Táncfesztivál Csepelen

Átírás

1 LVIII. évfolyam 21. szám június 2. Megjelenik példányban, legközelebb június 9-én. Május utolsó vasárnapja: Gyereknap Ha egy édesanyától megkérdeznék, mikor van gyereknap, valószínûleg azt válaszolná mindig. Attól a perctõl kezdve, hogy felsír az újszülött, egészen addig, amíg el nem viszi valaki a szülõi házból azzal az indokkal, hogy jobban szereti csemeténket. Sõt, még azon túl is. Nem szeretnék ünneprontó lenni, de nem lehetséges, hogy a gyereknap valami fájdalomdíjféle? Ha belegondolunk, korunk nem igazán kedvez a gyerekeknek. Túl korán önállóságra, teljesítményre, racionalitásra ösztönzi, és magányra szoktatja õket, aztán késõbb éppen ez a világ az, amely számonkéri rajtuk saját torzulásait. Nincsenek könnyû helyzetben. Azok sem, akiket túlzott kiszolgálással, kényeztetéssel agyonszeretnek-nevelnek és azok sem, akikkel éppen saját szüleik bánnak mostohán: bántalmazzák õket, vagy éppenséggel eltaszítják maguktól. Az õ számukra ha egyáltalán részesülnek benne valóban fájdalomdíj május utolsó vasárnapja, a gyereknap. Ám reménykedjünk benne, hogy nem õk vannak többségben, hanem azok, akik a mindennapi természetes gondoskodás mellett ezen a napon még nagyobb odafigyelést kapnak, akiknek apu-anyu még inkább a kedvében jár, hogy valóban érezzék; más ez a nap. Nemcsak nálunk, hanem a világ szinte minden táján színes programokkal ünnepeljük a gyerekeket 1950 óta, errõl az ezt megelõzõ év novemberében döntött a Nemzetközi Demokratikus Nõszövetség. Szeretõ, de okos gondoskodással vegyük körül õket, s tartsuk szem elõtt: sok múlik azon, mit hallgat, mi az, amit lát, mert elõbb-utóbb a gyerekeké lesz az egész világ. F. E. Tanévzáró óvodai ünnepség és Pünkösdi vásár Évzárót és egyben Pünkösdi vásárt rendeztek az Árpád utcai német nemzetiségi óvodában május 25-én. Immár hagyománnyá vált l6 év óta, hogy pünkösdhöz kötõdik a gyerekek évzáró bemutatkozása. Az évzáróra lelkesen készültek, tanulták a német dalokat és táncok koreográfiáit. Nagyon ügyesen és fegyelmezetten léptek fel egymás után a csoportok a színpadra. Az óvoda udvarán kirakodó vásár várta a szülõket, ahol az óvó nénik által készített mézeskalács ugyanúgy helyet kapott, mint a tûzzománc. N. K. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Hídavatás a Kis-Duna-öböl felett A Madarak és Fák Napjának vendégei vehették elsõként birtokukba azt a Kis-Duna-öböl felett átívelõ, díszes fahidat, melyet közel 9,5 millió forintos költséggel (és az ATEL Vállalatcsoport egymillió forintos támogatásával) létesített a Csepeli Önkormányzat. Tóth Mihály polgármester, aki támogatta, Ambrovics Dénes, az ATEL csepeli vállalatcsoportjának igazgatója, aki szponzorálta a hídépítést és Bolla Dezsõ helytörténész, aki már húsz éve szorgalmazza e híd építését, gurították át a söröshordót a híd május 23-ai avatásán. (Írásaink az 5. oldalon.) FELHÍVÁS Budapest-Csepel Önkormányzat Képviselõ Testülete Vagyonkezelõ és Vagyonhasznosító Kft. CSEVAK Kft. (1215 Budapest, Katona József u ) ez úton is felszólítja az engedély nélkül, illegálisan elhelyezett hirdetõtáblák tulajdonosait, hogy a reklámhordozókat, hirdetményeket június 30-ig a felállítási környezet egyidejû eredeti állapotban történõ helyreállítása mellett távolítsák el! A határidõ letelte után a fennmaradó hirdetõtáblákat a CSEVAK KFT. elbontatja, és az elbontott táblákat a telephelyére szállítja. A CSEVAK KFT. a táblákat július 31-ig õrzi meg. A bontás és tárolás költségét a CSEVAK Kft. a tábla tulajdonosának leszámlázza. MIZIK ZSUZSA FELVÉTELE Táncfesztivál Csepelen Május 21-én, a Csepel SC Alapítvány Sportcsarnokában rendezték meg a III. Csepel Kupa Országos Táncfesztivált. A táncos párok öt korosztályban mutatták be a standard és latin táncokban megszerzett tudásukat. Mizik Zsuzsa felvétele a verseny egy emlékezetes pillanatát örökíti meg. (Az eseményrõl következõ számunkban tudósítunk.) Az újság díjtalan. KÉPVISELÕI FOGADÓÓRÁK Minden hónap elsõ hétfõjén tartják fogadóórájukat: Dobák István (MSZP) 17 és 18 óra között a frakció-irodában, a Kossuth Lajos utca 67- ben. Kalmár Lajos (MSZP) 16 és 18 óra között, a Petõfi Lakásfenntartó Szövetkezet irodájában, az Ady Endre utca 29. földszintjén. Kincs Lajos (Munkáspárt) 15 és 18 óra között, a Munkáspárt Kossuth Lajos utca 67. sz. alatti helyiségében. (Az ékszerbolt külsõ oldalánál.) Podolák Sándor (MSZP) 17 és 18 óra között a frakció-irodában, a Kossuth Lajos utca 67-ben. Polyákné Hajas Ilona (MSZP) 16 és 18 óra között, az MSZP Irodában, a Kiss János altábornagy utca 23. fszt. 2-ben (továbbá egyeztetett idõben bármikor). Takács József (MSZP) 18 és 20 óra között, a Bûnmegelõzési Irodában, a Csikó sétányon. Zanati Béla (MSZP) 17 és 19 óra között, a Jedlik Ányos Gimnáziumban. Minden hónap elsõ keddjén tartja fogadóóráját: Horváth József (Fidesz- MPSZ) 18 és 19 óra között, a Hermann Ottó Általános Iskolában, a Gombos tér 1. szám alatt. Dr. Kiss B. Mihály (MSZP) 17 és 19 óra között. * * * Nagy József (MSZP) folyamatosan elérhetõ a Munkásotthonban. CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, június 2. A Weiss Manfréd Mûvektõl a Csepel Vas- és Fémmûvekig IV. Fegyverkezés, újabb háború 1938-ban az ország vezetõi meghirdették a gyõri programot: megindult a fegyverkezés szeptemberében kitört a második világháború. A WM visszatért a lõszergyártáshoz, s teherautókat, harckocsikat és repülõket is gyártottak. A foglalkoztatott létszám elérte a 35 ezer fõt. A német megszállás után a gyárat lebombázták, majd május 17-én véget ért a Weiss-Chorin család korszaka: menekülésük fejében a gyárat átadták az SS-nek. A gyõri program keretében amely a magyar kormány 1938-ban bejelentett fegyverkezését szolgálta csupán 1938 júliusában 14 millió pengõ értékû megrendelést kapott a WM Mûvek repülõgép és repülõgépmotor gyártására szeptember 1-jén Hitler csapatai megtámadták Lengyelországot, kitört a második világháború, és a gyárat katonai felügyelet alá helyezték végére a hadianyaggyártási kapacitás fejlesztésére pengõ beruházást hajtotta végre Csepelen. A WM, a MÁVAG, a Ganz és a Gyõri Vagon- és Gépgyár kooperációjával megindították a harckocsigyártást: a Csaba páncélos gépkocsit, a Toldi könnyû harckocsit és a Turán közepes harckocsit állították elõ. A németek mind nagyobb megrendeléseket adtak a magyar fegyverés hadianyag-gyáraknak. A WM és a MÁVAG 1941-ben havonta 300 ezer darab lõszert szállított a németeknek. A növekvõ igények kielégítésére a WM új lõszerüzemet állított munkába, melynek havi termelése 125 ezer darab volt, ebbõl 100 ezer darabot szállítottak német megrendelésre júniusában (a magyarnémet államközi szerzõdés értelmében) a repülõgépgyártás központjául a WM-et és a Gyõri Vagongyárat jelölték ki. A WM Rt. repülõgépgyára már nem fedezte az igényeket, ezért német tõke befektetésével, a Pesti Kereskedelmi Bank közvetítésével létrehozták a Dunai Repülõgépgyárat, amelyet sárkánygyártásra rendeztek be. A kész repülõgépek többsége Németországba került ben 12, Sólyom típusú közelfelderítõ gépet gyártottak ban öszszesen 58, Messerschmidt 216-os típusú, többfeladatos repülõgépet állítottak elõ és 1944 között 1036 darab Daimler-Benz 605 típusú motor készült a gyárban ban a Héja gépek számára 230 darab WM 14 B típusú motort gyártottak és 1942 között az öszszes beruházások értéke 93,5 millió pengõt tett ki, s ehhez kell még számítani a Dunai Repülõgépgyár 95 millió pengõs beruházását. Az évi beruházások becslések szerint a 250 millió pengõt is meghaladták. A hadiipari fejlesztések nyomán növekedett a gyárban foglalkoztatott munkások létszáma is ban 18 ezer, 1939 õszén 25 ezer, 1940 májusában 30 ezer, 1943-ban ember dolgozott a WM-ben. A munkanélküliség szinte megszûnt Csepelen, de a katonai önkény megkeserítette a munkások életét. Hoszszabb lett a munkaidõ, nõtt a munkaintenzitás, s egyre több lett a munkahelyi baleset. Gyülekezési tilalom volt, szigorított statárium rendelet, külön gyári katonai bíróságot és üzemi fogdát létesítettek, felújították a besúgói hálózatot március 19-e, Magyarország német megszállását követõen a Weiss és a rokon családok néhány tagját a németek elfogták és deportálták, többségük bujkált. Kurt Becher (Himmler német birodalmi SS vezetõ magyarországi megbízottja) visszahozatta az internálótáborból Chorin Ferencet, akit a család képviselõjének tekintett. A magyar kormány tudta nélkül tárgyalásokat folytatott vele. E tárgyalások eredményeként a Weiss és rokon családokat semleges országba szállították, cserébe az egész vagyonkomplexumot az SS 25 évre bérbe vette. A gyár vezetését 1944 nyarától Markotay Velsz Jenõ ezt megelõzõen a Gyáriparosok Országos Szövetségének vezetõ tisztviselõje volt látta el, aki (nyíltan németbarát és ekkor még csak titokban nyilas) mindent megtett a fokozottabb hadianyag-termelésért, majd a gyár értékeinek nyugatra szállításáért. Amint közeledett Csepelhez a front, a megszállók hozzákezdtek a gyár teljes leszereléséhez és elszállításához. A munkások és a mérnökök egy részének aktív ellenállása ellenére mintegy 2800 szerszámgépet és sok ezer tonna értékes anyagot hurcoltak nyugatra, amelynek többsége nem került vissza Csepelre. A pusztítást teljessé tette, hogy a háborús bombázások közepette a gyár épületeinek százaléka romhalmazzá vált. (Folytatjuk) Bárány Tibor A gyártörténeti sorozat megjelenését az támogatja. Kérdések és válaszok a választókerületi klubban Sok volt a megbeszélni való téma a 14-es választókörzet önkormányzati képviselõje, Polyákné Hajas Ilona által vezetett választókerületi klubban, ahol május 8-án Orosz Ferenc alpolgármester volt a vendég. Minden hónap elsõ hétfõjén a Kiss János altábornagy u. 23. szám alatt lévõ, új MSZP irodában jönnek össze a klubtagok, ahol mindenki elmondhatja saját tapasztalatait, közérdekû gondjait a kerülettel, környezetével kapcsolatban. Egyre sürgetõbb a kerület forgalmának javítása, hiszen folyamatosan növekszik a gépjármûvek száma, ám érzékelhetõ javulást csak a gerincút és az elkerülõ út megépültével tapasztalhatunk, amelyek majd tehermentesíteni fogják a városközpontot. Orosz Ferenc néhány mondattal ecsetelte az engedélyezéssel és elõkészítéssel járó hosszadalmas és bonyolult folyamatot; ebbõl mindenki számára világossá vált, hogy általában nem a kivitelezés a lassú, hanem az azt megelõzõ procedúra. Az új uszoda elkészültével gondoskodni kell majd az odavezetõ, megfelelõ sûrûségû buszjáratról is, mert a 71-es jelenleg bizony ritka járatnak minõsül. Az uszoda egyébként a tervek szerint kétmedencés lesz (ebbõl az egyik tanmedence), vizének kémiai-fizikai tulajdonságai pedig megegyeznek majd a Gellértével. És még mindig a megújulásról: a Zrínyi utca Óvoda utca ÁMK által határolt területen vadonatúj játszótér lesz, valamint kutyafuttatót is építenek (remélhetõleg nem túl közel a gyerekek játszóhelyéhez), ehhez a nagyobb léptékû beruházáshoz azonban a fõvárostól várnak támogatást. A jól felszerelt téren nemcsak a kicsiknek, hanem a nagyobbaknak is lesz helyük. Örök gond a szemét. Ennek elszállítására kell szinte a legtöbbet költeni, és bizony elkelne már egy szemétgyûjtõ hely, így talán kevesebben szórnák le szemeteiket illegális helyekre. Az önkormányzat külön konténereket helyez ki a kerület különbözõ pontjaira a lerakandó sitt és törmelék összegyûjtésére. Egyáltalán nem apró-cseprõ gondot osztott meg a jelenlévõkkel egy klubtag, s minden bizonnyal tapasztalatból beszélt: nehezen tud tájékozódni a mentõ a Nap utca környékén, mert nincs kint az utcanévtábla. Nagy változásoknak néz elé a Petõfi utca az ott lakók megelégedésére. A csatornázásra az idén sor kerül, a szilárdburkolatra pedig még ebben az évben meglesz az engedély. Addig is murvakõ leterítésével teszik járhatóbbá az utat. Ahhoz, hogy tenni lehessen a környezetért, Csepelért, az információknak el kell jutniuk a megfelelõ helyre, s ehhez a választókerületi klub jó választás. A 14-es körzethez tartozik a Karácsony S. u. Gyár u. Szabadság u. Zrínyi u. Cservenka M. u. és a Nap utca által határolt terület. A legközelebbi fogadóóra június 13-án a hétfõi közmeghallgatás miatt most kivételesen kedden lesz. Délután órakor Polyákné Hajas Ilona tart fogadóórát, órakor pedig ismét Orosz Ferenc alpolgármester lesz a klub vendége, hiszen sok hozzá intézett kérdés maradt még megválaszolatlanul. Fenyvesi Edit Elkelt a Szabadkikötõ Az ÁPV Zrt. Igazgatósága a Budapesti Szabadkikötõ Logisztikai Zrt. alaptõkéjének 99%-át megtestesítõ részvénycsomag értékesítése céljából kiírt értékesítési pályázatot eredményesnek nyilvánította, a pályázat nyertese az Erdért Zrt., az Erdért Ingatlanhasznosító Kft. és a Multicont Terminál Szolgáltató Kft. konzorciuma 5 Mrd Ft-os vételárral. Az ÁPV Zrt. Budapesti Szabadkikötõ Logisztikai Zrt. értékesítése céljából kidolgozott koncepciója a Csepeli Szabadkikötõ országos közforgalmú kikötõi státuszáról rendelkezõ Kormányhatározatban megfogalmazott elveken alapul, melynek megfelelõen a kikötõi ingatlanok nem kerülnek a befektetõ tulajdonába, hanem azok továbbra is tartós állami tulajdonban maradnak. A nyertes pályázó a kikötõ és ezzel együtt a kikötõi ingatlanok szerzõdésben rögzített feltételek melletti hasznosítására kap csak lehetõséget. Az ÁPV Zrt. az értékelés és pontozás során a vételár mellett figyelembe vette a pályázók által megfogalmazott szakmai koncepciót és fejlesztési elképzeléseket is. Ötvenöt éves a Csepeli gyorsvasút Ülök a Szent Imre téren a szépen felújított HÉV-megálló egyik padján. Mellettem türelmes és türelmetlen várakozók. Hamarosan jön a jól ismert, semmivel sem összetéveszthetõ zöld szerelvény. Pontosan érkezik. És ezt természetesnek veszem. Érdemes visszatekinteni a múltba, hogyan alakult Csepel közlekedése a világgal, a fõvárossal. Hosszú évszázadokig csak vizijármûvekkel lehetetett megközelíteni a szigetet, fõként komppal a Nagy-Dunán, amely összekötötte Budafok-Hárossal és a Kis- Dunán mûködõ mai Kén utcai komp, amellyel a pesti oldalt lehetett elérni. Csepel fejldõdését ez az elzártság bizony sokáig lassította, míg végre megépítették 1872-ben a Gubacsi Zárógátat zsilippel, amelyik hídként is szolgált a mai Gubacsi hídtól kb. 300 méternyire, ez az út vezetett a régi Pesti, a mai Ady Endre útra ben elkészült a Ráckevei HÉV-vonal elsõ szakasza, de Csepelre nem kötötték be. A Pesti út vált akkoriban, éppen nagy forgalma miatt Csepel legmodernebb, legpolgáriasodottabb útjává. Ez a közlekedés is sokat jelentett, de még mindig nem volt megfelelõ a hadiszállító Weiss Manfrédnak. Így aztán május elsejére elkészült az elsõ Csepeli HÉV-vonal, amely kapcsolódott a Ráckevei HÉV-vonalhoz, és Erzsébetet összekötötte Csepellel. Természetesen az áruszállítással kezdték, az ember akkor sem volt annyira fontos, mint a haszon. Csak amikor egyre nagyobb szükség lett a munkaerõre, indulhatott meg késõbb a személyforgalom, ami utóbb kibõvült a Pesterzsébet-Pacsirtatelepi szárnyvonallal. Egyébként az Erzsébetrõl jövõ HÉV 1976-ig járt, akkor megszüntették a járatot. A Gubacsi híd közelében még látni a holt vágányokat. Valljuk meg, máig is a legnagyobb jótétemény, amit a fõvárostól, az államtól kaptunk, a Csepeli gyorsvasút. Még akkor is, ha végre adni kellett valamit Csepelnek, mert az ország gazdasági és politikai vezetõi szemében felértékelõdött Csepel ben a HÉV-sínpárt középre helyezték, s megkezdték Csepel és a Boráros tér között a gyorsvasút modern, keresztezõdésmentes, új vonalának építését. A pálya kialakítása során fõként kézi munkával és lóvontatású fogatok segítségével több százezer köbméter földet mozgattak meg. A kerületben élõknek és a gyárba naponta utazó ezer MIZIK ZSUZSA FELVÉTELE embernek nagy örömére szolgált az április 29-én üzembe helyezett gyorsvasút, még akkor is, ha a modern pályán az elsõ években elavult és a mûszakváltáskor túlzsúfolt szerelvények közlekedtek. Azóta megszoktuk, nélkülözhetetlen Csepelnek. Tudták ezt a fõvárosi vezetõk is, akik amikor a 90-es évek elején az akkori csepeli polgármester el akarta szakítani a kerületet Budapesttõl, többek között a HÉV megszüntetésével, illetve a jegyek drágításával zsarolták a csepelieket. Ülök a Szent Imre téren a szépen felújított HÉV megálló egyik padján. Mellettem türelmes és türelmetlen várakozók. Hamarosan jön a jól ismert, semmivel sem összetéveszthetõ zöld szerelvény. Pontosan érkezik. És ezt természetesnek vesszük. Természetes a Csepeli Gyorsvasút létezése. Csepelnek, a csepeli polgároknak annyit jelent, mint a levegõ az embernek. Bolla Udvarhelyi Köszöntjük a pedagógusokat! Június elsõ vasárnapján immár hagyománya van nálunk a pedagógusok köszöntésének. A pedagógusnap megünneplésére elsõ ízben 1952-ben került sor országos ünnepségekkel, a Parlamentben Kiváló Tanár, Kiváló Tanító kitüntetések átadásával. Jelenleg a kimagasló oktató-nevelõ tevékenység elismerésére adományozható minisztériumi szakmai díjak közül az Arany Katedra Emlékplakett éves keretének a felét adják át e napon. A pedagógusnap megünneplése sokat veszített hivatalos jellegébõl, az intézményekben elsõsorban a gyermekek köszöntik nevelõiket. Az óvónõk, tanítók és tanárok tiszteletére szerte az országban rendezett ünnepségeken díszdiplomákat, Pedagógus Szolgálati Emlékérmeket és tanulmányi elismeréseket adnak át. A pedagógusnap alkalmából õszinte tisztelettel köszöntjük a pedagógusokat! Megköszönjük áldozatos munkájukat. Hálásak vagyunk, hogy nap mint nap bõvítik gyermekeink ismereteit, féltõ, okos szóval, de ha kell, segítõ szigorral nyesegetik vadhajtásaikat, adnak nekik biztos tudást és tartást a koruknak megfelelõ eligazodáshoz. Az oktatás-nevelés közös munka, ahol a társadalom, a család és a pedagógus csak együtt tudja betölteni feladatát, csak csapatként mûködhet. Kívánjuk, hogy e nagy csapat minden tagja egymást segítve teljesíteni tudja rá háruló feladatát közös ügyünk, gyermekeink és rajtuk keresztül mindanynyiunk jövõje érdekében. Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy az iskolák nem mûködhetnek azok nélkül az emberek nélkül, akik ugyan nem tanítják órákon a gyerekeket, de mégis mindennap ott vannak, nélkülük nem mûködne az iskola, óvoda, bölcsõde. A pedagógusnap az õ ünnepük is: az óvoda- és iskolatitkáré, a gazdasági ügyintézõé, a gondnoké, a takarítóé, a konyhásé, a portásé. Köszönjük nekik is az intézmények zavartalan mûködését, a tiszta folyosót, a személy- és vagyonbiztonságot, a pontos ebédelszámolást, a biztatást, hogy Edd meg a fõzeléket is!, a szálkamentes padot és még megszámlálhatatlan apróságot, ami mind ahhoz kell, hogy nyugodt szívvel hagyjuk szemünk fényét a gyermekintézményekben. A közelgõ nyári szünetre jó pihenést, tartalmas feltöltõdést kívánunk a kerületi gyermekintézmények, iskolák minden dolgozójának! Deák Attila

3 CSEPEL, június 2. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 A kt jóváhagyta Vezetõi megbízatások Az Országgyûlés december 19-i ülésnapján fogadta el azt a gazdasági társaságokról szóló évi IV. törvényt (GT), mely a korábbi törvényi szabályozást hatályon kívül helyezi. Az új GT 22 paragrafusa új szabályként rendeli el, hogy ez év július 1-jétõl vezetõ tisztségviselõ megbízását munkaviszonyban nem láthatja el. E jogszabályi változások miatt két önkormányzati tulajdonú gazdasági társaság esetében is szükségessé vált most a vezetõ tisztségviselõk megbízási idejének újraszabályozása, illetve a képviselõtestület döntésétõl függõen, az eddigi vezetõk újraválasztása. Nos, a képviselõtestület május 16-ai ülésén eddigi magas színvonalú munkája alapján Vida István, a CSEPP TV Kft. ügyvezetõ igazgatója és Lakatos Sándorné, a Csepeli Piac Kft. ügyvezetõ igazgatója egyhangú bizalmat kapott a képviselõktõl, akik az említett személyeket vezetõi tisztségükre (munkaszerzõdésük egyéb feltételeinek változatlanul hagyása mellett) június 1. napjától december 31. napjáig ismételten megválasztották. Interjú dr. Gulyás Gáborral, a Városrendészeti Bizottság elnökével Erdélyi László, a projekt vezetõje köszöntötte az egybegyûlteket. Ezt követõen Molnár Éva tanácsadó, aki szakmailag koordinálja a munkát, tájékoztatta a hallgatóságot az eddigi eredményekrõl. A tréner beszámolt a tavalyi felmérésrõl, amely munkaerõpiaci szempontok alapján hasonlította össze az érintett öt kerület sajátosságait. Ennek egyik része egy tanulmány, amelyet a 2001-es népszámlálás adott kerületekre jellemzõ, demográfiai, oktatási adataiból készített. A másik része egy problémaleltár, amely a célcsoportok nõk, romák, fiatalok, fogyatékkal élõk, megváltozott munkavégzõ képességûek, munkanélküliek, vállalkozók, idõsek gondjait tartalmazza. Miután a felmérés megszületett, megvizsgálták, hogy a felvetett kérdésekre létezik-e intézményes válasz. Sajnos többnyire nincs, pedig a projekt lényege, célja éppen az, hogy az önkormányzatok helyi vállalkozókkal és civil szervezetekkel együtt találjanak megoldást. Egy ilyen projekt azonnali állást nem feltétlenül tud biztosítani az embereknek, de az elméleti háttérmunka, az irányok meghatározása és a partnerek felkutatása szükséges ahhoz, hogy a kedvezõ folyamatok elinduljanak. Az elkövetkezõ idõszakban kérdõívekkel, interjúkkal tovább vizsgálódnak majd az állampolgárok körében, és ezzel párhuzamosan folyamatosan gyûjtik a nemzetközi tapasztalatokat, hogy a honi viszonyokra átültethetõ példákból ötletet merítsenek a stratégia megalkotásához. Ennek érdekében a közeljövõben sor kerül egy dániai tanulmányútra, hiszen Európában ott lehet megismerni a A bûncselekmények megelõzéséért dolgozunk Dr. Gulyás Gábort Budapest-Csepel Önkormányzata Városrendészeti Bizottsága január 1-jén választotta elnöknek, bizonyára azért is, mert a Fõvárosi Közgyûlés ugyanezen bizottságának már 1998 óta tagja. Dr. Gulyás Gábor nemcsak mint ügyvéd, de mint immár a demokratikus választások során, a harmadik ciklusban megválasztott önkormányzati képviselõ, évek óta fontos feladatának tekinti Csepel korszerû társadalmi bûnmegelõzési stratégiájának megteremtését. Dr. Gulyás Gábor Csepel képviselõ-testülete az utóbbi idõben többször is foglalkozott a kerület közrendjével, közbiztonságával, a tûzoltóság bûnmegelõzési tevékenységével, illetve az e feladatok ellátását végzõ szervek munkájának értékelésével mondotta elöljáróban dr. Gulyás Gábor. Így együttmûködtünk a rendõrség, a tûzõrség, a közterületfelügyelet, a polgárõrség, valamint a Vám- és Pénzügyõrség, Közép-Magyarországi Regionális Parancsnoksága és a Budapesti Határõr-igazgatóság vezetõivel. Az elmúlt idõszakban a Városrendészeti Bizottság eredményesen koordinálta a közös munkát, s ezt a jövõben szeretnénk továbbfejleszteni. Akcióban az öt muskétás A XVIII. kerület kezdeményezésére öt dél-pesti kerület köztük társpályázóként a csepeli önkormányzat abból kiindulva, hogy hasonló szociológiai-oktatási-foglalkoztatási problémákkal küzdenek, egy uniós, Egy mindenkiért, mindenki egyért elnevezésû projekt keretében összefogott, hogy együtt mérjék fel a helyzetet, és közös koncepciót dolgozzanak ki annak megoldására. A legutóbbi fórumnak május 25-én Szigetszentmiklós adott helyet, hogy megvitassák az idõszerû kérdéseket. Ön szerint mit takar ma, 2006-ban a közbiztonság fogalma? Közbiztonságon az állampolgári jogok és kötelezettségek gyakorlati, folyamatos érvényesítésének és érvényesülésének biztonságát értjük. Nevezetesen azt, hogy mindennapi tevékenységében senkinek ne kelljen súlyos veszélyekre számítania, és ha ilyenek mégis bekövetkeznek, akkor az állampolgár gyors és biztonságos segítségre, beavatkozásra számíthasson az állam és ezen belül az önkormányzatok erre hivatott szerveinél. A közbiztonság megítélésének számtalan kritériumát, megközelítését ismerjük. Ezek közül meghatározó erõvel bír a bûnözés alakulása. Mint kerületi lakos, hogyan látja: mennyiben változott meg az utóbbi idõben Csepel közrendje, közbiztonsága? Más budapesti kerületekben is járva, majd onnan viszszatérve büszke vagyok Csepel közbiztonsági helyzetére, bár látom a hibákat, hiányosságokat is. Szorosabbra kell fogni a koordinációs munkát, a közbiztonság megõrzésével, erõsítésével foglalkozó szervezetek együttmûködését. Az utóbbi hónapokban a kerületi rendõrség, a polgárõrség, a tûzõrség és a kerületi önkormányzat együttmûködési törekvései példaértékûek. Hogyan summázná az önkormányzat közbiztonsági és bûnmegelõzési stratégiájának célját, a stratégia alapjait? A stratégia célja, hogy a korszerû társadalmi bûnmegelõzés szellemében megalkotott cselekvési terv alapján folyamatosan biztosítsa az emberi jogok érvényesítését, de csökkentse a jogsértéseket elõidézõ okokat, valamint a sértetté válás veszélyét a bûncselekmények eredményes megelõzése érdekében. A stratégia alapjait az idevonatkozó törvények, rendeletek, határozatok szabályozzák. Az önkormányzat és vezetése a lehetõségek szerint mindent megtesz azért, hogy a célok minél jobban megvalósulhassanak. Ebben a legnagyobb segítségemre van dr. Borsány György alpolgármester akihez ez a terület tartozik, de a képviselõ-testület szintén támogat. A tapasztalatok szerint mi hat leginkább a lakosság közbiztonsági hangulatára? Legjobban az emberölés, a lopás, a jármû önkényes elvitele, a gépkocsifeltörés, a garázdaság, vagyis az egyént és az egyén tulajdonát fenyegetõ cselekmények, ezek közül is leginkább a közterületen elkövetettek hatnak. Ezeket a szakemberek lakosságközeli cselekményeknek nevezik. Különös gondot kívánok fordítani arra, hogy munkám révén a lakosság ne csak ígéreteket kapjon, hanem valóságos változásokat is érzékelhessen. A Városrendészeti Bizottság tagjai szeretnék elérni, hogy a közbiztonság, az élhetõ környezet megvalósítása ne csak szavakban valósuljon meg, hanem az állampolgároknak módjuk legyen bejelenteni a törvénybe ütközõ, jogsértõ magatartásformákat is. Az ifjúság körében végzett hatékony felvilágosító munka mindenképpen hozzásegíthet ahhoz, hogy a felnövekvõ nemzedék tudatos, jogkövetõ állampolgárrá váljon, ezáltal csökkenjen a bûnelkövetõk száma, vagyis javuljon a közbiztonság. A bûnmegelõzési stratégiában a helyi bûnözés sajátosságaira, az országos és nemzetközi ajánlásokra figyelemmel beavatkozási területeket, prioritásokat kell megjelölni. Ilyen az alkoholés drogprevenció is. Az Európai Unió a tagállamok számára megfogalmazott ajánlásában a fiatalkori bûnözéssel, a városi bûnözéssel és a kábítószerrel összefüggõ bûnmegelõzési feladatokat határozott meg, melyeknek megoldását az elkövetkezõ idõszakban mi is szeretnénk munkánk során hatékonyabbá tenni. Ehhez a munkához kapcsolódik az EFUS, azaz a European Forum for Urban Safety nevû szervezet, melynek elnöke Freddy Thielemans, Brüsszel fõpolgármestere. A fõvárosi legjobb foglalkoztatási elméletet és gyakorlatot. Dánia azonban nemcsak a kedvezõbb gazdasági viszonyai miatt van elõnyösebb helyzetben nálunk, hanem ott már egészen kisiskolás kortól arra nevelik a gyerekeket, hogy készüljenek fel az alkalmazkodásra az egyedüli állandóhoz, a folyamatos változáshoz. Ehhez itthon szemléletet is kell váltani, tehát nem elég gazdasági és törvényi szabályozásokkal orvosolni a kialakult munkanélküliséget. Erre kistérségi hazai példák is vannak már. Például Vas megyében, ahol nemcsak elméletben, hanem milliárdos nagyságrendû beruházásokkal sikerült munkahelyeket teremteni, és a gyakorlatban is mûködik a foglalkoztatási koncepció. Varga Violetta Európai szintû egészségügyi szolgáltatás a csepelieknek A Csepeli Egészségügyi Szolgálat dolgozói a közelgõ Semmelweis-nap alkalmából, valamint a Csepeli Szakorvosi Rendelõintézet felújításának befejezéséhez közeledve ünnepségre gyûltek össze május 20-án délelõtt a rendelõintézet aulájában. Az ünnepségen többek között megjelent és köszöntõt mondott Horváth Gyula alpolgármester is. Több mint másfél esztendõvel ezelõtt kezdõdött el a Csepeli Szakorvosi Rendelõintézet rekonstrukciója, amely az itt dolgozók számára igen nagy megpróbáltatással járt mondotta az egybegyûlteket üdvözölve dr. Ugocsai Gyula igazgató fõorvos, a Csepeli Egészségügyi Szolgálat vezetõje. A továbbiakban arról szólt, hogy a rekonstrukció során a betegellátás folyamatosan és színvonalasan történt. A betegek részérõl alig hangzott el panasz, mert látták, hogy az építõk és az orvosok lelkiismeretesen dolgoznak. Büszke vagyok, hogy ennek a csapatnak a vezetõje lehetek hangsúlyozta az igazgató fõorvos, és köszönetet Horváth Gyula és Viszkievicz Ferenc mondott minden dolgozónak. Ezt követõen bejelentette, hogy az intézmény vezetésének kezdeményezésére Budapest-Csepel Önkormányzata a kiemelkedõ munkát végzõ 180 dolgozót pénzjutalomban részesítette. A közelgõ Semmelweis-nap alkalmából tizenhárman kaptak oklevelet és pénzjutalmat. A Csepelt körülvevõ 13 km-es körzetben egyedüli ez a megújult szakrendelõ, ahol magas szintû betegellátást tudnak biztosítani mondotta köszöntõjében Horváth Gyula alpolgármester. A rekonstrukció során Csepel és a fõváros nemcsak építészeti, de egészségügyi értéket is teremtett. Az alpolgármester dr. Ugocsai Gyula igazgató fõorvosnak és Viszkievicz Ferenc menedzserigazgatónak díszoklevéllel köszönte meg a munkáját. Ugyanakkor üdvözölte Soós Attila korábbi intézményvezetõt, és megköszönte a rekonstrukció elindításában végzett munkáját. Városrendészeti Bizottság szeretné szeptemberben egy budapesti eszmecserére meghívni Thielemans urat és az EFUS Végrehajtó Bizottságát, melynek én is tagja vagyok a magyar fõváros képviseletében. Deák Attila A Csepeli Szakorvosi Rendelõintézet teljes rekonstrukciója néhány hónap múlva fejezõdik be. Deák Attila Szúnyogirtás a levegõbõl Az elmúlt évek nyarainak rendkívüli csapadékos idõjárása és különösen az idei kiemelkedõ árvízi helyzetbõl fakadó pangóvizek, elöntések, talajvízszint emelkedések, belvizek miatt a szúnyogok száma Budapesten rendkívüli mértékben megemelkedett. Emiatt az Országos Tisztifõorvosi Hivatal által 650 hektárra engedélyezett légi kémiai irtást az idei szezon hátralévõ részére az árvízi helyzetre való tekintettel az ÁNTSZ Fõvárosi Intézete 2000 hektárra növelte. A permetezéshez használt MOSQUITOX 1 ULV.FOR- TE, K-OTHRIN 10 ULV irtószer a méhekre kifejezetten veszélyes, így azok védelmérõl gondolkodni kell. A még hátralévõ repülési idõpontok (esõnapokkal): Június (14.), Június (21.), Július 3 4. (5.), Július (12.), Július (26.), Július 31. augusztus 1. (2.), Augusztus (16.), Augusztus (30.), Szeptember (13.). Csepelen a Királymajor, a Kertváros, a Királyerdõ és a soroksári (ráckevei) Dunaág, valamint a Vízmû lakótelep környékén lesz légi szúnyogirtás. dr. Kicsi Jenõ kerületi tisztifõorvos ÁNTSZ Budapest Fõváros XXI. kerületi Intézete Valami elkezdõdött az Ipari Parkban Takács József önkormányzati képviselõnek is a gyár volt az élete, mint sok csepelinek. A gyár és a mozgalmi élet jelentette a fiatalságot és a közösségért felnõttként is tenni akaró elhatározást. Képességeit önkormányzatunk alpolgármestereként is kipróbálta, és miután e megbízatása véget ért, nem vonult a sértõdöttségbe, hanem ma is a képviselõ-testület tagjaként, bizottsági elnökként és a CSM Ipari Park Szolgáltató Kht. cégvezetõjeként veszi ki részét a közéletbõl. Talán utoljára Podmaniczky Frigyes báró, vagy ahogy egykor Krúdy nevezte, Budapest võlegénye volt az, aki a fõváros utcáinak elnevezésében döntõ szerepet vitt. Csepelen ebben Takács Józsefnek volt az elmúlt két évben kiemelkedõ szerepe, miután az önkormányzat úgy döntött, hogy a kétmillió négyzetméteres gyártelep utcáinak nevet ad. A kivitelezés a kht-re hárult, és a nem kis feladattal sikeresen megbirkózva, mostanra majd minden vállalkozás nevesített utcában, házszámmal mûködik. Közel 400 tulajdonostól és bérlõtõl írásos nyilatkozatot kellett beszerezniük, hogy a magántulajdonukként nyilvántartott út alatti földterületükrõl lemondanak. Ma már a szállítók is könnyen eligazodnak a gyártelepen. Az eljárás során az utcák lényegében visszakapták a Weiss Manfréd idejében is meglevõ régi nevüket. Eddig összesen 27 utca elnevezését hagyta jóvá a képviselõtestület. Az Ipari Park Kht. az utcanevesítés mellett a gyártelepet tisztábbá tette. Leszereltette az évtizedekkel ezelõtt kitett táblákat, amelyek már régóta nem szolgálták az informálódást. Nemcsak a táblarengetegtõl, hanem a szeméthalmoktól is megtisztították az utakat. Takács József kezdeményezésére újfajta összefogás körvonalazódik: a rendõrség, a polgárõrség és a közterület-felügyelet bevonásával bûnmegelõzési irodát nyitottak a telepen, hogy szükség esetén a rendõröket riasztani lehessen a különbözõ vagyon elleni közbiztonsági problémák rendezése érdekében. Járõröznek is a 200 hektárnyi területen, és megkezdték a parkolók kijelölését is. Valami elindult tehát, amit a 283 tulajdonos és a 200 bérlõ is elégedetten fogad, hiszen rendezettebbé válik a környezetünk. Ezekre a lépésekre óhatatlanul szükség volt, hiszen egy kisvárosnyi ember, több mint tízezren dolgoznak a kerítésen belül. Ma már sokféle tevékenység folyik a gyártelepen. Mint Takács József elmondta, a jövõt meg kell komponálni. Olyan fõprofilra van szükség, amely gazdaságos, és a fejlõdést szolgálja. A kerület és az ottani tulajdonosok közös érdeke, hogy az infrastruktúra fejlõdjön. Ennek egyik lehetséges módja az ipari park cím elnyerése, mely lehetõséget teremt a források bõvítésére. Igazi haszna és jövõje akkor lesz a gyártelepnek, ha a rajta áthaladó, elkerülõ teherforgalmi út, a szigeti gerincúttal öszszekötve megépül. Ekkor fellendülés kezdõdhet, ami a gazdaságot is megpezsdítheti mondta végezetül Takács József. Úgy legyen. U. A.

4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, június 2. Június 12-én, a Radnótiban KÖZMEG- HALLGATÁS Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete közmeghallgatást tart június 12-én, hétfõn, 17 órakor a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban (Bp. XXI., Vénusz u. 2.). Az állampolgárok és a helyben érdekelt szervezetek képviselõi közérdekû ügyekben közvetlenül terjeszthetik elõ kérdéseiket, illetve tehetik meg javaslataikat a Képviselõ-testületnek. A közmeghallgatásra mindenkit tisztelettel meghív: Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete Meghívó Tisztelettel meghívjuk Önt és barátait az egyhetes csepeli alkotótábor termésének rögtönzött bemutatójára, amely megtekinthetõ június 3-án, szombaton 15-tõl 18 óráig az Ifjúsági Tábor I. épületénél (Csepel, Hollandi út 8., megközelíthetõ a 71-es busszal) Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! Október 25., csütörtök Reggel a CSM dolgozóinak megelégedésére az orosz harckocsik elhagyták a gyárat. A vezetõk többszöri kérelme ellenére a Honvédelmi Minisztériumtól nem kaptak fegyvert. A kerület délelõtt csendes volt. A nyugalmat kihasználva a rendõrök elkezdték az elõzõ napi harci események fegyveres résztvevõinek letartóztatását. A fogdába hat felkelõt szállítottak be, szabadon maradt társaik nagyszámú érdeklõdõ kíséretében a kiszabadításukra indultak. Az épület elõtt rövidesen ezrek gyûltek össze, követelték a lefogottak szabadon bocsátását. A rendõrség vezetõi az épület elfoglalásától félve kiengedték a foglyokat. A tömeg elõször a CSM 1-es kapujához, majd a kerületi pártbizottság elé vonult. Fegyvert követeltek, és miután a munkatársaktól azt a választ kapták, hogy nincs, behatoltak az épületbe. A hangulat igazán akkor mérgesedett el, amikor néhány puskát találtak. A berendezést összezúzták, az iratokat, könyveket az utcára szórták, meggyújtották, a ház elõtti fákra Lenin, Sztálin mellszobrait akasztották. A lincseléstõl a pártbizottság egyik titkárát, Karsai Ferencet a rendõröknek sikerült megmenteni. A felkelõk egy része a CSM-bõl szerzett dömpereken és az utánuk kötött pótkocsikon Pestre indult. Egy-két napig a Boráros téri Emlékezés Réti Mátyás festõmûvészre Bolla Dezsõ: CSEPEL 1956 (VI. rész) Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október január 11.) és a Tompa utcai felkelõk sorait erõsítették. A párt élén Gerõt Kádár váltotta fel, Kádár és Nagy Imre elítélte a fegyveres felkelést. A CSM-be este hét órakor Váradi Gyula vezérõrnagy parancsnoksága alatt két teherautónyi fegyvert szállítottak a gyári õrség részére. A rövidesen megkezdett járõrözés során húsz-huszonöt fegyveres felkelõt fogtak el a gyár területén és zártak be a légoltalmi pincébe. Mintegy 250 géppisztolyt szétosztottak a gyár védelmére jelentkezett kommunisták között. A harckocsik éjszaka elhagyták a Mûvek területét. A gyárak irányítását országszerte a munkástanácsok vették át. Ezen a napon létrejött a királyerdei felkelõk csoportja, tagjai elõbb a Szent István út 232-es szám alatti iskolát, majd a Bagi Ilona Kultúrotthont is birtokukba vették. Október 26., péntek Az elkövetkezõ nap délutánján hetven-nyolcvan felkelõ Szente Károly és Buri István vezetésével 2-3 ezres tömeg jelenlétében elfoglalta a rendõrséget. Az ott talált fegyverek kiosztását követõen megalakították a nemzetõrséget, melynek vezetõje Buri István lett. A kombinát 18 gyáregysége közül elõször a Szerszámgépgyárban választották meg az ideiglenes munkástanácsot. Elnöke késõbb Nagy Elek esztergályos lett. Nagy Elek 1952-ig a Honvédelmi Minisztérium ellenõrzési osztályát vezette, azt követõen vállalt fizikai munkát Csepelen. Részt vett a Petõfi Kör ülésein, egy nagy hatású hozzászólására sokan felfigyeltek. A délutáni órákban a református templom közelében a munkatársai körében is elismert Bordás András Kossuth-díjas esztergályost félreértésbõl agyonlõtték, az ezekre a napokra jellemzõ körülmények között, ugyanis a Kalamár családhoz tartozó ÁVH-s tisztnek nézték. Ismét egy gyilkosság. Egyre több halott és újabb áldozatok írta akkor Bali Vendel. A Királyerdõben az a hír terjedt el, hogy a Szent István úti 170-es iskolában melynek a pincéjében a légoltalmi központ volt nagy mennyiségû fegyvert és lõszert tárolnak. A Bagi Ilona Kultúrotthonban tartózkodó felkelõcsoport este hét óra körül az iskola felé indult. A felkelõket az ügyeletes légoltalmi százados fogadta. Elõször azt a tájékoztatást adta, hogy a pincében nincs fegyver, és ott nem tartózkodik senki. Azután a rászegezett fegyverek és az életveszélyes fenyegetések hatására bevallotta: a pincében tartózkodik Kalamár József tanácselnök. A felkelõk a pincébõl az utcára kísérték a tanácselnököt, és a nézelõdõk elõtt vitatkoztak a sorsáról. Egyesek az azonnali kivégzését, mások a Tiszadobon született, és közel negyedszázadig tanított Csepelen, az aranyemberként emlegetett kiváló mûvésztanár, Réti Mátyás, akinek 84. születésnapján, egykori munkahelyén, a Herman Ottó Általános Iskolában emléktáblát leplezett le Tóth Mihály polgármester. Az egykori csepeli pedagógusra, és kiemelkedõ mûvészre, özvegye, Magdolna asszony jelenlétében, Erdei Éva festõmûvész, a Király- Erdei-Mûhely vezetõje, és Csörögi Józsefné az iskola nyugalmazott igazgatója emlékezett, aki két évtizeden át volt kollegája Réti Mátyásnak. Kulinyiné Varga Zsuzsanna, az iskola igazgatója köszöntötte az emlékezésen megjelenteket, majd Tóth Mihály méltatta a négy éve elhunyt mûvészt. Erdei Éva emlékezõ beszédében ismertette a mester életútját, aki a Képzõmûvészeti Fõiskolán Kmetty, Hincz, Domanovszky, és Barcsay mesterek tanítványa volt. Mint oly sok kiemelkedõ mûvészt, életében õt sem méltányolták tehetségének megfelelõen, hiszen mindig a saját útját járta. Karakteres arcképei, állatábrázolásai erõsen kötõdnek az alföldi iskola hagyományaihoz. Erõs színek, fény-árnyék hatás jellemzik festményeit. A Király- Erdei-Mûhely kiállítással tiszteleg a mûvész elõtt. Ebbõl az alkalomból fát is ültetnek a népszerû mûvésztanár örök, és élõ emlékezetére. (dia) Évforduló, emlékezéssel Jó humorú, szeretetre méltó ember volt emlékezett köszöntõjében Morvay László grafikus-festõmûvészre, a tûzzománc készítés mesterére Kapuvári György, a Szárcsa Általános Iskola igazgatója, abból az alkalomból, hogy a fennállásának 45. évfordulóját ünneplõ intézményben képzõmûvészeti kiállítás nyílt a nem rég elhunyt Morvay tanár úr, és az iskola mûvésszé vált egykori növendékeinek munkáiból. A tárlatot Sárkány István festõmûvész, a Csepel Galéria igazgatója ajánlotta a szép számú, fõleg diákok alkotta közönség, és mûvész jelenlévõ özvegye figyelmébe. Noha több mûvész munkáiból nyílt a színvonalas kiállítás, az alaphang az emlékezés volt, hiszen az iskolában negyedszázaddal ezelõtt tanító Morvay László pedagógusi, mûvészi tevékenysége ma is számon tartott. Egykori tanítványai, kollegái mindmáig tisztelettel emlékeznek az idõközben neves alkotóvá, de fõleg kiemelkedõ mûvésztanárrá vált pedagógusra. Szinte mindahányan Morvay László köpönyegébõl bújtak elõ, egy olyan nagy formátumú mûvész-katalizátor irányítása mellett, aki mind a mai napig velünk van. hangsúlyozta beszédében Sárkány István, majd Csepeli Szabó Béla verssel emlékezett Morvay Lászlóra. Az egykori növendékek közül többen neves mûvészként hozták el munkáikat útjukra indító alma materükbe, így Kiss László és Lukács József szobrai országos tárlatokon is láthatók. A világjáró, egzotikus tájak, õsi kultúrák világát kutató, és megörökítõ Prokop Igor festõmûvész munkái mellett a kiállítás egyik színfoltja Orbán Nándor tanár úr grafikái. Csüppös Szilvia, az iskola rajtanára, M. Németh Mária, Horváth Ildikó és Murányi Éva iparmûvészek remek munkái is bizonyítják a jelentõs szakmai múlttal bíró, és nagy pedagógiai jövõ elõtt álló kiváló iskola mûvészi, és oktatási alapozásának eredményességét. - dia - rendõrségre való bekísérését javasolták. Akkor ért oda, kezében géppisztollyal Besenyõdi József, aki ezen a napon lett tagja a Nemzetõrségnek. Megsajnálta a számára idegen idõs embert, határozott hangon kijelentette, hogy õ bekíséri a rendõrségre. A felkelõk beleegyeztek. Az újsütetû nemzetõr és a tanácselnök elindult a rendõrség felé. Pár száz métert haladtak, amikor a felkelõk utolérték õket mondván, õk is arra tartanak. Mintegy kétszáz méter megtétele után, a Szent István út 153. számú üres telek elõtt Kalamár Józsefet Bodi József közelrõl tarkón lõtte. Kalamár az útburkolatra zuhant. Holttestét a bekerítetlen telekre vonszolták, meggyalázták, napokig nem hagyták elhantolni. A gyilkosságtól megrettent, jó szándékú Besenyõdi sokkos állapotban menekült el a helyszínrõl. Másnap leadta géppisztolyát a rendõrségen, kilépett a nemzetõrségbõl, és a forradalom leveréséig otthon tartózkodott. Késõbb a megtorlások idején a népbíróság az egyszerû munkásembert hosszú vizsgálati fogság után bûnösnek minõsítette a népi demokratikus államrend megdöntésére irányuló szervezkedésben való részvétel bûntettében, és egy év börtönre ítélte. A kerület lakosságának nagy része elítélte az ellenállást nem tanúsító, védtelen emberek kivégzését. (Folytatjuk) A Réti Pál Fotóklub Újbudán mutatkozott be A Csepeli Munkásotthon Réti Pál Fotóklubja bemutatkozó kiállítást rendezett a XI. kerületben, a Budapesti Mûvelõdési Központban. A május 18-ai ünnepi kiállítást Vadócz Zsuzsa, a BMK mûvészeti vezetõje nyitotta meg. Az eseményen az újbudaiak mellett nagyon sok csepeli fotográfus és a fotómûvészet iránt érdeklõdõ csepeli lakos is megjelent. A kiállítás június 7- ig tekinthetõ meg hétköznap 8 20 óráig, szombaton 8 18 óráig, illetve vasárnap a rendezvények idején. A jövõ esztendõben ünnepli megalakulásának 80. évfordulóját a csepeli Réti Pál Fotóklub, amely Csepel kulturális életében jelentõs szerepet tölt be. Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy van olyan esztendõ, amikor négy kiállítást is rendeznek. A fõvárosban is rangot és elismerést vívtak ki maguknak, minden bizonnyal ennek is köszönhetik a XI. kerületiek meghívását. A mostani bemutató képei analóg és digitális technikával készültek, de ezt a fotózásban kevésbé jártas szemlélõdõ alig-alig veszi észre. S ez az alkotók egyik nagy erénye, hiszen a választott témához nem erõszakos, manipulált módon, rafinált technikai eszközökkel közelítettek, hanem a maga egyszerûségében örökítették meg a valóságot. A kiállított munkák mindegyike hosszabb elemzést érdemelne, s mint minden recenzió, hát ez is szubjektív lesz. Bizonyára lesznek, akiknek alkotásairól nem esik szó pedig õk is megérdemelnék. A bõség zavarával küszködve azért néhányukról mindenképpen említést szeretnék tenni. Tüske István, aki immár esztendõk óta igen eredményesen vezeti a fotóklubot, s aki az új technikát, a digitális fényképezõgépeket is behozta a fotóklubba, igen eredeti, hatásos felvételt állított ki: a beremendi templomot elõtétobjektívvel örökítette meg emlékezetesen. Hodossy Ilona, Végh Péter, Kiss Sándor, Oberländer Sándor, mint mindig, most is remekeltek. Nagyon tetszett Nyíriné Potondi Melinda Naplementéje, dr. Szinay Miklós Szoborcsoportja, Kállai Judit Portré kutyával címû képe és Kiss Sándor különleges felvétele egy motorkerékpárról. Örömmel láttam a kiállításon lapunk fotósa, Mizik Zsuzsa Szélmalom címû képét, mely mély realizmust tükröz. Deák Attila Finn koncert Csepelen Helsinkibõl érkeztek a tehetséges a fiatalok, hogy május 20-án a csepeli evangélikus templomban ismert és kevésbé ismert dalokat adjanak elõ a muzsikát szeretõ közönségnek. Oulunkyla iskola zenetagozatú végzõs osztálya régóta készült Magyarországra. Most végre sikerült eljutniuk szakmai vizsgaként, hogy fellépjenek hazánkban. Budapesten szálltak meg és onnan indultak az ország különbözõ nagyvárosaiba, hogy a finn zenei világot megismertessék. A Csepeli Magyar Finn Baráti Kör jelentkezett a fogadásukra így örömmel jöttek, hogy ízelítõt adhassanak széles repertoárjukból. Felcsendültek a kiváló akusztikájú evangélikus templomban autentikus finn dalok. De a továbbiakban hallható volt C. Porter: My Heart Belongs to Daddy, Lovely you are Down, Iron Maden: Trooper szerzeményei is. Az elhangzott dallamok minden korosztály számára örömet jelentettek. Rendkívül élvezetes koncertben volt része mindazoknak, akik idõt nem sajnálva tiszteletüket tették. Zólyomi Mátyás evangélikus lelkész és Horváth Gyula alpolgármester mindketten köszönetüket fejezték ki a nagysikerû koncert után. Nagy Katalin KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN CSEPEL GALÉRIA (1215 Bp., Csete Balázs u. 13.). Május 25. június 16-ig FAKTÚRA Tapintásélmény a festészetben. GALÉRIA 21. (Csepeli Munkásotthon, 1215 Bp., Árpád u. 1.) Május 22-tõl június 9-ig A Csepeli Lengyel Kisebbségi Önkormányzat szervezésében Kazimierz Kolomyja Run festõmûvész kiállítás (Kielcébõl). KIRÁLY-ERDEI-MÛHELY (1213 Királyerdõ, Kondor u. 29. Tel: bejelentkezéssel mindennap látogatható). Réti Mátyás emlékkiállítása. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIA (1214 Bp., Simon Bolivár Sétány 4 8.). Május 31-ig Kõrösi Sándor festõ és keramikusmûvész kiállítása. RÁKÓCZI KERT (1212 Bp., Rákóczi tér 34.). Kovács Dóra Enikõ Amatõr Fotómûvész Fénnyel írt képek címû tárlata.

5 CSEPEL, június 2. CIVIL SZFÉRA 5 A Madarak és Fák Napjának vendégei vehették elsõként birtokukba azt a Kis-Duna-öböl felett átívelõ, díszes fahidat, melyet közel 9,5 millió forintos költséggel (és az ATEL Vállalatcsoport 1 millió forintos támogatásával) létesített a csepeli önkormányzat. A mûtárgy tervezésében a Tér-Team Kft. és a QUALI PLAN Mérnökiroda Kft. mûködött közre, a két hídfõ betonalapját a VIANOVA 87 Kft. Hídavatás Én úgy örülök, ha Csepel gazdagodik áll meg mellettem egy idõs asszony a Soroksári- Kis-Duna ág melletti kisöböl feletti híd láttán. S valóban öröm nézni a faalkotmányt, amelynek két feljáratánál még ott a nemzeti színû szalag kifeszítve, várva, hogy az átadási ünnepély végén elvágják, és a jelenlévõknek szuvenírként átadják. A híd túlsó végéhez közel pedig Pusoma Dezsõ és felesége egy takaros, kisernyõvel ellátott sörmérõ kocsi mögött várja az áldomást ivókat. Május 23-a van. Verõfényes délután. Csaknem százötven, szépen kiöltözött gyermek és felnõtt részvételével el is kezdõdik a meghitt kis ünnepség. Meghitté a szereplõ gyerekek, az Erdõsor Festõ utcai óvodások, a Kölcsey és a Széchenyi általános iskolásai teszik, no meg a nekik drukkoló óvó és tanító nénik. Az Európai Unió Himnuszát, Beethoven Örömódáját a kis Klacsák Balázs adja elõ szakszofonon, majd egymást követik a szavalatok, énekek furulyaszólók. Mi, felnõttek gyönyörködve és meghatódva hallgatjuk és nézzük a gyermekek produkcióit. Köztünk áll Bangó Ferenc, a Csevak frontembere, aki munkatársaival együtt megtisztította a szeméttõl ezt a mostanra gyönyörû, valóban festõivé tett tájat. Gyönyörködve hallgatjuk és nézzük a kicsik szereplését. Igaza van Adynak: nincs csodálatosabb a gyermeknél. Aztán Tóth Mihály polgármester, aki támogatta, Ambrovics Dénes, az Atel Csepeli Vállalatcsoport igazgatója, aki szponzorálta a hídépítést és Bolla Dezsõ helytörténész, aki már húsz éve szorgalmazza e híd építését. Most mindegyikük az átkelõ jelentõségérõl beszél, hogy ezentúl a Vakvezetõ Kutyaiskolától lefelé, végig a Kis- Duna mellett, egészen Sziget- Évadnyitó horgászverseny Hagyományosan, már több mint tíz éve a csepeli horgászegyesület minden tavasszal horgászversenyt hirdet. Idén a május 13-ai programra hetvenen jelentkeztek. Nõi, férfi, ifi, gyerek kategóriákban lehetett indulni. Leginkább ponty, hering, sneci került a horogra. Déltájban izgatottan méricskélték a kifogott zsákmányokat. Az eredményhirdetés hangos ovációval és tapssal zajlott. A nõk között Karsai Jánosné gyõzött, a férfiak versenyében Kassai János (Mizik Zsuzsa felvételén középen, a második helyezett Kovács Ferenc és a harmadik helyezett Nagy Péter társaságában) állhatott a dobogó legmagasabb fokára, ifi kategóriában pedig ifj. Flach Mihály végzett az elsõ helyen. A gyerekek között Szilágyi Balázs hódította el az elsõ helyet. A helyezettek érmet, ajándékot kaptak. A további helyezettek vigaszdíjasként örülhettek az eredményeiknek. A nap zárásaként a rendezõség babgulyással vendégelte meg a jelenlevõket. Nagy Katalin szentmiklósig lehet sétálni a parton. Nem kell kerülõt tenni. S hogy ez a híd is az önkormányzat, a vállalkozók és a csepeli lokálpatrióták összefogásának bizonyítéka. Végül átgurítják a hordót a hídon, ahogyan ezt a hagyomány megköveteli, és az átkelõk mindegyike a felavatás emlékére kap egy darabot a nemzeti szalagból. Egy darabot a szép múlttá vált jelenbõl, amely egy jó hangulatú délutánra, egy kis híd avatására fogja emlékeztetni a kis nemzetiszínû szalagdarab tulajdonosát, a csepelieket és arra, hogy ilyen apró cselekedetekbõl épül Európánk és benne Csepel. Hogyan is írja Tamási Lajos költõ? Mindennap valamit, ami erõdbõl telik... egyszerûen csak tégy jót, csak szóra sem valót, egy kicsi jót. Nos, ilyen egyszerû ez. Ez a kicsi jó, a kis híd több mint tíz millió forintba és rengeteg munkába került. U. A. Átjáró az öböl felett készítette el, a hídszerkezetet pedig a SOKON Kft. gyártotta le s állította helyére május 11- én, csütörtökön. A csepeli önkormányzat Beruházási Irodája, a CSEVAK Kft. Közterületkezelési Osztályának dolgozói, valamint Kiricsiné Kertész Erika kerületi fõkertész és munkatársai szintén lelkiismeretes és szakszerû munkával járultak hozzá ahhoz, hogy a Kis- Duna-öböl rehabilitációjának e második üteme ily szép eredménnyel záruljon le. Az elsõ szakaszt a meder tisztító-felújító kotrása jelentette, melynek nyomán minden aggodalmat megcáfolva mára az itteni növény- és állatvilág is szinte újjáéledt, a befejezõ ütemet pedig a környék rendezése, köztéri bútorokkal történõ gazdagítása jelenti majd. Maga a hídszerkezet 16 méter 60 centiméter hosszú, hasznos szélessége 2 méter 25 centi. Az átlagos vízszint felett 95 centiméter magasságban ível át, súlya pedig közel 6 tonna. (Figyelemre méltó technikai bravúr tehát, hogy a hidat a karfa kivételével agárdi telephelyérõl készre szerelve szállították az öbölbe, s emelték be aztán a helyére a SOKON Kft. szakemberei.) A gyaloghíd járófelülete tölgyfából, tartószerkezete pedig ragasztott fenyõfából készült, mely alkotórészeket égéskésleltetõ anyaggal is impregnálták. A kizárólag gyalogos-közlekedésre szánt híd alatt átcsónakázni sem szabad igazából az öböl különleges élõvilágának zavartalansága miatt. Donnert Károly Értesítés június 10-én 14 órai kezdettel az Élõ Isten Gyülekezete Evangélizációs nyílt napot tart, amelyre szeretettel meghívunk minden kedves érdeklõdõt. Cím: Bp. XXI. ker., II. Rákóczi Ferenc. u. 71. (Bírósággal szemben) Indul a Nyitott ajtók európai uniós projekt A Vöröskereszt csepeli szervezete közgyûlést tartott Az Európai Unió Humán Erõforrás Fejlesztési Program (HEFOP) Sajátos nevelési igényû gyermekek együttnevelése témájában kiírt pályázatán közel 34 millió forintot nyert a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Szervezet kezdeményezésére megalakuló, 13 tagú konzorcium, melynek tagjai mindazok a csepeli közoktatási intézmények, melyek alapító okiratában szerepel a sajátos nevelési igényû gyermekek ellátása. A konzorciumban 13 intézmény mûködik együtt, közöttük 4 sajátos nevelési igényû (SNI) gyermekeket befogadó óvoda is található. A Kerek Világ Óvoda az akadályozott és megkésett beszédû, a Vénusz Összevont Óvoda Akácfa tagóvodája a diszlexia-veszélyeztetett gyermekek integrált fejlesztését végzi. A Hétszínvirág Óvodában tanulásban akadályozott gyerekeket fogadnak be. A Napsugár Óvoda a mozgássérült gyermekek speciális és integrált nevelését tûzte ki feladatául. Az intézmények között 5 általános iskola van. Az SNI tanulók közül a legtöbb, 196 gyermek a Mészáros Jenõ Speciális Általános Iskolába jár. A másik 4 iskola befogadó jellegû, itt gyógypedagógusok, pszichológusok, logopédusok segítségével az egészséges gyermekek között tanulnak az SNI diákok. Itt a cél az SNI gyermek teljes vagy részleges integrálása. A Karácsony Sándor Általános Iskolában és a Herman Ottó Általános Iskolában a beszédfogyatékos és diszlexiás gyermekek számára létesítettek olvasó osztályokat. A Mátyás király Általános Iskolában az enyhe értelmi fogyatékos, tanulási nehézséggel küzdõ diákok integrációját, a Móra Ferenc Általános Iskola pedig a hallássérült gyerekek integrált nevelését célozta meg. Bekapcsolódik a munkába a Nevelési Tanácsadó is, beilleszkedési, magatartási, tanulási zavarral küzdõ gyermekek nevelése, oktatása és pályaválasztása terén nyújtva segítséget az intézményeknek. A Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Központ a közoktatási intézményeknek szaktanácsadást nyújt, és szervezi a továbbképzéseket. A Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Autista Csoport e speciális betegségben szenvedõ tanulók nappali oktatását végzi, míg a Mikkamakka Alapítvány Csepeli Játéktára családi, szabadidõs programokat rendez egészséges és SNI gyermeket nevelõ családok számára egyaránt. A pályázat megvalósításához alakult meg május 11-én Konzorciumi Tanács, mely ezen intézmények vezetõibõl áll. A projektmenedzser Barnáné Likovszky Márta lapunknak elmondta, hogy a Nyitott ajtók Együttnevelési modellek Csepelen projekt 18 hónap idõtartamú pályázat, mely május 1-jén vette kezdetét és december 31-ig tart. Jövõbeli céljaik között a kialakított integrációs modellek közös továbbfejlesztése és terjesztése szerepel. A pályázatért felelõs vezetõ a PSZSZI vezetõje Horváthné Ruby Edit. A pályázat a csepeli önkormányzati óvodákban és iskolákban ellátott jelenleg fõnyi 14 év alatti SNI gyermekek együttnevelését és szakszerûbb ellátását célozza meg. A projekt feladata a keretében dolgozó pedagógusok, speciális szakemberek szakmai hozzáértésének növelése központi és helyi képzések segítségével, valamint az intézményközi szakmai együttmûködés fejlesztésével. A program kivitelezõje a 13 intézmény 100 pedagógusa és 50 speciális szakembere. A projekt távlati célja, hogy hozzájáruljon a befogadó közoktatási rendszer megteremtéséhez, az együttnevelés modelljeinek kidolgozásához és az esélyegyenlõség elõsegítéséhez. Rövid távú célja pedig az együttnevelés gyakorlatának fejlesztése, terjesztése, a teljes és a részleges integráció modelljeinek összehangolása. A projekt várható eredménye az SNI tanulók társadalmi beilleszkedésének és késõbbi munkaerõ-piaci esélyeinek növelése, a neveltségi szint és a tanulmányi eredmények javítása. A gyerekek de a szülõk is a befogadó nevelés során jobban észreveszik az emberi élet természetes értékeit, továbbá kibontakozik segítõkészségük és szociális érzékenységük is. Pálmány Lilla Az emberiesség nevében dolgoznak A Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi Szervezete május 10-én tartotta meg közgyûlését, melyen többek között beszámoló hangzott el a szervezet évi szociális munkájáról, melynek keretében 500 embernek tudtak természetbeni segítséget nyújtani, valamint az õszi katasztrófa elhárítási programban a Polgári Védelemmel együtt 80 zsák ruhanemût jutattak el az árvízkárosultakhoz. Sepsi Zsigmond, a csepeli szervezet elnöke köszöntötte a megjelenteket, köztük Salgó Zoltánnét, a Magyar Vöröskereszt budapesti szervezetének titkárát. Majd Vázsonyi Istvánné, a vöröskereszt XXI. kerületi titkára számolt be a szervezet évi munkájáról. A taglétszámuk az elõzõ évek adataival összehasonlítva nõtt, sikerült az ifjúságot is aktivizálni, a nyolcvanhét önkéntesük pedig minden kerületi rendezvényen jelen van tájékoztatott elöljáróban Vázsonyi Istvánné. A szociális munkáról szólva kiemelte: a téli idõszakban naponta lehetõséget adtak a csepeli hajléktalanoknak ruhanemûk, ágynemûk elvitelére. A karácsony elõtti Mikulásgyári programban közel 2000 embernek tudtak természetbeni juttatást adományozni. A továbbiakban a kerületi titkár beszámolt az egészségnevelés, egészségvédelem terén végzett eredményeikrõl. A szûrõvizsgálatokra önkénteseik 2700 fõt mozgósítottak. Az egészségnevelési programba bevonták az óvodásokat is: ezt a munkát nagyon kevés vöröskeresztes szervezet végzi. Az egészségnevelésen túl az ifjúsági munkában feladatul tûzték ki a vöröskeresztes ifjúság tagszervezését. Továbbra is feladatuknak tekintik az egészségnapok szervezését, fõleg elsõsegély-nyújtási és káros szenvedélyek megelõzése témakörökben. Vetélkedõket, konferenciákat szerveztek. A véradás szervezettsége növekedett a kerületi munkatársak segítségével, Csepelen majdnem minden középiskola kiszállásos véradó napokat tart. A Véradók Napján immár 11. alkalommal köszöntötte ünnepélyes keretek között Tóth Mihály, Csepel polgármestere a többszörös véradókat. Összesen 47 véradó kapott kitüntetést. Közúti elsõsegélynyújtó tanfolyamokat nyolc munkahelyen tartottak, és továbbra is ajánlanak intézményeknek, cégeknek. Végezetül Vázsonyi Istvánné a nemzetközi kapcsolatokról szólva kiemelte a továbbra is gyümölcsözõ kapcsolatukat a Rastatt járási szervezettel, melynek eredményeként használt ruhanemût is kaptak külföldi szervezettõl. A szervezet évig terjedõ feladatai közül kiemelte: a véradásszervezés továbbfejlesztését új módszerekkel, eszközök bevonásával; a felnõttképzés intézményi és program akreditációjának megvalósítását új programok bevezetésével, a képzési tevékenység bõvítésével; valamint tartós támogatási szerzõdések kötését szponzorokkal. A beszámolót követõen Cs. Hajdu Ilona, az alkalomra írott saját versét mondta el, amely az önkéntes munka megbecsülésérõl szólt. Salgó Zoltánné budapesti titkár felszólalásában arról szólt, hogy a csepeli szervezet a budapesti Vöröskereszt olyan bázisa, amelyre mindig számítani lehet. Példamutatónak nevezte a szervezet és az önkormányzat együttmûködését is. A közgyûlés kerti partival, illetve jó hangulatú baráti beszélgetéssel fejezõdött be. Deák Attila Kedves Állattulajdonosok! Kellemes környezetben, Csepel központjában, mindenhonnan jól megközelíthetõ helyeken, európai színvonalon várjuk Önöket állatorvosi rendelõnkben (szolgáltatásaink: belgyógyászat, sebészet, szemészet és szülészet, kedvtelésbõl tartott különleges állatok, állatútlevelek, mikrochip, ultrahangos fogkõeltávolítás, digitális EKG, színes doppler UH, digitális állatmérleg, laboratóriumi vizsgálatok, állattápok, állatgyógyszerek, stb.) és állatkozmetikánkban! Csepel központi állatorvosi rendelõ Dr. Szentmihályi Gábor rendelõvezetõ állatorvos, Dr. Bíró Zoltán állatorvos, Dr. Horváth Dávid állatorvos 1212 Budapest, Táncsics Mihály utca 33. (Koltói Anna utca sarok) Telefon: (rendelési idõben), Mobiltelefon: (rendelési idõn kívül) Honlap: drhorvathdavid@hotmail.com. Rendelési idõ: H-P: 9-13 óra és óra, Szo: óra Csepel központi állatkozmetika Telefon: (nyitvatartási idõben), Mobiltelefon: (nyitvatartási idõn kívül). Nyitvatartási idõ: H-P: óra és igény szerint bármikor

6 6 SZABADIDÕ CSEPEL, június 2. Hétszínvirág Óvoda: integráció és befogadás A Születés hete címmel, május között tájékoztató, szakmai és kulturális rendezvénysorozatot tartottak az ország és a fõváros különbözõ pontjain. Ezek közül az egyiket május 11-én a csepeli Hétszínvirág Óvodában rendezték. A Születés hete Méltó módon szülni és születni Egy hét a várandóság és az anyaság megszenteléséért címmel a TAVAM (Társulás az Anyaság és a Várandóság Megszenteléséért) szervezésében egyhetes, országos tájékoztató, szakmai és kulturális rendezvénysorozat zajlott. Az elõadásokból örömünkre többet is Csepelen tartottak. Az elsõt május 9- én délelõtt a Csepeli Rákóczi Kertben, a másodikat pedig május 11-én délután a Kiss János altábornagy utcai Hétszínvirág Óvodában rendezték. Mindkét helyszínen az elõadások mellett mûhelygyakorlatot is tartottak. A Hétszínvirág Óvodában tartott programsorozat fõ szervezõje Turza Jánosné, az óvoda igazgatója volt. A gyermekek játékát a rendezvény szervezõje, Rigóné Pataki Éva drámapedagógus vezette és szervezte. A speciális nevelési igényû gyermekek (SNI) hazai integrációjáról Varga Lívia, az óvoda gyógypedagógusa tartott elõadást. A programon az óvodások mellett a szülõk is részt vehettek. A résztvevõ közül azonban csak kevesen érkeztek más óvodákból. Turza Jánosné elmondta, a rendezvénysorozat keretében a születésrõl, a várandóságról, a fogamzásról nyújtottak széleskörû tájékoztatást a leendõ kismamáknak. A Hétszínvirág Óvoda úgy vált a rendezvény helyszínévé, hogy az egyik itteni kisóvodás anyukája a csepeli fõszervezõ, aki felkérte az óvodát, hogy a gyermekek szemével próbálja meg bemutatni a születés csodálatos folyamatát. A május 11-i délutáni program arra is választ próbált adni, hogy mit tehet a szülõ akkor, ha gyermeke sérülten jön világra, ekkor hogyan tudja biztosítani kicsinye fejlõdését. Mivel a Hétszínvirág Óvoda integráló, vagyis SNI gyermekeket befogadó óvoda, érthetõ, hogy ez a téma itt került megvitatásra. A délutáni program keretében a gyógypedagógus, Varga Lívia a hazai integrációról tartott elõadást. Hangsúlyozta, hogy a születés hatása lehet pozitív és negatív is, mivel ép és sérült gyermekek egyaránt világra jöhetnek. Az óvodának mûködik egy drámacsoportja, mely színjátékon, játékfüzéreken keresztül, a gyermekek szemével mutatta be a születés folyamatát. Egy kiskutya születésérõl kanyarintottak egy kis mesét, amit mélyen átéltek a gyerekek. A következõ, szabadtéri program keretében, az óvoda udvarán a kicsinyek a magzati élményt és magát a születési élményt élhették át, ezek folyamatát bemutató játékokon vehettek részt. A megnyitó egy virágmagocska kibújását jelképezõ tavaszi táncos jelenettel kezdõdött, majd egy öt helyszínen tartó játékkal folytatódott. Az egyik helyszín egy magzati hálót jelképezett, amit ki is lehetett próbálni. Az egyik asztalnál papírpólyás, a másiknál pedig textilpólyás babát készíthettek gyerekek. A füves területen felállítottak egy óriási pólyásbabát, melybe a gyermekek bedughatták a fejüket. Végül készült egy, a szülõcsatornát jelképezõ alagút is. Végül egy, az 1980-as években kiadott, születésrõl szóló képeskönyvet is nézegethettek a gyerekek. A program bizonyította, hogy e kényes témát játékosan, tabuk nélkül is meg lehet tárgyalni a kicsikkel, akik így örömmel várják majd kistestvérük születését. Pálmány Lilla Harmadik alkalommal rendezték meg azt az országos tájékoztató, szakmai és kulturális rendezvénysorozatot, amelyhez idén Csepel is csatlakozott. A Születés Hete célja a várandósok és családjuk minél szélesebb körû tájékoztatása választási és döntési lehetõségeikrõl, valamint a hazai ellátás hagyományos és újszerû alternatíváiról. A mindenki számára nyitott, kerületi rendezvények elsõsorban a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban zajlottak május között. A programok sora a Zöldalma Mondókás Klubbal kezdõdött, amelynek témája az ölbéli gyermekek játékai, dalai voltak. A mondókázás, a ritmus és zene összhangja nemcsak a kicsik fejlesztésének hatásos módja, de a szülõkkel való közös tevékenykedés üdítõen hat a baba és a mama lelkére is mondta el Jászné Kajmádi Mónika, a Zöldalma Egyesület vezetõje, aki a rendhagyó klubfoglalkozáson többek között egy rögtönzött fantázia-kiskertet gondozott a gyerekekkel. A kicsik elültettek egy-egy szem búzát, amelyet mondókák segítségével keltett ki a napocska, öntözött meg az égre csalt felhõ, és hívogattak ki a földbõl egy énekkel a gyerekek. Másnap reggel Miskolcziné Tolvaj Ildikó, a csepeli Születés Hete programsorozat fõszervezõje tartott bemutatót azoknak a kismamáknak, akik szerettek volna közelebbrõl megismerkedni a csecsemõmasszázs fortélyaival. A programra ellátogató, várandós kismamák megtanulhatták azt is, hogyan enyhíthetik, vagy mulaszthatják el a babák hasfájását néhány egyszerû mozdulatsorral, valamint azt, hogyan erõsíti a masszázs a szülõ-gyermek közötti kapcsolatot. A testet és lelket egyaránt felfrissítõ babamasszázs után szülésfelkészítésen vehettek részt a pocakjukat büszkén viselõ leendõ anyukák. Egyikük még arra is vállalkozott, hogy a hasára fessék gyermeke jelenlegi méhbeli pozícióját, hogy érthetõbbé váljanak a szülést megelõzõ folyamatok. Szerdán délben a kismamák után a kispapáké volt a fõszerep az Apák Klubjában. Hor- Születés Hete MIZIK ZSUZSA FELVÉTELE tobágyi Miklós pszichológus és apa aki az elsõ, Pécsen létrejött hazai apa-klub vezetõje elmondta, hogy szervezetük fõ célja, hogy az édesapák támpontokat kapjanak a szülõvé válást kísérõ változások kezelésére. Az Apák Klubja összehozza egymással a leendõ és a már tapasztalt apukákat, hogy szakmai segítség mellett, együtt beszéljék meg gondjaikat, tapasztalataikat, élményeiket, és közösen találjanak ezekre megoldást. A Születés Hete programsorozat egyik fõszereplõi Csepelen is a dúlák voltak, akik a Magyarországi Dúlák Egyesülete képviseletében érkeztek. Napjainkban egyre elterjedtebb dolognak számít az, hogy az orvosok és szülésznõk mellett a dúlák segítségét is igénybe veszik a kismamák. A mi feladatunk az, hogy érzelmi és informatív támaszt nyújtsunk a várandós, illetve szülõ nõknek mondta el Eõry Mercedes dúla, aki egy filmvetítéssel egybekötött program során válaszolt a kérdésekre. A pénteki nap folyamán olyan központi témákat boncolgattak a programra ellátogatók és a különbözõ szakirányú végzettséggel rendelkezõ elõadók, mint az élet elsõ órájának tudatos megtervezése, valamint a szoptatás fontossága és nehézségei. A kismamák ezt követõen a gyakorlatban is megismerkedhettek azzal a kenguru-módszerrel, amely során az anyák testmelege által a babák élõ inkubátorban növekedhetnek. Azok, akik a természetgyógyászatot részesítenék elõnyben a gyógyszerekkel szemben legalább a várandósság, a szülés és a szoptatás idõszakában szintén tájékozódhattak a témában. Megismerkedhettek a változatos tulajdonságokkal bíró illóolajokkal, a fitoterápiával, valamint azzal a Bach-féle virágterápiával, amelynek gyógyító eszenciáit és cseppjeit nem a növények fizikai elemei alkotják, hanem a virágokban lakó belsõ energia. A Születés Hete rendezvénysorozatból a Hétszínvirág Óvoda is kivette a részét. Május 11-én délután az érdeklõdõk, gyógypedagógustól kaphattak választ arra, hogy mikor és hogyan sérülhet a gyermek, és milyen lehetõségek vannak a fejlesztésére. Az óvodában a kicsiket is igyekeztek bevonni a rendezvénybe. Rigóné Pataki Éva 5-7 éves gyermekek részére tartott drámajáték foglalkozást a születés élményérõl, majd mesehallgatással, zenére való spontán mozgással, rajzzal, festéssel és különbözõ mozgásos játékokkal igyekeztek feldolgozni a látottakat, hallottakat. A kerület védõnõi filmvetítéssel egybekötött beszélgetéssel vették sorra a kismamák teendõit a terhes-gondozástól kezdve egészen a gyermekápolásig. A Születés Hete alkalmából egy koncerten is részt vehettek a komolyzene-kedvelõk. Vivaldi és Mozart zenéi, amelyek a Fasang Árpád Zeneiskolában csendültek fel a mûvésztanárok elõadásában, most elsõsorban a várandósoknak szóltak, köztudott ugyanis, hogy már a magzatokra is megnyugtató hatással vannak e két zeneszerzõnek a mûvei. Azok a kismamák és kispapák, akik részt vettek a Születés Hete programjain, nemcsak elméleti és gyakorlati tudással távozhattak, hanem egészen biztosan azzal a tudattal is, hogy egy lépéssel közelebb kerültek ahhoz, hogy felelõsségteljesebb szülõkké váljanak. Antal Viktória Anyagilag támogatták a csepeli Születés Hete megrendezését: Herbaland Hungary gyógynövény szaküzlet Kossuth L. u Lord Mignon Cukrászda Kossuth L. u. Starvirág virágüzlet a Csepel Plazaban mammystic kollekció Rendõrségi hírek Majmok a motoron A motorozó majmok látványos attrakciói a cirkusz világának. Érthetõ: a nézõk mindig szívesen fizetnek azért a felülmúlhatatlanul mulatságos látványért, ahogy a hiú csimpánzok, a cifra cerkófok és a macsó gorillák büszkeségtõl dagadó mellel, igazi felfuvalkodott majompofát vágva, ugyanakkor cselekedetük veszélyeirõl láthatólag mit sem sejtve száguldoznak körbe-körbe a porondon. Ugyanaz a trükk azonban védõrácsok nélkül, a forgalmas közutakon, személyi igazolvánnyal rendelkezõ emberszabásúak által elõadva már korántsem mulatságos, sokkal inkább vérfagyasztó mutatványa mindennapjainknak. A felturbózott speed-motorok üvöltõ hangja ugyanis nem csupán a pihenni vágyók nyugalmát teszi tönkre, nem csupán az öregekre és a betegekre hozza rá szó szerint a szívbajt. Az ilyen motor (s az ilyen ön- és közveszélyes motorozás) ugyanis amellett, hogy a menõk státuszszimbóluma, de a felelõtlenség, a butaság és az élet megvetésének szimbóluma is egyben. Kizárt dolog ugyanis, hogy 200 kilométer per órás sebességgel száguldva akár a legprofibb, hálás baráti közönsége által legjobban megtapsolt motorozó majom is idõben tudna reagálni a sávváltás miatt hirtelen elévágó autóra, el tudná kerülni ilyenkor az ütközést, a balesetet. Az utóbbi napokban is számos tragédia történt hasonló okokból Magyarországon, illetve Budapesten is. S bár Csepel mostanában szerencsére nem volt érintett ebbõl a szempontból, a kerületi Rendõrkapitányság szakemberei mégsem tartják feleslegesnek újfent leszögezni: aki saját motorvezetõi tudását és masinájának teljesítõképességét kívánja különleges körülmények között letesztelni, az 800 forintért a Hungaroringen gond nélkül megteheti ezt. A közutakat pedig kéretik meghagyni azoknak, akik csak biztonságosan szeretnének közlekedni, csak épségben (és mások épségét sem veszélyeztetve) szeretnének elérkezni úticéljukhoz. * * * A fent említett pályatévesztett porondmûvészek mellett sok gondjuk van rendõreinknek azokkal az életmûvészekkel is, akik nem felelõtlen butaságból, hanem önzõ ravaszságból sértik meg a közlekedés szabályait, nem a gázpedált tövig nyomva, hanem mondjuk a balra kanyarodó sorokból jobbra besorolva (lásd: Kossuth Lajos utca, Szent Imre tér), netán a terelõszigetet szabálytalanul megkerülve (lásd: Szabadkikötõ út) igyekeznek jogtalan elõnyökhöz jutni. A kevéske idõelõnybõl azonban könnyen lehet súlyos anyagi hátrány: a Csepeli Rendõrkapitányság munkatársai ugyanis mostanában kiemelten ellenõrzik, és a törvényadta kereteken belül kemény pénzbírsággal szankcionálják a hasonló ügyeskedéseket. * * * Csepel jobb közbiztonságáért a bûnmegelõzés jegyében A Csepeli Rendõrkapitányság e gondolattól vezettetve végzi tevékenységét. Valamennyiünk érdeke, hogy felelõs magatartással, odafigyeléssel segítsük e munka eredményességét. D.

7 CSEPEL, június 2. RIPORT, REJTVÉNY 7 Szombat délelõtt. Kicsit szeles, napfényes idõ. Kis-Duna-part. Hollandi út. A Vakvezetõkutyaképzõ Iskola kis pázsitos terén szintetizátor hangjai teszik kellemessé a hangulatot, Farkas Zoltán szorgalmasan játszik. A nyüzsgés szokatlanul nagy. Persze. Ma, május 27-én abban versenyeznek a kutyák, hogy melyikük a legügyesebb, legboldogabb. Micsoda? Boldogabb? Hogyan lehet ezt mérni? Ez a kérdés izgat, amikor elmegyek az úgynevezett kennel mellett, ahol 29 kutyust õriznek a ketrecek. Hátrébb, a kiképzõ pályán már együtt a zsûri. Mi is lehet a neve? Nem fogják elhinni. Boldogságzsûri. De jó lenne, ha az emberek is versenyezhetnének boldogságzsûri elõtt. Mert a boldogság, olyan mint a kék madár, itt van közvetlen közelünkben, csak nem vesszük észre és elmegyünk világgá, keresni. A belga költõ, Maurice Maeterlinck látomásos meséjében, A kék madár-ban csodaszépen írja le, amint Tyltyl és Mityl elmennek boldogságot keresni a nagy világba és sok kaland és kudarc közben sem találják. Csak amikor boldogtalanul visszatérnek, és a ketrecbe zárt madarukat végre a szegény, beteg kis Angélának ajándékozzák, tudják meg, mi a boldogság. Jót tenni. Adni. Errõl szól ez a nap, ez a verseny is. Ezt akarta Somlai Angyalka, aki létrehozott egy alapítványt a vakvezetõkutyák kiképzésének támogatására. Egy éve halt meg, az õ tiszteletére is rendezték ezt a versenyt. Találkoztam boldog kutyákkal is Somlai Angyalka: Legyen a kutya boldog Mi köze van a boldogságnak a kutyusokhoz? kérdezem Vasteleky-Eincbeck Pétert, az iskola vezetõjét és Farkasné Schiff Mónika szervezõt. Nagyon sok. Somlai Angyalka elve volt, hogy a kutyáknak, akik olyan sokat tesznek az emberért, joguk van boldognak lenni és jutalomban kell részesíteni azt a gazdit, akinek legelégedettebb a kutyája. Ezért rendeztük ezt a versenyt, amelyen 29 kutya illetve gazdi vesz részt. Az a legügyesebb kutyus, amelyik a legkevesebb hibával járja végig gazdijával a tanpályánkat. A boldogságzsûri dönti el, kik lesznek a gyõztesek veszi át a szót Farkasné. Csupa kutyaszeretõ civil. Most 11-en ülnek itt, a többiek terepen vannak, osztályoznak. Elõször Dénes Gábor filmrendezõt kérdezem, miért áldozta szombatját erre a versenyre. Mert mesterem, Schuller Imre rendezõnek köszönhetõ, hogy ez iskola még létezik feleli. Õ készített egy nagy figyelmet keltõ dokumentumfilmet a vakvezetõkutyákról és az iskoláról, amikor be akarták szüntetni. Aztán én is készítettem egy filmet a vakvezetõkutyákról. Ez nagyon fontos dolog. És én is szeretem a kutyákat. Én is kutyás vagyok. Hogyan lehet okosan szeretni egy kutyát? Ahogyan a barátunkat szeretjük. Azzal a különbséggel, hogy a kutya elvárja, hogy valaki fõnök legyen. Az nem árt, ha én vagyok a fõnök. Az a legfontosabb az itteni kutyák képzésében, hogy azt tanulják meg, õk döntenek. Az összes munkakutya közül a vakvezetõ az egyetlen, aki egyedül dönt az ember helyett. Pál Tamás: Szelli olyan, mintha a gyermekünk lenne Nagyon szeretem a kutyákat és egy kedves barátomat kísértem el ide veszi át a szót Pál Tamás a megasztár verseny döntõse. Õ vett rá orvul, hogy ma ide kövessem. Egy pumi kutyám van, meglehetõsen egyéni karakterû. Volt egy másik is, nagyon szeles, kiszámíthatatlan volt, féltünk, hogy ha csak játékból is, nekiugrik a gyereknek. Miután megszületett gyermekünk, meg kellett tõle válnunk. Most négy hónapos a kisfiam. A pumi nagyon nyugodt, barátságos kutyus. Nekünk kis gyerekkorom óta sok kutyánk volt. Eléggé szerencsétlen kutyatartók voltunk. Több ízben megszökött az egyik, talán mert szabadságra vágyott. Aki most van, már négy éves. Nem szeretem humanizálni a kutyákat, de Szelli kicsit arisztokratikus, sznob fazon. Talán önre hasonlít? Nem vagyok ebben biztos, mondja nevetve Tamás. A feleségem édesapja kapatta el a kutyát. Bent aludt a házban, s már-már emberként bánt vele. De a kutyának tudni kell, ki falkavezér és ne nõjön a fejünkre. Most már sikerült helyre raknunk. Szegényebb lenne kutya nélkül? Õ nagyon hiányozna. Olyan kutyus, aki a szívünkhöz nõtt. Már-már olyan, mintha a gyerekünk lenne. Pécsi Ildikó, Szûcs Lajos: Jó és nemes ügy ez Már többször voltam itt és borzasztóan szeretem a kutyákat válaszol kedvesen Pécsi Ildikó az Érdemes és Kiváló Mûvész kitüntetések birtokosa, egyik legnépszerûbb színészünk, aki férjével, Szûcs Lajossal a legendás Fradi futballistával jött. Árgus szemekkel figyeli a kutyusokat. Fontosnak tartom a kutyusokat az életemben. Az, hogy valaki rá meri bízni az életét egy kutyára, csodálatos, felfoghatatlanul nagy dolog. Azért jöttem el, mert ez jó és nemes ügy. Most még nincs kutyánk, mert négy ment el az utóbbi félév alatt. Egyidõsek, 14 évesek voltak, amikor meghaltak. Nagy fájdalom volt. Egyformán szerettük õket. Igaz, papa? fordul férje felé. Egy kutya elvesztése borzasztó magyarázza Szûcs Lajos. Hozzátartozik az emberhez, nehéz megemészteni, hogy nincs. Hiányzik szeretetük, vidámságuk, ragaszkodásuk. Amikor hazaérkeztem boldogan vettek körül. Látszik, ha boldogok, ha szomorúak. Mindig szerettek bennünket. Nagyon fontos, hogy érezzék, õket is szeretik. A kutyus meg tudja változtatni az ember kedélyét, vigasztal, örömet szerez. Megérez mindent, ami bennünk történik. Biztos vagyok, amikor volt a karambolom, sokat jelentett, hogy veled voltak. Így van, papa? kérdezi Pécsi Ildikó. Igaz. Erõsíti meg Szûcs Lajos. Harminchat éve vagyunk házasok, harmincöt éve mindig voltak kutyáink, alig várjuk, hogy találkozzunk a két vizslával. Havas Henrik: Én innen hoztam a kutyámat Én elkötelezett vagyok ezügyben válaszolja készségesen Havas Henrik, akit gondolom nem kell bemutatni. Magánemberként jöttem, merthogy az utolsó kutyámat innen hoztam el. Tizenhárom éve volt ez, és azóta is hálás vagyok, hogy hozzájuttattak egy ilyen csodálatos élõlényhez, aki már sajnos nem él. Tavaly meghalt. Amikor hívtak, nagyon szívesen jöttem. Hálás vagyok ennek az intézménynek, nagyon hasznosnak tartom munkájukat és társadalmilag borzasztó fontosnak. Visszaballagok a bejárat közeli füves térre, ahol már a Groove House Együttes szolgáltatja a zenét, majd a tíz éves Szabó Andris Neoton számokat énekel boldogan. Aztán kihirdetik a nyerteseket. Harmadik 167 ponttal Don és gazdája, Dugonics Tamás. Második helyezést ért el Madonna és Ádám István. Elsõ díjat nyert Kleo és Kis Tünde. A leggyorsabb kutyának kijáró különdíjat Madonna kapta. A legboldogabb kutyus címet pedig Szamóca. Nekem, amikor gazdája átvette a különdíjat, úgy tûnt, mintha valóban boldogan mosolyogna. Udvarhelyi András JÚNIUS SZÜLÖTTEI: APA ÉS FIA A hónap szülötte Karinthy Frigyes (1887) és fia Karinthy Ferenc (1921) is. Rejtvényünk kiemelt soraiban mûveik címét olvashatják. Mezey László Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében; 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A május 12-ei keresztrejtvény megfejtése: NYÍREGYHÁZA, VÖRÖS POSTAKOCSI. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Birinyi Ferencné 1213 Fagyöngy u., Gáli Endréné 1213 Toportyán u., Hegedûs Ilona 1212 Dunadûlõ u., Király Sándor 1214 Szabadság u., Szuromi Istvánné 1214 Kohász u., Tyukodi Pálné 1213 Aradi vértanúk útja. E számunk megfejtését június 9-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes A Férfiak Egészségének Hete rendezvénysorozat keretében ingyenes szûrõvizsgálatokkal, egészségügyi állapotfelméréssel várja a férfiakat a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház június 10-én szombaton, óráig. A vizsgálatokon felül az intézmény szakorvosai és szakdolgozói tanácsadást tartanak a férfiakat leginkább érintõ problémákban (vérnyomás, vércukor-szint, koleszterin, prosztataproblémák, anyagcserezavarok, impotencia stb.) lehetõség nyílik konzultációra betegségekkel-, táplálkozással és életvezetéssel kapcsolatban. A programban való részvételhez TAJ-kártya szükséges. Ne feledje, Magyarországon a férfiak átlagéletkora és egészségi állapota messze elmarad az Európai Uniós átlagtól! Tegyen Ön is azért, hogy ez megváltozzon, jöjjön el a saját és családja egészségéért! Cím: Budapest, XX. kerület Köves utca 1. H -épület. Szeretettel várjuk: A Szervezõbizottság Tisztelt Szerkesztõség! 2006 kora tavaszán zajvédõ fal építését kezdték a Csepeli út folytatásában épült Csillagtelep szélén; a Jehova-központ parancsára létesült bekötõút mellett! Az Orion utca három egyenként lakásos társasház lakóinak könyörgésére kezdték a beruházást! A parlamenti választások elsõ fordulója elõtti héten kezdtek nagy-nagy rössel az építésnek! A választás elõestéjén, szombati napon még este ½ 10-kor is flexeltek, hegesztettek, kalapáltak az építõk! Aztán a választások után elvonultak az építõk és most itt áll a választási kampányfal mint Eger várának romjai! Nemhogy zajt nem csökkent, kipufogógázokat, port nem fog fel, hanem ráadásul rettenetesen csúf látványt is nyújt a félig elkészült, félbehagyott mûanyag traverz! Horváth Sándor Orion utcai lakos!

8 8 HIRDETÉS CSEPEL, június 2. ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest. Kossuth L. u Nyitva tartás H-P: Telefon: Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott Hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlatkészítés díjtalan! ALICANTE KFT. BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk nagy választékban. A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: , 06 (70) , 06 (20) Nyitva: H P-ig 7 18-ig, Szo óráig. boman@enternet.hu Autóklíma szerelés, javítás, karbantartás Töltés: 7900 Ft Épületklíma forgalmazás (LG, Panasonic, Samsung stb.) telepítés, javítás, karbantartás. 06 (20) Reál Klíma Kft Bp., Zsilvölgyi u Rádióamatõrök találkozója BURABU 2006 címmel nyílt találkozóra hív minden rádióamatõr társat és érdeklõdõt a Csurgay Árpád Csepeli Rádióamatõr Klub és a Magyar Rádióamatõr Szövetség Budapesti Szövetsége június között. A szervezett kirándulások mellett szombaton a volt Ifjúsági Táborban zajlik az egésznapos program, amely 9 órakor RH- és HRH budapesti bajnokságokkal kezdõdik. A nem mindennapi családi programon többek közt rókavadászattal, fónia-bulival (nem csak vájtfülûeknek!), távírász-versennyel, látványos fizikai kísérletekkel, konstruktõri kiállítással és versenynyel, military kiállítással és börzével, valamint szakmaimûszaki elõadásokkal és fórumokkal várják az érdeklõdõket. Szállásfoglalás és információ: Matuska András klubelnök (HA5BSC) 145,450 MHz, tel/fax: , 06/ , ha5bsc@fre .hu NYÁRI RAJZFILMES TÁBOR a szünidõben, folyamatosan. Foglalkozások H P, 9 16 óráig a Pannónia Filmstúdióban. A gyerekek rajzfilmet készítenek, ami videokazettán hazavihetõ. A program stúdiólátogatással és magyar rajzfilmek vetítésével egészül ki éves korig várjuk a gyereket. Jelentkezés: 06 (1) , H U M A N A D I V A T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca Új, nyári kollekcióval várja Önöket a Csepel Plaza (Rákóczi F. út 154/170) I. emeletén Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk. Hirdessen Ön is a Csepel újságban! CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , , 06 (20)

9 A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 21. SZÁM JÚNIUS 2. Közéleti hírek Május 10-én tartotta éves jubileumi találkozóját a MEASZ a Polgármesteri Hivatal nagy-tanácstermében. Május 12-én színes műsorral ünnepelte meg a Karácsony Sándor Általános Iskola 25 éves jubileumát a Munkásotthonban. Május 12-én összdolgozói értekezleten vették át a csepeli Rendelő Intézet dolgozói az épületkész Intézetet, ahol a kitűnt dolgozóknak oklevelet és jutalmat adtak át. Május én rendezték meg a Kincsem Művelődési Házak majálisát, amelyen számos csepeli művész együttes is részt vett. Május 14-én Moccanj Családi Négypróbát szervezett a Budapesti Szabadidő Sport Szövetség a hűvösvölgyi Nagyréten, melyen csepeliek is részt vettek. Május 16-án a Képviselő Testület ülésén tárgyalták a Tűzoltóság és a Rendőrség munkáját. A képviselőknek itt mutatkozott be a korábban Csepelre vezényelt Zoltán Ferenc tűzoltó parancsnok. Május 18-án a Munkásotthon Réti Pál Klubja a Budapesti Művelődési Központban tartott kiállítást, melyet Vadócz Zsuzsa művészeti vezető nyitott meg. Május 9-én ünnepelték meg Csepelen a Csepeli Nemzetiségi Nap -ot. Ebből az alkalomból színes műsort adtak a Kisebbségi Önkormányzatok együttesei. Május 20-án az evangélikus templomban finn tinédzser kórus és zenekar adott koncertet a csepeli Magyar-Finn Baráti Kör szervezésében. Május 20-án nyílt meg a csepeli strandfürdő. Bár az időjárás ingadozó, a csepeliek várják a mielőbbi strandolás lehetőségét. AUTÓJAVÍTÓ 1213 Bp., Királyerdő u Tel.: 06-24/ , 06-20/ Május 21-én rendezték meg az idén harmadízben a Csepeli Kupa Országos Táncdal Fesztivált a csepeli Sportcsarnokban. Május 22-én megnyílt Kazimierz Kolomyja Run lengyel festőművész kiállítása a Munkásotthonban, amit csepeli Lengyel Kisebbségi Önkormányzat szervezett. Május 23-án a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban N. Pető Ilona antológiájának bemutatója volt. Május 23-án avatták fel és adták át a forgalomnak a Kis- Duna öböl gyalogos átkelő hidat. Május 24-én van a Hősök Napja, amikor megemlékezünk hős katonáinkról, akik a haza védelméért áldozták életüket. Május 25-én az MSZP vendége volt dr. Vastagh Pál. Május 25-én megnyílt a Csepel Galériában Faktura tapintásélmény a festészetben című kiállítás. Bevezetőt Pogány Gábor művésztörténész mondott. Elbírálták és közzétették a Budapest Csepel Önkormányzata és a KÉK ÖKOsuli Oktató Központ által kiírt Lakótelepi mintapark 2006 évi pályázatait. Az e célra megválasztott Munkacsoport elbírálta a Kisebbségi Önkormányzatok és Civil Szervezetek részére kiírt pályázatokat, amit a Képviselő Testület elé terjesztett. Megtartotta éves közgyűlését a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Szövetsége Kht, ahol az elmúlt év eredményeiről és az idei év feladatairól tárgyaltak. Kiemelt jelentőségű az úthasználati díjak rendezése és a közművek állapota. Csizmadia Károly Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, autószerelés, autókozmetika 150 év a Főváros szolgálatában A Fővárosi Gázművek Rt ban ünnepli a budapesti gázszolgáltatás 150 éves jubileumát. A jubileumi év keretében május 17-én nyitotta meg kapuit a Fővárosi Gázművek Rt. Gázmúzeuma Jubileumi Kiállítását, amely a kezdetek óta eltelt 150 évnek állít emléket. Az ünnepélyes megnyitóval egybekötve sajtótájékoztatót is tartottak, amelyen a média képviselői megismerkedhettek a részvénytársaság történetével, majd megtekintték a Gázmúzeumot is. A nyitóbeszédet a Fővárosi Gázművek elnök-vezérigazgatója, Dr. Vasanits Dezső tartotta. Kevés magyarországi vállalat tudhat maga mögött ilyen hosszú történelmet. Budapesten a vezetékes gázszolgáltatás 1856-ban indult, ekkor kezdte meg működését a Józsefvárosi Gázgyár. Az első évben több mint másfél millió köbméter, kőszéből nyert gázt szolgáltatott. A növekvő igények miatt 1913-ban megkezdte működését az Óbudai Gázgyár, mely akkori időkben Európa legkorszerűbben felszerelt üzeme volt. A sorozatos fejlesztéseknek köszönhetően 1920 és 1941 között ről re nőtt a felhasználók száma re vált igazán jelentőssé a városigáz-termelés alapanyagaként a földgáz. Öt évvel később felépült a Fővárosi Gázművek legnagyobb, városi gázt termelő üzeme Kőbányán. A földgázra való teljes átállás a háztartásokban használt gázkészülékek teljes cseréjét eredményezte. A földgázra való átállás nem csak a Fővárosi Gázműveknek kedvezett, hanem az embereknek is, mivel nem szennyezte annyira a levegőt, mint a kőszén december 1-én részvénytársasággá alakult a szolgáltató ez a belső struktúra és irányítás átszervezésével is járt - mely így hatékonyabb kiszolgálást tud biztosítani több mint felhasználójának. Mostanra a Fővárosi Gázművek Rt. Budapest mellett tizennyolc települést is ellát gázzal. A Fővárosi Gázművek Rt. mindig is feladatának tekintette, hogy a budapesti gázszolgáltatás tárgyi emlékeit, dokumentumait összegyűjtse és megőrizze. Éppen ezért január 18-án nyílt meg a Budapest Főváros gázszolgáltatásának kezdete 1856-tól 1945-ig című kiállítás. Egy évvel később a szakgyűjtemény múzeumi rangot kapott. A 300 négyzetméteres, felújított kiállítótérben az egyes korszaknak jellemző tárgyi emlékek, fényképek és dokumentumok segítségével állít emléket a tárlat. Akinek felkeltette az érdeklődését a múzeum, az Budapest nyolcadik kerületében a Köztársaság tér 20. szám alatt 9 és 13 óra között előzetes bejelentkezést követően - megtekintheti a kiállítást. Agnus Tamás FŐVÁROSI KÖZTERÜLET-FELÜGYELET közérdekű telefonszámai: Telefon: , , , , Fax: (központi számok, amelyek a nap 24 órájában elérhetők) Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete ügyfélfogadás Cím: 1211 Budapest, Posztógyár u. 7. Ügyfélfogadás: hétfő: óra, csütörtök: 9-13 óra Telefon: , fax/üzenetrögz.: csmoe@fre .hu

10 II június 2. HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18 ig. péntek: 9 14 ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: , Állandóan hívható: , lenkei_laszlo@axelero.hu Ügyfeleink részére keresünk csepeli és Csepel környéki eladó ingatlanokat tanácsadással, igény szerint hitelügyintézéssel is. T.: 06 (30) , Dunadűlőnél szuper 200 nöl-ön 60 nm-es családi ház 20,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Üdülősoron színvonalas 170 nm-es családi ház 267 nöl-ön, kerti tóval 26,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Királyerdőben 80 nm-es családi ház 100 nöl-ön, ipari műhellyel 16,8 mftért eladó. T.: 06 (20) Városközpontban 58 nm-es, jó állapotú I. em.-i, 1+2 félszobás, összkomfortos, étkezős öröklakás 9,3 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Bajáki u.-ban 40 nm-es, komfortos, egyszobás öröklakás 5,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Bánya utcai négyemeletesben 70 nmes, háromszobás, összkomfortos, ebédlős öröklakás 11,2 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel kertvárosában 200 nm-es 5,5 szobás 1993-ban épített családi ház 714 nm-es telken 36 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Keresünk csepeli gázfűtéses lakásokat. T.: 06 (70) Garzonházban egyszobás öröklakás eladó Ft-ért. T.: 06 (70) Rakéta utcai 2,5 szobás jó állapotú öröklakás eladó. T.: 06 (70) Ady Endre útnál 54 nm-es félház 120 nöl telekkel eladó Ft-ért T.: 06 (70) Dunavarsányban újépítésű családi házak Ft-tól eladók. Szoc.pol., hiteltanácsadással. T.: 06 (70) Sétányoknál felújított 1,5 szobás lakás új konyhabútorral Ftért eladó. T.: 06 (70) Rákóczi úton 160 nöl telken, kétgenerációs, nm-es családi ház 32 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királyerdőben kétszintes, szintenként 2,5 szobás, összkomfortos családi ház 150 nöl telekrésszel 28 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Puli sétányon 2+2 félszobás, 72 nmes, öröklakás tulajdonostól sürgősen eladó. Ár: 12,9 m Ft. T.: , 06 (30) Szigetszentmiklóson mintalakótelepen 72 nm + 24 nm tetőtér extrákkal, garázzsal vagy garázs nélkül eladó. T.: 06 (20) Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felső emeletén, 35 nm-es, világos átalakított lakás eladó. I.ár: Ft T.: 06 (30) Kis-Dunától 50 m-re, Szigethalmon összközműves, csendes, aszfaltozott u.-ban, 2 szintes felújított lakóház eladó, rendezett kerttel. Ár: Ft T.: 06 (70) Eladó Csepel Csillagtelepen 35 nm-es parkettás, gázkonvektoros lakás. I.ár: 7,6 mft T.: 06 (20) Csillagtelep, Vénusz u.-ban, 4 emeletes téglaépületben 52 nmes, 1+2 félszobás, parkra néző lakás, új műanyag ablakokkal, radiátorokkal, részben felújított állapotban, pincehasználattal, biztonsági ráccsal eladó. Ár: 10,6 mft. Hívjon, megegyezünk!! T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson 3 éve épült 120 nm-es családi ház 150 nöl telken eladó. I.ár: 24,6 mft T.: 06 (20) Völgy u.-ban (HÉV végállomáshoz közel) 4 emeletes panelházban 2 szoba összkomfortos, 55 nm-es lakás június közepétől kiadó. Bérleti díj 55 eft + rezsi. Érdeklődni lehet 06 (70) Szoba kiadó Csepelen. T.: 06 (20) Csillagtelepen az Orion utcában eladó extrán felújított, tégla, 1 + félszobás, 41 nm-es, erkélyes, vízórás, parkettás, konvektoros, földszinti lakás. T.: , 06 (20) Szigetszentmiklóson most épülő ikerházi lakások eladók. Nettó alapterület: 70 nm + 12 nm terasz, vagy 105 nm + 19 nm terasz. T.: 06 (20) Csepel szívében (Templom utca) csendes, zöld környezetben kétszobás, 51 nm-es lakás négyemeletes társasházban, jó állapotban első tulajdonostól eladó. (vízóra, fűtés-mérőóra, hevederzár, telefon) Ár: Ft T.: 06 (30) , 06 (30) Csepel királyerdőben 185 nöl telken 72 nm-es kétszobás lakás, tulajdonostól eladó. I.ár: 22 mft T.: 06 (20) Csepelen a Sétáló utcánál, első emeleti 45 nm-es lakás eladó. I.ár: 8,4 mft T.: 06 (70) Völgy u.-ban 62 nm-es, 2,5 szobás, erkélyes, világos, klímás, szép lakás eladó. I.ár: 10 mft T.: 06 (30) Csepeli piac közelében, 44 nm-es másfél szobás, erkélyes, bútorozott lakás kiadó. Ár: 50 eft / hó + rezsi. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson és Halásztelken társasházi lakások eladók. T.: 06 (20) Királyerdőn, a Mária kir.-né útja elején eladó 200 nöl-es saroktelek, 50 nm-es házzal és egy új 27 nm-es mediterrán melléképülettel. I.ár: 25,5 mft. T.: 06 (70) Halásztelek legszebb részén 200 nöl összközműves építési telek tulajdonostól ELADÓ. Már csak 2 db van AKCIÓSAN FT/db Tel.: 06 (30) Halásztelek külterületén 111 nöl-es telken, 46 nm-es, tetőtér beépítéses, alápincézett téglaház eladó 10 mft-ért T.: 06 (30) Csepel Királyerdőben 160 nm, új építésű ház 75 nöl telekrésszel szerkezetkészen eladó. 27,9 mft. T.: Csepel Királyerdőben mediterrán stílusú, nappalis +4 hálóhelyiséges, új családi ház, 27,9 mft-ért eladó. Teleknagyság: 250 nm összterület, nettó 123 nm garázzsal és terasszal. T.: 06 (20) Csepel központjában! Gázfűtéses II. em.-i, parkra néző felújított 38 nm-es lakás a Kossuth Lajos u.-ban 8,5 mftért eladó. T.: 06 (20) Királyerdőben 150 nm-es saroktelken 62 nm-es ház + 40 nm-es zárt üvegterasz eladó, vagy 1,5 szobás, gázfűtéses lakásra cserélhető értékegyeztetéssel. I.ár: 18 mft T.: , 06 (20) Csepel Csillagtelepen eladó egy barátságos, 40 nm-es, 1,5 szobás, gázfűtéses, erkélyes fsz.-i lakás pincével, kábel TV-vel, téglaépületben. I.ár: 9,5 mft T.: Eladnám, vagy elcserélném szigethalmi 70 nm-es családi házam, értékegyeztetéssel. T.: 06 (70) Csillagtelep, Szabadság u.-ban, 35 nm-es gázkonvektoros felújított lakás eladó. I.ár: 8,9 mft T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson csendes helyen, a mintalakótelepen eladó 72 nm-es amerikai konyhás + 2 szoba, beépített bútorokkal, klíma, padlófűtés + tetőtér 24 nm, szoba benne szaunával most 16,9 mft-os irányáron eladó. + Garázs 2 kocsi-beállású 3,5 mft. T.: 06 (20) Eladó 50 nm-es kétszobás, gázfűtéses öröklakás a Kapos u.-ban. T.: 06 (20) Csepelen 60 nm-es felújításra szoruló ház eladó. I.ár: 9 mft T.: 06 (70) VÍZMŰ lakótelepen, csendes helyen, szépen felújított erkélyes, nagykonyhás, egyedi fűtéses 56 nm-es, II. em.- i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,7 mft.: 06 (20) Lakihegyen ötszobás, dupla komfortos családi ház eladó. Érdeklődni egész nap T.: 06 (20) Eladó a Reggel utcában, négyemeletes házban, egy IV. em.-i, csendes, parkra néző 1 szobás, 34 nm-es, világos konyhás, vízórás, lakás, jó közlekedéssel. I.ár: 7,2 mft. T.: 06 (70) Bútorozott mini-garzon kiadó a Csikó sétányon, bérleti díj: 50 eft + közös költségek, három hónap kaució szükséges. T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson 220 nöl saroktelken összközműves, új 41 nm-es lakható szuterén eladó. I.ár: 8,8 mft T.: 06 (30) Eladó Akácfa utcában 4 emeletes ház IV. em.-én, 2,5 szobás panel öröklakás. T.: 06 (30) Eladó Hároson, Meggyfa u. 60-ban 130 nöl-es telken 24 nm-es téglaépület + 9 nm terasszal. Villany, fúrt kút, gázcsonk a kapu előtt. I.ár: 6,6 mft T.: 06 (30) , MILLIÓ FORINT ÖNERŐTŐL! Csepel-Lakihegy zöldövezetében BKV vonalán, újépítésű, 63 nm-es háromszobás, cirkófűtéses, teraszszal, burkolatválasztással, kertkapcsolattal eladó. Szoc.pol., illetékmentesség. Edina: 06 (70) Soroksár Rózsadombján gyönyörű telek eladó! T.: 06 (20) Csillagtelepi 33 nm-es, gázfűtéses, felújított, II. em.-i lakás eladó. I.ár: T.: Szigetszentmiklósi bányató partján álló kétszintes hétvégi ház, sürgősen eladó. 57 nöl zárt kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,8 mft T.: 06 (30) Méhes u.-ban 390 nm-es telken lévő, 50 nm-es komfortos ház, tulajdonostól eladó. I.ár: 12 mft T.: 06 (30) , 06 (20) Csepelen, Csikó sétányon IV. em-i, 64 nm-es 2+ félszobás tehermentes felújított (új konyhabútor, gépekkel) öröklakás eladó. I.ár: Ft T.: 06 (30) Csepelen, Kossuth úti, 56 nm-es, 1+2 félszobás, parkra néző, D-NY-i fekvésű, parkettás, műanyagablakos panellakás 9,3 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Eladó Csepel központjában I.em.-i, 1+2 félszobás részben felújított üresen álló lakás. I.ár: 9.5 mft T.: Rakéta utcai gázfűtéses átalakított, felújított (nappali, két félszoba) III.em.- i, erkélyes lakásomat eladom, vagy csepeli házra cserélem. T.: 06 (30) Halásztelken kétéves, 122 nm-es családi ház 220 nöl-es telekkel, extrákkal eladó 30,5 mft-ért. T.: 06 (70) Csepel központjában, 3 percre a HÉV-től, 72 nm-es, 2+2 félszobás, beépített erkélyes, összkomfortos öröklakás eladó. I.ár: 12 mft T.: 06 (20) Csepelen, királymajori 35 nmes, 1 + félszobás extrán felújított lakás, beépített bútorokkal eladó. Ár: T.: 06 (20) Csepelen eladó 2 szobás családi ház melléképülettel, garázzsal. I.ár:16,5 mft T.: 06 (20) Kiadó Csepelen 2 szobás felújított lakás, Hévhez, Tescohoz közel, bútorozatlanul, hosszú távra. T.: 06 (20) Királyerdei, összközműves, aszfaltozott utcás, kétgenerációs családi ház + különálló egyszobás ház eladó. T.: 06 (20)

11 2006. június 2. III. Tisztelt Olvasók! Tájékoztatjuk Önöket, hogy júniustól szombaton is van hirdetésfelvétel a Csepel újság szerkesztőségében 8.00 órától óráig. Cím: 1211 Kossuth Lajos u. 47., tel: , Csepel központjában kiadó szépen felújított 40 nm-es garzon irodának, rendelőnek is alkalmas. Internet használattal. T.: , 06 (20) Rózsa u.-ban garázs kiadó. T.: 06 (20) Damjanich u.-ban új építésű nm-es ikerházak eladók. T.: 06 (20) Csepelen 38 nm-es 1,5 szobás kétlakásos házrész 10,9 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Szabadfelhasználású hitel 5 nap alatt BAR-osoknak is. Jövedelemigazolás, életbiztosítás, kaució nélkül terhelt ingatlanra. 06 (30) Csepelen frekventált helyen eladó egy 110 nm-es kétgenerációs családi ház 160 nöl telken. I.ár: 32 mft Felújítási, átalakítási munkák szakmai adatbázisa. T.: 06 (70) , Csepelen és környékén lakást, vagy házat keresek, csak tulajdonostól. 06 (70) Csepelen 3 szobás, 100 nm családi ház, gondozott 200 nöl-es kerttel, dupla garázzsal eladó. Gáz, csatorna, riasztó van. I.ár: 42 mft. T.: 06 (30) , 06 (30) Árpád u.-ban I. em.-i, világos konyhás, felújított lakás eladó Ár: T.: 06 (30) Csepel központjában, 4 lakásos társasházban saját kertrésszel, nagy terasszal, pincével, tetőtér beépítési lehetőséggel 70 nm-es lakás igényesen, teljesen felújítva, tulajdonostól eladó Ár: 16,7 mft. T.: 06 (30) Csillagtelepi 84 nm-es 3,5 szobás magas fsz.-i, parkettás, redőnyös, padlólapos lakás eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Kis-Duna parton csendes u.-ban 200 nöl telken 85 nm-es családi ház eladó. I.ár: Ft T.: , 06 (30) Kapos u.-ban 31 nm-es, 1 szobás, erkélyes lakás eladó, saját kertes, 1 szintes házban. I.ár: 7,2 mft T.: 06 (20) , 06 (30) Csillagtelepen, Szabadság u.-ban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, vízórás, földszinti lakás téglaházban. I.ár: 7,6 mft. T.: után. Eladó az Árpád u.-ban, másfélszobás, világos-konyhás, jó állapotú lakás. Irányár: 8 mft. T.: 06 (30) Ki szeretné adni ingatlanjait, vagy növelni az értékét? Mi segítünk! Hívjon bizalommal: 06 (20) Csepel, Királyerdőn négylakásos társasházban 100 nm-es kétszintes lakások tárolóval, önálló kertrésszel, terasszal decemberi átadással leköthetők. Szocpol., hitel igénybe vehető. Ár: 19,8 mft-tól. T.: , 06 (20) Kiadó Csepel központjában 1+2 félszobás, újszerű lakás és garázs. T.: után Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) , 06 (30) Csepel központjában (Szent Imre térnél, 1212 Koltói Anna utca 11/a fszt 4., Koltói Anna utca-táncsics Mihály utcasarok) kiadó hosszú távra frissen felújított házrész, pince, padlás, terasz és kocsi-beálló. Részei: szoba, fürdőszoba WC-vel, közlekedő, konyha (tűzhellyel és konyhabútorral), spájz. Fűtés: gázkonvektor a szobában. 45 nm. Érdeklődni: Dr. Horváth Dávid, és Dr. Horváth Ákos, Ft+alacsony rezsi, 2 hónap kaució. Eladó Cirmos sétányon 64 nm-es, 2,5 szobás I. em.-i, cirkófűtéses, igényes lakás, tulajdonostól. I.ár: 14 mft T.: 06 (30) Csepelen Szent László u.-ban IV. em.-i, 52 nm-es 2 szobás, gázkonvektoros, jó állapotú lakás tulajdonostól. I.ár: 10,6 mft T.: , 06 (30) Kiadó a Katona József u.-ban II. em.- i, 1,5 szobás gázfűtésű lakás hosszú távra. Ár: 60 eft + rezsiért. T.: 06 (20) Eladó Szent István út Béke téri oldalán III. em.-i, másfél szobás felújítandó tehermentes panellakás 7,2 mft-ért. T.: 06 (30) Eladó Csepel -Kertváros központi részén, 170 nöl.-es telken 240 nm-es, háromlakásos ház garázzsal. I.ár: 27,9 mft T.: Kiadó XXI. ker.-ben 1+2 félszobás 54 nm-es bútorozott távfűtéses lakás 60 eft + rezsi. T.: 06 (20) Puli sétányon III. em-i öröklakás eladó. T.: 06 (70) Csepelen 1,5 szobás felújított tehermentes távfűtéses szép lakás, jó közlekedéssel rendezett liftes házban tulajdonostól eladó. Ár: 8,6 mft T.: ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) CSEPELEN (panel,- és tégla-építésű) lakások 7,5 mft 15 mft-ig. CSEPELEN és vonzáskörzetében családi házak 11,5 mft 60 mftig. CSEPELEN a Komáromi u.-ban 110 nm-es 3 lakásos családi ház I.ár: 24 mft CSEPELEN a Kikötő u.-ban nm-es ház 360 nm-es telekkel eft. Szigetszentmiklósi, és szigethalmi ingatlanok 10 mft-tól. Díjmentes, bank semleges hitel ügyintézés. Régi hitelek kiváltása, korszerűbb, kedvezőbb kamatozású konstrukciókkal. Pl: Hitel: 4 millió-ft, kamattörlesztés 19 eft 06 (20) Kapisztrán János u.-ban teljesen felújított 48 nm-es másfélszobás, elkülönített szép kertes ikerház fél eladó. Ár: 16,5 mft. Extrák: klíma, gázkandalló, elektromos kapu, telefon, internet. T.: 06 (20) Eladó 174 nöl (689 nm) SÓSHEGY 8435 HRSZ. (az MO-ás úttal szemben Szigetszentmiklós-i csomópont és a tavak közelében) VEGYES GYÜMÖL- CSÖS, SZŐLŐS, a rajta lévő házzal és átépítési engedéllyel. T.: , 06 (20) Csepelen, Erdősor telepen, 55 nm-es, felújított (ablak, parketta, tapéta) 2 szobás panel eladó. Ár: 9,5 mft T.: 06 (20) Csepelen, Kertvárosban 2 generációs 240 nm-es jó állapotú ház 170 nöl-es telken eladó Ár: 26 mft T.: 06 (20) Puli sétányon II.em.-i, 2+2 félszobás, 72 nm-es, részben felújított öröklakás tulajdonostól eladó. Ár: 14 mft T.: 06 (20) Cirmos sétányon eladó másfélszobás 49 nm-es II. em.-i lakás. I.ár: 10 mft T.: Sóderbányánál 250 nöl-ön bekerített telek, kúttal, gyümölcsfákkal eladó. T.: TELEK Halászetelken építési telkek tulajdonostól eladók. Bevezető ár: 9 mft. T.: 06 (20) Eladó Badacsonytördemicen 650 nöles telek, amely szőlőtermesztésre is alkalmas. T.: 06 (30) Halásztelken 200 nöl-es építési telkek eladók. T.: 06 (20) Halásztelken 820 nm-es építési telek 8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Beruházók figyelem! Tihanyi utcánál 4326 nm-es közműves építési telek bontandó házzal 42 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Üdülő eladó Szigetszentmiklós Sóshegyen. Faház pincével, melléképülettel, sok gyümölcsfával, szőlővel, 280 nöl bekerített telekkel. Villany, kút, szennyvíztároló van. I.ár: 5,5 mft T.: 06 (20) Dömsödön telek faházzal, tehermentes, tulajdonostól eladó. T.: Felsőtag végén 1600 nm-es telek, 150 nm-es romos, de stabil épülettel 220/380V, ásott kúttal, szivattyúval eladó. I.ár: 12 mft. T.: 06 (20) Eladó telek a bányatavaknál, fúrt kút van! T.: 06 (20) Közvetlen vízparti 3 szobás nyaraló, stéggel a Ráckevei-Dunánál gyönyörű környezetben Makádon eladó. Víz, gáz, villany komfort. T.: 06 (20) Sóderbányánál, Átlós utcában 220 nöl telek faházzal 6,5 mft irányáron eladó. Víz villany van. T.: , 06 (20) HORGÁSZTÓ Horgászok, pihenni vágyók! Csepelen a Katalin horgásztó és büfé áll az oda látogatók rendelkezésére. Minden héten friss telepítés. Horgászengedély nem kell. Megközelíthető a Tihanyi utca és a Csepeli út felől! T.: 06 (20) ÜZLET-TELEPHELY Kiadó nívós üzlet-iroda Csepelen a Csikó sétányi parkosított új üzletsoron. T.: 06 (30) Sürgősen eladó 100 nm-es teraszos vendéglő bérleti joga berendezéssel együtt. Ár: 8 mft T.: 06 (70) Csepel központjában 40 nm-es üzlet kiadó! T.: 06 (30) Csepelen 35 nm-es felújított látványpékség (+ vegyes élelmiszer) bérleti joga eladó. Tel.: 06 (20) Királymajor lakótelepen a József Attila u.-ban, buszmegálló közelében, 10 emeletes panelház földszintjén 53 nmes elszeparált, biztonsági rácsos, 1+2 félszobás távfűtéses, kifogástalan állapotú lakás kizárólag iroda, cégtelephely céljára, hosszú távra kiadó. A bérleti díj + rezsi fizetése számla ellenében történik. T.: 06 (20) Folytatás az 5. oldalon

12 IV június 2. * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub június 6-án, kedden 17órakor Udvarhelyi András: Csepeli csevegések Beszélgetés Csató Lászlóval, a Csepel Művek egykori vezérigazgatójával és fiával, ifj. Csató Lászlóval Beszélgetőpartner: Orosz Ferenc alpolgármester A rendezvény fővédnöke: Podolák György országgyűlési képviselő Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. tel.: Minden kedves látogatónknak kellemes pihenést, jó nyaralást kívánnak a művelődési ház dolgozói. Tanfolyamaink szeptember elején indulnak újra. Szeretettel várunk mindenkit! Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: , fax: Június 14-én, szerdán 16 órakor NÉPTÁNC GÁLA a Csepel Táncegyüttes csoportjainak közreműködésével! Mindenkit szeretettel várunk! DOhár-VERasztó NYELVISKOLA a Munkásotthonban ANGOL NÉMET NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK kezdés: június 19 én beiratkozás: június 14, 15, én óráig kezdés: július 10 én beiratkozás: július 5, 6, án óráig AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAM ISO 9001 MINŐSÍTÉS A tanfolyamok 60 órásak (3 hét, naponta óráig) Beiratkozás és szintfelmérés helye a CSEPELI MUNKÁSOTTHON Előzetes információ: a telefonon Galéria 21. Május 22-től június 9-ig a CSEPELI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT szervezésében, KAZIMIERZ KOŁOMYJA - RUN festőművész kiállítása, (KIELCÉBŐL) VISSZA A TERMÉSZETHEZ VAKÁCIÓ 2006 TÁBOR Bedegkéren június 19-től 25-ig 7-16 éves gyerekek részére A programokból: Korongozás, agyagozás, batikolás, origami, kenyérsütés, lovaglás, népi játékok, gyöngyfűzés, bőrözés, üvegfestés, gyertyaöntés, sportolás, kirándulások, ismerkedés a falusi ételekkel. Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. MÛVÉSZI TORNA TÁBOR június 19-től 23-ig 7-12 éves gyerekek részére A programokból: Gimnasztika, a ritmikus sportgimnasztika eszközeivel való ismerkedés és azok alkalmazása, játékok, egésznapos kirándulás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet Katonáné Németh Anikónál, hétfőtől - csütörtökig óráig. VAKÁCIÓ 2006 NAPKÖZIS TÁBOR június 26-tól 30-ig 5-15 éves gyerekek részére A programokból: Számítógép és INTERNET használat, egynapos kirándulás, közös játék, strandolás, Versenyek, múzeumlátogatás, rajzolás, festés, kézművesfoglalkozás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. A KARDA BEA ÉNEKSTÚDIÓ zenés, műsoros évadzáró ünnepséget tart a tanítványokkal és a művészoktatókkal. KARDA BEA ÉS GARAI JUDIT, az örökifjú MARY ZSUZSIVAL és BAKTAI ANIKÓVAL a Megasztár 3 énekesnőjével június 9-én, pénteken kor. A rendezvény belépődíjas! TANFOLYAMOK: AGYKONTROLL KLUB péntek: vezeti: Buzásiné Sipos Rózsa A DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC SZAKOSZTÁLY TÁNCKLUBJA hétfő, szerda: csütörtök: vezeti: MAJOR PÉTER és EKE SAROLTA ALAKFORMÁLÓ TORNA hétfő: 19-20, szerda: vezeti: MÁTYÓK ANDREA sportoktató RADNÓTI KYOKUSHIN KARATE KLUB ovis: kedd, csütörtök: kisiskolás: kedd, csütörtök: versenycsoport: kedd, csütörtök: vezeti: MÁTYÓK ANDREA (I.dan) CSEP JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES a hét minden napján, csoportbeosztás szerint vezeti: RUSZNÉ HODONSZKY JÚLIA (kétszeres nívódíjas táncpedagógus) ETKA JÓGA péntek: vezeti: ANDORFER ÉVA HASTÁNC középhaladó: péntek: kezdő: péntek: vezeti: CZVETKÓ ANETT CAPOEIRA kedd: péntek: fél hónap; 1000 Ft/alkalom vezeti: CONTRA-MESTRE JOÁO FITNESS-AEROBIK/TAE-BOE kedd: vezeti: MÁTYÓK ANDREA (sportoktató) HIP-HOP /Unlimited Dance School/ hétfő: csütörtök: vezeti: VARGA ANDREA és VEGERA ANDRÁS (sportoktatók) A tanfolyamok nem ingyenesek! FIGYELEM! Forgalmi torlódás várható! Értesítjük Kedves Olvasóinkat, hogy június 30-ig a Fővárosi Vízművek Zrt. vízvezeték rekonstrukciós munkákat végez a II. Rákóczi F. úton a 334-es számú ingatlan és a dűlő közötti útszakaszon. Mivel a munkavégzés több mint száz méteres szakaszon az útpályát is érinti, itt útszűkületre s ebből adódóan forgalmi torlódásokra lehet számítani. Kérjük szíves türelmüket és megértésüket. Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Városfejlesztési Ágazat, Beruházási Iroda

13 2006. június 2. V. * SZABADIDÕ * NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny T.: , KIÁLLÍTÁS Június 6-től június 23-ig Az Alapfokú Művészeti Iskola képzőművészeti szakos tanulóinak vizsgakiállítása. ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken , szombaton ) Wargamers klub (szombaton ) Gyerek aerobik (kedd, csütörtök ) Női torna (szerda, ) Bujutsu-kai Kenshin-ryu (pénteken d.u.) Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink: kötet közül válogathat - Internet hozzáférési lehetőség - folyóirat olvasó - Internet hozzáférés - Videó kazetták kölcsönzése - Térképek, útikönyvek, közlönyök Nyitva tartás: kedd-péntek: óráig, szombat: 9-13 óráig Június 9-én Történelmi Játszóház Kereskedõk és felfedezõk a világ minden tájáról A részvétel ingyenes, de csoportokat, osztályokat csak előzetes bejelentkezés alapján tudunk fogadni. HIRDETÉSEK Dinamikusan fejlődő tehergépjármű-szerviz Dél-pesti központi műhelyébe AUTÓVILLAMOSSÁGI SZERELŐ munkatársat keres. Feladatok: - tehergépkocsik és személygépkocsik elektromos hibáinak gyors és precíz javítása - fő darabok javítása, felújítása - diagnosztikai rendszer alkalmazása Elvárások: - hasonló területen szerzett min. 3 éves tapasztalat - meggyőző kommunikáció ill. fellépés - B kategóriás jogosítvány Előny: C kategóriás jogosítvány, idegen nyelv ismerete Megbízónk kiváló munka feltételeket, versenyképes és eredményorientált jövedelmet, hosszú távú karrier lehetőségét, folyamatos továbbképzést és szakosítást kínál az új kollegának. Pályázatokat a fizetési igény megjelölésével a job@click-on.hu címre várjunk. Jelige: Autóvillamossági szerelő A CSEVAK Kft. az alábbi munkakörökre felvételt hirdet: Lakásügyi előadó Pályázati feltétel: * középfokú (műszaki) végzettség * felhasználói szintű számítógépes ismeret (ECDL) * jó kommunikációs és problémamegoldó készség Előny: * ingatlanközvetítő * értékbecslő * társasházkezelő (OKJ) képesítés Jelentkezni: júniús 10-ig önéletrajz, motivációs levél megküldésével lehet. Bp. XXI., Katona József u Beruházási ügyintéző: Pályázati feltétel: * Felsőfokú út és mélyépítési (műszaki) végzettség * Legalább 3 éves gyakorlat * Számítógép felhasználói ismeret Előny: ÁLLÁST KÍNÁL * Kivitelezési és tervezési gyakorlat * Forgalomtechnikai szakismeret * Műszaki ellenőri képzettség * B kategóriás jogosítvány * Csepel közigazgatási területének ismerete Jelentkezés: szakmai önéletrajz benyújtásával előre egyeztetett időpontban: Zsiláné Bara Éva beruházási irodavezetőnél Tel: Belépés: megegyezés szerint Bérezés: gyakorlattól függően megegyezés szerint Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (szerda 16.30) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 14.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas.16.00) Június 9., 10.00: 6 alkalomból álló Baba maszszázs tanfolyam indul a Magyar Gyermekmaszszázs Egyesület szervezésében Szülésre felkészülés dúlával a GFG német szülésfelkészítő társaság módszere alapján, péntekenként óráig Mindkét tanfolyamra előzetes jelentkezés szükséges! Információ: Miskolcziné Tolvaj Ildikó 20/ SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén, ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: ; 06 (20) Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva: ig ig. T.: , 06 (20) Pedikűr, műköröm házhoz is. T.: 06 (20) Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: , 06 (30) CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) , Nyári akció! Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt , 06 (20) Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER- TEHER. T.: 06 (30) , Villanyszerelést vállalok. T.: , 06 (20) Folytatás a 6. oldalon

14 VI június 2. HIRDETÉSEK BÚTORKÁRPITOZÁS Budapesten a legolcsóbban. Pl. Garnitúra : szövet Tel : HÁZTARTÁSI GÉP SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ Hűtők, fagyasztók Ft-tól Felújított mosógépek Ft-tól Villanybojlerek l-ig. ALKATRÉSZ ÁRUSÍTÁS, JAVÍTÁS FELSZERELÉS. Bp., XXI., Ady E. u. 18. T.: SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) Egyéni vállalkozók könyvelése olcsón, megbízhatóan. Buzásné. T.: , 06 (30) Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: , 06 (20) , 06 (70) Építészeti tervezés rövid határidővel, kedvező áron. T.: 06 (30) Sóder, homok, termőföld! T.: , 06 (30) Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) Antennaszerviz: Antenna - digitál, műholdas antennák szerelése javítása, kábel TV lakáson belüli szétosztása. T.: 06 (20) Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: , 06 (30) Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELY- SZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: , 06 (20) Ács -, tetőfedő -, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) Bizalmát köszönöm! SONOTERÁPIA Ez egy új, fájdalommentes és mellékhatások nélküli gyógymód az érszűkület és érelmeszesedés gyógyításában. Alkalmazható azoknál a betegeknél, akiknél műtéti megoldás még nem vagy már nem jöhet szóba. A terápia lényege: az artériákban lévő érszűkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. A kezeléseket egy magyar, európai és világszabadalommal védett készülék végzi. Az újdonság a Sonoterápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, melyek minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvencia, intenzitás, idő vonatkozásában) és a teljes kezelés időtartalma alatt pontosan irányítottak. Mindezt a betegre kapcsolt EKG és az ezt elemző számítógépprogram biztosítja. Az érszűkület köztudottan nem egy ponton támad, hanem az érpálya különböző szakaszait érintheti egyidejűleg. Kedvező, hogy a Sonoterápia az egész szervezetre kifejti jótékony hatását. Akiknél a családban már előfordult érszűkület, szívvagy agyinfarktus, ajánlott megelőzésként a Sonoterápiát alkalmazni. Magyarországon 1998-ban alakult meg a Sonoterápia Tudományos Társaság, amelynek keretében érsebészek, sebészek, belgyógyászok alkalmazzák ezt az új gyógymódot. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 II. Rákóczi Ferenc u (Korzó üzletház) Tel.: (06-20) , (06-20) Kert-telekgondozás. Bozótirtás, favágás, gyepesítés, permetezés, kerítés, járda térkő lerakása. Egyéb kertészeti munkák vállalása, reális áron garanciával. T.: , 06 (20) Megoldás Délpesti Gyorsszer-víz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) , Éjjel-nappali zárszerelés. Hevederzárak, rácsok, korlátok, kerítések, kapuk készítése. Lakatos munkák, szekcionált garázsajtók beszerelése és ezek automatizálása. T.: , 06 (20) Csempézés, padlóburkolás. Díjtalan kiszállással, aljzatkiegyenlítéssel. T.: 06 (70) Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: , 06 (20) Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: , 06 (20) Könyvelés, adótanácsadás korrekt áron. T.: 06 (30) Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: , 06 (20) Gyógypedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: , 06 (20) Bútorkárpit, szőnyegtisztítás, atkátlanítás, mindenféle takarítás. T.: 06 (20) , Akció! Gyors, ingyenes hitelügyintézés, alacsony THM-mel! Lakásvásárlásra, hitelkiváltásra, szabadfelhasználásra, építésre. Bóka Ágnes T.: 06 (70) KÚTFÚRÁS! Garanciával, profi szűrővel! T.: 06 (30) Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) , Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) , Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) Tetőjavítást, felújítást, vízszigetelést, és bádogos munkát vállalok. Ingyenes felmérés és árajánlat. T.: 06 (30) , 06 (24) Mezővári Zsolt Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyilászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor T.: 06 (20) Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: , 06 (70) KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁN- SZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! Kerületi gyorsszolgálat: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) , ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS Nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: Lakatosmunkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) Rácsok és lakatosmunkák. Maros u. 23. T.: , 06 (70) Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok mestervizsgával, tiszta munkával. T.: 06 (30) , Kertészmérnök permetezést vállal. T.: 06 (20) GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SO- RON KÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁL- LÁS! T.: 06 (20) Hűtő-, klímaszerelés. T.: 06 (30) MOLNÁR IMRE LAKATOSMES- TER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése, javítása. T.: , 06 (30) Konténeres sitt, lom, sóder, homok, termőföldszállítás rövid határidővel. T.: 06 (30)

15 2006. június 2. VII. A MÛSORA JÚNIUS 3. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Pulzus /ism./ Galéria /ism./ Kapocs - Civil és kisebbségi híradó /ism./ Intarzia /ism./ Celeste 172/34. /ism./ Képújság JÚNIUS 4. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Celeste 172/35. (argentín filmsorozat) Öt éves Budapest-Csepel Önkormányzatának vegyeskara ünnepi hangverseny közvetítése felvételről In memoriam Hajtun József (a közelmúltban elhunyt Csepelért díjas, igazi lokálpatrióta, a nagyszerű sakkmesterrel készített beszélgetést láthatják a nézők) Dollárpapa /96 / (magyar filmvígjáték) Fsz.: Darvas Iván, Rajz János Intarzia /ism./ Képújság JÚNIUS 5. /HÉTFŐ/ Képújság Műsorismertetés Szigetelő Csepeli Hírmagazin A Pünkösd üzenete Zólyomi Mátyás evangélikus lelkipásztor Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) In memoriam Hajtun József /ism./ Celeste 172/35. /ism./ Öt éves Budapest- Csepel Önkormányzatának vegyeskara ünnepi hangverseny közvetítése felvételről Képújság JÚNIUS 6. /KEDD/ Képújság Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Kapocs /ism./ A Föld arca /ism./ Képújság JÚNIUS 7. /SZERDA/ Képújság Műsorismertetés Galéria (művészeti magazin) Pulzus (egészségügyi magazin) Önkormányzati percek (stúdióbeszélgetés) Különös házasság /125 / (magyar filmdráma) Fsz.: Benkő Gyula, Gábor Miklós Képújság JÚNIUS 8. /CSÜTÖRTÖK/ Képújság Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Önkormányzati percek /ism./ Képújság JÚNIUS 9. /PÉNTEK/ Képújság Műsorismertetés III. Csepel Kupa Táncverseny Filmajánló A meztelen Maya /90 / (spanyol-francia-olasz játékfilm) Fsz.: Jorge Perugorria, Penélope Cruz Celeste 172/36. (argentín filmsorozat) Szigetelő /ism./ Képújság JÚNIUS 10. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Önkormányzati percek /ism./ Őrjárat /ism./ III. Csepel Kupa Táncverseny /ism./ Képújság JÚNIUS 11. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Celeste 172/37. (argentín filmsorozat) Diáksztárok a színpadon válogatás a Csepeli Napok rendezvényeiből Beszterce ostroma /89 / (magyar játékfilm) Fsz.: Ajtay Andor, Tolnay Klári III. Csepel Kupa Táncverseny /ism./ Képújság Haszongépjárművek, pótkocsik, buszok, munkagépek és eszközök FINANSZÍROZÁSA típus és életkormegkötés nélkül! Egyedi finanszírozási konstrukciók, gyors ügyintézés, szerződéskötés akár 48 órán belül. Ajánlataink magánszemélyekre és induló vállalkozásokra is vonatkoznak! Ha megtalálta, mi segítünk, hogy az Öné legyen! ACURA Holding hiteliroda Az élet bármely területén Deák tér 1. Csepeli Piac Galéria, 1/ és 06-20/ Ingatlan, jármû, eszköz, vállalkozói stb. hitelek PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Bp.-Csepel Önkormányzata Oktatási Szolgáltató Intézmény (Bp. XXI. Bajcsy Zs. u. 59/a.) pályázatot hirdet akadálymentes közlekedés kiépítésére kiviteli terv szerint 3 intézményben, az alábbi időpontokban: - Egyesített Bölcsődékben (Bp. XXI. Rákóczi tér 32.) június 24.- július 24. között. - Erdősor Óvodában (Bp. XXI. Erdősor u. 110.) június 19. és július 19. között. - Nevelési Tanácsadóban (Bp. XXI. Kiss J. alt. u ) június 19. és július 19. között. A kiviteli tervek átvehetők a kiíró műszaki csoportjánál. Intézményként külön-külön tételes költségvetést kérünk benyújtani, melyekhez mellékelni kell a cégkivonat, vagy egyéni vállalkozói igazolvány másolatot, valamint referencia jegyzéket. A pályázatok leadási határideje: június 12-én 13 óra a kiíró műszaki csoportjánál. Varga Ferenc Tóth Endre műszaki ellenőr főmérnök Nem talál megoldást pénzügyi gondjaira? Ingatlanfedezet mellett a legkedvezőbb hitel lehetőség! Előzetes költségek nélkül, gyorsan, pontosan! Hívjon most! Nagy Tünde 06 (20) REDŐNYŐS MUNKÁK készítése javítása, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) üzenet Festőmester vállal szobafestést mázolást tapétázást hosszútávú garanciával. T.: , 06 (30) Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) REDŐNY, RELUXA, SZALAG- FÜGGÖNY, HARMONIKAAJ- TÓ, ROLETTA, SZÚNYOG- HÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: , 06/30/ Gyógypedikűrt, manikűrt, talpmasszázst és fodrászatot vállalok. Házhoz megyek. T.: Meglepetések helyett! Tanfolyamok: Motornak minden kategóriája és B. Érdeklődni és jelentkezni lehet: Csepeli Munkásotthon információjánál Irodánkban: Csepel, Kiss J. alt. u. 55. Nyitva tartás: hétfő és péntek: Telefon: , 06 (30) Eredményeink: tanulóink több, mint 80%-a elméletből és gyakorlatból egyaránt megfelelt az első vizsgán ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet tarnics@alarmix.hu Folytatás a 8. oldalon

16 VIII. HIRDETÉSEK EGY GONDOLAT június 2. Kipufogóklinika. Katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp., XXI., Maros u. 23. T.: , 06 (70) Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) ÁLLÁST KÍNÁL Csepeli sörözőbe pultos lányt keresek. T.: 06 (70) Szeretne egy sikeres csapatban dolgozni? Most 3 fő munkatársat keresek, szigetszentmiklósi székhelyen, pénzügyi területre. Elvárás: minimum érettségi. Hívjon most, sikeressé teszem Önt is! Ferencz Judit 06 (20) Pénztárosokat és árufeltöltőket keresünk Szigetszentmiklósi munkahelyre. Tapasztalat nem szükséges. T.: 06 (30) Regisztráció sms-ben! AVON törzsvásárlói kártyával 15-30% kedvezménynyel vásárolhat katalógusunkból. Küldje el nevét, címét, életkorát, visszahívom! Vári Gabriella 06 (30) Tisztességes mellékjövedelem. T.: 06 (20) Csepeli munkahelyre teherautó és autóvillamossági szerelőt, hegeszteni tudó lakatost felveszünk. Érdeklődni: , 06 (20) Futárt keresek csepeli étterembe heti 1-2 napra szombat, vasárnap kivételével! T.: 06 (20) Csepeli élelmiszerüzletbe szakképzett, leinformálható eladót keresünk. T.: 06 (70) Környezetvédelmi Kft. felvesz csepeli munkahelyre, józan életű férfi segédmunkást. T.: /122, 131 m. Önállóan dolgozó, tapasztalt faipari gépmunkást és megbízható női munkaerőt alkalmaznánk. T.: Keresek ügyeskezű mázolót kisebb munkára. T.: 06 (20) ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) OKTATÁS Angol-, németoktatás T.: 06 (20) ECDL felkészítés. Érd: 06 (30) Gépírás T.: 06 (30) Angoltanítás, vizsgafelkészítés olcsón. T.: Angoloktatást vállal nyelvvizsgáztató tanár Csepelen. T.: , 06 (30) Angol- és németoktatás: , 06 (30) Történelem- és földrajzoktatás: , 06 (30) ADÁS-VÉTEL Lakókocsit vennék. T.: 06 (30) Újszerű 6 méteres hűtőpult, vitrines fagyasztó, hűtőkamra + bolti berendezések eladók. T.: 06 (30) Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) Meghosszabbítható gyerekheverő eladó. Ár: 7500 Ft/db. T.: 06 (70) Eladó 3000 db bontott tégla, 1500 db kisméretű 1500 db ikersejt. Érdeklődni T.: 06 (70) Eladó! 6 db 70x150 heverő, két végén hosszabbítható 8 eft/db, 1 és 2 ajtós szekrény 5 és 10 eft. Asztalok, székek, centrifuga, gázpalack. 230 l-es fagyasztó szekrény 20 eft T.: VEGYES JÓSLÁS! Szeretné tudni a jövőjét? Margitka megmondja. T.: Kozmetika, testmasszázs (Svéd,- Cellulit, Thai) talpmasszázs. Csepel, Tihanyi u. 20. Ujvári Zsuzsa. T.: 06 (70) Szorongásos állapot, depresszió, alvászavar, pánikbetegség kezelése. Dr. Novák Judit T.: Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázszsal, iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) Tanácsház utca. 34. HOBBY Csepeltől 10 km-re ( Dunavarsány szélén) családias lovas tanyánkon várjuk hobby és ugrató sportot kedvelő lótulajdonosokat tágas boxokkal és karámokkal. Neisz Dániel 06 (30) TÁRSKERESÕ CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: Szeretnék rád találni, kéz a kézben sétálni, téged szeretni, magányomat feledni. 56 éves 167/70 férfi, szép családi házzal, mellékjövedelemmel 40 év feletti hölgy személyében várlak. Küldj SMS-t T.: 06 (70) ELVESZETT Keressük TAPI nevű japán pincsi fekete barna színű kiskutyánkat. JUTALOM A MEGTALÁLÓNAK. T.: 06 (20) SZEMTANÚT KERES Keresek olyan személyeket, akik én 16 óra körül Csepel II. Rákóczi Ferenc úton látták a SKODA LIAZ tehergépkocsi és Peugeot gépjármű ütközését T.: 06 (20) N A V S EÖTVÖS JÓZSEF / / egyik gondolatát rejtettük el mostani keresztrejtvényünkben. Megtalálható a következő sorrendben: Vízszintes 2., függőleges 36., vízszintes 55., 78., 79., függőleges 27., vízszintes 24 sor alatt. VÍZSZINTES: 6. Júniusban van a neve napja. 10. Kimondott betű. 12. Állati szállás. 13. Veszprém megyei helység. 15. Előd. 16. Kettős betű. 17. Fűtőanyag. 19. Megvehető. 21. Költemények. 23. Morajlik. 25. Egyik szülő. 26. Argon vegyjele. 29. Rangjelző. 30. Tart. 32. Van ilyen egyenes is. 34. Két szó: betűvető, testrész. 37. Napóleoni háborúk egyik színhelye /1809/. 39. Germán női név. 40. Mázol. 42. Ítélethozó. 44. Tetejére. 45. Képernyők. 46. Vés. 48. Tagadószó. 50. Azonos a 44 vízszintessel. 52. Testrész. 53. Csapadék. 54. Izraeli autójelzés. 56. Ételízesítő. 58. Spanyolországi és ausztriai autójelzések. 59. Fanyar gyümölcs. 60. Nobélium vegyjele. 62. Irányszó. 64. Azonos a 60 vízszintessel. 66. Azonos a 66 vízszintessel. 67. Felesége van. 68. Időhatározó. 70. Tolna megyei helység. 72. Kiskutya. 74. Második pun háború színhelye. 76. Ez a lelke mindennek. FÜGGŐLEGES: 1. Mongol hódítás Hvárezmben. 3. Van ilyen sugár is. 4. Elek /!/. 5. Háború. 7. Rokon. 8. Kerti szerszám. 9. Első keresztes hadjárat 1099-ben. 11. Bök. 13. Gyilkolt. 14. Van ilyen húzás is. 16. Tengeri állat. 18. Lángol. 19. Egyforma betűk. 20. Fordított folyó. 22. Igen oroszul. 28. Van ilyen nő is. 30. Buzog. 31. Férfinév hiányosan. 32. Szén, kén, bór vegyjele. 33. Fizetést kiegyenlít. 35. Sír. 38. Azonos a 46 vízszintessel. 40. Szabolcs-Szatmár megyei helység. 41. Szemlél. 43. Jelző. 47. Itt volt a Bácskai felkelés 1604-ben. 49. Izmus fajta. 51. Kertet művel. 53. Magyarországi és ausztriai autójelzések. 54. Azonos a 3 függőlegessel. 57. Azonos a 12 vízszintessel. 58. Egon páratlan betűi. 61. Néhány. 63. Szélhárfa. 64. Égitest. 66. Becézett női név. 67. Tagadószó. 69. Cinke angolul. 71. Főzelék növény. 73. Azonos a 62 vízszintessel. 74. Betűt vet. 75. Arzén vegyjele. 77. Kettős betű. Mokos István PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A KIRÁLYMAJOR LAKÁSFENNTARTÓ SZÖVETKEZET (1215 Budapest, Katona József u. 79.) pályázatot hirdet a kezelésébe tartozó 4 db 10 emeletes panelház vízóráinak cseréjére: 1212 Budapest, Dunadűlő u. 1., József Attila u. 61., Makád u. 2., 1215 Budapest, Katona József u. 79. Pályázat leadásának határideje: június óra a szövetkezet hivatali helyiségében (Katona József u. 79. fszt. 65.) Kivitelezés várható időpontja: július hó Érdeklődni lehet: Jónás Éva elnöknél. Telefon: 06 (20) , Pályázati feltételek: kivitelezői jogosultság igazolása, részletes költségvetés, referencia lista, az érvényben lévő szabványoknak és rendeleteknek való megfelelés igazolása, felszerelésre kerülő vízórából mintadarab, műszaki leírással. O