Szigetköz kártya 2013

Átírás

1 Szigetköz kártya 2013 Tourist Card Touristenkarte Turistická karta Érvényesség: január 31.

2 Tisztelt Kártyatulajdonos! Érvényesség: 2014 január 31. Dear Card Holder! Szigetköz Card is valid until 31th of January. Üdvözöljük Szigetközben és Mosonmagyaróváron, a Szigetköz fővárosában. A Szigetköz kártya célja, hogy tulajdonosának kedvezményeket nyújtson a térség számos turisztikai szolgáltatójánál. Gazdagodjon a térségünk nyújtotta élményekkel és a kártya által megtakarított forintokkal! A kedvezményeket nyújtó helyeket szolgáltatás típus szerint találja. Bizonyos kedvezmények a füzet végén található szelvények számának megfelelő alkalommmal vehetők igénybe. A kártya által nyújtott kedvezmények más kedvezményekkel nem vonhatók össze. Figyelmükbe ajánljuk a 2012 augusztusában megnyílt mosonmagyaróvári Interaktív Természettudományi Élményközpontot, a FUTURÁT, mint a régió egyik legizgalmasabb attrakcióját. A 300 éves, 4 szintes egykori magtár épületben, 3600 m 2 -en kialakított, a 4 őselemre épülő interaktív játékés kiállítássorozatát. A kedvezmények egy fő részére, illetve család részére vehetők igénybe (maximum 5 főig). Welcome to Szigetköz and Mosonmagyaróvár, the capital of Szigetköz. The aim of the Szigetköz Card is to offer its user several tourism services at a reduced price. Explore Szigetköz with this card and you become richer in both experiences and forints saved! The partners of the card are listed according to the type of their service. Some of the discounts are available in exchange of the vouchers that can be found at the end of this pamphlet. The discounts can not be used in conjuction with any other promotion. We kindly recommend the interactive, science experience centre FUTURA, the most exciting experience of the region, which already opened from August, Uncover the marvels of nature thgrough the 4 elements, within the walls of a 300-year old former granary, on 4 floors and 3600 m 2. Discounts for personal use or for families (max. 5 person). Kellemes időtöltést kívánunk és visszavárjuk! We wish you a great time in our region and hope you will come back again!

3 Sehr geehrte/r Kartenbesitzer/in! Die Szigetköz Karte ist bis 31. Januar 2014 gültig. Vážený Držiteľ karty! Platná do január 31. Willkommen in der Schüttinsel und in Mosonmagyaróvár, in der Hauptstadt von der Schüttinsel! Mit der Szigetköz-Karte können Sie abwechslungsreiche touristische Dienstleistungen mit verschiedenen Ermässigungen in Anspruch nehmen. Werden Sie mit zahlreichen Erlebnissen und mit der Karte gesparten Forints reicher! In diesem Informationsheft finden Sie in Dienstleistungsgruppen aufgeteilt die Anbieter, wo Sie die Ermässigungen einlösen können. Einige Ermässigungen können nur in beschrenkter Anzahl in Anspruch genommen werden laut den Coupons am Ende des Heftes. Durch diese Karte angebotene Begünstigungen sind mit dem Anderen nicht nicht zusammen zu ziehen. Als die größte, entspannendste Produktion des Regions ist das interaktive wissenschaftliche Erlebnisszentrum FUTURA in Mosonmagyaróvár zu empfehlen, Welche im August geöffnet hat. Erleben, erforschen und spielen auf 3600 m 2 Ausstellungfläche, in den Wänden eines 300 Jahre alten Weizenlagers die Naturwund, durch die 4 Elementen entdecken. Ermässigungen für Eigenpersonen oder für Familien (bis 5 Personen). Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, kehren Sie zu uns zurück! Vítame Vás na Malom Žitnom ostrove a v jeho hlavnom meste v Mosonmagyaróvári. Účelom Karty Szigetköz je poskytovanie zliav pre jeho majiteľa u viacerých poskytovateľov turistických služieb regiónu Malý Žitný ostrov. Prídte na Malý Žitný ostrov obohatit seba so zážitkami ktoré tu získate a s peniažkami ktoré usporíte pomocou Karty Szigetköz! Organizácie, ktoré poskytnú zľavy nájdete kategorizované podľa typu služby. Niektoré zľavy môžete použít toľko krát, koľko kupónov nájdete na konci toho letáku. Dávame Vám do pozornosti najvzrušujúcejšiu atrakciu Mosonmagyaróváru, Interaktívne prírodovedné zážitkové centrum - FUTURU - ktorá bola otvorená v auguste Inými akciami a zľavami nezlučiteľná. V tristoročnej, štvorposchodovej budove bývalej obilnice na 3600 m2 je vytvorená interaktívna výstava, ktorá je založená na štyroch základných elementoch. Zľavy poskytnuté Kartou Szigetköz nemôžu byt kombinované s inými akciami a zľavami. Prajeme Vám príjemný pobyt a veríme, že sa k nám vrátite v budúcnosti!

4 Aqua Hotel Termál*** és Camping 9200 Mosonmagyaróvár, Kígyó u. 1. Tel.: , Fax: Web: Corvina Hotel*** Restaurant 9200 Mosonmagyaróvár, Mosonyi M. u. 2. Tel.: , Web: Engler Hotel*** 9200 Mosonmagyaróvár, Partos u. 64. Tel./fax: Web: Fészek Fogadó 9200 Mosonmagyaróvár, Kígyó u. 22. Tel.: Web: Hotel Lajta Park**** 9200 Mosonmagyaróvár, Vízpart u. 6. Tel.: Web: Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie - szobaár min. 3 éjszaka esetén - room price, min. 3 nights - Zimmerpreis, min. 3 Nächte - cena pre ubytovanie, min. 3 noci - 6 éjszaka tartózkodás esetén a 7 éjszaka (svédasztalos reggelivel) ingyenes - After spending 6 nights the 7th night (with smorgasboard breakfast) is free. - Über Sechs Nächte die Siebte ist frei (mit Buffet-Frühstück) - pri pobyte 6 nocí 7. noc ( a raňajky so švédskym stolom ) zadarmo. - szobaár (a kedvezmény az idegenforgalmi adóra nem vonatkozik) - room price (Price is not including the TAX) - Zimmerpreis (ausgenommen die Kurtaxe) - cena izby (zľava sa nevsťahuje na turistickú daň) - szállásdíj - accommodation - Übernachtung - ubytovanie - szállásdíj - accommodation - Übernachtung - ubytovanie 6=7

5 Jasmin Dental & Pension 9200 Mosonmagyaróvár, Csokonai u. 10. Tel.: Fax: Web: Kis-Duna Motel, Camping 9200 Mosonmagyaróvár, Gabona rakpart 6. Tel.: , Web: Mosonmagyaróvári Vízisport Egyesület 9200 Mosonmagyaróvár, Strand u. 16. Tel.: Web: Olga Vendégház 9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 48. Tel.: , , Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie Szobaár (hétfő csütörtök vagy hétvégén) min. 3 éj esetén, az ár tartalmazza a reggelit, idegenforgalmi adót, áfát, jacuzzi és szaunahasználatot / Room price (Monday Thursday or at weekend by min. 3 nights), the price incl. breakfast, taxes, use of sauna and jacuzzi / Zimmerpreis (Montag Donnerstag oder am Wochenende bei min. 3 Nächten), im Preis ist das Frühstück, Taxe, Benutzung der Sauna u. Jacuzzi inbegriffen / Cena izby (pondelok - štvrtok alebo cez víkend min. 3 noci), cena zahrňuje raňajky, turistickú daň, DPH, jacuzzi a použitie sauny - szállásdíj - accommodation - Übernachtung - ubytovanie - kempingezés - camping - Zeltplatz - kemping - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby Óvár Apartman Hotel 9200 Mosonmagyaróvár, Dohy J. u. 51. Tel.: , Fax: info@ovarapartmanhotel.hu Web: - szobaár min. 3 éjszaka és 3 fő esetén - room price, min. 3 nights and 3 persons - Zimmerpreis, min. 3 Nächte und 3 Personen - cena izby min. 3 noci a 3 osoby

6 Thermal Hotel*** Superior 9200 Mosonmagyaróvár, Kolbai Károly u. 10. Tel./fax: , Skype: thermalhotel Web: Diamant Hotel Szigetköz**** 9225 Dunakiliti, Csölösztői u. 1. Tel.: , Fax: Web: Ilona Vendégház 9235 Dunaremete, Fő út 1. Tel.: , Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie - 10% kedvezmény a napi normál szobaárból, Kivéve: kiemelt ünnepek, csomagajánlatok, más kedvezménnyel, akcióval nem összevonható / - 10% from the room price, except special events, package-offers. The discounts can not be used in conjunction with any other promotion. / - 10% aus dem Zimmerpreis, außer Feiertagen, Kurpaketen. Durch diese Karte angebotene Begünstigungen sind mit dem Anderen nicht nicht zusammen zu ziehen. / - zľavy z dennej ceny ubytovania, Výnimky: významné sviatky, ponuky balíkov, inými akciami a zľavami nezlučiteľná. - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby - szállásdíj, min. 5 éjszaka esetén / room price, min. 5 nights - Zimmerpreis, min. 5 Nächte / cena pre ubytovanie, min. 5 noci - szállásdíj, min. 9 éjszaka esetén / room price, min. 9 nights - Zimmerpreis, min. 9 Nächte / cena pre ubytovanie, min. 9 noci Kisvesszôsi Kemping 9226 Dunasziget, Duna utca Tel.: stevex@fre .hu Web: Maywald Vendégház és Apartmanok 9226 Dunasziget, Sérfenyő út 119. Tel.: , info@maywald.hu Web: - kemping - campsite - Zeltplatz - kemping - szállásdíj (reggeli nélkül) készpénzes fizetés esetén - lodging (without breakfast) by cash payment - Übernachtung (ohne Frühstück) bei Bar Zahlung - cena pre ubytovanie bez raňajok pri platbe v hotovosti

7 Nagyszigeti Sátorozóhely 9226 Dunasziget, Nagysziget utca Tel.: , Web: Szelle Lovasudvar 9226 Dunasziget, Sérfenyő út 99. Tel.: , Web: Tündérsziget Sátorozóhely 9226 Dunasziget, Galambos u. 41. Tel.: Web: Zátonyi Csárda Panzió 9226 Dunasziget, Zátonyi u. 3. Tel.: , Web: Aranyosi Vendégház 9228 Halászi, Révai u. 2. Tel.: Web: Luca Háza 9211 Feketeerdő, Fő u. 7. Tel.: Web: Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie - nomád sátorozóhely - campsite - Zeltplatz - stanovacie miesto - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie

8 Radek Vendégház és Apartman 9228 Halászi, Kossuth u. 21. Tel.: , , Web: Rózsa Csárda Restaurant & Hotel*** 9022 Hegyeshalom, Miklóshalmi u. 1. Tel./fax: , Web: Héderváry Kastély**** 9178 Hédervár, Fő u. 47. Tel.: Fax: Web: Kék Apartman 9178 Hédervár, Kossuth L. u. 13. Tel.: , Web: Kont Panzió és Apartmanházak 9178 Hédervár, Kossuth Lajos u. 19. Tel.: , Fax: Web: Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie - szállás (reggeli nélkül) minimum 2 fő és 2 éjszaka esetén - lodging (without breakfast), min. 2 persons and 2 nights - Übernachtung, (ohne Frühstück) min.2 Pers. und 2 Nächte - ubytovanie (bez raňajok), min. 2 osoby a 2 noci - 6 éjszaka tartózkodás esetén a 7 éjszaka (svédasztalos reggelivel) ingyenes - After spending 6 nights the 7th night (with smorgasboard breakfast) is free. - Über Sechs Nächte die Siebte ist frei (mit Buffet-Frühstück) - pri pobyte 6 nocí 7. noc ( a raňajky so švédskym stolom ) zadarmo. - a portai kiírt szállásdíjból - from the room price - aus dem Zimmerpreis - z vypísanej ceny ubytovania - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby 6=7 1

9 Park Panzió és Étterem 9178 Hédervár, Fő u. 41. Tel.: , Web: Szigetköz Camping és Vendégház 9181 Kimle-Novákpuszta, Iskola u. 2/1. Tel.: , , Web: Esthajnalcsillag Kemping 9234 Kisbodak, Duna part Tel.: , Web: Cseresznyés Ház 9233 Lipót, Rákóczi u. 2. Tel.: , Web: Family Panzió és Apartmanházak 9233 Lipót, Békefa sor 5. Tel.: Web: Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie - kempingezés - camping - zelten - kemping - szobaár 1-4 éjszakáig / room price from 1 to 4 nights - Zimmerpreis 1-4 Nächte / ceny izby na prvé 4 noci - szobaár 5 éjszakától / room price from 5 nights - Zimmerpreis von 5 Nächten / cena izby od 5. noci - szállásdíj, min. 1-2 éjszaka esetén / room price 1-2 nights - Zimmerpreis 1-2 Nächte / cena pre ubytovanie 1-3 noci - szállásdíj, min. 3 éjszaka esetén / room price, min. 3 nights - Zimmerpreis, min. 3 Nächte / cena pre ubytovanie, min. 3 noci

10 Fazekas Vendégház 9233 Lipót, Kossuth u. 27. Tel.: , , Web: Olga Vendégszobák 9233 Lipót, Béke fasor 6. Tel.: , Web: Orchidea Hotel**** Lipót 9233 Lipót, Rákóczi F. u Tel.: Web: Szalai Vendégház 9231 Máriakálnok, Rákóczi út 91. Tel.: , , Web: Dunaparti Üdülôházak 9176 Mecsér, Ady E. út 45. Tel.: , Web: Szállás Unterkunft Accommodation Ubytovanie - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie - szobaár, min. 4 éj esetén - room price, min. 4 nights - Zimmerpreis, min. 4 Nächte - cena izby, min. 4 noci - szobaár / room price / Zimmerpreis / cena izby - csomagajánlat / package / Pauschalangebot / balíkova ponuka - kozmetikai kezelés / beauty treatment / kosmetische Behandlung / kozmetická starostlivosť - masszázs, testkezelések / massage, body treatments / Massage, Körperbehandlungen / masáž - szállás - lodging - Übernachtung - ubytovanie - szobaár - room price - Zimmerpreis - cena izby

11 Borclub Étterem és Vinotéka 9200 Mosonmagyaróvár, Szt. László tér 4. Tel.: Fax: Web: Engler Hotel*** Étterme 9200 Mosonmagyaróvár, Partos u. 64. Tel./fax: Web: Gösser Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Magyar u. 42. Tel.: Fax: Web: Halászkert Vendéglô 9200 Mosonmagyaróvár, Gabona rakpart 6. Tel.: Web: Korzó Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Magyar u. 5. Tel.: Fax: Web: Gasztronómia Restaurants Jedalne - éttermi fogyasztás, Vinotékában vásárolt borok - food and drink consumption, the whole selection of the wine store - Speisen, Getränke und die Weine der Vinothek - konzumácia v reštaurácií, vína zakúpené vo vinotéke - ételfogyasztás (minden, a hotel éttermében elfogyasztott étel, beleértve a reggelit, illetve a félpanziós ellátást is) - food consumption (incl. breakfast & half board) - Speisen (inkl. Frühstück u. Halbpension) - konzumácia jedál vo všetkých reštaurćií hotela vrátane raňajky a polpenziu - ételek árai - food consumption - Speisen - ceny jedál - éttermi fogyasztás - food and drink consumption - Speisen und Getränke - konzumácia v reštaurácií - ételek árai - food consumption - Speisen - ceny jedál 7 %

12 Lajta Park Hotel**** Étterme 9200 Mosonmagyaróvár, Vízpart u. 6. Tel.: Web: Marina Steakhouse és Pizzéria 9200 Mosonmagyaróvár, Királyhidai u. 50. Tel.: Web: Óvárosi Kávéház és Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Jókai u. (Barokk udvar) Tel.: Web: Széchenyi Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Városház út 2. Tel.: Web: Szent László Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Fecske u. 20. Tel.: Gasztronómia Restaurants Jedalne - ételek árai - food consumption - Speisen - ceny jedál - éttermi fogyasztás - food and drink consumption - Speisen und Getränke - konzumácia v reštaurácií - éttermi fogyasztás - food and drink consumption - Speisen und Getränke - konzumácia v reštaurácií - ételek árai - food consumption - Speisen - ceny jedál - étel- és italfogyasztás - food and drink consumption - Speisen- und Getränke - jedlá a nápoje

13 Thermal Hotel*** Superior Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Kolbai Károly u. 10. Tel./fax: , Skype: thermalhotel Web: Trófea Étterem 9200 Mosonmagyaróvár, Szellőrózsa u. 13. Tel.: , Gasztronómia Restaurants Jedalne - éttermi fogyasztás (a la carte) Kivéve: kiemelt ünnepek, csomagajánlatok, más kedvezménnyel, akcióval nem összevonható / - from the restaurant consumption, except special events, package-offers. The discounts can not be used in conjunction with any other promotion. / - aus Speisen und Getränke, außer Feiertagen, Kurpaketen. Durch diese Karte angebotene Begünstigungen sind mit dem Anderen nicht nicht zusammen zu ziehen. / - zľavy z konzumácia v restaurácii, Výnimky: významné sviatky, ponuky balíkov, inými akciami a zľavami nezlučiteľná. - ételek árai - food consumption - Speisen - ceny jedál Platán Étterem 9235 Dunaremete, Kossuth Lajos út 1/A. Tel.: , gyongyvirag98.bt@fre .hu Aranyosi Vendégház 9228 Halászi, Révai u. 2. Tel.: info@babosmajor.hu Web: Party Csárda 9228 Halászi, Dunasétány Tel./fax: , szomti@fre .hu Web: - éttermi fogyasztás - food and drink consumption - Speisen und Getränke - konzumácia v reštaurácií - étkezés - meals - Mahlzeiten - jedlo - étkezés - meals - Mahlzeiten - jedlo

14 Flamingó Étterem 9222 Hegyeshalom, Fő u. 1. Tel.: Web: Gasztronómia Restaurants Jedalne - éttermi fogyasztás - food and drink consumption - Speisen und Getränke - konzumácia v reštaurácií Héderváry Kastély**** 9178 Hédervár, Fő u. 47. Tel.: Fax: info@hedervary.hu Web: - a Grófnál Étterem étlapján szereplő árakból, egyéni és csoportos éttermi fogyasztásnál - consumption in the Restaurant a Grófnál for private guests or groups - Speisen u. Getränke im Restaurant a Grófnál für individuelle Gäste o. Gruppen - v reštaurácií a Grófnál z cenníkových cien pre jednotlivcov a aj skupiny Kont Panzió Étterem - Club 9178 Hédervár, Fő u. 29. Tel.: , , Fax: info@kontpanzio.hu Web: - éttermi fogyasztás - food and drink consumption - Speisen und Getränke - konzumácia v reštaurácií Orchidea Étterem 9233 Lipót, Rákóczi F. u Tel.: info@orchideahotel.hu Web: - étlapról történő fogyasztás - meals - Mahlzeiten - konzumácia v reštaurácií, zľava z cenníkových cien

15 Szabadidôs programok Freizeit Programme Free time activities Voľný čas program Szolgáltató Cselley Ház 9200 Mosonmagyaróvár, Fő u. 19. Tel.: Web: Futura Természettudományi Élményközpont / Futura Science Center 9200 Mosonmagyaróvár, Szt. István k. út 142. Tel.: info@futuramoson.hu Web: Hansági Múzeum 9200 Mosonmagyaróvár, Szt. István király út 1. Tel.: hansagi@hansagimuzeum.hu Web: Kör Kerékpár Szaküzlet 9200 Mosonmagyaróvár, Kolbai Károly út 23. Tel.: korkerekpar@hotmail.com Mosonmagyaróvári Vízisport Egyesület 9200 Mosonmagyaróvár, Strand u. 16. Tel.: mvse1993@t-online.hu Web: Olga Vendégház 9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 48. Tel.: , , olga.vendeghaz@gmail.com - a teljes árú felnőtt-, a kombinált teljes árú felnőtt-, és a családi belépőből - from adoult-, combined adoult-, and family tickets. - aus dem Preis Erwachsene-, zusammnenziehend Erwachsene-, und Familien Tickets. - zo vstupenky pre dospelých, z kombinovanej vstupenky pre dospelých a zrodinnej vstupenky - családi belépő, felnőtt belépő, gyermek belépő - adoult-/family-/child ticket - Erwachsene-/Familie-/Kinder Ticket - z rodinnej vstupenky / zo vstupenky pre dospelých/ zo vstupenky pre deti - a teljes árú felnőtt-, a kombinált teljes árú felnőtt-, és a családi belépőből - from adoult-, combined adoult-, and family tickets. - aus dem Preis Erwachsene-, zusammnenziehend Erwachsene-, und Familien Tickets. - zo vstupenky pre dospelých, z kombinovanej vstupenky pre dospelých a zrodinnej vstupenky - kerékpár kölcsönzés - bike rental - Fahrradverleih - požičanie bicyklov - vízitúra szervezés / canoe tour organisation - Kanutour Organisation / organizovanie vodnej túry - kajak-kenu, sárkányhajó kölcsönzés / canoe, kayak and dragon boat hire - Kanu-, Kajak- und Drachenboot Verleih / požičiavanie kajaku, kanoe, drakového člna - kerékpár kölcsönzés - bike rental - Fahrradverleih - požičanie bicyklov 1 10% 1 15%

16 Szabadidôs programok Freizeit Programme Free time activities Voľný čas program Szolgáltató Pingi Kerékpár Szaküzlet, Szerviz, Kölcsönzô 9200 Mosonmagyaróvár, Lucsony u. 10. Tel.: , Web: Szigetköz Kalandpark Mosonmagyaróvár 9200 Mosonmagyaróvár, Rudolf liget Tel.: , Web: Városi Kollégium 9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 3. Tel.: , Fax: Web: Nádasház 9177 Ásványráró, Kikötői u. 55. Tel.: E-mai: Web: Diamant Hotel Szigetköz**** 9225 Dunakiliti, Csölösztői u. 1. Tel.: Fax: Web: Dodó Vadfarm / Wild Farm / Divoký Farm 9235 Dunaremente, Kossuth Lajos u. 1/A. Tel.: , gyongyvirag98.bt@fre .hu Web: - kerékpár kölcsönzés - bike rental - Fahrradverleih - požičanie bicyklov - belépőjegy - entrance fee - Eintrittskarte - vstupenka - 3 db kerékpár ingyenes használata - 3 free bycicles - 3 freie Fahrräder Benützung - používanie 3 ks bicyklov zadarmo - plusz egy óra teniszpálya használat a Nádasház vendégei részére - use of the tennis court for one more extra hour for the guests of the house - Benutzung des Tennisplatzes für eine extra Stunde für die Hausgäste - plus 1 hodina použitia tenisového kurtu pre hostí Nádasház - Svéd hátmasszázs, Jáde köves, mágnesterápiás masszázságyunk használata 10% Squash 10% Bowling 5% Egész napos wellnes belépő 5% / Sweedisch back-massage 10% Therapy massage bed with Jade stones 10% Squash 10% Bowling 5% All-day wellness ticket 5% / Sweedisch Rückenmassage 10% Therapie Massagebett mit Jade Steine 10% Squash 10% Bowling 5% Tageskarte für Wellness 5% / z ceny izby švédska masáž chrbta používanie magnetickej masážnej postele s lávovými kamenmi squash bowling celodenná vstupenka do wellnessu - belépőjegy - entrance fee - Eintrittskarte - vstupenka % ingyenes / free / gratis 5% -

17 Szabadidôs programok Freizeit Programme Free time activities Voľný čas program Szolgáltató Nagyszigeti Sátorozóhely 9226 Dunasziget, Nagysziget u. Tel.: , Web: Öko Mobil Flotta 9226 Dunasziget, Galambos u. 41. Tel.: Web: Szelle Lovasudvar 9226 Dunasziget, Sérfenyő út 99. Tel.: , Web: Szürke Hód Bt Dunasziget Tel.: , Web: Tündérsziget Sátorozóhely, Ökopark és Tájközpont 9226 Dunasziget, Galambos u. 41. Tel.: Web: Babos Major 9228 Halászi, Kőhíd u. 11. Tel.: Web: - kerékpár kölcsönzés, kenukölcsönzés - bike rental, canoe hire - Fahrradverleih, Kanuverleih - požičanie bicyklov, požičanie kanoe - kerékpár kölcsönzés, kenukölcsönzés - bike rental, canoe hire - Fahrradverleih, Kanuverleih - požičanie bicyklov, požičanie kanoe - Lovaglás - Horse riding - Reiten - jazda na koni - szervezett vízitúra / kenubérlés - canoe tour / canoe hire - Kanutour Kanuverleih - organizovaná vodná túra/ požičanie kanoe - szervezett vízitúra / kenubérlés - canoe tour / canoe hire - Kanutour Kanuverleih - organizovaná vodná túra/ požičanie kanoe - Lovaglás - Horse riding - Reiten - jazda na koni

18 Szabadidôs programok Freizeit Programme Free time activities Voľný čas program Szolgáltató Party Csárda, Szabadidôpark, Kemping, Csónakház 9228 Halászi, Duna sétány Tel./fax: , Web: Radek Vendégház és Apartman 9228 Halászi, Kossuth u. 21. Tel.: , , Web: Héderváry Kastély**** 9178 Hédervár, Fő u. 47. Tel.: Fax: Web: Esthajnalcsillag Kemping 9234 Kisbodak, Duna part Tel.: , Web: Lipóti Termál- és Élményfürdô 9233 Lipót, Fő u.84. Tel.: Web: Spirit Kalandpark Lipót 9232 Lipót, Cserehely u. (A Termálfürdő mellett) Tel.: Web: - sétahajózás - boat tour - Promenadenfahrt - vílet loďou - kerékpár kölcsönzés - bike rental - Fahrradverleih - požičanie bicyklov - kastélytúra és idegenvezetés - castle visit with a guide - Schlossbesichtigung mit Begleitung - kaštielna túra so sprievodcom - vízitúra, kenubérlés - canoe tour, canoe hire - Wassertour, Kanuverleih - vodná túra/ požičanie kanoe - családi belépő (2 felnőtt + 1 gyerek 6-14 éves korig) / family ticket (2 adults + 1 child from 6 to 14 years) / Familienkarte (2 Erwachsenen + 1 Kind von 6 bis 14 Jahren) / Rodinné vstupné (2 dospelí + 1 dieťa od 6 do 14 rokov) - felnőtt belépő (15 éves kortól) / adults / Erwachsene / Dospelí (nad 15 rokov) - belépőjegy - entrance fee - Eintrittskarte - vstupenka 200 Ft 600 Ft 200 Ft 1

19 Bacardi Beach 9200 Mosonmagyaróvár, Strand utca Tel.: Web: Egyéb szolgáltatások Sonstige Dienstleistungen Other services Iný Služby - belépőjegy - entrance fee - Eintrittskarte - vstupenka Bacardi Club 9200 Mosonmagyaróvár, Erkel Ferenc u. 4. Tel.: italár - drink price - Getränk Preis - nápoj cena Club M 9200 Mosonmagyaróvár, Várköz 2. Tel.: Web: Vonal Taxi 9200 Mosonmagyaróvár, Tel.: Szigetköz Lelke Pálinkaház 9225 Dunakiliti Tejfalusziget, Radnóti u. 5/a Tel.: info@szigetkozpalinka.hu, info@raczpalinka.hu Web: belépőjegy - entrance fee - Eintrittskarte - vstupenka - fuvar Mosonmagyaróváron belül / taxi fare within Mosonmagyaróvár - Taxi-Tarif innerhalb von Mosonmagyaróvár / na prevoz v meste Mosonmagyaróvár - vagy fuvar Mosonmagyaróvárnál távolabbra /or taxi fare around Mosonmagyaróvár - oder Taxi-Tarif ausserhalb von Mosonmagyaróvár / bud na prevoz mimo mesta Mosonmagyaróvár - honlapon hirdetett kóstolók / brandy tastings (see list on the website) - Schnapsverkostung (die auf der Webseite zu finden sind) / ochutnávky (viď webovú stránku) - mintaboltban való Ft feletti vásárlás / purchase at the distillery shop above Ft - Einkauf im Geschäft der Brennerei über Ft / pri nákupe vo vzorkovnej predajni nad Ft 20 %

20 Mosonmagyaróvár 2. Rajka Pozsony/Bratislava Mosonmagyaróvár Magyar utca Bécs/Wien 9200 Mosonmagyaróvár Szent István Király út 142.