SZÁLLÁS / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE / NOCLEG:

Átírás

1 KEDVEZMÉNYT ADÓ HELYEK / PLACES WITH DISCOUNT ORTE, DIE BEGÜNSTIGUNG GEBEN / MIEJSCA, GDZIE PRZYSŁUGUJE ZNIŻKA * A kártya nyújtotta kedvezmények más kedvezményekkel nem vonhatók össze. / Discounts not valid with other discounts. /Die Vergünstigungen der Karte können nicht mit anderen Ermässigungen gemeinsam in Anspruch genommen werden. / Zniżki posiadacza karty nie sumują się z innymi zniżkami. SZÁLLÁS / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE / NOCLEG: SZÁLLÁSHELYEK MEZŐKÖVESD: Ametyst Hotel *** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Olajfa u. 2. T/F: 49/ , 20/ hotel-ametyst@lhcom.hu 7% Boglárka Panzió *** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Boglárka út 1. 49/ , fax: 49/ boglarka.panzio@t-online.hu min. 3 éj esetén 1 ajándék frissítő masszázs in case of min. 3 nights one free refreshing massage nach mindestens 3 Nächten eine erfrrischende Massage w przypadku min. 3 noclegów 1 masaż odświeżający gratis Hidaskapus Vendégházak 3400 Mezőkövesd, Kisjankó Bori u., Mária u. 49/ , 30/ kobobt@fre .hu Hímer Termál Panzió ** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Napfürdő u / termalpanzio@t-online.hu Margaréta Apartmanház 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 8/d. Levél: 3400 Mezőkövesd, Rákóczi u / T/F: 49/ peto-kerkft@fre .hu ajándék pezsgő vagy bor free champagne or wine Wein oder Sekt geschenkt bekommen w prezencie szampan lub wino

2 Nefelejcs Hotel *** 3400 Mezőkövesd, Zsóry-fürdő, Bimbó u / , 70/ min. 3 éj esetén 1 ajándék frissítő masszázs in case of min. 3 nights one free refreshing massage nach mindestens 3 Nächten eine erfrrischende Massage w przypadku min. 3 noclegów 1 masaż odświeżający gratis Pázmándi Vendégház 3400 Mezőkövesd, Mária u. 98. T/F: 49/ , 30/ pazmandiapartman@fre .hu 1 belépőjegy a Matyó Múzeumba 1 ticket to Museum Matyó 1 Eintritt ins Museum Matyó 1 wstęp do Muzeum Matyó Tulipános Vendégház 3400 Mezőkövesd, Mogyoró köz 1. 30/ ezsuzsa47@fre .hu 5% szállás, accommodation, Unterkunft, nocleg Vigadó Hotel*** 3400 Mezőkövesd, Mátyás király út / , fax: 49/ info@zsoryhotel.t-online.hu Zsóry Kemping és Üdülőházak *** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Pf.: 96. T/F: 49/ , 30/ zsorycamping@fre .hu 5% szállás, accommodation, Unterkunft, nocleg Zsóry Hotel Fit **** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Fülemüle u / , fax: 49/ info@zsoryhotel.t-online.hu

3 SZÁLLÁSHELYEK BOGÁCS: Alabástrom Panzió** 3412 Bogács, Dózsa Gy. u. 17/a. 49/ , fax: 49/ % Karaván Kemping*** 3412 Bogács, Őz u / , T/F: 46/ VI.15 IX.15. min. 3 éj esetén 5% a végszámlából in case of min. 3 nights 5% off the final bill nach min.3 Nächten 5% Ermäßigung aus der Sclussrechnung w przypadku min. 3 noclegów zniżka 5% Napsugár Vendégház 3412 Bogács, Arany J. u / zoltan.mike1@icedsl.hu ajándék 1 üveg pezsgő 1 free bottle of champagne 1 Flasche Sekt geschenkt bekommen w prezencie 1 butelka szampana Rajna Apartman 3412 Bogács, Zöldváralja u.8. 30/ , fax: 49/ rajnaapartman@citromail.hu kp. fizetés esetén 10 % a nem akciós szállásdíjból in case of paying with cash 10 % off the original accommodation price bei der Barzahlung Ermäßigung aus dem Preis (der sonst nicht begünstigt ist) w przypadku płatności gotówką zniżka na niepromocyjne ceny noclegu Villa Bridge Panzió*** 3412 Bogács, Hóvirág út / , fax: 49/ info@villabridge.hu 5% a listaárból, off from list price, aus dem Listenpreis, zniżka 5% z cennika

4 FALUSI TURIZMUS / RURAL TOURISM / DORFTOURISMUS / KWATERA AGROTURYSTYCZNA: Bükk-Gyöngye Vendégház 3414 Bükkzsérc, Petőfi út / , 30/ bukkgyongye@gmail.com szállás, accommodation, Unterkunft, nocleg Fekete Kos Fogadó*** 3414 Bükkzsérc, Rákóczi u Levél: Ady E. u / , 30/ , fax:49/ feketekos@t- .hu 5% Boldizsár Vendégház 3413 Cserépfalu, Kossuth u Levél: József A. u / , 30/ min. 3 éj esetén, in case of min. 3 nights, nach mindestens 3 Nächten, w przypadku min. 3 noclegów Hórvölgye Vendégház 3413 Cserépfalu, József Attila u / , 30/ jozsefkompa@t-online.hu min. 4 éj esetén, in case of min. 4 nights, nach mindestens 4 Nächten, w przypadku min. 4 noclegów Népies Vendégház 3413 Cserépfalu, Petőfi u. 26. Levél: Kossuth u / , 20/ mizsi1224@fre .hu min. 3 éj esetén ingyenes borkóstolás, pincelátogatás in case of staying min. 3 nights free wine-tasting, visiting a cellar nach min. 3 Nächten Weinprobe und Kellerbesichtigung w przypadku min. 3 noclegów bezpłatna degustacja wina i zwiedzanie piwnic Barlanglakásos Vendégház 3413 Cserépváralja, Dobó u. Levél: Alkotmány u. 52. T/F: 49/ csvhiv@fre .hu 20% min. 3 éj esetén, in case of min. 3 nights, nach mindestens 3 Nächten, w przypadku min. 3 noclegów

5 Patakparti Pihenő 3413 Cserépfalu, Kossuth u. 71. Levél: Váraljai u / , 30/ Falusi szálláshely 3417 Cserépváralja, Akácfa u / IV-X. min. 3 éj esetén, in case of min. 3 nights, nach mindestens 3 Nächten, w przypadku min. 3 noclegów Dóra Vendégház 3424 Kács, Fő út / , 30/ min. 4 éj esetén, in case of min. 4 nights, nach mindestens 4 Nächten, w przypadku min. 4 noclegów Margit Vendégház 3418 Szentistván, Széchenyi út / , 20/ ajándék sütemény, bor; népviseletbe öltöztetés gratis cake & wine, dressing up in folk costume gratis Kuchen und Wein, in Volkstracht bekeleiden gratis ciasteczko i wino, przymieżanie strojów ludowych Studio Apartman 3418 Szentistván, József A u / , 30/ ajándék üdítő és gyümölcs gratis soft drink & fruit gratis Erfrissigunsgetränk und Frucht gratis Cola i owoc Rózsakert Vendégház 3411 Szomolya, Kossuth u / cmsomogyi@gmail.com ajándék 1 üveg bor 1 free bottle of wine 1 Flasche Wein geschenkt bekommen wprezencie 1 butelka wina Szabó Pálné 3411 Szomolya, Széchenyi u / , 30/ V-X. cseresznyés rétes vagy nyársalás vagy bográcsozás cherry strudel or bacon roasting on an open fire or kettle goulash Kirschstrudel oder Spießen oder Kesselgulasch ciastko z czereśniami lub wczasy lub gotowanie w kociołku

6 Szíves-Madár Vendégház 3416 Tard, Béke u. 24. Rózsa F. u.2/b. 49/ , 20/ gyermek 10 évesig 50%, felnőttnek a 6 éj után 7. éj ingyen child under the age of ten 50% off, adults after six nights get the seventh for free für Kinder bis 10 Jahren 50% Ermäßigung, für Erwachsene nach 6 Nächten die 7. gratis dziecko do 10 lat zniżka 50%, dorośli każda siódma noc gratis Patakparti Pihenőház Családosoknak 3416 Tard, Rózsa Ferenc út 75. Béke u / , 20/ info@tardihaz.hu III.15-X.31. népviseletbe öltöztetés, idegenvezetés a Tájházakban dressing up in folk costume, guiding in Country Houses in Volkstracht bekeleiden, Frembdenführung in den Geländhäusern przymieżanie strojów ludowych, oprowadzanie po domach regionalnych Icsó Vendégház 3423 Tibolddaróc, Dózsa Gy. u / , 30/ IV-X. ajándék 1 üveg bor 1 free bottle of wine 1 Flasche Wein geschenkt bekommen wprezencie 1 butelka wina Pesti Patikus Pincéje Vendégház 3423 Tibolddaróc, Vörösmarty u. 93. Levél: 3418 Szentistván, Széchenyi u / pestipatika@enternet.hu korlátlan borfogyasztás unlimited wine consumption unbeschränkte Weinkonsumierung nieograniczona konsumpcja wina