OROSZ ÉS SZOVJET SZÍNMÜVEK A MAGYAR SZÍNPADOKON

Átírás

1 SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK 67 «szam OROSZ ÉS SZOVJET SZÍNMÜVEK A MAGYAR SZÍNPADOKON Budapest 1979

2 1 í

3 SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK 67 #$zám OROSZ ES SZOVJET SZÍNMÜVEK A MAGYAR SZÍNPADOKON Budapest 1979

4 Összeállította MOLNÁR KLÁRA Lektorálta KIRÁLY ISTVÁNNÉ A szerkesztésért és kiadásért felelős Elbert János, a Magyar Színházi Intézet igazgatója ISBN Készült 1979-ben, a Magyar Színházi Intézet sokszorosító Üzemében A253 Bp. Pf. 23./ 400 példányban, A/5-ös formában, 7,5 iv terjedelemben. Felelős vezető dr. Osváth László gazdasági igazgató.

5 Magyarországon ig g tehát hetven esztendő alatt 42 orosz klasszikus drámát játszottak. Közöttük elsősorban Gogol, Csehov, Turgenyev, Lev Tolsztoj, Gorkij szinmüveit» 1945 tavaszától szélesre tárt kapun jöttek a müvek ós alkotók. Az első négy esztendőben a színházak államosításáig 101 orosz és szovjet drámát játszottak. Még dörögtek az ágyúk,- amikor a budapesti Nemzeti Színházban már próbálták a VIHAROS ALKONYATot től az 1978/79-es évad végéig a fővárosi ós vidéki szinházak több, mint 750 orosz és szovjet drámát mutattak be, mint a jelen összeállítás tanúsítja. A klasszikusok közül első helyen Makszim Gorkij áll. nyolcvannál több bemutatóval, Csehov drámáit mintegy hatvan bemutató képviseli. Gogol, Tolsztoj, Dosztojevszkij müvei a magyar szinházak állandó műsordarabjai. A szovjet irodalom legjobb alkotásai rendszeresen kerülnek műsorra. A legnagyobb sikert Alekszej Arbuzov, Konsztantyin Szimonov, Valentyin Katajev, Alekszandr Kornyejcsuk, Leonyid Rahmanov, Mihail Bulgakov, Visnyevszkij, Irenyov, Jevgenyij Svarc, Borisz Vasziljev, Leonyid Zorin, Viktor Rozov, Alekszandr Gelman és más, jelentős mai szerzők drámái 'arat ják. J S Az b'sszeállitásban nem szerepelnek az operák, balettek. Az orosz-szovjet drámák sikeréhez hozzájárultak azok a vendégjátékok, amelyek sorát még Budapest teljes felszabadulása előtt február 2-án megnyitotta az egyik frontszin- ház magyar közönségnek szóló előadása. Ezt követte a Kijevi Orosz Drámai Szinház 1946 decemberi szereplése, majd a Szergej Obrazcov vezette Moszkvai Állami Bábszinház, a Művész Szinház, a Leningrádi Miniatűr Színház, Arkagyij Rajkin vezetésével, a Leningrádi Állami Bábszínház, a Leningrádi Gorkij Szinház, a tartui Vainemüine Szinház, a Moszkvai Vahtangov Szinház, a Rusztavi Grúz Drámai Szinház, a Moszszovjet Szinház, a Moszkvai "Szovremennyik" nem egy esetben visszatérő vendégjátéka óta a magyar szinházak együttesei is rendszeres vendégszeretetnek örvendenek a Szovjetunióban. A nyelvi korlátokat nemcsak az együttesek kölcsönös fellépései döntötték le esztendőkkel ezelőtt, hanem az 1974 es "Polgármester^csere is, amikor Kirill Lavrov a Budapesti Nemzeti Színházban, Kállai Perenc pedig Leningrádban játszotta el a Revizor Polgármester szerepét. Magyar Színpadon rendezett prózai színmüvet Grigorij

6 Konszkij, Georgij lovsztonogov, A.V. Szokolov, Szemjon Reingold, Jurij Ljubimov, Anatol Novikov, diszletet tervezett magyar színpadra David Borovszkij, l.ny.szilics, M.Kurilko, Levental és mások. Mindezekből kitűnik, hogy az orosz ós szovjet drámairodalom a magyar színpadokon nem ritkánlátott vendég, hanem szerves része a magyar szinházak műsorának. Az orosz és szovjet drámák magyarországi képét természetesen a könyvekben és folyóiratokban kiadott müvek, a televízióban bemutatott darabok teszik teljesebbé - összeállításunk csak a színpadok bemutatóit tekinti át.

7 RÖviditések Alk.» plkalmazta Ko. = komédia Atd. = átdolgozta Mesedr. = mesedrámn Bábj. = bábjáték Me sej. = mesejáték Bábt. = bábtervező Op. operett Bo. * bohézat Összeáll. =* összeállította C. = cimü R. =» rész Diszlet =» díszlettervező Rend. rendezte Dj. daljáték Szet. * szatira Dm. dclmü Szj.» színjáték' Dr, dráma Tr.. =» tragédia Ford. = fordította Tragiko. tragikomédia Pv. = felvonás Vj. = vígjáték J. = játék Zene zeneszerző Jelmez = jelmeztervező K. - kép

8

9 NEMZETI SZÍNHÁZ 1. Szimonov. Konsztantyin: OROSZ EMBEREK. Szm. 3 fv. Ford.I Háy Gyula. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Major Tamás H Gogol. Nvikola.1t A REVIZOR. Vj. 3 fv. Ford.: Hevesi Sándor. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Nagy Adorján IV Gorki.i. Makszim: JEGOR BUIICSOV ÉS A TÖBBIEK. Szm.3 fv. Ford.: Gábor Andor. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Major Tamás Gribojedov. Alekszandr: AZ ÉSZ BAJJAL JÁR. Vj.3 fv. Ford.: Fáy E.Béla és Kardos László. Diszlet: Háy Károly. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Both Béla V.30. 5» Szimonov. Konsztantyin: AZ OROSZ KÉRDÉS. Szj.3 fv. Ford.: Gábor Andor. Diszlet: Varga Mátyás. Rend.: Major Tamás X Csehov. Anton: CSERESZNYÉSKERT. Szm.4 fv. Ford.: Tóth Árpád. Diszletí Háy Károly. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Gellért Endre. /Vendégjáték a Madách Színházban/ 1948.VI Osztrovszki.i. Alekszandr: ERDŐ. Ko. 4 fv. Ford.: Szendro József. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Pártos Géza Gorkij. Makszim: VASSZA ZSELEZNOVA. Szm.3 fv. Ford.: Gábor Andor. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Gellért Endre. 9. Gorkij. Makszim: ELLENSÉGEK. Szm.3 fv. Ford.: Raies István. Diszlet: Varga Mátyás. - Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Major Tamás. 10. Pavlenko. Pjotr: BOLDOGSÁG. Szm.4 fv. előj. Ford.: Erdőd! József. Diszlett Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Gellért Endre. 11. Osztrovszkij. Alekszandr: JÖVEDELMEZŐ ÁLLÁS. Vj.4 fv. Ford.: Mészöly Dezső és Mészöly Pál. Diszlet: Fábri Zoltán. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Horvai István IV Hl Hl IV.4.

10 12. Virta. IT.Ylkola.il KÁRHOZOTTAK ÖSSZEESKÜVÉSE. Szm. 4 f v. Ford.: Gergely Sándor. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Vadász Ilona VI Trenyov. Konsztantyin: LJUBOV JAROVAJA. Szm.4 fv. Ford.: Makai Imre. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rand.: Horvai István ZII.21, 14. Vianyevszki.l.Vszevolod: FELEDHETETLEN Szm.3 fv. Ford.: Urban Ernő. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: 3arta Zsuzsa, Major Tamás és Marton Endre IV Kornyejcsuk. Alekszandr: UKRAJNA MEZŐIN. Vj.3 fv. Ford. Németh Lászlő. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Major Tamás Gorkij.Makszim: SZOMOV ÉS A TÖBBIEK.Szm.4 fv. Ford.: Benedek Árpád, és Mészöly Dezső. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz, Rend.: 3enedek Árpád. 17. Osztrovszkij.Alekszandr: VIHAR. Dr. 5 fv. Ford.: Mészöly Dezső és Mészöly Pál. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Majos Tamás és Kazimir Károly. 18. Csepurin. Juri.1 : TAVASZI ÁRADÁS. Szm.2 r. Ford: Hubay Iliklás és Cséri Lili. Diszlet: Upor Tibor. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Marton Endre IV III V Gorbatov.Borisz: EGY ÉJSZAKA. Szm.3 fv. Ford.: Sivó R. Mária. Diszlet: Upor Tibor. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Rend.: Várkonyi Zoltán X Trenyov.Konsztantyin: LJUBOV JAROVAJA. Szm.4 fv. Ford.: Makai Imre. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Major Tamás XI Zak.Avenyir és Kuznyecov. Iszaak: FEKETE VAGY VOROS. Szm.2 r. Ford.: Moldova György. A verseket ford.: Orbán Otté. Zene: Ifj. Peskó Zoltán. Diszlet: Makai Péter. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Makai Péter. A Nemzeti Szinház vendégjátéka az Ódry Színpadon. I960.IV.1.

11 22. Arbuzov. Alekaze.1t IRKUTSZKI TÖRTETTET. Dr.2 r. Ford.i Németh László. Diszlet: Hincz Gyula. Jelmezt Laczkovich Piroska. Rend.: Marton Endre. 23. Tolsztoj. Lev: ÉLŐ HOLTTEST. Dr.4 fv. Ford.: Németh Lészlé. Diszlet-jelmezt í'.kurilko. Rend.: Grigorij Konszkij. 24. Rahmanov. Leonyid: VIHAROS ALKOITYAT. Szm.3 fv. Ford.: Háy.Gyula. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmezt Nagyajtay Teréz. Rend.: Gellért Endre. 25. Dosztojevszkij.Fjodor: A FÉLKEGYELMŰ. Színpadra alk.: Tovsztonogov, Georgij. Ford.: Goda Gábor. Diszlet: Bakó József. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Egri István. 26. Rahnnnov.Leonyid: VIHAROS ALKONYAT. Szm.3 fv. Ford.: Háy Gyula. Diszlet: V*rga Mátyás. Jelmez: Nagyajtay Teréz. Gellért Endre rendezése alapján rend.: Vadász Ilona. 27. Csehov. Anton: IVAHOV. Dr.4 fv. Ford.: Elbert János. Diszlet: Csányi Árpád. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Marton Endre. I960.XI IV XE V X XII Goftol.NyikolaJ: A REVIZOR. Vj.2 r. Ford.: Mészöly Dezső és Mészöly Pál. Zenei vez.t Simon Zoltán, Koreogr.t Bánhidi Attila. Dram.: Forgács István. Jelmez: K.Dubuzsinszkij. R^nd. és diszlet: Tovsztonogov, Georgij III.il. 29. V?jnpilov.Alekszandr: A MüLT NYÁRON TÖRTÉNT... Lirai j. 2 r. Ford.: Elbert János. Diszlett Csányi Árpád. Jelmezt Vágó Nelly. Rend.: Nagy András László III Gorkij.Makszim; JEGOR BULICSOV ÉS A TÖBBIEK. Dr.3 fv. Ford.: Gábor Andor. DiBzlet: Varga Mátyás. Jelmez: Vágó Nelly. Rend.t Major Tamás X.19.

12 30/a. Gladkov. Fjodort ELÉRKEZETT AZ IDŐ./Cement/. Szm. 2 r. Szinpp.dra alk. : Müller, Heiner. Ford.t Tandori Dezső. Diszlet-jelmezt Lothar Scharaich. Rend.t Peter Konwitschny X Gelman. Alekszandr t EGY ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE, Dr. 2 fv. Ford.t Elbert János. Diszlett Varga Mátyás. Jelmez: Vágó* Nelly. Zvez.t Simon Zoltán. Rend.: Marton Endre. 32. Gelm»n.Alekszandr: VISSZAJELZÉS. Dr. 2 r.-ford. : Elbert János. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Vágó Nelly. Z.vez.: Simon Zoltán. Rend.t Marton Endre. 33. Gorki.i.Makszünt ÉJJELI IŒNEDÉKHELY. Dr.2 r. Ford.t Gábor Andor. R.mtsa.t Tatár Eszter. Diszlet-jelmez: Pauer Gyula. Rend.: Zsámbéki Gábor IX XI II.2.

13 NEMZETI KAMARA SZÍNHÁZ 34. Csehov.Anton: A MEDVE. Tréfa 1 fv. Ford.: Sik Endre. Rend.t Apáthi Imre. 35. Csehov.Anton: A DOHÁNYZÁS ÁRTALMASSÁGÁRÓL. Magánjelenet. Ford.: Sik Endre. Rend.: Apáthi Imre. 36. Rahmnnov.Leonyid: VIHAROS ALKONYAT. Szm.3 fv. Ford.: Háy Gyula. Diszlet: Varga Mátyás. Rend.: Gellért Endre V V VI Fagye.1 ev.alekszandr: AZ IFJü GARDA Szm.4 fv. Színpadra alk.: Ny. Ohlopkov. Ford.: Szendrc József. Diszlet: Fábri Zoltán. Rend.: Major Tamás. /A Petőfi Ifjúsági Szinház díszelőadása/ 1949.III ScserbacBQV. Vlagyimirt DOHÁNYON VETT KAPITÁNY. Op.3 fv. Szöveg: Adujev. Magyar színpadra alk.: Lenkei Lajos és az Operett Studio munkaközössége. Rend.: Hont Ferenc, Major Tamás és Pártos Géza. MAGYAR SZÍNHÁZ fk NEMZETI SZÍNHÁZ KAMARASZÍNHÁZA/ 1949.VT Szimonov.Konsztantyin: IDEGEN ÁRNYÉK. Szm.4 fv. Ford.; Lányi Sarolta. Diszlet: Varga Mátyás. Rend.: Várkonyi Zoltán Tolsztoj.Levt KARENINA ANNA. Volkov Ny. dr. kompozíciója 3 fv. Ford.: Szűcs László és Szendrő József. Diszlett Oláh Gusztáv. Jelmezt Nagyajtay Teréz. Rend.: Marton Endre HI Rahmanov. Leonyid, : VIHAROS ALKONYAT. Szm.3! fv. Ford.: Háy Gyula. Diszlett Varga Mátyás. Rend.: Gellért Endre Lavrenyov.Boriszt AMERIKA HANGJA. Szm.4 fv. Ford.: Neményi Ödön. Diszlett Fábri Zoltán. Rend.: Várkonyi Zoltán Mihajlov T Vlagyimir és Szamol.1ov.Levt TITKOS HABÖRU. Szm. 3 fv. Ford.: Makai Imre. Diszlet: Köpeozi Bócz István. Rend.: Várkonyi Zoltán IV.2.

14 44. Gogol.Nyikola.1t A REVTZOR. Vj.5 fv. Ford.: Mészöly Dezső és Mészöly Pál. Díszlet: Varga Mátyás. Jelmezt Laczkovich. Piroska. Rend.t Gellért Endre V.18. KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ / A NEMZETI SZÍNHÁZ KAMARASZÍNHÁZA/ 45. Csehov. Antont VÁNYA BÁCSI. Szm.4 fv. ' Ford.t Háy Gyula. Diszlett Pán József. Jelmezt Laczkovich Piroska* Rend. Gellért Endre IV Arbuzov.Aleksze.1 : TANYA. Szm, 4 fv. Pord.t Németh Lászlé. Diszlet-jelmezt Rend.t Grigorij Konszkij. Ny.Szilics XI Csehov,Antonj VÁNYA BÁCSI. Szm.4 fv. Ford.t Háy Gyula. Diszlet Pán Jézsef. Jelmezt Laczkovich Piroska. Rend.: Gellért Endre 48. Ma.1 akovszki.i.vlagyimirt GŐZFÜRDŐ. Szat.2 r. Pord.t Elbert János. Zene: Hidas Frigyes. Diasiet: Beké Jézsef. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.t Both Béla, 49. Zorln.Leonyid: VARSÓI MELÓDIA. Lirai tört.2 r. Ford.: Szendro Ferenc.Diszlett Csányi Árpád. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Iglódl István. 50. Bulgakov.Mihailt IVÁN, A RETTENTŐ. Ko.2 r. Ford.: Elbert János. Diszlett Bakó József. Jelmezt Schaffer Judit. Zene: Bácskai György. Rend.t Iglődi István. 51. Bulgakov.Mihailt ÁLSZENTEK ÖSSZEESKÜVÉSE. /Molière/ Dr. 2 r. Ford.t Elbert János. Diszlett Csányi Árpád. Jelmezt Vágó Nelly. Rend.t Iglódl István. 52. Arbuzov.Aleksze.lt AZ ARBÁT MESÉI. Vj. 2 r. Pord.t Elbert János. Bábt.t Koós Iván. Diszlett Bakó József. Jelmezt Schäffer Judit. Rend.t Babarczy László. I960.II IX X II XI III.26.

15 53. Zozul.ia. Jefimt AK ÉS AZ EMBEREK. 9 k. Rend.: Palasovszky Ödön 54. Osztrovazkl.1.Alekszandr: HOLLÓ A HOLLÓNAK. Vj.4 fv. Ford.: Lajtha Zoltán. Diszlet: Varga Mátyás. Rend.: Jákó Pál VI VIII.3o. ÁLLAMI MADÁCH SZÍNHÁZ 55. Afinogenov. Alekszandr : KISUNOKÁMk Vj,3 fv. Ford.: Péchy Blanka. Diszlet: Háy^ároly. Rend.: Bálint György. 56. Petrov. Jevgenyj.1 : A BÉKE SZIGETE. Ko.3 fv. - Ford.: Lányi Sarolta. Rend.j Bálint György III H Gorki.i. Makszim: KISPOLGÁROK. Dr. 4 fv. Ford. ilajtha Zoltán. Diszlet: Pán József. Jelmez: Borhegyi Éva. Rend.: Bartla Zsuzsa Szurov.Anatolij: SZABAD A PÁLYA. Szm.4 fv. Ford.: Gábor Andor. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Barta Zsuzsa és Pártos Géza. 59. Mihalkov.Szerge,-j: ILJA GOLOVTN. Szm.3 fv. Bord.: Neményi Ödön. Díszlet: Pásztor Péter. Rend.: Pártos Géza. 60. Kornye.icsuk.Alekszandr: BODZALIGET. Vj.4 fv. Ford.: Pető Miklós, és Hubay MiklÓB. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Laczkovich Piroska. Rend.: Horváth Jenő. 61. Romesov.Borisz: ÉGŐ HID. Szm.4 fv. Ford.: Jakabfi István. Diszlet: Ruzicskay György. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Pártos Géza. 62. Osztrovszki.1.Alekszandr: FARKASOK ÉS BÁRÁNYOK. Vj.3 fv. Ford.: Makai Imre. Diszlet: Gara Zoltán Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Hont Ferenc és Horvai István. 63. Szurov.Anatoli.1 : HAJNAL MOSZKVA FELETT. Vj.3 fv. Ford.: Szőllősy Klára és Gáspár Endre. Diszlet: Gara Zoltán. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Simon Zsuzsa XI XII V IX XI IV.9.

16 614. Krön.Alekszandrt HALOTT VÖLGY. Szm.4 fv. Pord.t Alpári Pál és Lendval Lajos. Díszlett Ruzicskay György. Jelmezt Krelblch Margit. Rend.t Ádám Otté Iszajev,Konsztantyin és Galles.Alekszandrt NEM MAGÁNÜGY. Vj.3 fv. Pord.t Cséri L i l i és Kardos György. Diszlett Gara Zoltán. Jelmez Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Pártos Géza és Kalmár András. 66. Csehov.Antoni HÁROM NŐVÉR. Szm.4 fv. Diszlett Gara Zoltán és Upor Tibor. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Pord.t Háy Gyula. Rend.t Horvai István. 67. Pogogyln.Nyikolaj1 A KREML TORONYÓRÁJA. Szm.3 fv. Pord.t Cséri L i l i és Hubay Miklós. Diszlett Gara Zoltán. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Horvai István. 63. Gorkij.Mak3zimt ÉJJELI MENEDÉKHELY. Dr.4 fv. Ford.: Déry Tibor és Cséri L i l i. Diszlett Gara Zoltán. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Bozóky István. 69. Gorkij.Makszimt NYARALÓK. Szm.4 fv. Pord.t îîémetb László. Díszlett Jánosa Lajos. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Ádám Ottó. 70. Csehov.Antont CSERESZNYÉSKERT. Lirai vj.4 fv. Pord.t Tóth Árpád. Diszlet: Slki Emil. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Ádám Ottó. 71. Panova.Vera: BUCSU A FEHÉR ÉJSZAKÁKTÓL. Szm.3 fv. Ford. Nikodémusz Elli. Diszlet: Jánosa Lajos. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Ádám Ottó. 72. Gogol.Nyikola.it A REVIZOR. Vj.3 fv. Ford.t Mészöly Dezső és Mészöly Pál. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Pártos Géza. 73* Gorkij.Makszimt KISPOLGÁROK. Szm.2 r. Ford.: Makai Imre.Díszlet : Köpeczi Bócz István. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Ádám Ottó XI X XI III IV.21. i960.iii,5. 196l.IX X.14. I964.XII.I8.

17 74. Turgenyev.Ivánt EGY HÓNAP FALUN, Szm.3 fv.. Ford.t Elbert János. Diszlett Jánosa Lajos. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Pártos Géza. 75. Szlavin.Levt ÖRVÉNY. Szm.3 fv. Ford.: Benedek Árpád. Díszlett Jánosa Lajos. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Lengyel György 76. Gorkij «Makszim: ÉJJELI MENEDÉKKELY. Szm.4 fv. Ford.: Déry Tibor. Díszlet: Szinte Gábor. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Ádám Ottó* II X HI Csehov.Anton: SIRÁLY. Szm.2 r. Ford.: Makai Imre. Diszlett Szinte Gábor. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.t Ádám Ottó Gorkij.Makszim: NYARALÓK. Szm.2 r.. Ford*: Németh László. Diszlet: Szinte Gábor. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Ádám Ottó Gogol.Nyikolaj: HOLT LELKEK. Ko.2 r. Színpadra alk.: Szakónyi Károly. Diszlet: Fehér Miklós. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Lengyel György XII.17.

18 30. Gladkov.Fjodor: SZILVESZTER. Vj.3 fv. Ford.: Hámos György. Diszlet: Siki Emil. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Békés András. 31. Dihovicsnij.Vlagyimir és Szlobodszkoj.Mark: DE HEHEZ A FELTÁMADÁS. Egészen valószínűtlen történet 2 r. Ford.: Benedek Árpád. Zene: Kézdi-Zoltán Pál. Biszlet-jelmez: Möpsczi Bócz István. Rend.: Vámos László XI.5. I960,IV Csehov.Anton: LEÁNYKÉRÉS. Vj.l fv. 7ord.: Sik Endre. 83. Csehov.Anton: JUBILEUM. Vj. 1 fv. Ford.: Sik Endre. Csehov.Anton: A MEDVE. Vj. 1 fv. Ford.: Sik Endre. Diszlet:Köpeczi Bócz István. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Ádám Ottó. 34. Tolsztoj. Aleiíszej : RAKÉTA. Szm. 2 r. Ford.: Csorna Sándor. Diszlet-jelmez : Makai Péter. Rend.: Kerényi Imre. 85. Gribojedov.Alekszandr: AZ ÉSZ BAJJAL JÁR. Ko. Ford.: Kardos László és Fáy E.Béla. Diszlet: Köpeczi 3ócz István. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Kerényi Imre. 86. VÁRJ REÁM! Irodalmi összeállítás. Diszlet: Koltai János. Rend.: Szirtes Tamás. /Bem. a Szovjet Kultúra Házában./ 1963.V X XI III Gorkij.Makszim: VASSZA ZSSLEZIiOVA. Dr.3 fv. Ford.: Gábor Andor. Diszlet: Szinte Gábor. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Rend.: Lengyel György Arbusov.Alekszej: KÉSEI TALÁLKOZÁS. /Régimódi történet/ Lirai j.2 r.?ord.: Sivá Mária. Diszlet: Götz Béla. Jelmez: Piros Sándor. Zene: Tárnássy Zdenkó. Rend.s Szirtes Tamás XII.10.

19 89. Gorkij.Makszimt ÉJJELI MENEDÉKHELY. Szm.4 fv. Ford.: Horváth. Árpád. Diszlet: Upor Tibor. Rend.: Somló István. 90. Cseh.ov.Antont HÁROM NŐVÉR. Szm.4 fv. Ford.t Kosztolányi Dezső. Diszlett Neogrády Miklós. Jelmez: Márk Tivadar. Rend.: Marton Endre. 90/a. Marsak.Szamuilt TIZENKÉT HÓNAP. /Bűvös erdő/ Mesej.3 fv. Színpadra alk.: BékÓ3 István. Diszlet: Neogrády Miklós. Jelmezt Jaschik Almosné. Rend.: Marton Endre V IV JII.il. 91. Szofronov. Anatolij t MOSZKVAI JELLEM. Vj.3 fv. Rend.t Földes Gábor Scserbacsov. Vlagyimir: DOHÁNYON VETT KAPITÁNY. Op.3 fv. Irta:Adujev. Rend.it Sugár Mihály. * * 93. Irosnvikova, Irinái: NÁLUNK SZIBÉRIÁBAN. Diszlett Bozó Gyula. Rend.: Katona Ferenc. 94. Lavrenyov. Borisz t AKIK A TENGERT JÁRJÁK. Diszlet: Bozó Gyula. Rend.t Seregi László. 95. Gogol.Nyjkola.1t LEÁNYNÉZŐ. /Háztüznéző/. Ko.3 fv. Ford.: Hevesi Sándor. Diszletí Bozó Gyula. Jelmezt Séd Teréz. Rend.: Seregi László. 96. Csirszkov.Boriszt GYŐZTESEK. Dr.3 fv. Ford.t Vajda Ferenc^ Diszlet: Bozó Gyula. Rend.t Egri István. 97. Szimonov.Konsztantyint LEGÉNY A TALPÁN. Szm.4 fv. Pord.t Gáspár Endre. Diszlet- -jelmezt Sód Teréz. Rend.: Seregi László. 98. Lavrenyov.Boriszt LESZÁMOLÁS. Szm.4 fv. Ford.: Vas István. Diszlett Bozó Gyula. Jelmezt Mohos Piroska. Rend.t A.V.Szokolov X IX IX XII III VII IV.4.

20 99. tolszto.l.levt SZELLEMESEK. /A felvilágosodás gyümölcsei./ Szat.vj.4 fv. Pord.t Németh Lászlé. Diszletí Upor Tibor. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.: Benedek Árpád XI Kornye.1 csuk. Alekszandr: A NAGY MŰTÉT. /Piaton Krecset./ Sz.3 fv. Pord.: Gábor Andor. Diszlett Bozé Gyula. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.t Egri István Leonov.Leonyidt A JELENTÉKTELEN EMBER. Vj.4 fv. Pord.t Devecseriné Guthi Erzsébet. Diszlet: Bozé Gyula. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.t Hegedűs Tibor X Csehov.Anton: SIRÁLY. Szm.4 fv. Ford.t Háy Gyula. Diszlet: Bozé Gyula. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.: Hegedűs Tibor Osztrovszki.1.Alekszandr: ERDŐ. Ko.2 r. Ford.: Szendrő József. Diszlet;Upor Tibor. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.t Szendrő József IX Ste.1n.Alekszandr: HOTEL ASTORIA. Szm.3 fv. Ford.: Hámos György. Diszlet: Bozó Gyula. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.t Ajtay Andor Al.losin.Szamuilt EGYEDÜL. Szm. 2 r. Pord.t Fodor József. Díszlet: Bozó Gyula. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.t Kazimir Károly Tolszto.1. Lev: HÁBORÚ ÉS BÉKE. Dr. 2 r. Színpadra alk.t Piscator, E.- Neumann, A. - Prüfer, G. Pord.t Sz.Szántó Judit. Diszlett Upor Tibor. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.t Kazán István és Kazimir Károly Ma.1 akovszki j. Vlagyimir: POLOSKA. Látványos tündérko. 2 r. Pord.: Radó György. Magyar színpadra alk.t Kazán István és Kazimir Károly. Zenét Szokolay Sándor. Diszlet: Cselényi József. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.t Kazimir Károly Szimonov.Konsztantyin: A LÁZADÓ LELKIISMERET. /A negyedik./ j.2 r. Ford.t Makai Imre. Diszlett Cselényi József. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.: Seregi László V XII.12. I960.X III.17.

21 109. Lermontov.Mihailt ÁLARCOSBÁL. Versée dr.3 fv. Pord.: Aprily Lajos. Zenei Hacsaturján müveiből E8tv5s Péter. Diszletí Szabé Pereno. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.t Kazán István SvaJC.JevKen.yl.lt AZ ÁRNYÉK. J.3 fv. Zenét Hidas Frigyes. Pord.t GSrgey Gábor. Diszlett Makai Péter. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.t Makai Péter Leonov.Leonyid: HÓVIHAR. Szm.4 fv. Ford.: Elbert János. Diszlet: Szinte Gábor. Jelmez: Kemenes Fanny. Rend.: Várkonyi Zoltán Tolsztoj.Levt KARENINA ANNA. ír.2 r. Ford.: Németh László* Színpadra alk.t Horvai István. Diszlet: Szinte Gábor. Jelmez: Láng Rudolf. Rend.: Horvai István Dosztoj evszki.1. F.1 ódon A KARAMAZOV TESTVÉREK// Szm. 2 r.szinpadra alk.t Müller Péter és Kapás Dezső. Diszlett Szinte Gábor. Jelmezt Kemenes Fanny. Rend.t Kapás Dezső Radzinszki.j.Edvardt FILMET FORGATUNK. Szm.2 r. Ford.: Benedek Árpád. Zene: Nádas Gábor. Vers: Szenes Iván. Diszlet: Drégely László. Jelmezt Kemenes Fanny. Rend.t Horvai István Gorkij.Makszimt A NAP PIAI. Szm.4 fv. Pord.t Rab Zsuzsa.. Díszlett Szinte Gábor. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.: Szinetár Miklós Csehov.Anton: VÁNYA BÁCSI. Jelenetek a vidéki életből 4 fv. Pord.I Háy Gyula. Diszlett Szinte Gábor. Jelmezt Láng Rudolf. Rend.t Horvai István Csehov. Anton: HÁROM NŐVÉR. Dr.4 fv. Ford.t Háy Gyula. Diszlett David Borovszkij. Jelmez: Wieber Marianne. Rend.: Horvai István Vampilov. Alekszandr: ANGYALI TÖRTÉNETEK. Tragikomikus j.2 r. 1. Kaland a főmettőrrel. 2. Húsz perc egy angyallal. Pord.t Elbert János. Diszlett Fábri Zoltán. Jelmezt Jánoskuti Márta. Rend. Horvai István V V III XI X V X o.IV X III.24.

22 119. Csehov. Ant on i CSERES ZNYÉ3KERT. Ko.2 r, Ford.: Tóth Árpád. A fordítást az orosz szöveggel összevetette! Darvas Iván ás Horvai István. Díszlet: David Borovszkij. Jelmez: Wieber Mariann. Rend.: Horvai István Gorkij.Makszim: BARBÁROK. Jel.egy vidéki városból. Pord.: Benedek Árpád és Mészöly Dezső. Diszlet: David Borovszkij. Jelmez: Wieber Marianne. Rend.: Horvai István Dosztojevszkij.Fjodor: BÜN ÉS BŰNHŐDÉS. Népi tr.2 r. Szinpadra alk.: J.Karj akin és J.Ljubimov. Pord.: Elbert János. Diszlet: David Borovszkij. Jelmez: Jánoskuti Márta. Zene: Ediszon Gyenyiszov. Rend.: Jurij Ljubimov mv

23 122. Skvarkin.Vaszilij: AZ IDEGEN GYERMEK. Vj. 3 fv. Pord.: Lenkei Lajos és Alpári Pál. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Mihályi Ernő Gorkij.Makszim: ELLENSÉGEK. Szm,3 fv. Pord.: Raies István. Diszlet:Pán József. Rend.: Egri István V.l. JÓZSEF- ATTILAJSZINHÁZ /a Vigszinház Kamaraszinháza/ 124. Mlhalkov.Szergej: VIDÁM ÁLOM. Zenés, táncos mesérevíi. Pord. : Szendrő József. Diszlet-jelmezt Vogel Eric. Rend.: Lovas Edit Xn.18. PESTI SZÍNHÁZ /a Vigszinház Kamaraszinháza/ 125. Gogol. NyikolaJ: EGY ÖRÜLT NAPLÓJA. Színpadra alk.: Luneau Sylvie és Coggio Roger. Magyar színpadra alk.: Czimer József. Zene: Georges Del «rue. Diszlett Drégely László. Jelmezt Kemenes Fanny. Rend.: Horvai István Edlia.Juliu: HOL VAN A TESTVÉRED, ÁBEL? Dr.2 r. Ford.: Elbert János. Diszlet: Pehér Miklós. Jelmez: Kemenes Fanny. Rend.: Horvai István KataJev.Valentyint A KÖR NÉGYSZÖGESÍTÉSE. Vj.2 r. Jákó Pál fordítását átd.: Abody Béla. Diszlet: Pehér Miklós. Jelmez: Kemenes Fanny. Rend.: Marton László H Dru ce.iont AMT A LEGSZENTEBB. Dr. 2 r. Ford.: Maráz László. Diszlet: Drégely László. Jelmez: Witz Éva mv.z.összeáll.: Zsedényi Erzsébet. Rend.: Horvai István

24 129. Rosal T Grigorl.i és Tazsibajev.Abgyilda: DZSOMART SZŐNYEGE. Mesej. 3 fv. Ford.: Örkény István. Díszlet: Fülöp Zoltán. Jelmez: Márk Tivadar. Rend.: Egri István Szimonov. Konsztantyin: LEGÉNY A TALPÁN. Szm.3 fv. Ford.: Gáspár Endre. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Bálint György és Márkus Éva Gorbatov.BoriBz: AZ APÁK IFJÚSÁGA. Szm. 3 fv. Ford.: Árkos Antal és Nikodemusz Elli. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Hont Ferenc XII Szurov.Anatolij: SÉRELEM. Szm.4 fv. Ford.: Békés István. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Dr. Márkus Éva Borozin.A. és Davidszon.A.: HARMADÉVESEK. Vj.3 fv. Pord.: Szendrő József. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Várkonyi Zoltán. 133/a Makarenko.Anton-Stehlik.Miro3Zlav: AZ UJ EMBER KOVÁCSA. Színpadra alk.: Fándy Lajos. Szm.3 fv. Diszlet: Neogrády Miklós. Rend.: Szendrő Perenc Osztrovszki.i.Nyikola.1 : AZ ACÉLT MEGEDZLK. Szm.3 fv. Színpadra alk. és rend.: Berényi Gábor. Diszlet: Varga Mátyás. Jelmez: Horányi Mária Romasov.Borisz: MINDENKIVEL MEGTÖRTÉNIK. Vj.3 fv. Pord.: Márkus Gyula. Diszlet: Neogrády Miklós. Jelmez: Avar Ildikó. Rend.: Both Béla Ivanov.Vszevolod: PÁNCÉLVONAT. Szm.4 fv. Ford.: D.Guthi Erzsébet. Diszlet-jelmez: Köpeczi Bócz István. Rend.: Apáthi Imre III X VI XI XII III X.16. BUDAI NÉPSZÍNHÁZ 136/a Gorkij. Makszim: ÉJJELI MENEDÉKHELY. Az élet mélységeiből 4 fv. Ford.: Havas József. Rend.: Székely György mv IX.6.

25 137. Trenyov.Konsztantyin: GIMNAZISTÁK. Szm.3 fv. Ford.: Gáspár Endre és Cséri Lili. Diszlet: Köpeczi Bécz István. Jelmez: Greguss Ildiké. Rend.: Szendrő Jézsef. e 138. Visnyevszki.i. Vszevolod: OPTIMISTA TRAGÉDIA. 3 fv. Ford.: Gergely Sándor. Diszlet: Neogrády Miklés. Jelmez: Vinoze Zsuzsa. Rend.: Kazimir Károly Ilf.Il.1a és Petrov.Jevgenyj.1: TIZENKÉT SZÉK. Ko.2 r. Strozzi dramatizálásának felhaszn. szinpadra irta: Tabi László. Diszlet: Vladimír Nyvlt. Jelmez: Márk Tivadar. Rend.: Kamarás Gyula Kupri.ianov.Ivan: A HUSZADIK SZÁZAD FIA. Szj.3 fv. Ford.: Lovas Márton. Diszlet: Neogrády M1klós. Jelmez: Mialkovszky Erzsébet. Zene és versek: Ralos István. Rend.: Pártos Géza X XT II o.IV.3. IFJÚSÁGI SZÍNHÁZ KAMARASZÍNHÁZA 141. Aliger.Margarita: ZÓJA. Dr. költ.4 fv. Ford.: Gáspár Endre és Cséri Lili. Diszlet: Köpeczi Bócz István. Jelmez: Horányi Mária. Rend.: Szendrő Ferenc Ga.idar.Arkagyi.1:,TIMUR ÉS CSAPATA. Szm.3 fv. Ford.: Áchim András. Diszlet: Köpeczi Bócz István. Jelmez: Avar Ildikó. Rend.: Kamarás Gyula L.jublmova Valentin»- HÓLABDA. Szm.3 fv. Ford.: Achim András. Diszlet: Köpeozi Bócz István. Jelmez: Poős Éva. Rend.: Kamarás Gyula X XII III.13.

26 144. Afinogenov.Alekszandrt KISUNOKÁM. Szm.3 fv.?ord.í Páchy Blanka. Diszlett Neogrády Miklós. Jelmezt Avar Ildikó. Rend.t Barlay Gusztáv PogQgyin.Nyikola.i t ARISZTOKRATÁK. Vj.3 fv. Ford.t Goda Gábor. Diszlet-jelmezt Rajkai György. Rend.t Kazimir Károly. 145/a.Dosztojevszkij.Fjodort BÜN ÉS BŰNHŐDÉS. Színpadra alk.t Báty, Gaston. Ford.t Heitel JenŐ. Diszlet-jelmezt Rajkai György. Rend.t Egri István III.l IZ IZ.26.

27 146. Ste.ln.Alekszandr«EMBER ÉS AZ EMBER. Dr.2 r. Ford.: Mesterházi Lajos. Diszlet-jelmezt Re jkai György, Rend.t Kazimir Károly ás Sándor János Babel.Igzaakt ALKONY. Szm.l r. Ford.: Wessely László. Magyar színpadra alk. t Kazimir Károly ás Gcsztonyi János. Diszlett Rajkai György. Jelmezt Láng Rudolf. Rend. t Kazimir Károly IX IX s2trovszki.1. Alekszandrt VIHAR. Dr. 3 fv. Ford.t Mészöly Dezső ás MászOly Fái. Diszlet-jelmezt Rajkai György. Rend. t Kazimir Károly IX Babel. Isa aakt MARIA. Ford.t Wessely László. Diszlet-jelmezt Rajkai György. Színpadra alk.-rend.: ' Kazimir Károly Arbuzov.Alekszej t ÉH, TE, Ő. Párbeszédek 3 r. Ford.t Yas Zoltán. Díszlet-jelmez: Rajkai György. Rend.t Láner Páter PogQgsrin. Nyjkola.11 ARISZTOKRATÁK. Vj.3 fv. Ford.t Goda Gábor. Zenét Polgár Tibor ás Prokop!ua Imre. Akrobatika! Polyák József, Diszlet-jelmezt Rajkai György. Rend.t Kazimir Károly Solohov.Mihail: EMBERI SORSOK. Dr.2 r. Ford.t Makai Imre. Színpadra alk.t Kazimir Károly ás dr.jósfay György. Diszlett Rajkai György. Jelmezt Mialkovszky Erzsébet, mr. Zenéjét összeáll.! Prokóplus Imre. Koreogr.t Aszalós Károly. Rend.t Romhányi László Bulgakov.Mihailt SZÍNHÁZI REGÉNY. Tragikus ko.2 r. Szőllősy Klára fordításának felhasználásával színpadra irtat Elbert János ás Kazimir Károly. Diszlett Rajkai György. Jelmezt Márk Tivadar mv.z.vez.t Prokóplus Imre. Rend.t Kazimir Károly V Z XI X.28.

28 JÓZSEF ATTILA SZÍNHÁZ 154. Rozov.Viktor: BOLDOGSÁG MERRE VAGY? Szm. 2 r. Ford. : Szinetár György és Hernádi László. Díszlet: Vogel Eric. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Benedek Árpád X Rozov.Viktor: FELNŐNEK A GYEREKEK. Vj.3 fv. Ford.: Benedek Árpád. Diszlet: Vogel Eric. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Benedek Árpád H Gorkij.Makszim: KISPOLGÁROK. Szm.3 fv. Ford.: Makai Imre. Diszlet: Neogrády Miklós. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Ráday Imre Rozov.Viktor: UDVAROL A GYEREK. Vj.2 r. Ford.: Benedek Árpád. Diszlet: Neogrády Miklós. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Benedek Árpád Akszjonov.Vaszilij és SztabaJov: KOLLÉGÁK. Szm.3 fv. Ford.: Gellért György. Diszlet: Neogrády Miklós. Jelmez: Schäffer Judit. Rend.: Benedek Árpád Osztrovszkij.Alekszcndr: A HOZOMANYNELKULI MENYASSZONY. Dr.3 fv. Ford.: Háy Gyula. Diszlet: Neogrády Miklós. Jelmez: Schäffer Judit. Rend.: Kazán István Osztrovszklj.Alekszandr: UTOLSÓ ÁLDOZAT. Ko.3 fv. Ford.: Háy Gyula. Diszlet: Wegenast Róbert. Jelmez: Schäffer Judit. Rend.: Kazán István. I960.IV XI XI IX X Bulgakov.Mihail: FEHÉR KARÁCSONY. Szm.3 fv. Zene: Fáy András Attila. Ford.: Rab Zsuzsa. Diszlet: Wegenast Róbert. Jelmez: Schaffer Judit. Rend.: Benedek Árpád. _ 1964.XII Osztrovszklj.Alekszandr: FARKASOK ÉS BÁRÁNYOK. Ko.3 r. Ford.: Makai Imre. Diszlet: Wegenast Róbert. Jelmez: Witz Éva. Rend.: Kazán István X.15.