszont arról tanúskodnak, hogy nem sikerült elérni a mezõgazdaság olyan szintû fejlesztését, mint amelyet a 2005-ös tervekben rögzítettek. Ezzel együtt 2009-ben elõször fordult elõ, hogy nem kapott támogatást az Iskolabusz program. 9. A hadsereg harckészültségének növelése. A katonaság anyagi támogatottsága 96 százalékkal nõtt, a szolgálati idõ 1,5-rõl 1 évre csökkent. Ugyanakkor a 2010-re beígért szerzõdéses katonaságra való átállás nem fog megtörténni. További hiányosság, hogy 2004-ben a védelmi minisztérium az állami költségvetés 6,1 százalékából gazdálkodott, 2009-ben viszont már csak a 2,7 százalékából. 10. Állampolgár-központú külpolitika. Ukrajna csatlakozott a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO), bevezette a Bolognai folyamatot és ígéretet kapott a NATO tagállamaitól, hogy a jövõben sor kerülhet a csatlakozásra. Ami viszont nem valósult meg: Ukrajna Európai Unióhoz való csatlakozása és a vízummentesség nincs kilátásba helyezve. Az ukránorosz kapcsolatok soha nem látott mélyponton vannak. Az orosz földgáz ára 5 év alatt 5,2-szeresére nõtt: 45- rõl 238 dollárra. Vadim Karaszjev politológus szerint az eredmények ugyan valóban nem tükrözik a korábbi ígéreteket, de Viktor Juscsenko legalább elszámolt az emberek elõtt és ezt eddig senki más nem tette meg. Ú.L.

3 3 Gyermek- és ifjúsági nap Hetyenben Színes kulturális élet zajlik a végeken Elejét lásd az 1. oldalon Hit nélkül nincs jövõ. Hisszük, hogy ennek a 700 lelkes, több évszázados gazdag múlttal rendelkezõ településnek van jövõje, Újra megnyitotta kapuit a kígyósi iskola És az én hajlékomat közétek helyezem kezdte köszöntõjét a rendezvénynek helyszínt adó klubban Hegedüs Zsuzsa polgármester. Bebizonyítjuk, hogy lehet tartalmas, gazdag életet élni a kisebb településeken is, hogy ott is van fejlõdés. Ennek egyik biztos jele, hogy tavaly év végén sikerült bevezetni községünkbe a földgázt. Azt is szeretnénk megmutatni magunknak és a világnak, hogy klubunk igazi közösségi intézményként mûködik, ahová szívesen eljárnak a fiatalok, akik itt A Kígyósi Általános Iskolában újra szól csengõ! Hívja a szülõfalujában tanulni vágyó kisiskolásokat megismerni a tudományok varázslatos birodalmát. Szeptember elseje minden iskolában a tanévkezdésrõl szól, azonban Kígyós már évek óta küzd azzal a szomorú ténnyel, hogy elõbb vagy utóbb be kell zárni a régmúlt idõkre visszatekintõ iskola ajtaját. Az épület tetõszerkezete annyira megromlott, hogy nem lehetett tovább tanítani, tanulni a falai között. A néhány évvel ezelõtti földrengés következtében pedig az egész iskola felújításra szorult, amire nem érkezett anyagi támogatás. Így a falu önerõbõl próbálta orvosolni a helyzetet, bár teljes mértékben nem sikerült helyreállítani a károkat. És ahogy az lenni szokott, az épület romlása miatt, évrõl évre kevesebb gyerek jött az elsõ osztályba, és a szülõk a felsõ osztályokból is átírtatták a gyermekeiket jobb és szebb iskolákba. De az Úr meghallgatta a kígyósiak imáját, és külföldi adományozók akikkel Pocsai Vince lelkész és felesége, Pocsai Ibolya vette fel a kapcsolatot már a nyár folyamán segítõkezet nyújtottak és megindult a felújítás. A tetõszerkezet teljes cserére szorult, amit augusztus hónap folyamán a mesterek el is végeztek, csakhogy újra legyen hol tanulni a helybéli és remélhetõleg a közelben élõ iskolásoknak is. Idén még folytatódik az eddigi négyosztályos elemi képzés, de a remények szerint a jövõ évtõl már indul felsõ osztály is, és emelt szintû angol és ukrán nyelvvel bõvül a képzés. Mivel az iskolát az egyház támogatja, így az idei évtõl a vallástörténet is helyet kapott az órarendben. A szeptember elsejére így nagyon sok izgalommal készültek nemcsak a kisiskolások, hanem a faluban nagyon sokan, mivel egy régi álom válik valóra: az iskola és a templom újra egybefûzi és terelgeti a helyes útra a következõ nemzedéket. Az tanévnyitó ünnepségre a faluházban került sor, ahol az iskola tanári kara köszöntötte a meghívottakat: Bacskai Józsefet, a Beregszászi Magyar Konzulátus fõkonzulját, Nagy Bélát, a Kárpátaljai Református Egyházkerület fõgondnokát, a Diakóniai Osztály vezetõjét, ugyancsak tartalmasan töltik idejüket. Mindez bizonyítást nyert a gazdagra sikeredett kulturális program során. A hetyeni táncos lábú fiatalok a Kárpát-medence számos tájegységének táncát mutatták be: rábaközi tánccal kezdték, majd dél-alföldi, s ezután nagyenyedi csárdás következett. A Szabó Sándor által irányított tánccsoport itt több korcsoportban szervezõdnek a fiatalok a mûsor második felében ukrán és orosz népi táncot, majd keringõt adott elõ. Az i-re a pontot a legények botos tánca tette fel. A fergeteges produkció az amatõr együttesek megyei seregszemléjén nemrég komoly elismerésben részesült. A közel kétórás mûsor során a közönség jól szórakozott a fiatalok által elõadott humoros jeleneteken. Asztaltenisz-torna, kö- Pocsai Vincét a Kígyósi Református Egyház lelkipásztorát, Kész Elemért, Kígyós polgármesterét, a kisiskolásokat, valamint a szülõket, nagyszülõket és minden résztvevõt. Az ünnepség a himnuszok elhangzása után istentisztelettel kezdõdött. A lelkipásztor a szívünkre helyezte, hogy velünk az Úr, megsegített mindeddig és ezután is meg fog segíteni, nem hagyja az övéit. Isten jelenléte az ember életében menedéket ad ebben a nehéz idõben. Úgy, ahogy az iskola most megújul, úgy újuljon meg a szívük is mindazoknak, akik ezért a nemes célért küzdenek, mert a keresztyén ember a szívében az Úrral indul el a nehéz és göröngyös úton. Majd Isten áldását kérte a tanulókra és a tanárokra, valamint a jelenlévõkre. Ezután következett a gyerekek elõadása. Énekkel és versekkel a negyedik osztályosok köszöntötték az elsõsöket, akik még kicsit remegõ lábakkal, könnybelábadó szemekkel, de elmondták verseiket, hogy most már õk is iskolások. Bacskai József fõkonzul, az ezeréves múltra tekintve vissza, István király intelmeire hívta fel a figyelmet, aki arra tanította fiát, hogy egy télhúzás, zsákban futás a gyermeknapra kilátogatók ezekben a versenyszámokban próbálhatták ki tehetségüket, erejüket. A kisebbek a klub mellett felállított légvárat rohamozták meg és foglalták el nagy örömmel. Egész délután gyönyörködhettünk azokban a kézimunkákban, amelyek Tóth Etelka, Baranyi Edit és Tóth Zita keze munkáját dicsérik. Ezen a vasárnap délutánon a hetyeniek bebizonyították: lehet gazdag kulturális életet teremteni a végeken. Mindehhez ambiciózus, tettrekész fiatalokra, tehetséges, munkájukat lelkesen, teljes odaadással ellátó kultúrmunkásokra van szükség. Úgy tûnik, Hetyenben minden együtt van. Mint Szabó Sándor klubvezetõ elmondta, régi vágyuk válna valóra, ha sikerülne megszervezni a táncházat. A rendezvény táncmulatsággal ért véget. Ezen a kaszonyi Szatmári Károly és zenekara húzta a talpalávalót. Kovács Elemér nép felemelkedése múlik a tudásán, az ismereteinek az elsajátításán. Az egyik legfontosabb feladatra szólított fel: õrizzék meg anyanyelvüket, mert csak anyanyelvén válhat tudóssá minden nép. Bacskai József ezúttal két térképet adományozott az iskolának, és kérte, hogy a tanulók keressék majd meg rajta, hol van Kígyós, és hogy milyen nagy a világ, és csak rajtuk áll, a tudásuk milyen messzire vezeti el õket annak megismerésében. Nagy Béla, a KRE fõgondnoka köszöntõjében hálát adott az Úrnak, hogy a kígyósi iskolában folytatódik a tanulás. A 32. zsoltár 8. versével intett: Bölccsé teszlek, és megtanítlak téged az útra, amelyen járj; szemeimmel tanácsollak téged. Megköszönte azoknak a külföldieknek a segítségét, akik kiemelték a süllyedõ hajót, hogy az újra a tudomány vizein evezhessen. Pocsai Ibolya erõt egészséget, sok sikert és további fejlõdést kívánt, hogy megmaradjon az iskola, és még több gyerek tanuljon a megújuló, tervekkel gazdag iskolában. Bemutatta az iskola három új tanárát, akik mindhárman a kígyósi iskola egykori tanulói voltak. Kész Elemér polgármester köszöntõjében hangsúlyozta, hogy ennek az iskolának van múltja, és azt kívánta, legyen jövõje is. Köszönetet mondott Pocsai Ibolya tiszteletes asszonynak, aki kezdeményezõje és megvalósítója a megújuló iskolának. Végezetül az iskola vezetõje, Kész Katalin üdvözölte a vendégeket, az iskolásokat, s mondott köszönetet a támogatásért. László Ildikó, Kígyós Tanévnyitó az egészségügyi college-ban A felvételi vizsgához hasonlóan az idei tanévnyitóra is sok szülõ elkísérte gyermekét a beregszászi egészségügyi szakközépiskolába, így a néhány éve már college néven futó intézmény nagytermében megtartott ünnepélyes eseményen sokaknak csak álló hely jutott. Magdalina Pliszka igazgató, miután köszöntötte az egybegyûlteket, arról beszélt, hogy nagy és felelõsségteljes feladat vár mindazokra, akik sikeres vizsgatétel után besorolást nyertek az immáron több mint 60 éves intézmény diákjainak soraiba.,, Az a tapasztalat, hogy a beregszászi egészségügyi szakközépiskolá-,,és majd örülnek mindnyájan, akik bíznak benned,mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod õket (Zsoltárok 5,12) A fent említett bibliai idézet volt a mottója az ifjúsági evangelizációs délutánnak, amelyet Badalóban tartottak szeptember 5- én a helyi parókia udvarán. A gondos, minden apróságra figyelõ szervezõk már napokkal az esemény lebonyolítása elõtt személyesen meghívót kézbesítettek minden 15 és 25 év közötti fiatalnak, akik számára szólt ez az alkalom. Elsõként Olasz Miklós gyülekezeti tag Az igazi ból kikerült medikusok a késõbbiekben az élet minden területén megállják a helyük, közülük az elmúlt évtizedekben nem egy országos, sõt európai hírnevet is szerzett magának. Elég, ha csak a világhírû odesszai Filatov szemészeti klinika egykori igazgatóját, Logaj professzort említem, aki egykoron a mi intézményünk diákja volt. Az ünnepélyes köszöntõ után a,,meducsi 160 elsõs diákja köztük a 20 fõt számláló magyar felcseri csoport felöltötte a számukra az elkövetkezendõ idõszakban munkaruhának számító fehér köpenyt és sapkát. (jakab) Ifjúsági evangelizációs alkalom Badalóban boldogság címû elõadását hallgatták meg a résztvevõk, majd ifi bemutatkozás következett egy színdarab és egy pantomim elõadás keretében. Az elõzetesen gondosan elõkészített szendvicseknek és süteményeknek köszönhetõen szeretetvendégség következett, majd a gyülekezet bemutatására került sor. Az evangelizációt Kacsó Géza beregszászi fõiskolai lelkész tartotta az Apostolok cselekedetei alapján. Csendessétával folytatódott az együttlét, majd hatalmas tábortûzzel ért véget az evangelizációs nap. (tamási) Csongoron a napokban ünnepelte 3. születésnapját Marton Debóra. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntünk, légy mindig mosolygós és vidám, Isten áldása kísérje életedet: Zsófi és Marietta keke, valamint szüleid és nagyszüleid. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!

4 4 Közélet BEREG Hálaadó istentisztelet Tekeházán Hatalmas dolgot tett velünk az Úr A szovjet rendszer vallásellenes politikája igencsak próbára tette a kárpátaljai magyar népet. Az ateista hatalom képviselõi eformátus lelkészeket, római és görög katolikus papokat hurcoltak el lágerekbe, abban a reményben, hogy így megfélemlítik a híveket, s a pásztor nélkül maradt nyáj szétszéled. Nem így történt: ezzel inkább egy ébredési folyamatot indítottak el. Így hát tovább keményítettek: templomokat vettek el, azokat raktáraknak, istállóknak, tornatermeknek, ateista múzeumoknak stb. használták. A tekeházi református templomban például ravatalozót rendeztek be, de azt a hívek nem vették igénybe. A helyi reformátusok nem nyugodtak ebbe bele, hogy a szomszédos településekre kell va kell élnünk életünket, fogalmazott Zán Fábián Sándor püspök. Tekeháza református népe mert hinni a csodákban, mert álmodni, s azok megvalósulásáért hittel imádkozott, s Isten megáldotta ezt a gyülekezetet, visszaadta templomát. Merjetek tovább álmodni, biztatta a tekeháziakat Csepregi András, az Oktatási és Kulturális Minisztérium egyházi kapcsolatok titkárságának vezetõje, evangélikus lelkész. Nagy Béla, a KRE fõgondnoka a zsoltáríró szavaival üdvözölte az ünneplõ gyülekezetet: Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr, zengjétek nevét, mert gyönyörûséges (Zsolt 135, 3) Van miért hálát adni, mert Isten hatalmas dolgokat cselekedett velünk, kezdte igehirdetését Seres Becsengettek Tanévnyitó örömmel és ürömmel Elejét lásd az 1. oldalon A Beregszászi Magyar Gimnáziumban ebben a nehéz idõszakban is amikor az ukrán állam a nemzetállam építésének, az államnyelv megerõsítésének leple alatt elõbb-utóbb a nemzetiségi iskolák megszüntetését idézi elõ sikerült két elsõ osztályt indítani 62 gyerekkel, akiket a nyolcadikosok szeptember elsején avattak gimnazistákká, amikor is mellükre tûzték a tanintézmény jelvényét. Szabó Árpád igazgató bátor kitartásra szólította fel a szülõket, diákokat, hogy megõrizhessük anyanyelvünket, iskoláinkat. Mindamellett fontos, hogy megtanuljuk az ukrán nyelvet, melynek érdekében a tanintézmény tanárai minden tõlük telhetõt megtesznek. A magyar gimnáziumban alapos tudásra tesznek szert a diákok, ezt bizonyítják a továbbtanulási muta- tók: a végzõsök több mint 90%-a folytatja tovább tanulmányait hazai és magyarországi felsõoktatási intézményekben. Ez az adat egyben a tanárok felkészültségérõl, lelkiismeretes hozzáállásáról is beszél. Ma nem könnyû helytállni, de bízom benne, hogy kitartó munkával, szorgalommal ez a korosztály is legyõzi az akadályokat, mondta Csizmár Béla, a járási tanács elnöke, aki köszönetet mondott a szülõknek, hogy a magyar iskolába adták gyermeküket, a tanároknak pedig eredményes munkát kívánt. Dr. Nagy István, Mosonmagyaróvár alpolgármestere nagyra értékelte a gimnáziumban folyó munkát, s átadta az év tanárának (Balázsi Borbála), és az év diákjának (Kiss Julianna) a díjakat, illetve beszámolt arról, hogy Mosonmagyaróvár egy könyvszállítmányt indított útnak. Az oktatás a stabilitás, a folyamatosság jelképe volt mindig is. Most utolsó menedékünket, iskolánkat, anyanyelvünket is el akarják venni. A romboló reformintézkedések katasztrofális következményekkel hatnak a kárpátaljai közösségre. Nem engedhetjük meg, hogy megszûnjenek iskoláink, határozott fellépésre és erõs kiállásra van szükség. Nektek, gimnazistáknak, éppen ezért is meg kell mutatnotok, mire vagytok képesek, mondta Berki Károly, a KMPSZ irodavezetõje. Nagy Béla, a KRE fõgondnoka levélben köszöntötte a gimnazistákat, a tanárokat, s kérte Isten áldását munkájukra. Nem véletlen, hogy ebben a gimnáziumban tanulhattok: Isten tervezte így. Mert terve van veletek. Az Isten által kijelölt útról letérni nem szabad, s akkor nem felejtitek, honnan jöttetek, nem felejtitek el gyökereiteket, de tudni fogjátok mindig, hogy merre tartotok: Isten országába, hangsúlyozta Maksai Attila református lelkész, aki Isten áldását kérte az új tanévre, a diákok tanulására, a tanárok munkájára. Kovács Erzsébet menniük templomba, hogy másutt keresztelhetnek, házasodhatnak. Hosszú évek után aztán 1989-ben, tehát húsz éve valóra vált álmuk: visszakapták templomukat. Ezért adtak hálát az elmúlt vasárnap, amikor is zsúfolásig megtelt Tekeházán Istennek szent hajléka. Hatalmas dolgot tett velünk az Úr, ezért örvendezzünk üdvözölte az egybegyûlteket a zsoltáros szavaival Peleskei Béla, helyi lelkipásztor, aki késõbb a gyülekezet történetét ismertetve arról is szólt, hogy miután visszakapta Tekeháza a templomot, kétszer is árvíz sújtotta a települést, nem kímélve e szent hajlékot sem. A kicsiny gyülekezet azonban mindig kitartóan kezdte újra a munkát, építette, szépítette Istennek házát, s új parókia építésébe is belekezdett. (Már annak egy részét használatba is vették.) Isten csodálatos tetteit tapasztaltuk meg az elmúlt két évtizedben. Tekeháza népe azért kaphatta vissza templomát, mert az Úr letekintett erre a gyülekezetre, új lehetõséget adott, igét adott, és igehirdetõt. Õ szabadító Isten minden generáció számára, életre hív. Megkegyelmezett, hogy hirdethessük az Úr magasságos tetteit alkalmas és alkalmatlan idõben. Istenre hagyatkozva, Benne bíz- János, Ugocsa Egyházmegye esperese. Az elmúlt évtizedekben is voltak nehézségek, de Isten reménységet ad a benne hívõknek. Isten igéje legyen számunkra mindenkor az útmutatás, a szövétnek. Nehémiás korát idézve arra figyelmeztetett az esperes, hogy meg kell õriznünk az anyanyelvünket. Abban az idõben ugyanis a zsidó nép idegenekkel házasodott, akik idegen isteneket hoztak magukkal, a gyerekek nem tanulták meg a hébert, és így nem is olvasták a Bibliát. Ez a veszély fenyegeti a mai fiatalokat is: ha nem anyanyelvükön tanulnak, nem olvassák majd magyarul a Bibliát, s elvesztik gyökerüket. Meg kell tanulni az államnyelvet, de ragaszkodjunk gyökereinkhez, õrizzük meg anyanyelvünket, figyelmeztetett Seres János. Csodálatos perceket szerzett szavalatával Nagy Alexandra és Kócsi Gizella, igazi lelki felüdülést jelentett a Mezõváriból érkezett KRISZ együttes énekszolgálata. A hálaadó istentiszteleten megjelent lelkészek egy-egy igével köszöntötték a gyülekezetet. Az ünnepséget megtisztelte jelenlétével Bacskai József beregszászi fõkonzul és Magyarországról Gelsei Gábor esperes, egyházügyi referens. Marton Erzsébet A SOÁ 65. évfordulóján Legyen a mártírok emlékezete áldott! Ha az ég szélére volnál is taszítva, onnét is összegyûjt téged az Úr, a te Istened, és onnét is felvesz téged (5Móz 30,4) augusztus között a Magyarországi Evangéliumi Testvérközösség (MET) és a Wesley János Lelkészképzõ Fõiskola (WJLF) delegációja járt Kõrösmezõn és Kamenyec- Podolszkijban. Kõrösmezõn konferenciára került sor, amelyet a MET és a WJLF az 1941-ben Magyarországról kitoloncolt zsidó honfitársainkra emlékezve a holokauszt 65. évfordulója alkalmából tartott. A megjelenteket Iványi Miklós lelkész köszöntötte a konferencia moderátoraként. Dimitro Polják Kõrösmezõ (Jaszinya) polgármestere elmondta, hogy a járás legnagyobb zsidó közössége élt itt valamikor, ma egy zsidó sincs. A polgármester megköszönte a METnek és a WJLF-nak, hogy a zsidó temetõ kerítését rendbe tették. A Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusáról Bacskai József fõkonzul köszöntötte a jelenlevõket. Elfogadhatatlan, ha származás, vallás, nyelvi identitás alapján különbséget tesznek emberek között ismertette a kormány álláspontját, illetve felhívta a figyelmet arra is, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni az oktatásban a holokauszt megismertetésére. A fõkonzul beszélt az áldozatokról, s arról a reményérõl, hogy az a borzalom, ami 1941-ben megtörtént s folytatódott 1944-ben, nem ismétlõdhet meg. Dr. Iványi Gábor, a WJLF rektora, a MET alelnöke gondolatait egy bibliai üzenettel nyitotta: Hogyan szerethetnénk a láthatatlan Istent, ha a látható embereket nem szeretjük? Magyarország a XX. században nem jól vizsgázott ezen területen. Az elsõ században, amikor túlsúlyba kerültek a nem zsidó származásúak a gyülekezetekben, pogromokra került sor, számon kérve a zsidókon Jézus halálát. Ez a buta gondolkozás tovább folytatódik napjainkban is. Pedig inkább azon kellene gondolkodnunk, hogy méltók vagyunk-e a holokauszt után beszélni a Bibliáról. Nem nagyon! Viszont vannak feladataink ban egy küldöttség járt Kamenyec Podolszkijban, azon a helyen, ahol kivégezték honfitársainkat. Egy zsák földet vittek haza onnan s egy cserjét is kiástak. Elültettük azt a fõiskolánk udvarán. Azóta az áldozatok hozzátartozói ennél a cserjénél helyezhetik el az emlékezés köveit, virágait ben Magyarország valamennyi vasútállomásán, ahonnan vagonok indultak a megsemmisítés felé, bûnbánati istentiszteletet tartottunk, s elhelyeztük az emlékezés, emlékeztetés tábláit. Több helyen rövid idõn belül összetörték vagy ellopták azokat, ami jelzi, hogy baj van! Sok politikus Ágnes asszony módjára próbálja tisztára mosni a múltunkat, ahelyett, hogy a fájdalom enyhítésében segítenénk. A közös szomorú múltunk megteremtette a közös emlékezés lehetõségét. Isten akarata, hogy egymás testvérei legyünk. Dr. Újhelyi Gabriella három éves volt 1941-ben. Elmondása szerint édesanyja szüleit Újpestrõl hurcolták el. A pest megyei fõispán túlbuzgósága miatt hurcolták el a nagyszülõket. Amikor eljött a rendszerváltás, Gabriella megpróbált minden fórumon érdeklõdni, elégtételt szerezni a nagyszülõknek. Zárt ajtókra, süket fülekre talált. Minden fórumon csak helyi túlkapásokról beszéltek, nem háborús bûntettekrõl. Megnézte a terror háza honlapját, ahol semmit sem talált Kamenyec-Podolszkijról. A holokauszt múzeumban is azt állítják, hogy hontalan zsidókat szedtek össze, pedig ez nem így van. Nagyobb nyilvánosság kellene. Köszönetet mondani jöttem annak a közösségnek, aki nem hagyja aludni a lelkiismeretet, mondta. Penziás Ágnesnek ötévesen a fülébe égtek ezek a szavak: Kõrösmezõ, Kamenyec-Podolszkij. Azok nevében is jött, akik egészségi állapota már nem engedte meg az utazást. Most az õ nevükben is elhelyezheti az emlékezés köveit. Dr. Majsai Tamás református lelkész történész elõadásában elmondta, hogy sem a magyar kormány, sem a magyar diplomácia, sem a lakosság nem volt Magyarországon rákényszerítve 41-ben, hogy kitaszítsa, likvidálja ezeket az embereket. Olyan feltételeket támasztott az akkori hatalom (igazolja mindenki papírokkal tartózkodását), amit lehetetlen volt produkálni. Azon feltételek alapján bárkit le lehetett tartóztatni. Az elsõ transzportok Havasalja állomásra érkeztek. Itt ideiglenes gyûjtõtábort állítottak fel. Itt még lehetett menteni embereket, ami Schlachta Margitéknak sikerült. Innen a Tatárhágón keresztül toloncolták ki az embereket. Majsai Tamás elmondta azt is, hogy õ Ravasz László felsõházi tag, püspök levelezésében találta meg az eredeti dokumentumokat. A konferencia végeztével a résztvevõk a vasútállomás falán emléktáblát helyeztek el. Kõrösmezõrõl tovább utazott a küldöttség Kamenyec Podolszkijba. A kivégzések egyik dátuma augusztus 28. Így nem véletlen, hogy ezen a napon volt az emlékmûavatás. Délelõtt fogadta a küldöttséget a város polgármestere, majd együttmûködési megállapodást írtak alá az itteni Nemzeti Egyetem és a Wesley János Lelkészképzõ Fõiskola között. Kimentünk abba a közparkba, ahol a 41-ben kivégzettek tömegsírja van. Itt a közel zsidó honfitársunkért emelt emlékmû leleplezési ünnepélye volt. Talán pont kerülhetett egy fejezet végére... Legyen a mártírok emlékezete áldott! Iványi Miklós lelkész, Budapest

5 Nehéz magyarnak lenni, de nem lehetetlen Központosított tanévnyitót tartott a KRE Elejét lásd az 1. oldalon Emellett fontos az is, hogy a kívülállók lássák, s akik eljöttek szintén, hogy nem vagyunk egyedül, az Úr népe közösséget alkot Kárpátalján. Az ünnepélyes tanévnyitót az egyházi líceumok bevonulása nyitotta meg, majd Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke a 145. Zsoltár utolsó verseit felolvasva hangsúlyozta: Közel van az Úr. A próbatételek lehetõséget adnak arra, hogy hûségünket bizonyítsuk. Ma bármilyen felekezetû legyen, aki Krisztusban hisz, és Õt Urának vallja (minden magyar embernek a Kárpátmedencében, Szlovákiában vagy Romániában, akár itt, Ukrajnában) a hûség próbáját állva kell egyenes tartással megvallani hovatartozását mondta. Az Úr minden útja igaz, úgy cselekszik, hogy tettei jóságosak maradnak. Nem látjuk még, hogyan fog fordulni sorsunk, de fordulni fog. Mert közel van az Úr mindenkihez, aki hívja. Úgy érzem, a kárpátaljai magyar oktatás helyzete, népünk helyzete és jövõje attól függ, hogy most ez a hozzánk közel lévõ Isten hall-e imát, alázatos könyörgést, lát-e odaszánt életeket, egyenes gerinceket és hûséges szívû magyar embereket. 89-ben sokan imádkoztak, hogy ne csak az osztrák-magyar határon kerüljenek le a szögesdrótok, sok magyar család könyörgött: végre legyen szabad vallásgyakorlatunk Újra itt az idõ a könyörgésre, az igazi imádkozásra. Az utak nehezek, de higgyük el, az Úr kezében vannak! Alázatos szívvel, imádkozó lélekkel, hûséggel szolgáljuk az Úr dicsõségét imádsággal és munkával! hangzott a felszólítás. Dr. Csepregi András, az Oktatási és Kulturális Minisztérium Egyházügyi Titkárságának vezetõje köszöntése során három gondolat köré szervezte mondanivalóját: a hit, a munka és a közösség. Elmondta, hogy saját ügyüknek tekintik a kárpátaljai líceumok helyzetét. Majd hozzátette: szeretnék, ha ez a közösség nemcsak szavakban fejezõdne ki, hanem egyre inkább megfogható lenne tettekben is. Az elmúlt évek során valamennyit már meg tudtak mutatni ennek a közösségnek erejébõl. Mint mondta, imádkozik azért, hogy ez a gyakorlat a késõbbiekben is megerõsödjön. Itt az õszi fõszezon Az elmúlt hetekben éppen csak annyi esõ esett, amennyi elegendõ volt ahhoz, hogy sikeresen elmosson néhány hétvégi szabadtéri rendezvényt magyarán falunapot, ám a viszonylag kevés csapadék ellenére erdeinkben újra rengeteg a gomba. Ezekben a napokban érdemes autónkkal az erdõszéleken megállni, akár csak bõ fél, egy órára is, mert most még az alkalmi természetjárónak is jó esélye van rá, hogy szatyrába kerül néhány galamb vagy bokros gomba. Ha szerencséje van, akkor egy-két tinóru is. Tudatosan alakítsuk úgy a hétvégénket, hogy szedõdjön össze a baráti társaság, s kapjon mindenki kerékpárra! Érdemes a pihenõnapok egy részét az erdõk közelében tölteni. Szeptemberben már nem kell ragaszkodnunk a folyópartokhoz, hisz a fürdõszezonnak amúgy is vége. Horgászni meg egy zajos társasággal elmenni nem érdemes. Hogy meddig tart ez a fajta kegyelmi állapot? Még néhány hétig biztosan állítja határozottan Tibor barátom. Ugyanis nem hinném, hogy nagy hirtelen olyan erõs lehûlés következne be, ami meggátolná a gombák fejlõdését. Az avar alatt egyelõre bõségesen találni nedvességet a hûvösebb hajnalokon lecsapódik a harmat is így ideális körülmények teremtõdnek a gombák növekedéséhez. A guti letérõnél hosszan elnyúlik a gombaárusok sora. A kínálat pazar, a minõség kiváló, az ínyencek válogathatnak kedvükre. No és a gombaárak? A korábbinál jóval mérsékeltebbek. Egy öblös fonott bevásárlókosár galambkához cirka húsz-huszonöt hrivnyáért már hozzá lehet jutni. S ebbõl mennyi pompás étel készíthetõ! Gombafasírozott, gombapaprikás, gombával töltött káposzta, hogy az olyan egyszerû Bacskai József, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának fõkonzulja a miniszterelnöki hivatal köszöntését tolmácsolta, melyben Zilahi László, a Magyar Köztársaság Miniszterelnöki Hivatalának fõigazgató-helyettese méltatta a KRE eddig tanúsított együttmûködését, cselekvõképességét, melynek központjában rendületlenül a kárpátaljai magyarság kultúrájának, nyelvének, identitásának megõrzése állt. Levelében arról biztosította a hallgatóságot, hogy a magyar kormány továbbra is kiemelt fontossággal kezeli a magyar nyelvû oktatást és támogatja azokat az intézményeket, melyek ezt a célt vállalják fel. Nehéz év kezdõdik számunkra, de Isten házából hittel indulhatunk mondta Dr. Orosz Ildikó, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar fõiskola elnöke. Azzal a hittel, amely segítette, hogy magyarságunk több mint ezeregyszáz éve megmaradjon a Kárpát-medencében. Õseinknek sem volt könnyebb a helyzete. Õk sem támaszkodhattak külsõ, világi hatalmakra, csak az Istenbe vetett hitre. Ez a hit adjon nekünk is erõt ahhoz, hogy túllépjünk a mostani helyzeten! Ahogy Széchenyi mondta: Bár nehéz magyarnak lenni, de nem lehetetlen. Legyen ez a következõ évben a mi jelmondatunk is! Héder János, a KRE fõjegyzõje, a tanügyi bizottság elnöke a kisebbség nyelvét a hûség nyelvének nevezte beszédében. Hitoktatók, diákok, lelkészek, szülõk, akiknek volt bátorságuk gyermeküket gimnáziumba adni, nekünk nincs más lehetõségünk! Nem azért kell magyarul beszélnünk és tanulnunk, mert ez hasznot hoz számunkra, nem azért, mert ez a könnyebbik megoldás, esetleg, mert így könnyebb érvényesülni, vagy, mert érdemes vállalni a konfliktusokat. Azért, mert nem tehetünk mást. Ez a mi valónk. Önmagunkat tagadnánk meg, lelkünket, múltunkat, egyéniségünket, ha errõl megfeledkeznénk. Legyen a ti szátokban a magyar nyelv szép szó, hordozza az Isten igéjét, adjon erõt, legyen értelmes, bölcs szó! Erre hív bennünket Isten fogalmazott a tanügyi bizottság elnöke. A központi tanévnyitón Bodnár Éva, felvidéki költõnõ, valamint Reményik Sándor, Siklósi András, Endrõdi Sándor megzenésített verseit adta elõ a Credo együttes. Végül Zán Fábián Sándor püspök megköszönte a hitoktatók erõfeszítéseit, amit annak érdekében tesznek, hogy tiszta életre neveljék gyermekeinket. Mert, mint mondta, igazi értékeket a tudás csak hittel együtt hordoz, mely nem tesz lázadóvá, de egyenes, küzdõ emberré. Köszönetet mondott egyenként a református líceumoknak, mivel nem a terheket, hanem a célt tartva szem elõtt új tanévet kezdtek. Az ünnepi együttlét végén felhangzott nemzeti imádságunk, a Himnusz. Soós Katalin fogásokat ne is említsem, mint például a rántott, vagy csak úgy a tepsiben a la nature kisütött gombafejek. Ne feledkezzünk meg a közelgõ téli hónapokról se! Konkrétan a gombából elkészíthetõ savanyúságokról. Minden gyakorlott háziasszony tisztában van vele, hogy a vendégek elõször a gombával megrakott salátástányérkákat ürítik ki. Méghozzá nagy elõszeretettel. Jó lesz tehát idejében bespájzolni. Annyit tanácsolhatok: elõ a villásbotokat, és irány az erdõ! Szépreményi Kristóf Beregvidék fesztiválra készül Néhány éve a hagyományos Barátság fesztiválok immáron Barátság határok nélkül névvel kerülnek megrendezésre. Beregvidék a hagyományos kulturális seregszemléjét idén szeptember én tartják. Helyszíne a makkosjánosi Barna György Stadion. Egy kiváló lehetõség mûkedvelõ és hagyományõrzõ együtteseinknek a bemutatkozásra, arra, hogy tehetséges fiataljainkat és örökifjú nyugdíjasainkat mind jobban megismerje a járás közönsége mondotta a szervezõbizottság ülésén Erdélyi Károly, a Beregszászi Járási állami Közigazgatás elnökének elsõ helyettese. Mindez nagyszerû alkalom arra is, hogy falvaink megmutassák, milyen kulturális élet zajlik vidékünkön. Iskolásaink a terméskiállításokon és egyéb bemutatókon bizonyítsák rátermettségüket, kreativitásukat. Természetesen hûek szeretnénk maradni a rendezvény nevéhez is. A járás falvai külhoni testvértelepüléseikrõl számos vendéget várnak. Ezen a hétvégén a környékbeli farmerek, agráripari nagyüzemek részvételével Beregszászon õszi vásárt rendeznek. A rendezvény második napján, vasárnap a makkosjánosi stadionban a döntõbe jutott négy futballcsapat között dõl el, kié lesz a járási kupa. -ardai- Augusztus 30-án Kárpátmedencei Ökumenikus Nagytalálkozóra került sor a szegedi Dómban. Az alkalmat Pünkösdváró Európa címmel, a nemzeti közösségvállalás és a testvéri szolidaritás jegyében hirdették meg. A rendezvényt a szlovákiai államnyelvtörvénnyel szembeni fellépés, illetve a határon túlra szakadt magyar nemzeti közösségek melletti kiállás céljával szervezte meg a nagyváradi EP- Iroda és a Szeged-Csanádi Egyházmegye, Tõkés László EP-képviselõ és Kiss-Rigó László megyés püspök kezdeményezésére. A nagytalálkozó üzenete, hogy Európában és a világ nemzeteinek közösségében nincs helye hátrányos etnikai, nyelvi, vallási megkülönböztetésnek kisebbségi alapon. Minden népnek, nemzetnek és nemzeti közösségnek elidegeníthetetlen joga saját anyanyelvének használata saját hazájában és szülõföldjén. Az egység a sokféleségben és a sokféleség egységben elvén alapuló egyesült Európában a nyelvi egyenjogúság és a szabad nyelvhasználat alapvetõ értékek, melyek egyebek mellett az Európai Nyelvi Chartában, valamint az Európai Bizottság sokmnyelvûségért fe- Sok-sok izgalommal és szeretettel készültünk erre a rendkívüli napra. Esni kezdett az esõ, amikor elindultunk az osztálytalálkozónkra. Nem is baj, gondoltam, mert lehet, hogy az esernyõre hullott esõcseppekben benne van az elköltözött iskolatársaink örömkönnye is. Akik megérkeztünk, az utánunk érkezõket az ajtóban vártuk nagy-nagy izgalommal, hogy kit ismerünk meg, vagy bennünket ki nem ismer meg, mert az elmúlt 50 év bizony nyomokat hagyott az egykori fiatal, fürge járású csinos lányokban és fiúkban. Ma már hajlott derekú, bottal járó, õsz hajú emberek lettünk. Boldog örömkönnyek között öleltük, csókoltuk meg egymást. 11-en jöttünk el a találkozónkra. Becsengetés után a szemet gyönyörködtetõ, étvágyat serkentõ, szépen megterített asztalnál foglaltunk helyet. Sajnálattal vettük tudomásul, hogy szeretett osztályfõnökünk, Demjén Zoltán és felesége, Demjén 5 Pünkösdváró Európa Kárpátmedencei Ökumenikus Nagytalálkozó lelõs biztosítási hivatalában öltenek testet Hitében és nyelvében él a nemzet ekképpen összegezhetjük létünkért, önazonosságunkért és szabadságunkért folytatott évszázados küzdelmeink központi üzenetét és tanulságát, olvashatjuk abban a felhívásban, melyet Kiss-Rigó László megyéspüspök és Tõkés László EU-képviselõ írt alá, s melyben arra hívnak fel mindenkit, hogy hittel, szóval és cselekedettel, szolidaritással és szeretettel álljunk ki a hités nemzettestvéreink mellett. Augusztus 30-án délután kerekasztal beszélgetésre is sor került a szegedi Gál Ferenc Hittudományi Fõiskolán, melyen részt vettek a magyarországi és a határon túli keresztény egyházi felsõoktatási intézmények képviselõi, mindazok, akiknek fontos, hogy a magyar nyelv védelmében együtt folytassák azt a több évszázados nagyszerû hagyományt, amivel az elõzõ nemzedékek éppen nemzeti megmaradásunkat tették lehetõvé. Az anyanyelv megõrzésére, az anyanyelvû oktatás, felsõoktatás fontosságára hívták fel a résztvevõk a figyelmet a kerekasztalt záró nyilatkozatukban. -kósa- Találkozás ötven év után! Anna, idõs korukra és betegségükre hivatkozva nem lehettek közöttünk. Hálát adva Istennek, hogy megérhettük ezt a napot, egyperces csenben, könnyek között emlékeztünk arra a 10 osztálytársunkra, akik már nem lehettek itt velünk. Könnyeinkkel küszködve meséltük el egymásnak az elmúlt ötven év eseményeit. Mindenkinek csillogott a szeme, amikor gyermekeinkrõl beszéltünk, különösen, amikor a kisunokák jöttek szóba, akik megédesítik a nyugdíjas éveit a nagyapóknak és nagymamáknak. Mulatságunkat ékesítette egyik szalóki osztálytársunk fia, testületünk nevezetes võfélye: Bacsakai Béla, aki harmónika játékával sok szép magyar nótát csalt ki a szívünkbõl. Boldogan és újra könynyekel a szemünkben búcsúztunk el egymástól. Szép volt, megható volt... Fedinecné Nyeste Ella, Bátyú,

6 6 Kulturális Örökség Napjai Kárpátalján szeptember án, a Kulturális Turizmus Évében kerül sor a Kulturális Örökség Napjai hétvégére. Kárpátalja idén elõször csatlakozott a rendezvényhez. Az Európa Tanács védnökségével már 48 országban rendezik meg az egyre nagyobb népszerûségnek örvendõ örökségi napokat. A program célja, hogy a nagyközönség figyelme ráirányuljon az épületek értékeire, azokéra is, amelyek máskor részlegesen, idõlegesen, illetve csak a társadalom egyes rétegei által látogathatók, esetleg folyamatosan zárva vannak. Mindenki számára fontos, hogy megismerje szûkebb és tágabb környezete kulturális értékeit, mert ez ösztönöz arra, hogy azokat fenntartsuk és megõrizzük. Ez egyben erõsíti a lakóhelyhez, az országhoz való kötõdést és az azonosságtudatot is. A megnyíló épületek, helyszínek nem feltétlenül védett (mû)emlékek, korukra, funkciójukra nézve sincs semmilyen követelmény. A szervezõk fontosnak érzik a kortárs építészet, tájépítészet, népi- és ipari emlékek kiemelkedõ alkotásainak, feltárt régészeti lelõhelyek, temetõk megismertetését is. A Kulturális Örökség Napjai rendezvénysorozat jó alkalom arra, hogy értékeink megtekintése mellett észrevegyük azok sérülékenységét, múlandóságát és a megõrzés munkájának összetettségét is, amelyhez az egész társadalom összefogására és közremûködésére szükség van. Fontos eleme ezért a mozgalomnak a helyi önkormányzatok, kulturális közösségek, a döntéshozók, a szakmai és a civil szervezetek bevonása. Az örökségi hétvége megszervezése és az eseményeken való részvétel mind a szervezõk, mind a közönség számára jó alkalom a társadalmi önszervezõdés és demokrácia gyakorlatának erõsítésére, a helyi értékek közös ünneplésén keresztül a közös öröm megtapasztalására. A kárpátaljai programba bekapcsolódó intézmények: a benei, a beregszászi a csetfalvai, a gálocsi, a hetyeni, a kígyósi, a mezõkaszonyi, a nagyberegi, a nagymuzsalyi, a nagypaládi, a palágykomoróci, a szalókai, a szõlõsgyulai, a szürtei, a viski, a derceni, a királyházi református templomok, illetve a Kárpátaljai Református Egyházkerület Levéltára és Múzeuma. A rendezvénnyel kapcsolatos egyéb információk és a Kárpátaljáról csatlakozott épületek rövid leírása, programtervezete a honlapon olvasható. Nigriny-Demeter Adrienn, a KRE és a BRE pályázatfelelõse Magyarok Országos Gyûlése Bösztörpusztán A Magyarok Szövetsége szervezésében augusztus 21. és 23. között a Kunszentmiklós közelében lévõ természetvédelmi területen került sor a magyarok elsõ modern kori országos gyûlésére. Gazdag program várta az érdeklõdõket: kirakodó vásár, táncház, kézmûves foglalkozás, lovasbemutató, néptánctalálkozó, könyvsátor, történelmi élõkép, gyógyító sátor, koncertek, közös étkezések stb. Emellett számos rendezvény és szertartás elevenítette fel az õsi magyar vallást és szokásokat. Ilyen volt például a Szent Koronaszertartás, a vérszerzõdés felelevenítése, vagy a különbözõ sámán és táltos szertartások. A háromnapos rendezvény alatt a szervezõk szerint mintegy ember fordult meg Bösztörpusztán. Magyarország megyéi mellett képviseltette magát a teljes Kárpátmedence magyarsága, de érkeztek magyarok az USA-ból, Ausztráliából, Nyugat Európából, és az újgurok is képviseltették magukat. A tájegységek rendezett sátortáborokban, az úgynevezett bokrokban voltak elszállásolva. A tavalyi Kurultájtól eltérõen Erdély, a Felvidék, Õrvidék és a Délvidék mellett ezúttal Kárpátalját ahol nemrég alakult meg a Magyarok Szövetségének helyi szervezete is hivatalos küldöttség képviselte. A legtöbben Beregszászból és Nagymuzsalyból érkeztek. A szórakoztató és egyéb programok közepette a záró napon került sor a szövetség felsõ vezetésének megválasztására. A megyék is ekkor választották meg vezetõiket. A Magyarok Szövetségének meghirdetett programja elveti a pártoskodó széthúzást. Ezúton is a magyarság összetartására szólított fel. Minden magyart tárt karokkal várnak, vallási felekezettõl, politikai hovatartozástól függetlenül. Elképzelésük szerint a közösségeknek önmagukat kell megszervezniük. A három nap alatt valóban sikerült megvalósítani a határokon átívelõ nemzeti egységet. L. J. Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: , tel.: Készült: Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám. Példányszám Lapunk a Szülõföld Alap támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség. info@karpatinfo.net 9330 Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî îáë., Óêðà íà Òåë A Falusi Turizmus Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szervezete, a Nyíregyházi Fõiskola Turizmus és Földrajztudományi Intézete, a budapesti Gazdasági Fõiskola Idegenforgalmi Intézete, a Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium, a Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ közremûködésével Eszenyben lezajlott a,,jó gyakorlat a falusi turizmusban címû oktatási program. A falusi turizmus és vendéglátói tanfolyamot huszonkilencen végezték el. Ugyanennyien a hét végén sikeresen letették az elméleti és gyakorlati vizsgát is. Hamarosan megkapják a Budapesti Gazdasági Fõiskola Idegenforgalmi Intézete OKJ bizonyítványát. A turisztikai tanfolyam szervezését, oktatását és vizsgáztatását dr. Hanusz Árpád, nyíregy- Tükör,,Jó gyakorlat a falusi turizmusban Záró vizsga Eszenyben, tanfolyam indul Nagyszõlõsön házi tanszékvezetõ professzor által vezetett magyarországi tanárok bonyolították le. A tanfolyam ingyenes volt. A végzõsök a falusi vendéglátás helyi megszervezésében, turisták fogadásában és ellátásában kamatoztathatják megszerzett tudásukat. A záróvizsgát méltató ünnepségen jelen volt és felszólalt Dr. Hanusz Árpád professzor, Petykó Csilla, a budapesti Gazdasági Fõiskola Idegenforgalmi Intézetének Európa, kiálts és tiltakozz! Szeptember 1-jén a Civil Összefogás Fórum szervezésében tiltakozó nagygyûlésre került sor Szlovákia budapesti nagykövetsége elõtt. A fokozott CÖF vezetõségi tagja az MKP elnökének, Csáky Pálnak a levelét olvasta fel. A felvidéki magyar politikus leszögezte: nem a szlovák nép ellen irányul a tillett rendõri biztosítás meltakozás! Oberfrank Pál mintegy háromezer ember gyûlt össze, hogy tiltakozását fejezze ki a II. világháború kirobbanásának évfordulóján bevezetett szlovák nyelvtörvény ellen. A rendezvény Márai Sándor máig érvényes szavainak felidézésével és a Himnusz eléneklésével kezdõdött. Majd Nagy László Ki viszi át a szerelmet? címû verse hangzott el magyarul és szlovákul. Ezt követõen Erdélyi Géza, felvidéki nyugalmazott református püspök beszélt, aki a nyelvtörvénnyel kapcsolatban kijelentette: Békés eszközökkel, de komoly elszántsággal kell megszüntetni. A budapestivel egyidõben Brüsszelben és Dunaszerdahelyen rendeztek tiltakozó megmozdulást. Délután három órakor egyszerre szólaltak meg a harangok szerte a Kárpát-medencében és a nagyvilágban, hirdetve a magyar nemzet egységét, s hogy így tiltakozzanak a minden jogszabályt, egyezményt és magát az Európai Uniót megcsúfoló nyelvtörvény ellen. Ezt követõen Simon János, a Reményik Sándor Az ige címû költeményének elszavalása után Csoóri Sándor üzenetének felolvasására került sor. Az MVSZ egykori elnöke levelében felsorolta a nyelvtörvényben foglalt konkrét tilalmakat, ami hangos tiltakozást váltott ki a hallgatóságból. Zétényi Zsolt, a Konzervatív Alapítvány elnöke arról beszélt, hogy a magyarság hiába várja Európa segítségét. Felhívta a szlovák kormány figyelmét, hogy a Magyar Királyságban minden nép szabadon beszélhetett az anyanyelvén, a magyar nyelvnek nem volt törvénybe fektetett elõjoga. Németh Miklós Attila felolvasta a petíciót, amit 270 szervezet írt alá, amit a jelenlévõk felkiáltással fogadtak el. Varga István és Schulek Ágoston vitte a petíciót a követségre, amit maga a nagykövet vett át. A Kormorán énekeseinek elõadása után a Váralja Szövetség nevében Lovász Ádám, tengeren túlon született magyar fiatal mondott gyújtóhangú beszédet. A fiatalokat tömörítõ szervezet már aláírást gyûjtött össze a tiltakozó petíciójukhoz. Papp Gyermekek ünnepe Badalóban Elejét lásd az 1. oldalon Elsõként a legkisebbek, az óvodások vették birtokukba a színpadot, akik a helyi népszokásokra jellemzõ énekekkel és versekkel készültek. Az iskolások és a kultúrház színjátszó csoportjának nem kevésbé színvonalas elõadása után két kategóriában is szépségversenyt rendeztek. A legkisebbek között Bíró Cintia, a nagyobbak bájvetélkedõjében Bíró Dóra fejére került a korona, akiket az udvarhölgyek is követtek a trónon. Mondani tanára, Szabó Tibor, az UMDSZ Eszenyi Alapszervezetének elnöke, Dupka György, megyei képviselõ, a Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ elnöke és Fuchs Andrea irodaigazgató. A rendezvényt népmûvészeti és népi gasztronómiai kiállítás zárta. Az elmúlt héten a turizmus és vendéglátói képzés megnyitójára a Nagyszõlõsi Járási Könyvtár olvasótermében került sor, amelyet Dupka György nyitott meg, aki felhívta a jelenlévõk figyelmét arra, hogy a tanprogram a magyarországi Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium támogatásával jött létre, és ezzel a tanfolyammal be is fejezõdik a projekt Kárpátalján. Grigora Éva, a Nagyszõlõsi Járási Közigazgatási Hivatal Mûvelõdési és Turisztikai Osztály Lajos szívsebész beszédében a magyar összefogásra szólított fel. A határon túli magyarokkal kapcsolatban kijelentette: Kárpátalja a legpéldamutatóbb. A legkisebb, mégis a legnagyobb kitartással van a magyar ügy, a magyar nyelv iránt. A tömeg együtt énekelte Varga Miklóssal a Vén Európa címû dalt, miközben a CÖF küldöttei kijöttek a követségrõl. Varga István beszámolóját nem fogadta osztatlan siker. A szlovák diplomata ígéretet tett, hogy politikai síkra tereli a petíció ügyét, továbbá egyéves türelmi idõt kért. Percekig zúgott a Vonják vissza! felkiáltás. Középkorú hölgyek Idõsebb vagyok, sem kell, hogy minden résztvevõ kisebb-nagyobb ajándékot kapott elõadásáért. BEREG módszerésze a szép számmal egybegyûltek nevében üdvözölte a vendégeket. Bokotej Olga turisztikai szakértõ felhívta a jelenlévõk figyelmét az egykori Ugocsa megye történelmi nevezetességeire, természeti szépségeire az itteni magyarok, ruszinok és ukránok vendégszeretetére, amely együttesen kedvezõ légkört teremthet az idelátogató turistáknak. Hanusz professzor kitért arra is, hogy a tanfolyam 192 órában kerül lebonyolításra, hétvégeken: pénteken, szombaton, vasárnap. A tanfolyam szeptember 15. után indul. A záróvizsga november elsõ felében zajlik le. Az induló tanfolyam csoportvezetõje Vaskeba Katalin, a járási könyvtár vezetõje. Elhangzott az is, hogy eddig Kárpátalja 12 magyarlakta településén (Visk, Técsõ, Nagydobrony, Csetfalva, Mezõvári, Jánosi, Bene, Péterfalva, Beregdéda, Dercen, Eszeny, Beregszász),,Jó gyakorlat a falusi turizmusban címû oktatási programban mintegy hatszázan vettek részt, illetve végezték el a tanfolyamot, és közülük már sokan eredményesen kamatoztatják tudásukat közösségük körében. F.A. mint Szlovákia! pólóval tiltakoztak. A CÖF képviselõi felszólították a közönséget, hogy nem szabad szlovák zászlót égetni, mert nem a szlovák nép, hanem annak diktatórikus módszerekkel kormányzó hatalmi elitje ellen folyik a tiltakozás. A valenciai egyetem jogprofesszora angolul és spanyolul mondta el beszédét. Kihangsúlyozta: a nyelvet arra kell használni, hogy az emberek egymással beszélgessenek, és ne konfrontálódjanak! Mint jogtudós jelentette ki: Az a legjobb nyelvtörvény, ha nincs nyelvtörvény. Oberfrank Pál magyarul és a nemzetközi médiára való tekintettel angolul olvasott fel a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájából. A rendezvény végén Fritz Tamás, a Civil Összefogás Fórum vezetõje szólt az egybegyûltekhez. Beszélt a Bajnai-Fico találkozó várható eredményeirõl. Kihangsúlyozta a CÖF jelszavát: Szabadság, demokrácia, nemzet, közjó. A Szózat és a Székely himnusz eléneklése után véget ért a nagygyûlés. Lengyel János A kultúrház elõtti téren színes forgatag fogadta a gyermeknapra ellátogató több száz fõs tömeget: légvár, körhinta, vattacukor, kispályás focibajnokság, zsákban ugrálás, egyéb ügyességi vetélkedõk várták a résztvevõket és nézõket. A gyerekek számára volt még ingyen fagyi, vendéglátás és tombola, este pedig disco zárta az eseménydús napot. A helyi és járási képviselõk, szponzorok, vállalkozók által is támogatott gyermeknap lebonyolításában a KMKSZ és az UMDSZ is besegített. (jakab)

7 7 A fûszerpaprika szedése és feldolgozása Az idejében kiültetett fûszerpaprika Nagydobrony pirosaranya augusztus végén szeptember elején kezd érni. Ebben a szakaszban alakulnak ki a fûszerpaprika minõségét meghatározó vegyületek, festékanyagok, illó olajok, cukor, vitaminok, ásványi anyagok. A termesztés során törekedjünk arra, hogy a termésérés mielõbb megkezdõdjék, hogy a fûszerezõ hatás szempontjából lényeges vegyületek minél nagyobb mennyiségben halmozódjanak fel a termésben. A minõségi értékek magas szintû kialakulása két fázisban történik: 1. a kertben, (szántóföldön) levõ növényen szedésig; 2. szedés után a termés utóérlelésének idõszakában. Az érés látható jele a termés piros színezõdése. Érés kezdetén a sárga festék aránya magasabb, az érés elõrehaladtával, a teljesen bepirosodott termésben a vörös festékkomponensek aránya nõ, utóérés során éri el a legmagasabb értéket. A termésérést a termesztés során elõnyösen befolyásoló tényezõk a következõk: Tel.: nagy biológiai értékû vetõmag használata, ezáltal erõteljesebb a kelés, a növényfejlõdés zavartalan; - fejlett (6-8 lombleveles) palánta optimális idõben (május 15-25) történõ kiültetése; - a megfelelõ növénysûrûség kialakítása; - optimális tápanyagszint és vízellátás; - megelõzõ növényvédelem. A kézi szedés a fûszerpaprika termesztés legmunkaigényesebb fázisa. Az érett termés menynyiségétõl függõen a fûszerpaprikát 3-4-szer lehet (kell) megszedni. Az elsõ szedés átlagos évjárat esetén szeptember elején kezdhetjük. Szedéskor a teljesen bepirosodott, ép, egészséges terméseket szedjük le. A félérett kormos, napégett és beteg termések szedésétõl tartózkodjunk. A szedést és szállítást úgy tervezzük, hogy a termés ne sérüljön, mert a sérült termés penészedik, szotyósodik. A pirosra érett termést utólérlelni szükséges. Különbözõ módszerek terjedtek el a gyakorlatban. Háztájiban, kisüzemben használható hagyományos távolási-utóérlelési módszer a füzéres tárolás, amelynek során a legkisebb romlási veszteség és a legjobb minõség érhetõ el. Ínyencség és nosztalgia Cibere kondító, pulya bolondító A gyermekkori emlékek végigkísérik az ember életét. Negyven-ötven évvel ezelõtt bizony még a tanévkezdésnek is más hangulata volt. Ha a pulya nem is igen vágyott a nyári szabadság után az iskolába, azzal vigasztalta magát: délután majd a szüret jókedve, vagy éppen a cibere illata fogadja majd. Ez utóbbira már fel is készült. Merthogy elõzõ este ott téblábolt, amikor a szomszédok a dagasztóteknõben megmosott szilva magolásához ültek. És hegyezte is a fülét, merthogy ezúttal olyan történeteket hallott, amitõl ketté állt a gatyája szára! Az asszonyok ilyenkor kissé szabadjára engedték nem csupán a fantáziájukat, de a beszélõkéjüket is: megnyitották a mesélõ csapokat. Olyan történetek hangoztak el, amit õk is még a nagyszülõktõl hallottak ördöngõsökrõl, boszorkányokról, meg elmondták azokat a velük megesett Zsákhálós szárítás... dolgokat is, amit sokáig magukban tartottak, (ál)szemérmességbõl nem beszéltek ez idáig arról. De bizony nyelvükre vették a sor lányait is: ki, kivel, mikor és hol Na, szóval folyt a mese meg a pletyka egész este. Vélt vagy valós történetek hangzottak el, közben ugratták is egymást rendesen: Te, Boris, te sem voltál ám jobb a deákné vásznánál! Julis, te már elfelejtetted, hogyan táncoltattak ki a bálból, mert nem akartál a Jánossal táncolni?! És arra emlékszel-e, Maris, hogy leesett a szoknya rólad, mikor a Béla felkapott a szüreti Szedés után a termést 2-3 napig szilárd padozaton cm-es rétegvastagságban szikkasztják, majd zsinórra fûzik.a fûzérek hossza 2-2,5 méter, ezek végét összekötik, felakasztják. Egy fûzér tömege 6-8 kg. A fûzárek ágasokon, pajtákban, házereszek alatt 5-6 hétig utóérlelik. Ennek a módszernek nagy a munkaerõigénye. A fûzéres tároláshoz képest kevesebb munkaerõt igényel hatékonyabb módszer a zsákolós tárolás. A válogatott, nyers fûszerpaprikát ritka szövésû cm átmérõjû mûanyag hálóba töltjük az erre a célra kialakított adagoló tölcsérrel. Ez a módszer a füzés tároláshoz hasonló minõséget eredményez. A zsákhálók hossza cm, tömege 6-10 kg. Szedés után a nyers termést ritka lécezésû almás ládában is tárolhatjuk. E tárolási mód elõnye, hogy szedés után megoldja a termés elhelyezését 2-3 hétig, viszont hosszú ideig (8-10) hét tárolás esetén a termés romlásnak indul. Ilyen körülmények között a kívánt utóérlelési folyamat csupán részben valósul meg. A ládákat lehetõleg fedett, szellõs helyen, egymáshoz lazán illesztve kell elhelyezni. Rövid idejû (max. 1 hét) tároláshoz Raschel-zsákos tárolás elképzelhetõ. A zsákot nem szabad talajra, fûre rakni, mert jelentõsen károsodhatnak a bogyók. Ezt a módszert átmeneti tárolásnak kell tekinteni. Folyamatos feldolgozás esetén a nyers fûszerpaprika ömlesztve lehetõleg szilárd padozaton cm magas prizmában 4-5 napig tárolható nagyobb károsodás nélkül. A fûszerpaprikát tárolás és utóérlelés alatt különbözõ penészek és baktériumok károsítják. Az egészséges, ép termésekbe kevésbé tudnak behatolni, de sérült, repedt termésfal esetén nagy kárt tehetnek. Ezért tárolni és utóérlelni gondosan szedett, egészséges termést szabad. Folytatjuk! Hidi László Terra Dei bálban, hogy szakíts egy fürt szõlõt?! Megannyi emlék idézõdött fel ilyenkor. Mindamellett ezek az alkalmak közelebb is hozták egymáshoz az embereket Ma is fõ a lekvár. Ha már nem is olyan sok helyütt. De a magolást, a kavarást kísérõ jó hangulat most is odacsalogatja a szomszédokat az üst köré. És olykor távolabbi helyekrõl is eljönnek a jó barátok, hogy gyermekeiknek megmutassák, milyen össze- és megtartó ereje is volt egykoron s néhol még ma is az a közösségi munkáknak. Tovább kell adni ezt gyermekeinknek, hogy majd unokáink is ne csupán munkának tekintsék a betakarítást, a télire való eltevéssel járó teendõket, hanem élvezhessék is azt, hogy egykoron majd õk is felidézzék, milyen volt a rotyogó üst mellett ülni, kavarni a lekvárt, hallgatni a felnõttek meséjét, és frissen sült házi kenyérrel mártogatni vagy éppen az üst szélére tett káposzta-, szõlõ- vagy karalábélevélrõl nyalogatni az arra kifröccsent ciberét. -kósa- Idejében szólunk Baromfitartóknak: két aktuális teendõ Tetûirtás és mészpótlás Akármennyire is tisztán tartjuk a tyúkólakat, idõrõl idõre feltétlenül fertõtleníteni kell ezeket a helyiségeket, mivel bennük a különbözõ élõsködõk rendre elszaporodnak. A tyúktetvek, közönségesen így nevezzük õket ha például valaki a tojásért nyúl be az ülõbe az illetõre is átvándorolhatnak, s kellemetlen viszketést okoznak, amit csak gyors zuhannyal és ruhacserével tudunk orvosolni. De mi legyen a tetvekkel? Tény, az ólakat forró, marószódás (3%-os) vízzel fertõtleníthetjük a legalaposabban. Ilyenkor mindenféle vírus és baktérium is elpusztul. Ennél jóval egyszerûbb, ám igen hatékony beavatkozás az is, ha a helyiségeket az állatpatikákban kapható Neostomazan szerrel permetezzük be. A mûveletet a reggeli órákra idõzítsük, hogy estére már kiszellõztetett helyiségbe vonuljon pihenõre az állomány. A szerbõl, mely különbözõ kiszerelésben kapható a patikákban, egy keveset hagyjunk meg és rongyba mártva ezzel dörzsöljük be a baromfi szárnya tövét (használjunk gumikesztyût). Ily módon még hatékonyabban gyéríthetjük ez élõsködõket. Korábbi cikkeinkben már említettük, hogy kutatási kísérletek bizonyították: egyes baromfifajtáknak a tojástermelése olyan hatékony, hogy egy-egy egyed képes naponta két tojás elõállítására is. Hogy a gyakorlatban ez csak elvétve sikerül, annak elsõ sorban a mészhiány az oka. A tyúkok egyszerûen nem képesek annyi kalciumot lebontani a szervezetükbõl, amennyi a második tojáshéj megépítéséhez szükséges. Ezekben a hetekben, amikor a fiatal jércék csúcsra járatása megkezdõdött, igen fontos, hogy teljes értékû takarmányt kapjanak. A fehérje és a vitaminok pótlása a különbözõ tápokkal és konyhai hulladékkal valamint kerti fûvel többnyire megoldható. Ám elegendõ kalciumhoz úgy juttathatjuk legegyszerûbben az állományt, ha a kalciumport az állatpatikákban vagy a tápokat forgalmazó boltokban megvásároljuk. Egy 30 darabból álló csapat számára napi 2-3 evõkanál kalciumport adagolunk a takarmányba. Jól tesszük, ha ezt a takarmánymennyiséget kissé megnedvesítjük, mivel a kalciumpor teljesen lisztszerû, finom õrlemény, így ha azt szárazon öntjük a vályúba, a szél könnyen elfújhatja. János gazda Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hány hétig tart a fûszerpaprika füzéres utóérlelése? 1. 3 hétig hétig hétig A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: szeptember 20. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A paradicsom klavibakteres betegsége fokos hõmérsékleten terjed a leggyorsabban. (1. válasz) Nyertesünk: Komáromi Gyula (Csap, Virág út 51.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Hétfõ, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 A cirkuszváros 09:45 Szomszédok rész) 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Öregberény (sor., rész) 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Átjáró 15:05 Több, mint Mozi 15:35 Záróra - Jókai Anna 16:25 Kisváros rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (sor., 186. rész) 18:15 Balett ABC Henriettel (sor., 20/6. rész) 18:30 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 6. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Beugró 21:10 Árulkodó nyomok (olasz sor., 14. rész) 22:10 Az Este - Hétfõ Benne: 22:45 Memento 22:55 Visszajátszás (37. rész) 23:25 24 (am. sor., 19. rész) 00:10 Telesport - Motorsport 00:44 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük Szeréna, Roxána szeptember 14. nevû olvasóinkat! szeptember :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Barátaid - Tigris és Micimackó 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:25 Az elnök emberei (am. sor., rész) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 87. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTLhírek 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk (am.-kan. krimisor., 3. rész) 22:20 A szökés (sor., 15. rész) Utána: RTLhírek 23:25 Rémségek könyve 2.: A végsõ vágás (am. horror) 01:25 Reflektor Sztár 01:45 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:40 Halálbiztos vizsga (am.-német vígj.) 13:20 Kvízió 14:20 Mentõhelikopter (sor., 64. rész) 15:20 Partinyomozók (sor., 32. rész) 16:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 52. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj - Játssz agyban, játssz nagyban! Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban (sor., rész) 20:50 Celebmûszak 21:25 NCIS (am. sor., 62. rész) 22:25 Gyilkos számok (am. sor., 51. rész) Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (am. sor., 45. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:25 Tények Este 00:55 Viharos idõk (sor., 2. rész) 02:55 Holló - Út a mennyországba (sor., 2. rész) 03:20 Mûsorszünet M1 18:30 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 6. rész) RTL KLUB 23:25 Rémségek könyve 2.: A végsõ vágás (am. horror) Az Alpine Egyetem filmszakán gyilkos verseny kezdõdik a diákok között. A legjobb végzõs vizsgafilm készítõje átveheti a Hitchcock-díjat, a díjazottat pedig tárt kapukkal várja Hollywood. Amy nagyon szeretne gyõzni, ám amikor stábja kegyetlen merénylet áldozata lesz, már maga sem tudja, hol ér véget a fikció... TV2 11:40 Halálbiztos vizsga (am.-német vígj.) A közelgõ érettségi vizsga eredménye életbevágóan fontos a hat végzõs középiskolás számára. Kyle építész szeretne lenni, de kevés a pontszáma a fõiskolához. A szerelmes Matty ugyanabban a suliban szeretne továbbtanulni, ahová a barátnõje is jelentkezett... Kedd, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Találkozás az afrikai kultúrával (fr. dok.-film) 09:55 Szomszédok rész) 11:05 Fõtér - Tisza-tó 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Öregberény (sor., rész) 13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Átjáró 15:05 Visszajátszás 15:35 Záróra - S. Hegyi Luciával 16:25 Kisváros rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:15 Balett ABC Henriettel (magyar dok. sor., 20/7. rész) 18:30 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 7. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! Kívánságmûsor 21:10 Árulkodó nyomok (olasz sor., 15. rész) 22:10 Az Este - Kedd Benne: 22:45 Memento 22:55 24 (am. sor., 20. rész) 23:40 Koncertek az A38 hajón 00:39 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Barátaid - Tigris és Micimackó 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:35 A szépségkirálynõ halála (am. krimi) RTL-hírek 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 88. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTLhírek 21:20 Hudson Hawk (am. akció-vígj.) Utána: RTLhírek 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:00 Reflektor Sztár 00:20 Fulltiltpoker.com Million Dollar Cash Game (7. rész) 01:30 Miért ne Emily? (am. vígj. sor., 3. rész) 02:00 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Enikõ, Melitta nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:00 Teleshop 11:05 Szex, szerelem, olaszok (olasz-svájciangol vígj.) 13:20 Kvízió 14:20 Mentõhelikopter (sor., 65. rész) 15:20 Partinyomozók (sor., 33. rész) 16:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 53. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban rész) Utána: Megállítjuk 1 millióért 19:40 Celebmûszak 20:15 Bajnokok Ligája (sportmûsor) Kenósorsolás 23:15 Húsz év - Beszélgetések Bárdos Andrással 23: Csoda (magyar ism. sor.) 23:55 Tények Este 00:25 Nexxt (magyar játékf.) 01:55 Mûsorszünet M1 16:25 Kisváros (sor., rész) Az üdülõfaluban összegyûlt fõtisztek már tudják, hogy a szeszcsempészet csak fedõakció. A maffia jóval súlyosabb bûncselekményre készül. Barna tábornok a szomszédos országból próbál információt szerezni... RTL KLUB 21:20 Hudson Hawk (am. akció-vígj.) Eddie Hawkins, a Hudson Hawk néven közismert tolvajkirály tízévi börtönbüntetése letöltése után úgy dönt, végleg szakít a múltjával. A multimilliomos Mayflower házaspár azonban igyekszik megakadályozni a tisztes visszavonulást, mert szükségük van egy profira, hogy megszerezzen számukra három páratlan mûkincset... TV2 11:05 Szex, szerelem, olaszok (ol.-svájci-angol vígj.) Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 A regéci vár alatt (magyar ismerett. film) 09:55 Szomszédok rész) 11:05 Fõtér - Zalaegerszeg 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Öregberény (sor., rész) 13:40 Hrvatska kronika 14:10 Ecranul nostru 14:40 Átjáró 15:10 Kormányváró 15:35 Záróra - Kocsis Zoltánnal 16:25 Kisváros rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:15 Balett ABC Henriettel (magyar dok. sor., 20/8. rész) 18:30 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 8. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Már egyszer tetszett! 21:10 Árulkodó nyomok (olasz sor., 16. rész) 22:15 Az Este - Szerda Benne: 22:50 Memento 23:00 24 (am. sor., 21. rész) 23:45 Táskamesék (dokumentumf.) 00:46 Mûsorszünet Köszöntjük Edit nevû olvasóinkat! Csütörtök, szeptember 16. szeptember :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Barátaid - Tigris és Micimackó 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A suttyó család - Hulljon a férgese (holland vígj.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 89. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTLhírek 21:20 Terror a tenger alatt (am.-bolgár akcióf.) Utána: RTLhírek 23:20 Drogfutárok (am.-kol. filmdráma) 01:25 Reflektor Sztár 01:45 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:25 A Tûzjáró (am. kalandf.) 13:20 Kvízió 14:20 Mentõhelikopter (sor., 66. rész) 15:20 Partinyomozók (sor., 34. rész) 16:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 54. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj - Játssz agyban, játssz nagyban! Megállítjuk 1 millióért Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Celebmûszak 21:25 Doktor House (am. sor., 48. rész) 22:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 28. rész) Kenósorsolás 23:25 A médium (am. sor., 61. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:25 Tények Este 00:55 Csalóka emlékek (kan. misztikus film) 02:25 Mûsorszünet M1 12:20 Öregberény (sor., rész) Vendég érkezik a falu plébánosához, gimnazista unokaöccse nála tölti a nyári vakáció néhány napját. A nyakigláb kamasz nemcsak a sekrestyét forgatja fel, de a szelíd tisztelendõ úr életét is akaratlanul zûrzavaros kalandok sorozatába sodorja. RTL KLUB 14:15 A suttyó család - Hulljon a férgese (holland vígj.) TV2 11:25 A Tûzjáró (am. kalandf.) Max Donigan és Leo Porter már évtizedek óta együtt dolgozik azon, hogy végre valóban meggazdagodjon. Ezt a célt kincsvadászattal akarták elérni, eddig nagyon elhanyagolható sikerrel. Egy napon azonban feltûnik a gyönyörû Patricia, aki egy szakadt és kopott térképet mutat nekik... 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Kilátás a Nagy- Kopaszról 09:55 Szomszédok rész) 11:05 Fõtér - Berettyóújfalu 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Öregberény (sor., rész) 13:35 Slovenski Utrinki 14:05 Együtt Velünk élõ kisebbségek 14:35 Átjáró 15:05 -Generáció 15:35 Záróra - Õsi Attilával 16:25 Kisváros (sor., 155. rész) 16:55 Kisváros (sor., 1. rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:15 Balett ABC Henriettel (magyar dok. sor., 20/9. rész) 18:30 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 9. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A csodálatos Mrs. Pritchard (angol vígj. sor., 5. rész) 21:10 Montalbano felügyelõ (olasz krimisor.) 22:20 Az Este - Csütörtök Benne: 22:55 Memento 23:05 24 (sor., 22. rész) 23:50 Koncertek az A38 hajón 00:49 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Barátaid - Tigris és Micimackó 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Szerelemért szerelem RTL-hírek 16:15 Második esély (sor., 90. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTLhírek 21:20 Legyen Ön is Milliomos Fábry Sándorral és híres vendégeivel! Kvízshow Utána: RTLhírek 22:50 Házon kívül 23:30 Európai idõ EU- 23:50 Alias (sor., 3. rész) 00:45 Reflektor Sztár 01:05 mánia Multimédia mag. 01:25 Mûsorszünet Köszöntjük Zsófia, Hajnalka nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:35 Az Alpesi klinika 2. - Dr. Daniel Guth, egy orvos szívvellélekkel (német film) 13:20 Kvízió 14:20 Mentõhelikopter (sor., 67. rész) 15:20 Partinyomozók (sor., 35. rész) 16:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 55. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj - Játssz agyban, játssz nagyban! 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Celebmûszak 21:25 Egy bébiszitter naplója Kenósorsolás 23:25 Jericho (am. sor., 13. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:25 Tények Este 00:55 Csillagkapu: Atlantisz (sor., rész) 02:35 Mûsorszünet M1 23:05 24 (am. sor., 22. rész) Jack, Chloe, Bill és Karen rájönnek, hogy a kulcsfontosságú hangfelvételt Miles fondorlatos módon megsemmisítette, így semmivel nem tudják bizonyítani az elnök bûnrészességét. Figyelmüket leköti egy újabb esemény. Bierko átszállítása közben megszökik, és azt gyanítják, hogy újabb terrorcselekményre készül... RTL KLUB 14:20 Szerelemért szerelem Alvin és haverjai nem tartoznak az iskola menõ arcai közé. Minden szabadidejüket az iskola mûhelyében töltik autókat bütykölve. Így a legjobb csajok és bulik messze elkerülik õket. Alvin családi nyomásra is változtatni szeretne ezen a helyzeten... TV2 21:25 Egy bébiszitter naplója

9 BEREG Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Budapest (magyar film) 09:55 Szomszédok rész) 11:05 Fõtér - Kõrösök mente 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Öregberény (sor., 21. rész) 12:50 A víz ára (fr. dok.-film) 13:20 Körzeti 14:10 Átjáró 14:40 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.) 15:10 Záróra - Barabási Albert- Lászlóval 16:00 Kisváros (sor., 2. rész) 16:30 Kisváros (sor., 157. rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:15 Balett ABC Henriettel (magyar dok. sor., 20/10. rész) 18:30 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 10. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A csodálatos Mrs. Pritchard (sor., 6. rész) 21:10 Montalbano felügyelõ (olasz krimisor.) 22:20 Az Este - Péntek Benne: 22:55 Memento 23:05 24 (am. sor., rész) 00:41 Mûsorszünet Vasárnap, 05:50 Nap-kelte 09:00 Így szól az Úr! 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Útmutató 10:05 Tanúságtevõk 10:30 Egyházi naptár 10:45 Református 11:10 Metodista ifjúsági mûsor 11:15 Mai hitvallások 11:45 Kõbezárt egyháztörténelem 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Tele van a város akácfa virággal... 12:40 Fekete Róka (am.-kan. kalandf.) 14:15 Légfrissítõ 14:45 Eugene Scriebe: Egy pohár víz 16:35 Fõtér - A Velencei-tó és környéke 17:30 Magyarország története 18:05 Több, mint Mozi 18:35 Lombok (német természetf.) 19:28 Föld TV 19:30 este Sporthírek Idõjárás-jelentés 20:00 Maupassant történeteibõl: 11-es szoba (fr. tévéf.) 21:10 A szólás szabadsága 22:20 Isten nem ver Bobbal 00:00 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Sporthírek 00:15 A szólás szabadsága 01:21 Mûsorszünet Köszöntjük Diána nevû olvasóinkat! Köszöntjük Friderika nevû olvasóinkat! Heti mûsor Szombat, szeptember 18. szeptember :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Barátaid - Tigris és Micimackó 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:45 A kincses sziget gyermekei 2.: A szörnyeteg (új-zél. családi film) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 91. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTLhírek 21:20 Hazudj, ha tudsz! (am. sor., 9. rész) 22:15 Minden lében négy kanál (am. sor., 9. rész) Utána: RTLhírek 23:20 A fõnök (am. sor., 5. rész) 00:20 Reflektor Sztár 00:40 itthon Belföldi utazási 01:00 Autómánia Autós 01:30 Mûsorszünet szeptember :30 Top Shop 06:00 Jackie Chan legújabb kalandjai (japán anim. sor.) 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 10:00 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:25 menetrend Utazási 11:45 Doki (sor., 46. rész) RTL-hírek 12:50 Magyar autósport- 13:05 Forma-1 Magazin 13:35 Red Bull Air Race :10 Tuti gimi (am. sor., 18. rész) 15:05 Szívek szállodája (am. sor., 14. rész) Utána: Hatoslottósorsolás 16:05 Titkos küldetés (sor., 4. rész) 17:00 Az álcázás mestere 18:30 RTL Klub 19:00 Cobra 11 (sor., 13. rész) 20:00 Mr. és Mrs. Smith (am. akció-vígj.) 22:20 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 23:40 Portré 00:15 Maffiózók (am. sor., 10. rész) 01:20 Miért ne Emily? (sor., 4. rész) 01:50 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:40 Nem kutya 13:20 Kvízió 14:20 Mentõhelikopter (sor., 68. rész) 15:20 Partinyomozók (sor., 36. rész) 16:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor., 56. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj - Játssz agyban, játssz nagyban! Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Celebmûszak 21:25 Született feleségek (am. vígj. sor., rész) Kenósorsolás 23: Csoda (magyar ism. sor.) 23:30 Tények Este 00:00 Döglött hal (am.-német akció-vígj.) 01:35 A Donnelly klán (auszt. sor., 1. rész) 02:25 Drága testek (am. sor., 125. rész) 03:10 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok Vallási 06:15 Látlelet a Földrõl (magyar ism. sor., 12. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:20 Dokik (am. filmsor., 23. rész) 10:50 Két TestÕr Életmód 11:25 Stahl konyhája 12:00 GSG 9 - Az elit kommandó (német akciófilm-sor., 18. rész) 12:50 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 28. rész) 13:50 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 34. rész) 14:50 Smallville (am. akciófilmsor., 92. rész) 15:45 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor., 140. rész) 16:45 Kazaam, a szellem 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Tök állat 21:35 Bíbor folyók (francia akcióthriller) Kenósorsolás 23:35 Brazil (angol film) 02:00 Napló Mérlegen a valóság 03:00 Mûsorszünet M1 20:10 A csodálatos Mrs. Pritchard (angol vígj. sor., 6. rész) Ros nem tudja, mitévõ legyen Ian ügyével kapcsolatban. Ráadásul Kitty is megpróbálja rávenni egy tisztességtelen üzletre. Ian megmagyárazza neki, hogy abban az idõben Rosnak kilenc vetélése volt, és õ nem akarta munkahelyi nehézségeivel is terhelni... RTL KLUB 14:45 A kincses sziget gyermekei 2.: A szörnyeteg (új-zél. családi film) TV2 11:40 Nem kutya A kutyaszépségverseny külön világ. Sõt, két külön világ: a fõszereplõkön kívül leginkább az emberi természetet lehet nagyon kiismerni. Egy meleg pár attól fél például, hogy kutyájuknak örök traumát okoztak azzal, hogy elõtte szeretkeztek. Egy kisvárosi középkorú házaspárt csupán a kutya iránti feltétlen szeretet tart össze... M1 22:20 Isten nem ver Bobbal RTL KLUB 20:00 Mr. és Mrs. Smith (am. akció-vígj.) Minden családnak van rejtegetnivalója, aprócseprõ, kisebb-nagyobb titka mindnek van. De amit a látszólag átlagos életvitelû Smith házaspár takargat a külvilág és egymás elõl, hát olyan biztosan kevésnek van. Jane és John valójában jólfizetett, megbízhatóan hatékony munkát végzõ bérgyilkosok, akik ráadásul két, egymással szemben álló szervezetet szolgálnak... TV2 20:05 Tök állat A helyi rendõrõrsön írnokként dolgozó, kétbalkezes Marvin nyomozó szeretne lenni. Amikor egy éjjel véletlenül egyedül felügyeli a körzetet, kis híján az életével fizet. Megmentõjének, a bogaras Dr. Wildernek szerencséjére sikerül feltörnie a genetikai kódját, és kis házi laboratóriumában különféle állatok szerveit ültetve megmenti Marvint. 05:50 Nap-kelte 09:00 Angelina, a balerina - Hercegnõk tánca (angol rajzf.) 09:50 Mátyás király ígérete 10:05 Kutyafül- Macskanyelv 10:35 EgészségABC 11:00 Élni tudni kell! 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Négykezes Kõnig Tamás és Wágner Péter építészete 12:35 Stílus Divat 13:05 A lipicai mének csodája (am. háborús dráma) 15:05 Malabar hercegnõje (fr. filmdráma) 16:40 Géniusz - Magyarok a világ filmgyártásában 17:10 Készüljünk együtt... 17:40 Therese nõvér.com (fr. film, rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:05 Szerencse- Szombat 21:05 Kísért a volt nejem (belga-fr. vígj.) 22:40 Hírek Idõjárás-jelentés 22:45 Sporthírek 22:55 Halhatatlanok (fr.-olasz-angol fant. film) 00:40 Így készült - Rubens 01:13 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló 05:30 Top Shop 06:00 mánia Multimédia 06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 08:40 Disneyrajzfilmek 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Házon kívül Heti 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia Autós 12:50 Doki (am. sor., 45. rész) 13:45 A dadus (am. vígj. sor., 9. rész) 14:15 Pasifaló (am. vígj. sor., 15. rész) 14:40 Cobra 11 (német akciófilmsor., 14. rész) 15:45 Rejtélyek városa (am. kalandfilmsor., 11. rész) 16:40 Kung-fu: Egy legenda újjászületik (am. akcióf.) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 A hazafi (am. kalandf.) RTLhírek 22:40 Pterodactyl - Szárnyas gonosz (am. horror) 00:20 Eltûntnek nyilvánítva (sor., 2. rész) 01:10 Fókusz Plusz 01:40 Mûsorszünet Köszöntjük Vilhelmina nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné 09: es küldetés (fr. ism. sor.) 10:05 Dinoszauruszok - A Föld urai (angol dok. sor., 1. rész) 10:40 Rúzs (életmód) 11:10 Babavilág 11:40 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 12:15 Charly, majom a családban (sor., 78. rész) 13:15 Hegylakó (sor., 46. rész) 14:15 Bajnokok Ligája 14:50 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 17. rész) 15: (am. sor., 10. rész) 16:45 Legenda (am.-angol fant. kalandf.) 18:30 Tények 19:00 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztõ mag. 19:35 Lara Croft: Tomb Raider (am. akcióf.) 21:25 Pánikjárat (am. katasztrófa f.) Kenósorsolás 23:00 Támadás a harci robotok szigete ellen (am. akcióf.) 00:40 Se füle, se farka, avagy a meseírók beájulnak (sor., 14. rész) 01:35 Kalandjárat 02:05 Teleshop 03:30 Mûsorszünet 9 Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 21:05 Kísért a volt nejem (belga-francia vígj.) Nem tudni, a képzelet ûz-e játékot hõsünkkel, vagy higgyünk-e a vele történt regénynek. Leopold eleddig úgy érezte, az ég kegyeltje: élete derûs volt, csillogó nõi szemek ölelték körül, minden jól muzsikált. Mígnem egy napon lesújtott a villám: ott állt elõtte Julia teljes valóságában, Julia, a hat éve halott felesége RTL KLUB 19:30 A hazafi (am. kalandf.) Benjamin Martin igazi harcos volt: kegyetlen, kiismerhetetlen, engesztelhetetlen. Mára azonban egyedül neveli hét gyerekét, és rájött arra, hogy a béke létszükséglet számára. Az amerikai függetlenségi háború azonban nem kedvez a kívülállóknak... TV2 19:35 Lara Croft: Tomb Raider (am. akcióf.) Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, szeptember 14. Kedd, szeptember 15. Szerda, szeptember16. Csütörtök, szeptember 17. M2 01:00 Nap-nyugta 04:30 Minifesztivál - Kocsár Miklós: Episodi 05:00 Világörökségeink: Aggteleki cseppkõbarlang 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Roma fórum 09:30 Együtt 10:00 Századfordító magyarok - Kelemen Endre 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Horányi Özséb 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Nap-nyugta 18:00 Beszélgetések a klubban 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor ) 19:30 Elisa di Rivombrosa (olasz sor ) 20:30 este 21:00 Felügyelõk (am. akciófilm) 23:00 Vigyázz, kész, Charlie! (svájci vígjáték) 01:00 Mikey és Nicky (am. film) 03:00 Vezérlõ fény (am. sor. - 9.) 03:30 Fürdés (magyar tévéfilm) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Dunasport 06:30 Heti Hírmondó 07:30 Elõre fuss 08:00 Egyiptom írnoka (magyar dok.- film - 2.) 08:30 A névtelen vár (magyar sor. - 1.) 09:30 A történelem útvesztõi 10:00 A világörökség kincsei 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Viaszfigurák és gondolatok 15:30 Irány a strand! 16:00 Vadvirágos patika 16:30 A mediterrán ízek 17:00 Heuréka! Megtaláltam! 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Frank Riva (fr. minisor. - 4.) 20:00 Közbeszéd 20:30 Sportaréna 21:00 Polak-Wengry 23:00 Imagine, azaz Képzeld el 00:30 Tengerszem 01:30 HÍRÓRA 18:00 02:00 Térkép 02:30 Sportaréna 03:00 W. A. Mozart: Kis éji zene Kv 525 (magyar koncertfilm) 03:30 Kívánságkosár 00:00 Vigyázz, kész, Charlie! (svájci vígjáték) 01:00 Mikey és Nicky (am. film) 03:00 Vezérlõ fény (am. sor. - 9.) 03:30 Fürdés (magyar tévéfilm) 04:30 Zrínyi (magyar sor. - 2.) 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:00 Nap-nyugta 18:00 Nekem ne lenne hazám? 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor ) 19:30 Pompei (olasz dráma - 1.) 20:30 este 21:00 Felügyelõk: Borzongató felelõsség (am. krimi) 22:30 Az emigráns (egyiptomi-fr. filmdráma) 01:00 Záróra - Fischer Iván 03:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 04:00 Beszélgetések a klubban M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Sportaréna 08:00 Elõre fuss 08:30 A névtelen vár 09:30 Kézjegy 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Talpalatnyi zöld 16:00 Az idõ örvényében 16:30 Händel utolsó esélye (kanadai-szlovák tévéfilm) 17:30 Liszt Ferenc (magyar-németolasz-fr.-angol sor., ) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Szász Vártemplomok Erdélyben 21:00 Konyec - Az utolsó csekk a pohárban (magyar vígjáték) 23:00 Divathét 00:00 Szép magyar novella - Tamási Áron: Szép Domokos Anna 01:00-18:00 01:30 Térkép 03:30 Kívánságkosár 00:00 Az emigráns (egyiptomi-fr. filmdráma) 01:00 Záróra - Fischer Iván 03:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 04:30 Érmelléki barangolások (magyar dok.- film sor. - 2.) 05:00 Schiff - Haydn sorozat 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Roma Magazin 09:30 Domovina 10:00 A bujdosó (magyar dok.- film - 2.) 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Fischer Iván 13:00 Kínai kancsó (magyar tévéfilm) 14:30 Egymillió fontos hangjegy (magyar tévéfilm) 15:00 Gyógyvizek országa - Zalakaros 15:30 Nap-nyugta 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor. - 52/45.) 19:30 Pompei (olasz dráma - 2.) 20:30 este 21:00 A bíró (am. dráma - 1.) 00:30 Záróra - Gothár Péter 02:30 Vezérlõ fény (am. sor ) 03:30 Beszélgetések a klubban M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Carlo és vendégei 07:30 A történelem útvesztõi 08:00 Léptünk koppan ódon köveken 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Gyergyóalfalu freskói 15:00 Szerelmes földrajz 16:30 Európa csodái madártávlatból 17:00 Nyelvõrzõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Kikötõ 21:30 Katyn (lengyel történelmi dráma) 23:30 Sport 00:00 Mediawave koncertek :00 Kézjegy - Számvetés helyett... beszélgetés Huszti Péterrel 01:30-18:00 02:00 Térkép 02:30 Kívánságkosár TELEVÍZIÓ TV 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Srpski Ekran 09:30 Unser Bildschirm 10:00 Mesélõ cégtáblák 10:30 A tûz és jég birodalma - Izland 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Gothár Péter 13:00 Magyar évszázadok 13:30 Egészségszervíz 14:00 Árak és energia 14:30 Épített szépségek - Esztergom 15:00 Rézbánya Borban (magyar film) 16:00 Nap-nyugta 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor. - 52/46.) 19:30 Pompei (olasz dráma - 3.) 20:30 este 21:00 A bíró (am. dráma - 2.) 22:30 Szûkebb pátriánk (olaszdráma) 00:00 Záróra - Vitray Tamás 01:00 Különleges kiadatás (angol dráma) 02:30 Vezérlõ fény (am. sor ) 03:00 Beszélgetések a klubban 04:00 A bujdosó (magyar dok.- film - 2.) 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Élõ egyház 07:30 Hatodik sebesség 08:00 Elõre fuss 09:30 Bûvölet (sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Térkép 14:30 Pókháló 17:00 Gyõztesek Világa 17:30 Liszt Ferenc (sor. - 4.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Bûvölet (sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Kutyaélet (fr. anim.sor. - 8.) 21:00 Réztábla a kapu alatt (olasz minisor. - 3.) 22:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 23:30 Essencia Brasileira és a Szilvási Gipsy Folk Band koncertje az A38 Hajón 00:30 Képzelt kínai (kísérleti film) 01:00-18:00 01:30 Térkép 02:00 Szõke Tisza Nemzetközi Táncverseny - Szeged 03:00 Töredékek 03:30 Kívánságkosár Péntek, szeptember 18. Szombat, szeptember 19. Vasárnap, szeptember 20. M2 04:00 A bujdosó 05:00 Érmelléki barangolások 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:00 Design felsõfokon 10:30 Vigyázz! Kész! Jazz! 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - Vitray Tamás 13:00 Világpolgár 14:00 Vadlúdsokadalom 14:30 Láng György: Concerto Ebraico 15:30 Nap-nyugta 18:00 Úton a halállal (magyar portréfilm - 2.) 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor. - 52/47.) 19:30 Pompei (olasz dráma - 4.) 20:30 este 21:00 Mad Men - Reklámõrültek (am. sor ) 22:00 A szex és Lucia (fr.-spanyol film) 00:00 Beszélgetések a klubban 01:30 Hídépítõ történet 02:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 03:30 Vadlúdsokadalom TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 06:30 Térkép 07:00 Heuréka! Megtaláltam! 07:30 Isten kezében 08:00 A névtelen vár (magyar sor. - 5.) 09:00 Carlo és vendégei 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 14:00 Térkép 14:30 Mi vagyunk az unió 15:00 Az egyházi mûvészet kincsei - Barangolások Toscanában (sor ) 15:30 Város a vár alatt (sor. - 1.) 16:00 Mítoszok és hõsök nyomában (sor. - 2.) 17:00 Felelet az életnek 17:30 Liszt Ferenc (sor. - 5.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 Réztábla a kapu alatt (olasz sor. - 4.) 22:30 Számûzöttek (hongkongi krimi) 00:30 Chaplin szereti a zenét (magyar zenés film) 01:00-18:00 01:30 Térkép 02:00 Élõ népzene 02:30 Vannak vidékek 03:30 Kívánságkosár 05:30 Natúra 09:00 Inuk (sor ) 09:30 Slapaj (sor ) 10:00 Ötösfogat (sor ) 10:30 Napfényes Kythera (au. ifj. sor. - 3.) 11:00 Harisnyás Pippi (sor. - 26/22.) 11:30 Nóta: Kállai Kiss Ernõ, a klarinétkirály mûsora 12:00 Szabadlábon Nógrádban 12:30 Nyolclábú buckalakók 13:00 Kézfogás 13:30 Taljánok Csizmaországban (magyar riportfilm - 9.) 14:00 Észak világa (sor. - 2.) 15:00 Maradona - az aranykölyök (fr. portréfilm) 16:00 Zrínyi (magyar sor. - 3.) 17:00 Modern idõk (am. burleszk) 18:30 Zene az életem (sor. - 7.) 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor ) 20:30 este 21:00 Szerelem és háború (olasz háborús filmdráma) 23:00 Csungking expressz (hongkongi rom. dráma) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Nyolc évszak (sor. - 5.) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:00 Gazdakör 07:00 A rút kiskacsa kalandjai (sp. anim. sor.) 07:30 Cimbora 08:00 Nyelvõrzõ 08:30 Cimbora Színház 09:30 Winslow Homer (kanadai családi film) 10:30 Divathét 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Beavatás 13:00 Élõ népzene - XV. Székelyföldi Tánctábor - 2. rész 13:30 Európa csodái madártávlatból (fr. ismerett. sor.) 14:00 Állomás (magyar sor ) 16:00 A szürrealizmus esperese (magyar dok.-film) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Kirakat (2009) 19:00 Frank Riva (fr. minisor. - 5.) 20:00 A stoppos (am. filmdráma) 21:00 Dunasport 23:00 Forró zápor (sp.-angol rom. dráma) 01:00-18:00 01:30 Kirakat (2009, ism.) 02:00 A lovak festõje (magyar portréfilm) 03:00 Tálentum (magyar ismeretterjesztõ sor.) 03:30 Kézjegy - Vári Éva színmûvész 03:00 Nyolc évszak (sor. - 8/5.) 04:30 Magyarok 1000 esztendeje Rómában 05:30 Natúra 09:00 Pizsama-parti ( sor. - 3.) 09:30 Harisnyás Pippi (sor ) 10:00 Dogstar, az eb-busz (au. rajzfilm sor. - 4.) 12:00 Engedjétek hozzám... (magyar dok.-film) 12:30 Katolikus krónika 13:00 Tanúságtevõk 13:30 Útmutató 14:00 Református 14:30 Mai hitvallások 15:00 Requiem egy templomért 16:00 mtv HANGERÕ - Zenél a Back II Black 17:00 Cifra nyomorúság (magyar dráma) 18:30 Zene az életem (sor. - 8.) 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor ) 20:30 este 21:00 Tû a szénakazalban (angol thriller) 23:00 Magánbeszélgetések 00:00 Rongyosok (fr. vígjáték) 01:30 Nap-nyugta 04:00 Nyolc évszak (magyar sor. - 6.) TELEVÍZIÓ TV 06:00 Gazdakör 07:00 A bûvös kert 07:30 A rút kiskacsa kalandjai 08:00 Cimbora 10:00 Pünkösd hajnali mise a Csíksomlyói Kegytemplomban (2009) 11:30 Kalandozó 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Madách (magyar dráma) 15:00 A világ konyhái 15:30 A berepülõ vitéz és az Emmydíjas nemzetes asszony (portréfilm) 17:00 Lélek Boulevard 17:30 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Karthágónak vesznie kell... 19:30 Élet a Toto után 20:00 Heti Hírmondó 21:00 Hubay Miklós: Õk tudják, mi a szerelem 22:00 A Teremtéstõl az Emberig 00:00 Dunasport 00:30 Cseresznyefák és meggyfaligetek királynõje (német sor. - 3.) 02:00-18:00 03:00 Talpalatnyi zöld 04:00 Szerelmes földrajz A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Bankigazgató A szõrösszívû bankigazgató mondja egyik barátjának: Ha legközelebb feljössz hozzám, láthatsz egy pompás, új képet. Címe: Ali baba és a negyven rabló. Látod mondja erre a barátja, ez nagyszerû. Már úgyis rég vágytam családod összes tagját megismerni. Másfél kiló Szervusz, Tasziló, mi újság? Õrült pechem van, kérlek alássan, tegnap kislányom született, és az egész gyerek nem több másfél kilónál. Nem olyan baj az, barátom, hiszen atyám is csak egy kiló harminc dekával született! És mondd, kérlek, életben maradt az öreg? Kölcsön Képzeld, Taszilókám, szegény Agenor megvakult! Megvakult? Hát az meg hogy lehet? Hiszen tegnap a kaszinóban még semmi baja nem volt! Pedig ha mondom, megvakult. Ugyanis a büdös életben nem fogja látni azt a pénzt, amit ma délelõtt adott nekem kölcsön! Elõleg A gazdag zsidó lánynak udvarolt a szegény báró. A lány egyszer így szólt: Papa, ez a báró sokat beszél a fülembe, és sokat ígér. Adhatok-e neki hitelt? Mire a papa: Hitelt adhatsz neki, de elõleget nem.

11 BEREG KRIMINÁLIS Turmix Kisebb-nagyobb nézeteltérések minden családban elõfordulnak. Nagy kár, ha a vita verekedéssé fajul és tragikusan végzõdik. Sajnos az utóbbi napokban több ilyen eset fordult elõ. A munkácsi járási Kölcsényben élõ 51 éves Jurij nõvére, Anna a szomszéd házban lakott. Jurij családot nem alapított, soha nem szeretett dolgozni, kisebb-nagyobb bûntények elkövetéséért többször is a vádlottak padjára került. Soha nem vetette meg az italt, sok gondot okozott nõvére családjának Anna éjszaka gyanús zajra ébredt, mintha valaki járkált volna konyhájában. Felkelt, hogy megnézze, ki lehet az. Legnagyobb meglepetésére testvérét találta a konyhában, éppen a jégszekrényben keresett valamit. Szemrehányást tett neki züllött életmódjáért, válaszul Jurij fenye- Családi tragédiák getni kezdte nõvérét. Anna segítségül hívta férjét, Mihajlót. Jurij azonban nem tért észhez, egy kalapáccsal ütlegelni kezdte nõvérét, amikor Mihajlo felesége segítségére sietett, õt is többször fejen ütötte. Anna a szomszédokhoz fordult segítségért, akik azonnal kihívták a mentõt és értesítették a rendõrséget. Sajnos a súlyosan sérült Mihajlón már nem tudtak segíteni az orvosok. Jurijt letartóztatták, Ukrajna büntetõtörvénykönyve 115. cikkelyének elsõ bekezdése alapján súlyos börtönbüntetés vár rá. Hasonló családi tragédia történt a nagyszõlõsi járási Csepén. A 45 éves Volodimir este összeveszett 20 éves fiával, Ivánnal. Veszekedésük verekedéssé fajult. Iván súlyos sérüléseket okozott apjának, a helyszínre érkezett mentõk már csak a halálát tudták megállapítani. 11 SPORT Dráma a Puskás stadionban Ukrajna büntetõtörvénykönyvének 152. cikkelye háromtól tizenöt évig terjedõ börtönbüntetéssel sújtja az erõszakos nemi közösülést. Ennek ellenére elég gyakran fordul elõ ez a súlyos bûntény, elkövetõik között serdülõkorú fiatalok is vannak, akik néha idõs asszonyokat próbálnak megerõszakolni. A megyei rendõrkapitányság 28 esetben indított az idén eljárást ilyen bûntény elkövetéséért. A munkácsi járási Beregsárréten (Kalnikon) lakó 67 éves Olena (nevét etikai megfontolásból megváltoztattuk) késõ éjszaka gyanús zörejre ébredt. Egy magas termetû férfi állt konyhája ajtajában. Azonnal az idõs asszonynak esett, többször megütötte, majd megerõszakolta. A rendõrség egy napon belül megtalálta a tettest. Iván még nem volt 18 éves, A csapi vámhivatal dolgozói két nagy összegû valutacsempészést akadályoztak meg az ukrán-szlovák határon. A Tisza határátkelõ állomáson a vámosok tüzetesen átvizsgálták egy Mercedes Benz típusú kisautóbusz sofõrjének poggyászát. Az Olaszországból érkezõ férfi 6 ezer eurót tüntetett fel vámnyilatkozatában, személyes holmijainak átkutatása során azonban 37 ezer euró került elõ. A nagy összegû valutát a sofõr mûanyag tasakba rakta és kávécsomagok közé rejtette. Azt állította, hogy a pénz nem az övé, Serdülõkorú bûnözõk de már többször a vádlottak padjára került. Egy évvel ezelõtt a bíróság súlyos testi sértésért vonta felelõsségre, és egy évi börtönbüntetésre ítélte, melynek letöltését azonban fiatal korára való tekintettel felfüggesztette. Most ismét a vádlottak padjára kerül, de le kell majd töltenie korábban kiszabott börtönbüntetését is. Hasonló bûncselekményt követett el a técsõi járási Kökényesen (Ternovón) lakó 19 éves Vjacseszlav is. A nyitott ablakon keresztül hatolt be a 80 éves Okszana lakásába és megpróbálta megerõszakolni. Az idõs asszony azonban ellenállást tanúsított, segítségül hívta szomszédjait. Vjacseszlav jobbnak látta, ha eltûnik a helyszínrõl. Szándékáról azonban nem mondott le, betört a 83 éves Olga házába és megerõszakolta az idõs asszonyt. Nagy összegû valutát próbáltak átcsempészni a határon Faluhelyen a szülõk néha megengedik gyermeküknek, hogy gépkocsijuk, traktoruk kormány mögé üljenek. Sajnos ez néha súlyos következményekhez vezet. A técsõi járás egyik községében egy egy olaszországi ismerõse kérte meg, vigyen át Ukrajnában élõ rokonainak néhány doboz kávét, hogy valutát rejtett volna el a csomagok között, errõl állítólag nem tudott. Egy másik Mercedes Benz gépkocsi vezetõje azt állította, hogy csak 280 dollárja, 10 eurója, néhányszáz forintja és hrivnyája van. A jármû alapos átvizsgálása során azonban több borítékban összesen 20,5 ezer dollárt találtak. A valutát és a gépkocsikat elkobozták, vezetõik ellen eljárást indítottak. Traktor alá esett egy 15 éves fiú Sokan egyedül próbálják megjavítani a meghibásodott háztartási gépeket. Közben megfeledkeznek a legelemibb óvatosságról is. A técsõi járási Alsókalinfalván egy Murmanszkból érkezett vendég megpróbálta megjavítani szomszédja elrom- apa megengedte 15 éves fiának, hogy traktora kormánya mögé üljön, a gyerek azonban útközben elvesztette uralmát a hatalmas erõgép fölött és az árokba fordult vele, a feldõlt traktor kabinja alá került és a helyszínen életét vesztette. Legyünk óvatosak a háztartási gépek javításánál! Augusztus 25-én az ungvári ukrán-magyar határon egy Toyota márkájú személyautó nem állt meg, hanem teljes sebességgel megpróbált áthajtani a határ másik oldalára. A nagy sebességgel hajtó autó majdnem elütötte a határõröket, vámosokat, az éppen ott tartózkodó személyeket. A határõrök kénytelenek voltak erõszakos eszközökhöz nyúlni, lott hûtõszekrényét. Óvatlanul azonban a gép áram alatt lévõ, nem kellõen szigetelt vezetékéhez ért, és súlyos áramütést szenvedett. Az 50 éves férfit azonnal kórházba szállították, de sajnos az orvosok már nem tudták megmenteni az életét. Megállás nélkül akart áthajtani a határon hogy megállítsák az ámokfutó sofõrt. Kiderült, hogy az illetõ hullarészeg volt! Kiszállni kocsijából csak a határõrök segítségével tudott. Azonnal kórházba szállították, ahol magas fokú alkoholos befolyásoltságot állapítottak meg nála. Az ungvári városi-járási bíróság büntetõeljárást kezdeményezett az ügyben, az ámokfutó sofõr gépkocsiját lefoglalták. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán A vendég svédek számára igazi happy enddel, a házigazda magyarok szemszögébõl viszont valóságos drámával ért véget szombaton késõ este a nagyon fontos labdarúgó vb-selejtezõ. Még napokkal a találkozót követõen is nehéz napirendre térni a történtek felett, hiszen az utolsó utáni pillanatokban kapott vereséget jelentõ gólnál aligha van mellbevágóbb dolog labdarúgó pályán. Jól kezdtek a magyarok, de hamar kiderült, hogy a vendég sárga mezesek ezen az estén fizikailag és játéktudásban is fölénk kerekednek. Mellbergnek a 8. percben esett fejesgólját követõen is a svédek voltak labdabiztosabbak, õk irányították a játékot, a magyarok viszont nagyon küzdöttek és ha másért nem is, de ezért mindenképpen dícséret illeti õket. Szünet után sem változott túlságosan a játék képe: svéd helyzetek és elkeseredett magyar A 6. selejtezõcsoportban Ukrajna különösebb gond nélkül elintézte Andorrát és továbbra is versenyben maradt a pótselejtezõt jelentõ 2. helyért. Érdekesség, hogy a kijevi találkozón a 2-0-ás félidõt követõen fordulás után a hazaiak három büntetõt is rúghattak és sorrendben Sevcsenko, Milevszkij és Szeleznyov sem hibázott. A csoport másik találkozóján Horvátország roppant fontos 3 pontot szerzett (1-0) Belarusz ellen. Anglia 21 ponttal vezeti a tabellát a 17 pontos Horvátország és a 14 pontos Ukrajna elõtt. Szerdán az ukránoknak mindenképpen gyõzni kellene Minszkben a versenyben maradáshoz. A 2. csoport rangadóján Svájc presztízsmeccsen nyert Görögország ellen és nagy lépést tett a továbbjutás felé: Svájc Görögország 2-0, Izrael Lettország 0-1, Moldova Luxemburg 0-0. Svájc vezet 16 ponttal az egyformán 13 pontos görögök és lettek elõtt. Igazi szomszédvári rangadót rendeztek a 3. csoportban Pozsonyban Szlovákia és Csehország között. A küzdelmes csatában megszületett 2-2-es döntetlen életben tartotta a szlovák reményeket, a csehek viszont végérvényesen lemondhatnak a dél-afrikai repülõútról. Szlovákia Csehország 2-2, Lengyelország Észak-Írország 1-1. Szlovákia vezeti a csoportot 16 ponttal a 14 pontos észak-írek és 11 ponttal álló lengyelek és szlovének elõtt. Papírforma eredményeket hozott a 4. csoport két találkozója: Oroszország Lichtenstein Néhány sorban A svájci FC Brühl került az FTC, a dán FC Köbenhavn és az ukrán Szmart Krivij Rih mellé a nõi kézilabda BL-selejtezõ csoportjába, miután a svájciak vasárnap megnyerték az elõselejtezõ csoportjukat. Mint ismeretes, kevesebb mint egy hónap múlva ez a négyes Ungváron rendezi azt a tornát, amelynek elsõ helyezettje felkerül a BL fõtáblájára. Az FTC október 2-án a Szmarttal, 3-án a Brühllel, 4-én pedig a koppenhágai együttessel próbálkozások jellemezték a meccset. A 79. percben aztán egy, elsõ látszatra ajándék, 11-esbõl Huszti kiegyenlített, sõt az utolsó percekben még a gyõzelem kiharcolása sem tûnt lehetetlennek. Az utolsó utáni pillanatokban, a 94. percben nagyot hibázott a magyar védelem: a megsérült Juhászt helyettesítõ Tímár aláfutott egy labdának és Babos mentése sem ment jó helyre. A mindenki által rettegett Zlatan Ibrahimovic által lõtt (lõtt?..., pattintott) gól sokkolta a magyarokat, nem sikerült a pontszerzés. Szerdán Portugália ellen csak egy gyõzelem tarthatja életben a magyar esélyeket, bár tudnivaló, hogy még a pontszerzés is nagyon nehéz feladat lesz. Az 1. csoport másik találkozóján Dánia 1-1-re végzett a portugálokkal. A csoportot Dánia vezeti 17 ponttal a 13 ponttal még mindig második magyarok elõtt. Svédországnak 12, Portugáliának 10 pontja van. Ukrán-horvát versenyfutás a 2. helyért 3-0, Azerbajdzsán Finnország 1-2. Németország 19 ponttal elsõ a 18 pontos oroszok elõtt. Az 5. csoportban Spanyolország valósággal kiütötte Belgiumot és alighanem már rendelheti a jegyeket a vb-re: Spanyolország Belgium 5-0, Örményország Bosznia-Hercegovina 0-2, Törökország Észtország 4-2. A spanyolok pontveszteség nélkül, 21 ponttal vezetik a mezõnyt a 15 pontos bosnyákok elõtt. A 7. csoportban Franciaország hazai pályán nem bírt (1-1) Romániával, Ausztria pedig 3-1-re verte a Feröer-szigetek válogatottját. Szerbia vezet 18 ponttal a 14 pontos franciák elõtt. Kaladze két öngóljával nyert 2-0-ra Tbilisziben Olaszország a házigazda grúzok ellen a 8. csoportban. További eredmények: Bulgária Montenegro 4-1, Ciprus Írország 1-2. Itt az olaszok állnak az élen 17 ponttal a 16 pontos írek elõtt. Végezetül a 9. csoportban Skócia 2-0-ra nyert Macedónia ellen, míg a skandinávok rangadóján pontosztozkodás született: Izland Norvégia 1-1. Itt az a helyzet, hogy a 21 ponttal már csoportelsõ hollandok mögött még a skót, norvég, izlandi, macedón kvartett mindegyike odaérhet a 2. helyre. A dél-amerikai selejtezõcsoportban Brazília 3-1-re nyert Argentína ellen idegenben és biztosította vb-részvételét. Argentína története során másodszor szenvedett vereséget vbselejtezõn hazai pályán, és még az is elképzelhetõ, hogy nem jut ki a vb-re. találkozik. A kvartett elsõ helyezettje jut fel a Bajnokok Ligája fõtáblájára. R * * * osszul sikerült az ukrán bajnok Szokol Kijev bemutatkozása a belarusz jégkorongbajnokságban. Az említett hoki pontvadászatba három év után visszatérõ ukrán együttes 4-1-es vereséget szenvedett a Himvolokno Mogilev ellenében. Olekszandr Szeukand csapata már az elsõ harmadban három gólos hátrányba került, így hiába hozta egálra a 2. és 3. harmadot, sima vereség lett a vége. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Elõre kihúzható rekamié eladó. Ár: 500 hrivnya. Mob.: Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Íróasztal eladó bükk színben. Ár: 200 hrivnya. Mob.: Eladó hófehér elõszobai fogas, kitûnõ állapotban. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Német használt bútorok eladók Beregszászban az Ivan Franko u. 20/3. szám alatt: sarokülõk, puharészek, széthúzható körasztal 6 székkel, franciaágyak, óriás széthúzható sarokrekamié, üvegasztal, stb. Mob.: , Gépek, alkatrészek Sürgõsen eladó egy 1989-es gyártmányú Audi 100 személygépkocsi (2000-es dízel motor, fekete metál szín, alufelnik, CDs magnó, központi zár) megkímélt állapotban. Ár: 4000 USD. Mob.: Tengelyvas 5mx62mm 2 db, automata függesztett ipari kapu szerkezet és egyéb traktor és GAZ-53 alkatrészek eladók. Mob.: Gépkocsi Eladó egy 1985-ös metálfekete átmeneti Audi 80-as személygépkocsi, teljesen felújított motorral, alufelnikkel. Mob.: Opel Ascona, piros színben, 1984-es gyártmány, benzines (karburátor), 5 fokozatú váltóval, új felnikkel, jó gumikkal, teljes körû felújítás után eladó. Ár: 2400 f.e. Mob.: Eladó egy 1986-ban gyártott (átmeneti) Audi 80-as diesel motorral fehér színben. Mob: Eladó egy Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival, elfogadható állapotban, sötétített ablakokkal. Mob.: Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi ös gyártmány, kék szín, CD-lejátszó, 2011-ig érvényes mûszaki. Ár: 2200 USD. Mob.: VAZ 2101-es személygépkocsi (1978-as gyártmányú) jó motorral, akkuval, érvényes mûszakival eladó. A karosszéria javítást igényel. Mob.: Volkswagen Passat (1986-os évjárat, öthengeres, benzines motor, négy új alufelni, gumik, MP3-as CD-lejátszó, központi zár, riasztó, sötétített üvegek) rendezett papírokkal sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgõsen eladó egy Lada Samara 2109-es, szürke színben, 1500 köbcentiméteres motorral. Mob.: Moszkvics 412-es gépkocsi (1985. évjárat) felújítás elõtti állapotban eladó. Irányár: 250 USD. Mob.: Eladó egy szürke színû 1988-as kibocsátású BMW 520i, 2.0 motorral. Mobil: Mazda 626-os személygépkocsi (1988-as gyártmány) pótalkatrészekkel eladó. Mob.: Lada 2106-os személygépkocsi (1990, 1300-as motor, takarékos, ötfokozatú váltó, esztétikai tuning, megkímélt állapot) eladó. Mob.: , Eladó egy Lada 2109-es személygépkocsi jó állapotban 1993-as évjárat, ezüstszín, jó zene, külsõ-belsõ tuning, központi zár, riasztó. Ár: 3400 USD. Mob.: Beregszászban 1984-es kibocsátású jó állapotban lévõ Lada Niva eladó. Érdeklõdni a Glóger autósboltban vagy a , es telefonszámokon. Audi A6 személygépkocsi eladó meggyszínben, kitûnõ állapotban, minden extrával felszerelve, 1,8-as motor. Mob.: Eladó egy bézs színû Lada es személygépkocsi os gyártmány. Ár megegyezés szerint. Mob.: Zöld színû Lada (VAZ 2106) eladó (1986-os kibocsátás, elsõ gazda), jó állapotban. Mob.: Moszkvics Aleko 1993-as új akkuval, alufelnikkel, sok alkatrésszel reális áron eladó. Mob.: Eladó egy 1983-ban gyártott 412- es Moszkvics. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vásárolnék jó állapotban lévõ Audit vagy Volkswagent 1980-tól 1988-ig. Mob.: Opel Combo személygépkocsi 1994-es kibocsátású, fehér színû, 1,4-es benzines motorral eladó. Irányár 3500 USD. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada bordó színben 2011-ig érvényes mûszakival, 1981-es kibocsátású. Ára 1200 USD. Mob.: Eladó egy teljesen felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Tel: , Mobil: , Moszkvics AZLK 2140 (mûszaki rendben, vonóhorog, biztosítás van) gyári állapotban eladó. Mob.: Opel Kadett 1,6 D (1986-os gyártmány, új gumik, sötétített ablakok, LG magnó, 5,5 literes fogyasztás, 2010-ig érvényes mûszaki) eladó. Ár: 2600 USD. Mob.: Eladó egy szürke színû Lada 2108-as személygépkocsi. (1,5-ös motor, 5-ös váltó, sötétített ablakok, 14-es gumik, elsõ gazdától, 140,000 km-rel es gyártmány. Új akku Ár megegyezés szerint Eladó egy 2005-ös gyártmányú Lada 2107-es személygépkocsi km-rel, sötétzöld színû, enyhén sötétített ablakok, rádiós magnó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gépkocsi tartozékok GKB-819-es pótkocsi (forgalmi, rendszám), valamint Szamara 2108-as ajtóüveg és alig használt karburátor, csomagtartó zár és más egyéb eladó. Mob.: Eladó egy komplett 1,3-as injektoros motor, automataváltóval. Elsõ kerék meghajtású autóhoz cseremotorként beszerelhetõ. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy VW 1,9 TD motor. Mob.: Hangszer Ukrajna zongora eladó. Mob.: Jó állapotban lévõ Ukrajna zongora eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó az 1800-as évekbõl egy Rösler páncéltõkés koncertzongora. Mob.: Eladó egy Korg PA-50 szintetizátor beépített memóriakártyával, floppymeghajtóval. Mob.: Haszongépjármû Feketepatakon P-40-es elsõ hidas traktor sürgõsen eladó. Mob.: Eladom felújított POY-6-s szervestrágyateritõmet. Érdeklõdni (oroszul v. ukránul) /8-22/ s telefonon vagy Rát, Rákóczi u. 82. címen. GAZ 53 teherautó (1992-es évjáratú, kocka kabínû, beregisztrált, mûködõképes) eladó. Ugyanitt mûtrágyaszóró (vas, kocka) és Class Dominátor 106- os kombájn eladó. Mob.: , Eladó egy Renault Trafic 2.1 dízel 1996-os kibocsátású teherszállító mikrobusz. Mobil: Eladó egy tárcsa és egy rendforgató. Mob.: Eladó egy MTZ 82-es kiskabinú traktor és egy CLAAS Compact kombájn 2,5 méteres vágóasztallal. Mob.: Dercenben JuMZ traktor (eke, tárcsa és utánfutó) eladó. Irányár 7000 USD. Mobil: Salánkon MTZ-80-as traktor eladó. Mob.: Badalóban eladó egy új KUN- 10-es gazdasági gép toló-, merítõlapátokkal és villával. Irányár: 2300 USD. Telefon: Beregardóban eladó egy nagy kabinú, kifogástalan állapotban levõ JuMZ traktor a hozzá való ekével, tárcsával, boronával, utánfutóval (priceppel), valamint egy szintén jó állapotban levõ Niva SZK 5-ös kombájn, megfelelõ okmányokkal. Mob.: Háztartási gépek Borzsován kertes családi ház eladó a Kis út 35-ös szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ingatlan Beregszászban a Füzes út 40/1. szám alatt eladó komfort nélküli ház (szoba, konyha, kamra, fél kert). Üzletnek is megfelel. Tel.: Bótrágyon a Petõfi u. 14. szám alatt ház (10x10 m) melléképülettel, garázzsal, rendezett udvarral és kerttel sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Bakó Gábor u szám alatt kétszobás ház eladó. Ár 45 ezer USD. Mob.: Beregszászban a Fizkulturnaja 5. szám alatt három szoba összkomfortos ház kis kerttel, garázzsal eladó. Mob.: , Sürgõsen eladó egy egyszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi út 113/55. szám alatt. Mob.: , Eladó egy egyszobás, felújított, 32 m 2 -s lakás a negyedik emeleten Beregszászban a buszmegálló közelében. Saját fûtés, telefon. Ár megegyezés szerint. Mob.: ; Beregszászban, a városközpontban teljesen felújított kétszobás téglalakás eladó vagy elcserélhetõ kertes házra Beregszászban. Mûanyag ablak, egyedi fûtés, minden új. Mob Nagypaládon eladó egy összkomfortos kertes családi ház (3 szoba, fürdõszoba, pince stb.+ nyári konyha). Mob: Beregszászban a Szõlõhegy u. 39. szám alatt a nyári színház (anfiteátrum) mellett ház eladó. Nagy telek, építkezésre is alkalmas. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úti kisfenntartású lakás cserélhetõ kisebb házra a környezõ falvakban. Mob.: Benében az Ifjúsági u. 15. szám alatt családi ház eladó. Érdeklõdni a helyszínen. Badalóban az Esze Tamás úton félkész családi ház eladó, gázcsonk az udvarban. Mob.: Félkész állapotban lévõ családi ház sürgõsen eladó Beregszászban a Rozsoskert utcában (hét szotek földterület, gyümölcsös, szõlõs, garázs). Mob.: Tiszaújlakon, a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgõsen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Beregsom központjában családi ház eladó melléképülettel, nagy háztájival. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mobil: Nagybégányban a Lenin u. 41. szám alatt sürgõsen eladó egy 7 szobás privatizált családi ház melléképületekkel, 87 m 2, két pince, gáz, víz, kert gyümölcsössel. Mob.: , , Beregszászban a Tompa u. 15. szám alatt családi ház eladó. Telefon: , , Mob.: , Beregdédában a Határõr u. 16. szám alatt eladó egy családi ház. Telefon: Mob.: Háromszobás beregszászi összkomfortos lakásomat (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) elcserélném egy 1-2 szobás lakásra Munkácson vagy Beregszászban vagy eladnám. Mob.: A beregszászi járásban családi ház olcsón eladó. Mob.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Dercenben kétszobás ház eladó. Mob.: Nagybaktán kétszobás lakásomat egy háromemeletes ház földszintjén elcserélném egy nem nagy családi házra Beregszászban vagy környékén. Mob.: Beregszászban eladó egy családi ház (négy szoba, konyha, melléképület, kis kert) a Karmelyuk út 3. szám alatt. Mob.: Ház eladó Beregardóban a Novonaberezsnaja 38. sz. alatt. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Eladó háromszobás összkomfortos lakás (84 m 2, saját fûtés, légkondi, pompakút, fészer, szivattyúház) Beregszász központjában, I. Franko u. 7/6. szám alatt.(téglaház) Tel.: Mob.: Eladó egy kétszobás összkomfortos lakás Beregszászban a Muzsalyi úton saját fûtéssel. Mob.: , Tiszabökény központjában 10x10 m-es kertes családi ház melléképületekkel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Nagyberegen a Gázla u. 52. szám alatt családi ház eladó (134 m 2 alapterület, 0,15 hektár föld tartozik hozzá). Érdeklõdni a helyszínen. Mob.: Muzsalyban a Szûk u. 14. szám alatt összkomfortos családi ház eladó két család részére, külön bejárattal. Mob.: Beregszászban a Széchenyi út 14. szám alatt, közös udvaron gázfûtéses (konvektor) családi ház eladó. Irányár f.e. Mobil: Sárosorosziban családi ház eladó közel a központhoz (két szoba, konyha, folyosó, spájz, gáz és víz az udvaron, 50 ár/ szotek kert). Ár megegyezés szerint. Mob.: Összkomfortos háromszobás lakás (3 szoba, konyha, fürdõszoba, spájz, kert, kamra, pince) eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 31/3. szám alatt. Mob.: Eladó Beregszászban a Tompa u. 73. szám alatt családi ház. Telefon: Mobil: Bátyúban harmadik emeleti háromszobás lakás, saját fûtéssel, kerttel eladó. Mob.: Beregszászban az Arany János u. 90. szám alatt két összkomfortos ház (110 m 2, illetve 140 m 2 ) eladó egy telken. Tel.: Mob.: Ház eladó nagy kerttel Somban - gáz az udvarban. Mob.: Eladó egy kertes családi ház Beregszászban az Újvásártér (Novobazarnaja) u. 22. szám alatt. Tel.: Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban az Ivan Franko u. 20/ 3. szám alatt. Mob.: , Nagymuzsalyban 4 szobás családi ház eladó, fürdõ, központi fûtés, gáz, víz bevezetve. Nagy kert termõ gyümölcsössel. Ára USD. Mob.: Nagybaktán kétszobás, második emeleti, összkomfortos lakás eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: (a nap bármelyik idõszakában). Beregszászban a piactól 5 percre, a Bakó Gábor (Majakovszkij) utca középsõ részén kertes családi ház eladó. Irányár: USD. Mob.: Lakást vagy házat vásárolnék részletre. Mob.: Beregszász központjában a régi buszmegállónál (a Sörkert mellett) eladó egy 120 m 2 összkomfortos családi ház. Irányár: USD. Tel.: Mob.: , Beregszászban kétszobás lakásomat egy ötemeletes ház földszintjén elcserélem egy nem nagy családi házra a beregszászi, szõlõsi vagy a munkácsi járás falvaiban. Lehetséges hozzáfizetés. Mob.: A beregszászi járásban családi ház melléképületekkel, garázzsal, nagy kerttel és gyümölcsössel olcsón eladó. Mob.: Ismerkedés Egy 40 éves egyedülálló férfi komoly kapcsolat céljából társat keres. Mob.: Egy 29 éves csinos nõ megismerkedne korban hozzá illõ férfival. Mob.: Kiadó /Albérlet Beregszászban a Magyar Konzulátus közelében üzlet és iroda helyiségek kedvezõ áron kiadóak. Mob.: Albérletet keresek család részére. Mob.: Szoba kiadó Beregszászban fõiskolások vagy meducsisok részére. Mob.: Beregszászban ház kiadó (egy szoba, konyha, folyosó, fürdõszoba, külön bejárat, udvar nincs). Ár: 800 hrivnya (rezsivel). Telefon: Mezõgazdasági termék Hulló alma és aszalható szilva érdekelne nagy mennyiségben. Mobil: Jó minõségû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Pucolt és méretezett szemek. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: Mob.: Német õszi árpa és búza vetõmag tisztítva eladó. Telefon: Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Samsung X660-as mobiltelefon jó állapotban, töltõvel. Irányár: 210 hrivnya. Mob.: Eladó egy kitûnõ állapotban lévõ Nokia N73 mobiltelefon. Ár: megegyezés szerint. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy fényképezõs Nokia 2600 Classic mobiltelefon töltõvel, fülhallgatóval. Ár: 350 hrivnya. Mob.: Eladó egy kitûnõ állapotban lévõ Nokia 5310 XpressMusic mobiltelefon piros színben. (2 Mpx kamera, Bluetooth, 2 Gb-os memóriakártya). Ár: 920 hrivnya. Mob.: Eladó Sony Ericsson K610i mobiltelefon. (bluetooth, memóriakártya, elöl-hátul 2 Mpx kamera, rádió). Ár: 350 hrivnya. Mob.: Motor, robogó Simson moped eladó kitûnõ állapotban. Tel.: Használt 49,9 cm 3 -s robogót vásárolnék elfogadható áron. Mob.: Viper robogó (150 cm 3, 1,5 éves) eladó minden szükséges okirattal Beregszászon. Irányár: 6500 hrivnya. Mob.: Gilera Runner sp, olasz márkájú robogó kisebb szépséghibákkal kitûnõ motorral eladó. Irányár: 6000 hrivnya. Mob.: Jó állapotban lévõ 50 cm 3 -s robogó eladó. Mob.: Eladó egy nagyméretû, piros 50 cm 3 -s robogó, 2900 km-rel, riasztóval. Mob.: IZS Jupiter eladó Kígyóson. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkát keres Társalkodónõi állást vállalok idõs hölgyek mellett. Mob.: Felsõfokú katonai végzettséggel, tanári diplomával állást keresek Kárpátalján. Mob.: Beregszászi boltban munkát vállalok. Mob.: Õrzõ-védõ munkát vállalok (beutazóknak, utazóknak, átutazóknak). Mob.: Munkát kínál Szakácsot keresünk (sasliksütéshez)! Mobil: Gyorsételek készítésére és kiszolgálására megbízható, kedves, szorgalmas, önállóan dolgozni tudó, jó kommunikációképes fia- A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

13 BEREG tal hölgy munkaerõt keresünk. A munkahely Beregszászban 8-17 óráig tart. Mob.: A beregszászi Operation Ukraine Ltd. Kft. szeptember 7-tõl varrónõket és varrodai munkásokat felvesz. Fizetés: hrivnya. Érdeklõdni a következõ telefonszámon lehet (munkaidõben): Beregszászi pékségbe péket és segédet felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: (napközben). Beregszászi fûrésztelepre munkásokat keresünk! Fizetés megegyezés szerint. Cím: Dosztojevszkij u. 3. Mob.: Mûszaki cikkek Eladó Beregszászban egy régi, de mûködõképes álló gázkazán. Mobil: Egy régi Járma hûtõszekrény eladó jó állapotban. Telefon: (Beregszász). Eladó egy Orion Rio 25C márkájú, 1910 körül Hannoverben gyártott 9x12 cm-es síkfilmes, dupla kihuzatú, mûködõképes fényképezõgép. Mob.: PlayStation 2-es memóriakártyával és játékokkal eladó. Mobil: Új tévék eladók: 70 cm (1200 hri.), 37 cm (500 hr.). Mob.: , Eladó használt nagy fürdõkád, gömbölyû új mosógép, 15 literes villanybojler. Telefon: Eladó használt négykarikás gáztûzhely, automata mosógép, hûtõ, mikrohullámú sütõ és hûtõláda. Tel.: Mob: Eladó új lapradiátorok, gázkazánok (új és használt), vegyes tüzelésû kazánok, gázkonvektorok, gáztûzhelyek. Mob.: , Eladó egy 1 Gb-os MP3 lejátszó. Ár: 155 hr. Mob.: Használt német színes tévék kitûnõ állapotban jutányos áron eladók. Mob.: Növények Eladó két könnyezõ pálma és egy filodendron. Ár megegyezés szerint. Tel.: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt 2-3 éves 8 fajta rózsatõ, 2-4 éves tujafák, puszpáng cserje és sárgaakác fa eladó a piaci ártól jóval alul. Tel.: Régiség Vásárolnék régi képeslapokat, érméket, festményeket és sok mást. Mob.: Szerszám, ipari gép Nagy teljesítményû szennyvíz szivattyú eladó. Telefon: Boros hordók, kádak és egy teljes kádár szerszámkészlet eladó. Ugyanitt 1000 literes fémtartály eladó. Mob.: Háromfázisos kompresszor eladó. Mob.: Eladó egy gyalupad (abrichter). Mob.: Mob.: Szolgáltatás Akácfa rönkbõl készült hintaágyak, kerti pavilonok (beszedkák), gyerek csúszdák, mászókák és egyéb akácrönk termékek gyártása, eladása akciós áron. A vásárlók igénye szerint, saját elképzelésre és méretre gyártás lehetséges. Mob.: Famunkát vállalok fegyvertartóknak: vadászoknak tus készítését. Mobil: , Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelkezõ) és kozmetikus (egészségügyi végzettséggel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés során a jelentkezõk elsajátíthatják a klasszikus és a berendezésekkel végzett kozmetológia kezelések, a szõrtelenítés, a gyantázás, a narancsbõr elleni kezelések és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után pedig a képzésnek megfelelõ diplomát, bizonyítványt vagy szertifikátokat (minõségi bizonylatokat) kapnak. Mob.: Hegedûórákat vállalok otthonomban. Mob.: Edénykölcsönzés Beregardóban (Munkácsi u. 256.) születésnapok, lakodalmak, különbözõ események alkalmából. Tel.: Mob.: Személyesen érdeklõdni az Oázis motel mögötti házban a Beregszászi Nagy Pál u. 18. szám alatt. Szeretne díszkertet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Számítástechnika Eladó egy Pentium IV számítógép (3200 MHz, 1 GB RAM, 250 GB sata HDD, DVD-író, multimédiás billentyûzet, egér, monitor, programok, több mint db. zene, filmek, játékok) eladó. Ár: 2000 hrivnya. El is cserélném laptopra. Mob.: colos MIRO monitor jó állapotban eladó. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Eladó egy számítógép (3,2 GHzs AMD Athlon CPU, 120 Gb HDD, 1 Gb RAM, DVD-író, billentyûzet, egér, monitor). Ár: 1500 hr. Mob.: Számítógép (2800 MHz Pentium IV, 512 MB RAM, 40 GB, 17" monitor, bõvíthetõ alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás) eladó. Ár: 1200 hrivnya. Mob.: Eladó egy 17"-es síkképernyõs Samsung monitor, kitûnõ állapotban. Ár: 280 hr. Mob.: Beregszászban eladó egy P4 kategóriájú számítógép (1,7 Ghz proc., 512 Mb DDR-SDRAM, 40 Gb HDD, 64 Mb AGP-s video- RAM, CD-író, új tápegység, egér, billentyû). Ára: 800 hr. Mob.: Tel.: Pentium III-as és IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyûzet, egér) jutányos áron eladók (400 hrivnyától). Mobil: Telek Jánosiban privatizált építkezési telek olcsón eladó. Mob.: Eladó 2,5 hektár mezõgazdasági munkára alkalmas földterület. Mob.: Vegyes Felkínálunk megvásárlásra egy templomtoronyba felszerelhetõ harangot, felfüggesztési szerkezettel együtt. Ár megegyezés szerint. Érd.: Réz üst eladó kellékekkel. Ára 300 hr. Tel.: Eladó egy kb literes ciszterna. Mob.: Eladó egy szekér. Ára 1000 hrivnya. Mob.: Vásárolnék autóba szerelhetõ használt gyerekülést. Mobil: Frissen vágott liba (3-4 kg.) eladó egyben. 1 kg. = 25 hr. Nagybégány. Házhozszállítás ingyenes. Mobil: Hirdetések Ô³ë³ÿ Êè âñüêî øêîëè-ñòóä³ ï³äãîòóº ñïåö³àë³ñò³â çà íàïðÿìêàìè: ïåðóêàðñüêà ñïðàâà; àïàðàòíà êîñìåòîëîã³ÿ; ìàí³êþð òà ãåëåâå íàðîùåííÿ; ìàê³ÿæ-â³çàæ, ìàñàæ. Ïî çàê³í åíí³ äèïëîì. ì. Ìóêà åâî, âóë. ß. Ìóäðîãî, 15 ñàëîí Êðàñîòêà Òåë.: 8 (03131) ; ; Ablak, ajtó mûanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl) Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Figyelem! 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok 5 év garancia! Akció % Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Orosz jogtiszta Win XP install-t adok magyarért. Mob.: Egyedül élõ idõs férfi megbízható eltartót keres lakásért cserébe. Cím: Beregszász, Fabricsnaja u 34/7. Kitûnõ állapotban lévõ szvarovszki kristályokkal díszített menyasszonyi és egy égszínkék báli ruha eladó kiegészítõkkel. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ babakocsi (400 hr.) és egy gyerekágy (1000 hr.). Mob.: , Eladó egy piros-krém színû ben gyártott TAKO gyerekkocsi kitûnõ állapotban. (Ára 1500 hrivnya), van hozzá szúnyogháló, nejlon, mózeskosár. Mob.: , Fatüzelésû kazánt vásárolnék. Mob.: Kisméretû menyasszonyi ruha kiegészítõkkel (alsószoknya, fátyol, korona, táska, kesztyû) eladó. Mob.: Új boltíves eresz eladó mûanyag fedéllel. Ár: 380 hrivnya. Mob.: Eladó 10 és 20 literes csavaros üveg. Tel.: Eladó egy négysoros kristálycsillár. Tel.: Eladó egy használt csugun kád és egy pléh kád. Telefon: Mob.: Fémgarázs eladó Beregszászban a buszmegálló közelében. Mob.: ; Eladó új egyedi készítésû csocsó asztal. Mob.: Eladó egy kitûnõ állapotban lévõ menyasszonyi ruha. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kõrisfából hinta és faház. Ára 1100 hr./db. Mob.: Eladó használt szõnyeg (2,5x2) jó állapotban. Telefon: estére. Mob.: literes boros hordó jó állapotban eladó Beregszászban. Telefon: Folytonégõ kandalló. Mob.: Állatok Féléves tarka jámbor üszõ borjú eladó. Mob.: Beregdédában malacok eladók. Mob.: Hatéves kanca ló eladó. Mob.: Szeretnék nutriát cserélni, frissíteni a vérvonalat. Mob.: Kéthónapos skótjuhász Collie kutyakölykök eladóak. Mob.: Féléves csõdör ló eladó. Mob.: Kéthónapos vietnami malacok eladók. Tel.: Mob.: Építkezési kellék Tisztelt gyesen lévõ anyák! Az állam köteles volt fizetni maguknak a gyermekgondozási járulékot nem 130 hrivnyát, hanem 560 hrivnyát havonta. Ha ön nem ezt az összeget kapja, akkor segítek magának, hogy megkaphassa a 4680 hrivnyát a 2007-es évért. Mob.: (Kopriva Sándor, jogász Munkácsról) A Karpathia nyelviskola nyelvoktatást vállal ukrán és angol nyelvbõl kezdõk és haladók számára Hol? Mikor? Mennyiért? Kiknek? Indulás? Terméskõ eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélû, csiszolt lapok. Ár: 60 hrivnya/m 2. Mob.: Használt, jó állapotban lévõ hullámpalát (sifert) vásárolnék elfogadható áron. Mob.: Tetõcserép eladó. Mob.: Jó állapotú bontott téglát vásárolnék. (3000 db). Mob.: Beregszászban eladó egy kétszárnyas üvegrámás ajtókeret 114x190 méretben, ugyanitt több szárnyas használt ajtó eladó. Érdeklõdni: Beregszász, Pálóczi Horváth Lajos u. 27. Telefon: Vásárolnék bontott téglát. 500 db-ot. Mob.: Ungváron, darabonként 4 hrivnyáért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , fõ esetén akár helyben is! Heti két alkalommal, délutánonként! Ukrán 10 hrn/óra, angol 15 hrn/óra! Bárkinek éves korig! 2009 szeptemberétõl! A tanfolyam kellõ számú jelentkezõ esetén indul! Érdeklõdni lehet az alábbi telefonszámokon: , Mob.: , Gyors HITEL a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés. A hitel futamideje 6 hónaptól 12 hónapig. éves kamat 19 % szolgáltatás 2.89 % elsõ befizetés 0 %-tól Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig. Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum:

14 14 Bótrágyon szeptember 8-án ünnepli 4. születésnapját Sas Adrien. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, nagyszülei, testvére Emese, valamint keresztszülei. Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Erõ és egészséget kísérjen utadon, nagyon boldog légy ezen a világon. Csetfalván szeptember 7-én ünnepli 3. születésnapját Kerek Gréta, valamint szeptember 15-én 11. születésnapját Kerek Vanessza. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õket Etu mama. Kiskertemben rügyezik a rózsa, hogy milyen fontosak vagytok nekem, azt csak Isten tudja. Utatokat mindig szerencse kísérje, dobogó szívetek soksok öröm érje. Isten napjaitokat minden jóval áldja, az én szeretõ szívem nektek ezeket kívánja. Bátyúban szeptember 10-én ünnepli 9. születésnapját Béres Brigitta. Ebbõl az alkalomból köszönti õt Lányi mamája és a Benedek család. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget. Bátyúban szeptember 10-én ünnepli születésnapját Sebestyén Katalin és Sebestyén László. Ebbõl az alkalomból köszönti õket szeretõ édesanyjuk. Kíván számukra jó egészséget, hosszú, boldog életet és sok örömet, boldogságot az elkövetkezõ években. Mikor magányos vagyok, s nem vagytok itt velem, akkor érzem csak, hogy mit jelentettek nekem. Nem vágyom, csakhogy átölelhesselek benneteket, s fületekbe súgjam, hogy ti vagytok az én életem. Mit kívánhatnék még ezen a szép napon? tiszta szívembõl csak annyit, hogy legyetek nagyon boldogok. Bú, bánat kerüljön el benneteket, s helyette öröm töltse el a drága szíveteket. Legyetek azok, amik szeretnétek lenni, segítsen a jó Isten boldogságban élni. Ezt kívánja néktek szeretõ édesanyátok, aki a legjobban szeret benneteket ezen a világon. Beregszászban szeptember 9-én méltatja 55. születésnapját és egyben nyugdíjba vonulását Bihari Ilona. Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, testvére és keresztfia. 55 év elszállt, mint legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved ne fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyébe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, õrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Kuklyában szeptember 3-án méltatta 79. születésnapját Almási Ilona. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt fia, lánya, unokái és dédunokái. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk, ez egy Istentõl megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos anyát nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, hálát adunk a jó Istennek, hogy te ma 79 éves lettél. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél, felneveltél bennünket. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy nagyon-nagyon szeretünk. Somban szeptember 10-én ünnepli 2. születésnapját Csatlós Bianka. Ebbõl az alkalomból kívánunk számára nagyon boldog és egészséges gyermekkort. Szülei és testvérei, Roland és Máté, nagyszülei: Elvira mama és Bandi papó Dercenben szeptember 6-án ünnepli 48. születésnapját ifj. Szabó Gusztáv. Ebbõl az alkalomból köszönti õt húga, Katalin, sógora Sándor és keresztfia Sándor. Születésnapodon kívánunk neked sok szépet, legyen vidám, derûs számodra az élet. Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Isten éltessen sokáig! Beregszászban szeptember 9-én ünnepli 70. születésnapját Sipos József. Ez alkalomból szeretettel köszönti õt felesége, lánya, veje, unokája. Hetven év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi mindenkor nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, és õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezhesd a családdal együtt töltött éveket. Váriban szeptember 8-án ünnepli 1. születésnapját Scsurin Andriska. Ebbõl az alkalomból kívánnak számára erõt, egészséget és felhõtlen gyermekkort: a vári nagyszülõk, keresztszülei: Károly és felesége. Egy éve már, hogy a virlágra jöttél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Minden napunkat bearanyozod. Családunkba a fényt, a napsugarat hozod. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, a nagyszülõk azt a percet is áldjuk, mikor téged elõször karunkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged. Váriban szeptember 8-án ünnepli névnapját Scsurin Adrienn. E szép ünnep alkalmából köszöntjük õt és kívánunk számára hosszú, boldog életet, jó egészséget. Sok-sok szeretettel szülei. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a névnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki szeret úgy, mint mi szeretünk téged. Beregújfaluban szeptember 8-án ünnepli 60. születésnapját Füzesi Sándor. Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, Magdolna, lányai Erika és Magdolna, fia Sándor és menye Anikó, vejei Attila és István, unokái Erika, István, Attila, Krisztián és Olívia. Felvirradt a nagy nap, 60. születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kíván áldást, békességet, jó kedvet, szerencsét, erõt egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudj az élet útján könnyû lábbal menni. Ha gyûlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél mindig boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten. Orosziban szeptember 6-án ünnepli 3. születésnapját Csehily Attila Marcell. Ebbõl az alkalomból kívánnak számára erõt, egészséget, boldog gyermekkort szülei, nagyszülei és keresztapja, Sanyika. Egy szeptemberi napon kegyes volt hozzánk az Isten, mert adott nekünk egy drága kincset, ki minden nap boldoggá teszi életünket. Jézusnak Szent szíve öleljen át téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Jóisten, arra kérünk, légy mindig vele, akkor is, ha szüleitõl távol lenne. Amerre jár pici lába, mindig gondod legyen rája. Bánat és könny sose érje, boldogság legyen minden lépte. akció -20 %! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Részvétnyilvánítás A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kollektívája együttérzését és õszinte részvétét fejezi ki Penckófer Jánosnak, a fõiskola tanárának édesapja elhunyta miatt. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kollektívája együttérzését és õszinte részvétét fejezi ki Dzsanda Galinának, a fõiskola tanárának édesanyja elhunyta miatt. Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk a Diakóniai Koordinációs iroda vezetõjének, Nagy Béla úrnak, aki igazán együtt érez a mozgássérültekkel, s hogy adományozott Krájc István mozgássérült számára egy elektromos tolószéket. Kívánunk számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet. Tiszakeresztúrban szeptember 9-én ünnepli 8. születésnapját Kocsis Márk Dániel. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szölei, testvérei Rebeka és Patrik, keresztszülei és nagyszülei, valamint unokatestvérei, Mózes, Áron és Albertke. Nyolc éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat te hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Tiszacsomán szeptember 11-én ünnepli 43. születésnapját Rácz Miroszláva. Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje Béla, fia Bogdán, lánya Leonora, veje Béla, kis unokája Máté-Sebasztian, és a mama. Drága édesanyánk, családunk kincse, ennyi sok seretet senkiben sincsen. Áldja meg az Isten szívedet, mert ennyi szeretettel óvtál bennünket. Drága kezeid gyógyítottak, védtek, és imába foglaltál minden este minket. Büszkék vagyunk arra, hogy a Te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd, azt hogy mi nagyon-nagyon szeretünk! A napokban ünnepelte Beregszászban 10. születésnapját Szakállas Nikolett. Ez alkalomból kíván számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet, gondtalan gimnazista éveket, sok barátot és szép eredményeket édesanyja. Születésnapodra Az életed tengernyi boldogság ragyogja, ne légy soha senkiért csalódott, mostoha. Nem érdemel könnyeket aki téged megbánt, úgy ragyogjon két szemed, mint a fényes gyémánt. Ne feledd el sohasem, hogy nagyon szeretlek, féltõ szívem hadd legyen õrzõd az életben. Tisztelettel: édesanyád Csomán szeptember 13-án ünnepli 1. születésnapját Tóth Zsófika. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Ma lettél 1 éves, azt már mindenki tudja, hogy milyen fontos vagy nekünk, azt csak Isten tudja. Õ teremtett, Õ küldött e világra, hogy ne éljük életünket hiába. Az élet göröngyös és nehéz, vezéreljen egy isteni kéz. Árva addig nem leszel soha, míg el nem hagy az õ mosolya. ki mindig és mindent megbocsát: Isten, édesapád és édesanyád. Beregújfaluban szeptember 15-én ünnepli 11. születésnapját Andrási Vivien. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt és kívánnak számára nagyon jó egészséget, boldog gyermekkort és jó tanulást: szülei, testvére Alex, valamint Marika mama és Gyuri nagyapa. Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkbe, a remény és boldogság költözik szívünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak.

15 BEREG Kiemelkedõ személyiségeink Szökõcs István: A Pahtakor az én örömöm és fájdalmam, az én hattyúdalom A labdarúgó-szurkolók a napokban emlékeztek meg a Pahtakor csapatának 30 évvel ezelõtti légi katasztrófájáról, mely szinte sokkolta az egész akkori Szovjetuniót. Ezzel kapcsolatban Beregszász szülötte, Szökõcs István, aki a labdarúgók halála után hat éven keresztül edzõje volt az újjászervezett taskenti csapatnak, s idén december 3-án lesz 70 éves, interjút adott az egyik internetes hírportálnak. Mozgalmas életútja és nyugdíjas kora ellenére máig is aktív és munkára kész. A szurkolók most is állítják, hogy szükség van gazdag edzõi tapasztalataira. Egyedülálló egyénisége õ futball-életünknek. Három köztársaság is érdemes edzõi elismerésben részesítette: elõbb Tadzsikisztán a dusanbei Pamirral a szovjet bajnokság elsõ ligájában 1977-ben elért 5. helyért, két év múlva Ukrajna a lembergi Kárpátival ugyanebben a versengésben megszerzett kis aranyéremért, s végül Üzbegisztán, miután 1983-ban a taskenti Pahtakor az õ vezetésével 6. lett a legfelsõbb ligában. Szökõcs István Beregszászon született december 3-án egyszerû családban. Nehéz idõben, hiszen a háború viharai városunkat sem kerülték el. Mióta eszét tudja, mindig is a labdát kergette Rongylabdát mely pár tucat durrantás után szétfoszlott kergettek naphosszat barátaival és bátyjával az Oncsa környéki réteken. Felfigyeltek rá, s hamarosan magára húzhatta az ismert beregszászi csapat, a Kolhoznyik mezét. Edzõje akkor már az a Gácsi Béla, aki 1933-ban kezdett játszani a beregszászi Elõre ificsapatában, majd a Juventusban és a BFTC-ben. A háború után Váradi Lajos, Kalocsay Gáza és Aba, Aszalai Ferenc, Noszály János, Gyurek József labdarúgókkal megalakították a beregszászi Verhovinát. Késõbb ebbõl lett a Bolsevik, majd a Kolhoznyik. Edzõsége alatt a késõbbi sportmester Szökõcs testvérek, Bakancsos Gyula, Pollak Sándor, Tóth István és más ismert focisták nõttek fel. A két futballista-testvér útjai aztán szétváltak, István 58-ban az ungvári Szpartakhoz került, és a második ligában bontogatta sikeresen szárnyait, míg bátyja maradt Beregszászon, és a Kolhoznyikkal megyei bajnokságot nyert 1961-ben, illetve 67- ben. István ugyanakkor bekerült a szovjet ifjúsági válogatottba, és álmai netovábbjába, a kijevi Dinamóba. De csak két meccset játszott. S mivel állandóan fülében csengtek apja útrabocsátó szavai: Úgy játssz, fiam, hogy sosem kelljen szégyenkeznem miattad, hamarosan átigazolt Ternopilba. Az igazsághoz tartozik, hogy a fõvárosban szinte sokkolóan érintette, hogy nem tudott senkivel szót érteni a nálunk akkor ilyen orosz-magyar-ukrán mis-más nyelven beszélt, ott pedig mindenki csak és tisztán oroszul, amibõl õ akkor szinte semmit sem értett. De közben összebarátkozott Valerij Lobanovszkijjal, aki sokat szeretett beszélni, mesélni, s a fiatal, hallgatag magyarban, aki sûrûn bólogatott fejével jó társra talált. Lobanovszkij, aki órákig tudott mesélni a legkülönfélébb témákról, nagyon szerette, ha hallgatják õt, és mintegy elvtársra talált bennem mondja István. Két és fél szezon után Harkovba került, ahonnan behívták a seregbe. No, nem kellett viselnie a keménytalpú csizmákat s a tízkilométeres harci meneteléseken sem kellett részt vennie, ellenben többórás, sokkal keményebb edzések vártak rá a SZKA Lviv futballcsapatában. Itt egy másink földink, Keszler Ernõ volt az edzõje, aki 1965-ben már egyszer az Ukrajna bajnoka címhez segítette a gárdát. Kopájevvel, Puzáccsal, Hrescsakkal, Vargával játszott együtt, és együtt kapták meg a sportmesteri címeket is. Szökõcs Pista nem marad sokáig Galícia fõvárosában, egy év után az odesszai sereg csapatához, majd a CSZKA hadnagyaihoz került. Itt aztán egy tõsgyökeres moszkvai szépség elcsavarta a fejét és megnõsült. Lányuk után megszületett az ifjabb Szökõcs István, aki szintén focista lett, bár az édesapjáéhoz hasonló sikerekkel nem büszkélkedhetett. Legutóbb 2004-ben hallhattunk róla, mint a tadzsik Regatta játékosáról a Közösségi Játékok döntõjében. Lánya a Pahtakor egykori ismert játékosához, Volodimir Kiszethez ment férjhez, s jelenleg Izráelben élnek. A papa labdarúgó karrierje viszont igen sikeresen alakult. Az idõsebb szurkolók mindmáig szívesen emlékeznek az erõs testalkatú, mindig gólratörõ, társait is maga után húzni tudó támadóra. Moszkvából Odesszába ment vissza, ahol hat szezont játszott végig a Csernomorecben ahogy õ mondja: legszebb focista éveimet töltöttem itt. Az ukrán válogatott elsõ szövetségi kapitányával, Viktor Pogorelovval (azóta, sajnos, 2007-ben elhunyt), Zvenigorodszkijjal, Porkujannal játszott itt együtt. Ebben az idõben jó kapcsolatban volt az ilnicai születésû és a moszkvai Szpartakban játszó Viktor Paszulykával, aki lelki válságba került, mivel a rajongói nem tudták megbocsátani távozását a fõvárosi klubhoz. A fõvárosi miliõhöz és a metropolitán lakosaihoz sosem tudott István hozzászokni, és itt szerezte legkomolyabb sérülését is, miután el kellett gondolkodnia sportpályafutásának edzõként történõ folytatásán. Végül is 223 mérkõzést játszott a legfelsõbb ligában, melyeken 47 gólt lõtt. Futballcipõit 1972-ben akasztotta szögre mikolajivi Szudnobugyivnik játékosaként. Barátai ajánlására 73-ban az elsõ liga egyik sereghajtójának, a dusanbei Pamír vezetõedzõjévé nevezték ki. Szökõcs István itt csodát mûvelt: a bajnokság hátralévõ hét meccsét vereség nélkül abszolválta a csapat. A következõ szezonra már azt a célt tûzték elé, hogy az elsõ tíz között végezzen a csapat. Kilencedikként érkeztek a finisbe, végül 5. hely lett a vége. Óriási siker! El is csábították a lembergi Kárpátihoz, mely válságos idõszakot élt át annak ellenére, hogy a helyi vezetés mindenáron a Galíciát méltón képviselni képes csapatot akart összehozni. Az addigi edzõ, a szintén kárpátaljai Juszt Ernõ nem bírta elviselni a rá nehezedõ nyomást, ezért felmondott. De a csapat vezetõi továbbra is az akkor híres és elismert kárpátaljai futballt kívánták favorizálni, ezért esett Szökõcsre a választás. István kissé keserû szájízzel emlékszik vissza erre az idõszakra: Már edzõségem elsõ évében megvolt a lehetõségünk a felsõbb ligába kerülésre. De akkor minket egyszerûen vágtak, ahol értek. Máig fáj, hogy egyforma feljutási eséllyel érkeztünk a finisbe a kujbisevi Krilja Szovjetov, a rosztovi SZKA és a minszki Dinamo csapataival, és utóbbival játszottuk a mindent eldöntõ meccset. Egyértelmû volt a fölényünk és gyõzelemre álltunk. De a bíró tiszta gólt nem adott meg a javunkra, és sorolhatnám Egyszerûen politikai okokból nem szerepelhetett még egy ukrán csapat a felsõ ligában, ezért mindent elkövettek, hogy ez meg ne történjen. Épp ekkor az õ keze alatt nõtt ki Sztepan Jurcsisin, Ivan Hecko és Rác László, aki a kijevi Dinamo, majd a szovjet válogatott oszlopos tagja lett és, Szökõcs István unokahúgának, Klárának a férje. A Kárpátinak végül is, közös erõfeszítésekkel, 1979-ben sikerült megvalósítania leghõbb vágyát, és feljutott a felsõ ligába. De ott nem tudott megkapaszkodni, mert a gárda mentálisan nem volt felkészülve erre. A 69-es kupagyõztes klub visszakerült az elsõ osztályba. A vezetõ edzõ pedig beadta lemondását, viszont csapatépítõ képességei miatt azonnal ráharapott a tíz évvel korábbi légi katasztrófát kiheverni nem képes taskenti Pahtakor vezetése, és Oleg Bazilevics megüresedett helyére hívták Szökõcsöt. Hat éven át vezette a csapatot. Tiszta lappal kezdett, fokozatosan építette fel a csapatot, s ami a legfõbb alapjában véve a helyi tehetséges fiatalokra építve. És a siker sem maradt el: 82-ben a Pahtakor megismételte azelõtti legjobb teljesítményét 6. lett a legfelsõbb ligában, ami a beregszászi egykoron rongylabdákat rugdosó gyerek legnagyobb edzõi sikere lett. Persze, a siker után hívták a moszkvai CSZKAba és máshová, de a legjobb ajánlatokat sem cserélte fel Taskenttel. Errõl így beszél: A Pahtakornál végzett munkámról csak a legjobb emlékekkel tudok visszagondolni, s ha nem kezdenek el irigyelni, mert a kezem alatt Ahmedovtól Kabajevig, Heszig és még sorolhatnám, tucatnyi kitûnõ labdarúgó nõtt ki, akkor sokkal jobb eredményeket is elértünk volna. Persze, az eufória-hangulat nem tartott sokáig, a meghatározó légiósok egymás után elhagyták a számukra idegen és távoli várost, ennek következtében a csapat ismét visszakerült az elsõ ligába. Rögtön meg is találták a bûnöst Szökõcs személyében. Mert valójában az imádatot nem sok választja el a gyûlölettõl. Még a Komszomolszkaja Ppravdában is megjelent róla egy cikk, melynek szerzõje másokra hivatkozva erkölcstelenséggel vádolta meg. Munka és Hétvége perspektíva nélkül maradván barátai azt javasolták, térjen vissza Ukrajnába és pihenjen egy kis, észrevétlen csapatnál. Így szerzõdött Hmelnickijbe, a Pogyilljához, mellyel elõbb a 8-ik, majd a 7- ik helyen végeztek. Az 1988/ 89-es szezonban a lembergi SZKA Kárpáti edzõje, de itt másfél év alatt nem ért el kimagasló sikert. Váratlanul meghívják Sepetyivkába, ahol Dzsumber Nyisnyianyidze helyi üzletember akart egy jó csapatot alakítani és 2002 között két év alatt Szökõcs István a szövetségi második ligába vezeti csapatot, majd, az önálló ukrán bajnokság megszervezése után, a nemzeti bajnokság felsõ divíziójában debütál. De ahogy az gyakran megtörténik, Nyisnyianyidze csõdbe ment, így ambiciózus tervei megfeneklettek. Hõsünk ekkor Munkácsra jön a Priboriszthoz, de itt, a hazai, kárpátaljai földön nem kapott méltó ajánlatot, és el kellett hagynia nemcsak szülõföldjét, de Ukrajnát is. Szökõcs István még a 90- es évek elején el akarta hagyni a FÁK területét, a Ferencváros ificsapatához szerzõdtették. De a Nyugat helyett végül mégis a Keletet választotta. A budapesti klubnál mindössze két hónapot töltött, s mikor látta, hogy ott a sportolók nem küzdenek teljes erõbedobással a sikerért, a futballisták nem vetik magukat alá az edzõi szigornak, nem látott lehetõséget a sikeres munkához és szerzõdést bontott. Egyébként, ebben látja a magyar labdarúgás hanyatlásának okát is. Akkor a távol-keleti Nahodkában várták az Okeánnál, majd a vlagyivosztoki Lucsnál, ahol sikeresen kamatoztatta és adta át tapasztalatait ben a Krasznojári Alumíniumgyár Igazgatói Tanácsának elnöke, Oroszország egyik leggazdagabb embere, Anatolij Bikov egykori sportember (hokis), szerette volna a nagy futballt visszahozni a városba. Az ismert egykori focista és tréner, Konsztantyin Beszkov tanácsára a pénzmágnás Szökõcs Istvánt kérte fel vezetõ edzõnek. A tapasztalt trénernek elsõre sikerült teljesítenie feladatát a csapatot az elsõ divízióba vezette. Viszont problémák merültek fel Bikovnál, rövid idõre még le is tartóztatták. A klubelnök nélkül viszont István nem akart tovább dolgozni a Metallurggal, ezért a szerzõdést felbontotta. Én ott nagyon szép két és fél évet töltöttem el, mondja Szökõcs István, mindenkivel nagyon jó kapcsolatban voltam. És a csapattól is jó viszonyban váltam el, 25 éves edzõi pályafutásom során egyszer sem bocsátottak el ehhez fogható meleg szavakkal. Szibériából a szocsi Zsemcsuzsinához megy át, mely akkor a felsõ ligában játszott. Viszont kiderült, hogy a városvezetés nem akarja fenntartani a csapatot, befagyasztották finanszírozását, így a klubot elhagyták legjobb játékosai ben Tadzsikisztánból jött a következõ ajánlat Turszunzade város Regar nevezetû csapatához hívták, melyet hamarosan a közép-ázsiai ország legjobbjai közé vezet. Utolsó munkahelye az örmény Mika csapatánál volt. És végezetül. Egyik interjújában Szökõcs István arra a kérdésre, melyik labdarúgó iskola képviselõjének tartja magát, a következõket válaszolta: A szovjethez. A szovjet idõk tipikus neveltetésében részesültem. De ismerem a nyugati futballt is, így ezek bizonyos egyvelege alakult ki bennem. Az edzõi hivatásra pedig már játékosként kezdtem készülni. Valerij Razgulov KOS ( ) Nagyon élvezed, hogy új feladatot kapsz. Sajnálod, hogy eljött a nyár vége, de azért ha jól belegondolsz, számodra sokkal kisebb jelentõsége van az évszakok változásának. Az sem zavar nagyon, hogy kevesebb idõd jut pihenésre. Legfontosabb a kihívás, és ebben lesz részed ezekben a napokban is. Kedvezõ az idõszak sporthoz is. BIKA ( ) Ha valamitõl meg kell válnod, gondolkodj úgy, hogy ezzel együtt egy új dolog is kezdetét veszi. A hétfõ mindenképpen az összegzés és számvetés napja. Lehet ez akár anyagi természetû, de sokkal valószínûbb, hogy egy régi szerelem az, ami felkavarja körülötted az állóvizet. Gondolkodj pozitívan. Minden eseménybõl hozd ki a legjobbat. IKREK ( ) Te aztán nehezen viseled az állandóságot! Így van ez a pasikkal is. Szereted, ha váltogathatod a partnereidet. Ezeknek az elképzeléseknek kedvez ez a hét. Annyit hódítasz, amenynyi csak belefér! Ha külföldiekkel kerülsz kapcsolatba, szinte biztos lehetsz benne, hogy a társaságból valakinek megakad rajtad a szeme. RÁK ( ) Azt gondolod, hogy a sors most túl sok feladatot rakott a válladra, ráadásul nincs senki, aki támogasson. Általában hûséges természeted válaszút elé kerülhet. A hét vége felé utadba kerülhet valaki, aki váratlanul nagyon intenzív érzéseket válthat ki belõled. Ha van barátod, most még arra is kész vagy, hogy egy idõre felfüggeszd vele a kapcsolatodat. OROSZLÁN ( ) Te vagy az, aki soha egyetlen kalandot sem hagyna ki. Ráadásul még õrületesen szexi is vagy. Belsõ sugárzásoddal csak úgy vonzod a pasikat. Jó szövegeddel és sokféle módon érthetõ megjegyzéseiddel pedig szinte az õrületbe kergeted õket. Számodra a nyár még egyáltalán nem ért véget. A hétvégén azonban sokkal elõbbre valónak gondolod a pénzt, mint a barátságot. SZÛZ ( ) Módod lesz egy érzelmi ügyet úgy elrendezni, ahogy az számodra a legkedvezõbb. Új oldaladról is megmutatkozol. Te, aki mindig mindent inkább többször is körbejársz, mielõtt cselekednél, most hajlamos leszel kockázatokat vállalni. Különösen a munkádban újítasz. Még akkor is kipróbálsz egy-két dolgot, ha a felettesed erre nem bólintott rá. 15 MÉRLEG ( ) Te a szerelemben nem ismersz lehetetlent. Ezen a héten pedig kifejezetten az újításokra hajtasz. Egy új feladat a munkádban meghozhatja az új srácot is. De akkor se búsulj, ha csak a régi marad. Vele is meg lehet bolondítani az együttléteket. A fõnökök nagyon szõrös szívûek tudnak lenni, ezért ne hozd mások tudomására, ha hivatali flörtbe kezdesz. SKORPIÓ ( ) Ha éppen most van részed egy nyárvégi utazásban, remekül alakul minden. Szép az idõ, szép a táj, és a levegõ tele van romantikával. Használj ki minden lehetõséget, ami szórakoztat, vagy ami más módon jelent örömet neked. Mobilodat kapcsold ki, mert a kolléganõk kíméletlenül hívogathatnak. A héten te is a kiválasztottak sorába tartozol, most minden könnyebben megy. NYILAS ( ) Felfedezheted, hogy valami hiba csúszott a számításaidba. Több pénzt költöttél, mint amit megengedhetsz magadnak, vagy ha tartozásod van, akkor azt biztosan nem tudod a kitûzött határidõre megadni. Ennek ellenére optimizmusod nem hagy cserben, és valami megfoghatatlanban bízol. Végül is igazad van. Eddig is kijöttél minden gödörbõl, most sem lehet másként. BAK ( ) Jól teszed, ha átgondolod anyagi ügyeidet. Ezekben a napokban sokféle veszedelem leselkedik a bankkártyádra vagy a pénztárcádra. Ne gondold, hogy ellopják. Sokkal inkább te leszel az, aki nem tud ellenállni a kirakatok csábításának, és mérhetetlen költekezésbe kezd. Józan alaptermészeted azonban képes felülkerekedni az esztelenségen. VÍZÖNTÕ ( ) Vélt vagy valós gondok nyomják a vállad. Feltehetõen nem is a saját, hanem mások problémája az, amirõl úgy gondolod, hogy neked kell megoldanod. Túlságosan ne lovald bele magad, mert hidd el, mások helyett még te sem tudsz élni. Együttérzésedet kifejezheted úgy is, hogy közben nem okozol magadnak belsõ konfliktusokat. HALAK ( ) Élvezed, hogy találkozhatsz egészen régi barátaiddal. Talán egy érettségi vagy évfolyam találkozó is elképzelhetõ. Addig, amíg a társaságban vagy, nincs is problémád. Sajnos késõbb megváltozik a hangulatod, és a korábban vidámnak ítélt eseményeket elkezded sötét szemüvegen keresztül látni. Túlteng benned a szexuális vágy.

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba IDÉZET A DOORS CÍMŰ FILMBŐL NÉVELŐ MADARAK UDVARLÁSI JELENETE ÉSZAKI VÁLTÓPÉNZ RITKA FÉRFINÉV INDÍTÉK NEWTON NYARALÓ PIHENŐ HELYE LITER MULATTATÓ, FRANCIA EREDETŰ SZÓVAL NIÓBIUM Rejtvények Beküldési határidõ: szeptember 20. TONNA IRÁNYBA IGAZÍTJÁK IZRAELI SIVATAG BUDAPESTI SPORTKLUB IPSO - TERMÉ- SZETESEN ZABSZEM! KÉN 1 E AMERÍCIUM LABDARÚGÓ KAPUS (IGNÁC, ) MÉH TERMELTE ÉDESSÉG 3 SIEMENS VÍZELVEZETŐ MÉLYEDÉS 2 L KISSÉ NYÁPIC! ATHÉNI SPORTKLUB HATALMAS EMBER ZENEI MŰFAJ A WOLFSBURG ÚJ EDZŐJE (ARMIN) EZÜST ÉS URÁNIUM TETEJÉRE BASZK TERROR- SZERVEZET ECO - OLASZ ÍRÓ AMERIKAI BIZTOSÍTÓ TÁRSASÁG ITTRIUM ÉS NEON RÓMAI 549 KOPASZ TANÁCSTAG! DAGADT, BECÉZÉSE RÓMAI 50 CSUK TÁRSA MESSZE A MÉLYBE NYÚJTÓ DEKORATÍV FEHÉR VIRÁG PÓZNA KIS FOLYÓ RÉZ VEGYJELE ÜGY, ESET, ANGOLUL JAJ- VESZÉKEL OROSZ ÍRÓ (ALEK- SZANDR) NOBEL-D. SPANYOL ÍRÓ MINDEN RENDBEN MÁKSZEM! PÉLDÁUL A MAGYAR "TENGER" VONATKOZÓ NÉVMÁS HEGYI SÍSPORT JELZŐJE VÁGÓ- SZERSZÁM BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Krucán Viktória (Bátyú, Kossuth u. 170.) Tóth Enikõ (Muzsaly, II. Rákóczi Ferenc u. 212.) Joó Orsolya (Szernye, Kossuth u. 17.) Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.). NAPLOPÓ szórakoztató : Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.) Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.) Macák Irén (Beregszász, V. Guci u. 2/11.) Nyeste Julianna (Bátyú, Kossuth u. 156.) Bíró Gizella (Bátyú, Széchenyi u. 94.) Cibulyás Marianna (Csap, Szcsorsz u. 3.) Borbély József (Nagyszõlõs) Nagy István I. (Nagymuzsaly, Új élet u.24.) Balogh Orsolya (Bene, Rákóczi u. 207.) Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.) Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.) Tóth Eszter (Déda, Attila u. 91.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 34. szám megfejtése: Csak az nem fél, akinek nincs fantáziája. VETERÁN FRANCIA ASZTALI- TENISZEZŐ KELVIN 4 Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat tizenegy kivételével az ábrán! Egy szót könnyítésül beírtunk. A tizenegy megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: A sokat látott, õsz szakállú tengerész felsóhajt: Úgy látszik, megöregedtem. Minden kikötõben van egy menyasszonyom, (A folytatást, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Hagymás csirkemell Hozzávalók: 4 fél csirkemell, 1 fej vöröshagyma, 3 tojás, 2 dl tejföl, só, bors, pirospaprika, liszt, szeletelt bacon. Elkészítés: A csirkemellet vékonyabb szeletekre vágjuk, sózzuk, borsozzuk és lisztben megforgatjuk. A hagymát felaprítjuk és a felvert tojásokhoz adjuk. Fûszerezzük sóval, borssal, kevés pirospaprikával. Ebben megmártjuk a hússzeleteket és bõvebb olajban elõsütjük. Egy hõálló tálba vagy kisebb sütõpapíros tepsibe kiszedjük és leöntjük a maradék tojással, amibe belekeverjük a tejfölt. Tetejére baconszeleteket fektetünk és 200 C-os sütõben készre sütjük. Megjegyzés: Nagyon finom, egyszerû, és gyorsan elkészíthetõ étel. A mennyiségek csak hozzávetõlegesek, mert függ a csirkemellek és a tojások nagyságától. Pirított burgonyával és uborkasalátával tálalható. Kétbetûsek: AH, AI, BO, DE, FT, HA, IT, KA, KI, LÓ, NI, PÉ, RE, SL, TG. Hárombetûsek: ABA, ADY, CÓK, DER, DVA, ELP, ISK, JER, KÉM,LÁM, LEM, MÁR, MCD, MIR, NEM, NÉV, POF, RÁZ, ROS, RUS, SEA, SEM, SLO, TÁT, TEL, VAE. Négybetûsek: AHOL, AZZÁ, ÁMOK, ÁRUS, CSAK, HOVÁ, KÁTÉ, PAKK, VESE, YALE, ZIZI. Ötbetûsek: AKKOR, ÁDIKA, DIVAT, GARDA, KATUS, KIJÁR, KIVÉT, KRÉDÓ, LÁRMA, LOTÁR, MOTEL, MÓRIC, NÁSFA, PETÁK, SÁROZ, SEHOL, VÁRTA, VÍRUS, VOLVO, ZÁROS. Hatbetûsek: ADÓSÁV, ALÁLES, ALTAJI, AZ ALÓL, ÁT- EMEL, BENZOL, BOLDOG, ELÍRÁS, FANTOM, GAN- DHI, GURIGA, ITATÓS, KASSÁK, KESERV, KORLÁT, KÖTÜNK, KÕRAJZ, LENHAJ, MUNKÁS, OSONÁS, ÓOROSZ, RÁLÁTÓ, SZÁMOL, SZÁRNY, TEAVAJ, VAGYOK, VALAKI, VÕFÉLY, ZAJONG, ZAKLAT, ZÁ- RÓKÕ. Hétbetûsek: HABITUS, JÓFAJTA, KÓSTOLÓ, PILLEDÕ, TANKOLÓ, TRIPOLI. Nyolcbetûsek: DARUTOLL, ELIDÕZIK, ELKORHAD, HOZÁADÓ, HÕSMONDA, LAPÁTFEJ, ODAFOGÁS, PÉLDATÁR. Kilencbetûsek: EHETETLEN, PALACKOZÓ. Tízbetûsek: KÉMIATÉTEL, MARASZTALÓ. Töltött karaj Hozzávalók: 5 vastagabb szelet karaj, só, bors, kakukkfû, 25 dkg gomba, 2 db tojás, 1 fej vöröshagyma, 3 db közepes paradicsom, 3-4 db fehér paprika, 4 gerezd fokhagyma, 1 teásk. pirospaprika, olaj, fél pohár tejföl, 1-2 evõkanál liszt. Elkészítése: A karajszeletekbe zsebet vágunk, és óvatosan kiklopfoljuk, besózzuk, és borsozzuk. Fél fej, finomra vágott vöröshagymát, egy pici olajon elkezdünk pirítani, majd hozzáadjuk a fokhagymát, és a felszeletelt gombát, és ha már elfõtte a levét, akkor sózzuk, borsozzuk, és kakukkfüvezzük, ráütjük a tojásokat, és keményebb rántottát készítünk. Betöltjük a hússzeletekbe, és fogpiszkálóval összetûzzük. Egy magas falú, nagy serpenyõbe kevés olajon mindkét oldalát átpirítjuk. A maradék olajba beletesszük a finomra vágott vöröshagyma másik felét, és elkezdjük pirítani, majd hozzáadjuk a felszeletelt paradicsomot, és paprikát, és a pirospaprikát. Amikor már engedett levet, akkor picit sózzuk, és visszarakjuk a hússzeleteket, és fél deci vizet öntünk hozzá. Fedõ alatt, több mint egy órát fõzzük. Amikor már puha a hús, akkor kiszedjük õket, és a visszamaradt zöldséges levet a lisztes tejföllel besûrítjük, és visszarakjuk a húsokat. V A L A K I Plusz egy vicc:... akkor itt még csak egy keskeny gyalogút volt. Almáskrémes piskóta Hozzávalók: egy 8 tojásos piskóta, 1,2 kg alma, fél citrom, 20 dkg cukor, 2 cs. vaníliás puding, 1 dl narancslé, baracklekvár. Elkészítése: A szokott módon elkészítjük a piskótát. Az almákat megpucoljuk, magházukat kiemeljük, és így mérjük le, majd reszeljük le. Egy lábasba tesszük, meglocsoljuk a fél citrom levével. Hozzáadjuk a cukrot, és elkezdjük fõzni. Közben a narancslében csomómentesen elkeverjük a pudingporokat, és azt is hozzáadjuk az almákhoz, és felfõzzük az egészet. Három lappá vágjuk a piskótát, lerakjuk az alsó lapot, és megkenjük baracklekvárral, rásimítjuk az almás töltelék felét. Erre kerül a második lap, amit szintén megkenünk lekvárral, és a maradék almás töltelékkel, rá a harmadik lapot. A tetejére elég porcukrot szórni, és már ehetjük is!