E L Ő T E R J E S Z T É S

Átírás

1 E L Ő T E R J E S Z T É S Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete szeptember 17-i ülésére Tárgy: A kárpátaljai Dercen településsel kötendő testvér-települési együttműködési megállapodás elfogadása Előadó: Ottó Péter polgármester Előterjesztés tartalma: határozati javaslat Szavazás módja: minősített többség Az előterjesztés készítésében részt vett: Bereczkiné Papp Krisztina igazgatási osztályvezető Az előterjesztés előkészítésében közreműködnek: Ügyrendi és Érdekképviseleti Bizottság Emberi Kapcsolatok Bizottság Láttam: Sümegi Attila jegyző

2 Tisztelt Képviselő-testület! Dercen település és Zirc város önkormányzatai, valamint civilszervezetei között 2009 óta fennálló kapcsolata az elmúlt időszakban szorosabbra fűződött. Magyarország Alaptörvényének 32. cikk k) pontja, valamint a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. tv pontja lehetőséget biztosít arra, hogy a helyi önkormányzatok együttműködjenek más országok helyi önkormányzataival június 19-én elektronikusan - érkezett meg Dercen Községi Tanács polgármesterének nyilatkozata, arról hogy Dercen Község Önkormányzatának szándékában áll Zirc Városi Önkormányzattal testvér-települési kapcsolatot létrehozni (1. melléklet). Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete a 194/2015. (VI.25.) határozatával (2. melléklet) úgy döntött, hogy szándékában áll a kárpátaljai Dercen Község Önkormányzatával együttműködési megállapodást kötni. Ezzel egyidőben felkérte Zirc város jegyzőjét, hogy a testvér-települési megállapodás tervezetét készítse elő a szeptemberi ülésre augusztus 19-én megérkezett Dercen Községi Tanács által elfogadott - a Dercen község és Zirc város partneri kapcsolata felvételéről szóló döntése (3. melléklet), amely engedélyezi Máté Gyulának a tanács elnökének, hogy az együttműködési szerződést megkösse. A testvér-települési együttműködési megállapodás tervezetét az előterjesztés 4. melléklete tartalmazza. Kérem Tisztelt Képviselő-testületet az előterjesztésem megtárgyalására és a határozati javaslat elfogadására. Zirc, szeptember 9. Ottó Péter polgámester A Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. tv a alapján minősített többséget igénylő határozati javaslat: Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testületének./2015.(..) határozata 1./ Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadja a kárpátaljai Dercen településsel kötendő - az előterjesztés 4. mellékletét képező - testvér-települési együttműködési megállapodást. 2./ Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete felhatalmazza a polgármestert az 1./ pontban meghatározott együttműködési megállapodás aláírására. Felelős: 1./-2./ pontok esetében: Ottó Péter polgármester Határidő: 1./ pontok esetében: azonnal 2./ pontok esetében: december 31.

3 IEPqEHC6ITA CIJIECb(A PAIA MY(AqBCbKOTO PA'IOHY. 3AI{APIIATCLTOIOBNACTI lyll!e,i.]te4nnruldsdfhq. c.. ro4r (!!r)4rs, E. mn: $d szindc 'Ilirrr0.,r,snar rkpdl 4", M,ir, a)"h, a D.rten Kii^ gi randcs potgem{kre (ftntiq Kraeulja, Denm Rrk6czi ii 70). e Derceni Kii^ ci T$as Kepvj*lit rsriiler nek c ri'&cs meebeszdl-;se atlpj rn (201 5 j irnius 1 5. i nt s), kinyikrniron eind kunkd bivaktos renv ikdzr:gi kapcshr tilrthazisid zne yins adk ni,nyat,s Dercen Kd6lE oakorna'luto kdzdlr. Bitusitrk zfie ktn:dt egyiimmlkdd si kiszragitnkr6l a kuhirn, a nuv sat, az okerrs, iqus{gi kap.elarok. sp.n, gazdtrls 6s kdmyc4vddelen fri 't!/n 5:\ tt

4

5

6

7

8 4. melléklet TESTVÉR-TELEPÜLÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS - tervezet - amely létrejött egyrészről DERCENI KÖZSÉGI TANÁCS (képviselője: Máté Gyula tanács elnök, székhelye: Ukrajna, Kárpátalja terület, Munkácsi járás, Dercen,.., ) másrészről ZIRC VÁROSI ÖNKORMÁNYZAT KÉPVISELŐ-TESTÜLETE (képviselője: Ottó Péter polgármester, székhelye: Magyarország, Veszprém megye, 8420 Zirc, Március 15. tér 1., ) között (a továbbiakban együtt: Felek) alulírott helyen, időben, az alábbi feltételek szerint: I. Előzmények, általános célok: A határainkon túl élő magyarok identitásának megőrzésében az anyaországnak kiemelt szerepe van, ezért a testvér-települési kapcsolat egy külhoni magyar település és egy anyaországbeli település között erősíti a magyarság összetartozását. A 2009 óta Dercen község és Zirc város önkormányzatai és civilszervezetei között fennálló, egyre szorosabbra fűződő kapcsolatára tekintettel a Derceni Községi Tanács a 398. számú, június 24-i döntésével, valamint Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete a 194/2015. (VI.25.) határozatával úgy döntött, hogy testvér-települési együttműködési megállapodást (szerződést) kívánnak kötni. Cél, hogy a korábbi éveket erősítve a zirciek összefogásával a derceniek saját szülőföldjükön való boldogulásához az adott lehetőségekhez képest anyagi és szellemi forrásokkal is hozzá tudjunk járulni. 1. Derceni Községi Tanács és Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete kinyilvánítja együttműködési szándékát, remélve, hogy ez az összefogás olyan kapcsolatot teremt, mely hozzájárul a kulturális, gazdasági, társadalmi kapcsolatok fejlesztéséhez, ápolásához és élénkítéséhez Kárpátalja és Magyarország között. 2. Mindkét fél lehetőségeihez mérten támogatja és elősegíti a települések lakossága közötti összetartozást, a baráti kapcsolatok kialakításának lehetőségét, hagyományaik és szokásaik megismerését, a kölcsönösség, az egymástól való tanulás, a tapasztalatszerzés, valamint egymás segítése érdekében, ugyanakkor tiszteletben tartják településeik történelmét, kultúráját és hagyományait. II. A Felek együttműködnek a kultúra, a művészet, az oktatás, az ifjúsági kapcsolatok, sport, gazdaság és környezetvédelem kölcsönösen fontosnak tartott területein. Ennek érdekében: 1. A testvértelepülések törekednek arra, hogy a két település lakossága megismerje egymás életét. Ennek érdekében elősegítik és támogatják közös kulturális, művészeti és sportprogramok szervezését. 2. Elősegítik, támogatják a különböző oktatási, közművelődési, kulturális és művészeti szervezetek és önálló csoportosulások közötti kapcsolatok felvételét, együttműködési feltételeinek kialakítását és a kapcsolatok ápolását. 1

9 3. A hagyományok közös megismerésének, ápolásának, a magyarság közös kincseinek feltárása érdekében egymás jelentős rendezvényein - lehetőség szerint - képviselik településüket, előmozdítják művészeik, hagyományőrző közösségeik, kutatásaik bemutatkozását és bemutatását. 4. Támogatják szakmai konferenciák, vásárok, kiállítások, tapasztalatcserék szervezését. 5. Zirc Városi Önkormányzat Dercen község igényei alapján lehetőségeihez mérten - segítséget nyújt a magyar nyelvű oktatáshoz szükséges könyvek, taneszközök és egyéb segédeszközök beszerzéséhez. 6. Támogatják, koordinálják, szervezik a testvértelepülések diákjainak, tanárainak cserelátogatásait, csereüdüléseit, tanulmányi versenyeket. 7. Kölcsönösen közreműködnek a két település intézményei és gazdálkodó szervezetei közötti kapcsolatok felvételében. 8. Újságaikat, kiadványaikat (legalább egy példányt) eljuttatják egymásnak. Helyi médiában szerepeltetik egymás híreit, kiemelkedő eseményeket, a kapcsolat alakulását, értékelését. III. Záradék: 1. A Megállapodás az aláírás napján lép hatályba és határozatlan időre szól. A Megállapodás a Felek bármelyikének, a másik Félhez intézett írásbeli nyilatkozatával felmondható. 2. E Megállapodás négy eredeti ukrán nyelvű, valamint négy eredeti, magyar nyelvű példányban készült, amelyből két-két, a Felek hivatalos államnyelvén megszövegezett eredeti példányt a Felek saját rendelkezésre megtartanak, míg két darab, a Felek hivatalos államnyelvén megszövegezett eredeti példányt a másik Félnek átadnak. Jelen Megállapodás Zircen készült napján, melyet a két település képviselőjének aláírása hitelesít.. Máté Gyula Derceni Községi Tanács elnöke. Ottó Péter Zirc Városi Önkormányzat polgármester 2