Tv-műsor december Miért éppen Kőrösmező? 6. oldal. az Úrnak, hisz ez kiváltság. Folytatás a 4. oldalon Beregszász Budapest Brüsszel

Átírás

1 évf. 49. szám Tv-műsor december Ára: 1,50 hrivnya Figyelem! Nyereményjáték indul! Részletek a következő számban. be egyetlen ígéretét sem 2. oldala kormány nem váltotta 5. oldal Év végi cserkészrendezvények 6. oldal Miért éppen Kőrösmező? 7. oldal Városgazdálkodás 8. oldal Disznóvágások nagyhete AJÁNLÓ Örömmel szolgálni A XV. Kárpátaljai Magyar Betlehemes Találkozó Kis Jézuska, maradj velünk Szolgáljatok az Úrnak örömmel idézte áhítatában a 100. zsoltárt Szanyi György borzsovai lelkipásztor az elmúlt vasárnap Benében megtartott presbiteri konferencián. Rámutatott a szolgalelkűség és a szolgálat közötti különbségre. A szolgalelkű ember mindig kiszolgál valakit, vagy valamit, valamilyen rendszert, a keresztyén ember viszont nem mindenkit, nem akárkit, hanem az Úrnak szolgál. És örömmel szolgál. A lelkész arra is figyelmeztette a szép számban megjelent presbitereket, hogy ne a szolgaság lelke legyen bennünk, hanem a fiúságé. Szeretettel és örömmel szolgáljatok az Úrnak, hisz ez kiváltság. Folytatás a 4. oldalon Beregszász Budapest Brüsszel Magyarországi európai parlamenti képviselő irodája nyílt meg az elmúlt héten Beregszászon. A város szívében az Illyés Gyula sétány 1. sz. alatt működő irodát Kovács Béla eu-s képviselő az erre a célra létrehozott alapítvány segítségével működteti. Legfőbb célja, hogy a Magyarország határain belül és a Kárpát-medence országaiban élő magyarok mind szorosabb kapcsolatba kerüljenek egymással, tudjanak egymás gondjairól, bajairól, sikereiről és törekvéseiről. Kovács Béla, a Jobbik Magyarországért Mozgalom listáján jutott euképviselői mandátumhoz. Folytatás a 3. oldalon Gyermekszínjátszó fesztivál Beregszászban Részletek a 3. oldalon Magyarország új kijevi nagykövete Kárpátalján Mikulásvárás és karácsonyi hangulat. Ez a kettősség jellemezte az elmúlt vasárnap a beregszászi főiskola környékét. Ugyanis itt került megrendezésre a hagyományos betlehemes találkozó. Örvendetes, hogy a karácsonyi ünnepkör e kedves szokása a XXI. században is tovább él vidékünkön. Ami figyelemre méltó és egyben biztató jel: jó néhány községünkben néphagyományunknak e fontos részét sikerült újjáéleszteni. Mint a példák mutatják, csak néhány lelkes fiatal és a próbálkozásokat felkaroló egy-két idősebb falubéli kell hozzá. Az lenne a követésre méltó, hangsúlyozták a szakemberekből álló zsűritagok, ha minden csoport a helyi gyűjtésből összeállított anyaggal járná karácsonykor a települést. Folytatás a 3. oldalon Több mint jelzésértékű, hogy a Magyar Köztársaság nemrég kinevezett kijevi nagykövete, Bayer Mihály első útja Kárpátaljára vezetett. A háromnapos látogatás során az ukrajnai magyar külképviselet vezetője találkozott a megye kormányzójával, a nemzeti jelentőségű intézmények irányítóival, a történelmi egyházak vezetőivel, valamint a magyar érdekvédelmi szervezetek képviselőivel. Lapunknak nyilatkozva a nagykövet arról szólt, hogy nagyon fontosnak tartja az ukrán-magyar gazdasági kapcsolatok élénkítését, különösen a határmenti régióban, Ukrajna EU-integrációjának elősegítését. Ebben komoly szerepet játszhat az itt élő magyarság. Folytatás az 5. oldalon

2 2 Amiről beszélnek MI AGGASZTJA AZ UKRÁNOKAT? A Reiting Szociális Közvélemény-kutató Csoport széleskörű közvéleménykutatást bonyolított le Mi aggasztja az ukránokat? címmel. Összesen 2000 tizennyolc évnél idősebb polgárt kérdeztek meg az ország valamennyi régiójában közvetlen interjúk formájában. A közvélemény-kutatás hibaszázaléka nem haladja meg a 3 százalékot. Eredményei kétségtelenül figyelemre méltóak. Kiderült, hogy az ukránok 40 százalékát leginkább alacsony jövedelmük nyugtalanítja. Egészségükért a megkérdezettek 31 százaléka aggódott. A megkérdezettek negyedét családtagjaik, hozzátartozóik rossz egyészségi állapota aggasztotta. A lakosság 21 százaléka nem bízik a jövőben, aggasztja az ország jelenlegi állapota. A megkérdezettek 15 százaléka nehezményezi, hogy nem képes végzettségének, tapasztalatának, tudásának megfelelő munkát találni, ez másfélszer annyi, mint amennyien nem képesek bármilyen munkalehetőséget találni. Az emberek 15 százaléka nincs megelégedve családja, gyermekei lakáskörülményeivel, minden tizedik megkérdezett úgy véli, képtelen hasznosítani tehetségét, tudását, tapasztalatait. A megkérdezettek 7 százaléka teljesen reménytelennek véli helyzetét, 5 százalékuk magányosságára panaszkodott. Az emberek négy százaléka nincs megelégedve gyermekeihez, házastársához fűződő viszonyával, 3 százalékuk nincs jóban szomszédjaival. Ugyanakkor a megkérdezettek 13 százalékát semmi sem aggasztja. Az optimisták többsége fiatalkorú, azonban a évesek negyede nem biztos jövőjében, ugyanennyien aggódnak a képességüknek megfelelő munkahelyek hiánya miatt. Sok fiatal nincs megelégedve szülei, családtagjai, rokonai egészségi állapotával. A középkorúak többsége elsősorban alacsony jövedelme miatt aggódik, kevésbé törődik saját és családtagjai egészségével. Nő azok száma, akik nem bíznak egy jobb, boldogabb jövőben, nincsenek megelégedve házastársuk viselkedésével. A 40 évnél idősebbek között egyre többen vannak olyanok, akik aggódnak szexuális képességeik csökkenése miatt. A legidősebbek elsősorban gyermekeik, unokáik jövőjéért aggódnak, de egyre inkább előtérbe kerülnek saját egészségi problémáik is. Az évesek 37, a 60 évnél idősebbek 67 százaléka nincs megelégedve egészségi állapotával. Ér- dekes, hogy 50 éves kortól kezdődően az emberek saját egészségi állapota jobban érdekelte a megkérdezetteket, mint családtagjaik egészsége. A felmérés folyamán kiderült az is, hogy minél alacsonyabb a megkérdezettek jövedelme, annál jobban aggódnak egészségi állapotuk miatt. A kérdező biztosok megfigyelték azt is, hogy minél magasabb volt a megkérdezettek súlya, annál inkább aggódtak egészségi állapotuk miatt. Az éveseket kevésbé aggasztja a munkahelyek hiánya, ugyanakkor nő azok aránya, akik nincsenek megelégedve lakáskörülményeikkel, jövedelmükkel, nyugdíjukkal. Tizedrészük teljesen kilátástalannak véli anyagi helyzetét. A 60 évnél idősebbek számára a magány a legnagyobb probléma, sokan nincsenek megelégedve gyermekeikhez, unokáikhoz fűződő kapcsolataikkal, lakáskörülményeik, alacsony jövedelmük azonban már kevésbé aggasztja őket. A 60 évnél idősebbeknek mindössze 7 százaléka van maradéktalanul megelégedve életkörülményeivel. Az emberek életük minden szakaszában aggódnak megvalósítatlanul maradt terveik, elképzeléseik miatt. Közöttük a nők aránya jóval magasabb a férfiakénál. A nők elégedetlenebbek alacsony jövedelmük, rossz egészségi állapotuk miatt, mint a férfiak, kevésbé bíznak a jövőben, jobban aggasztja őket gyermekeik, unokáik sikere, jövője. A férfiak viszont jobban aggódnak a munkahelyek hiánya, nem megvalósult lehetőségeik, tehetségük, tudásuk miatt. A közvélemény- kutatás folyamán arról is megkérdezték az embereket, mit tennének, ha újra kezdhetnék életüket? Csak a megkérdezettek 25 százaléka válaszolta azt, hogy ugyanúgy élné le az életét, a legtöbben az ország nyugati és keleti régióiban, illetve a fiatalok és az idősek között voltak olyanok, akik ezen a véleményen voltak. Csak minden ötödik megkérdezett változtatta volna meg életét, ilyenek legtöbben az ország középső részében voltak. Kiderült az is, hogy minél magasabb volt a megkérdezettek jövedelme, annál többen voltak közöttük olyanok, akik ugyanúgy szerették volna leélni életüket. Ugyanez a jelenség tapasztalható a végzettségi szint tekintetében is. A főiskolai végzettségűek közel egyharmada nem változtatna életstílusán. A középiskolai végzettségűek között ezek aránya alig érte el a 21 százalékot. -i-gy Az ukrajnai választópolgárok számára nem jelent újdonságot, hogy egy-egy választási kampányidőszak alatt töménytelen mennyiségű ígéret hangzik el a politikusok részéről. A legutóbbi elnökválasztás és az azt követő kormányváltás magával vonta a hangzatos ígéretek megjelenését is. A jelenleg is működő, Mikola Azarov által vezetett Miniszteri Kabinet megalakulása előtt rengeteg pozitív változást helyezett kilátásba, gondoljunk csak az alacsony kommunális díjakra, a fizetések és nyugdíjak emelésére, a szociális kifizetések garanciájára stb. Elmúlt kilenc hónap, ennyi idő már bőven elég ahhoz, hogy átláthassuk a helyzetet: mi az, amit a kormány megígért, és be is váltotta, továbbá mi az, amit elfelejtett vagy nem is állt szándékában megvalósítani. Az összes ígéret közül talán a legnagyobb visszhangot keltő üggyé az adókódex vált. Mikola Azarov korábban többek között azért kritizálta Julija Timosenkót, Heti körkép Az ígéret szép szó... A kormány nem váltotta be egyetlen ígéretét sem mert állítólag ellehetetlenítette a kis- és középvállalkozások életét. A helyzeten úgy akart változtatni, hogy a kisvállalkozóknak adószabadságot hirdet, ami kisegíti őket a csődközeli helyzetből. Mivel is végződött ez a történet? Mindenki hallhatott és láthatott beszámolókat arról, hogy Kijevben a Függetlenség téren bekövetkezett a Majdan-2, vagyis a második forradalom, ezúttal az adókódex ellen. Emberek ezrei mozdultak meg az új adótörvény ellen, amely a többség szerint véglegesen eltörölné a kis- és középvállalatokat. Viktor Janukovics államfő megvétózta a kódex elfogadását és utasította a kormányt, hogy dolgozzon Bármely közjegyző hitelesítését elfogadják a magyar honosítás ügyében Az egyszerűsített honosítás ügyintézése során a magánközjegyzők által hitelesített fordításokat is el kell fogadniuk a konzulátusoknak és a magyarországi hivataloknak. Ezenkívül a konzulátus felülhitelesítésére sincs szükség, ami okmányonként egyébként 15 euróba kerülne tájékoztatta munkatársunkat Magyarország Ungvári Főkonzulátusának illetékese. Az egyszerűsített magyarországi állampolgársági honosítási eljárásra jelentkezőket egyes esetekben úgy tájékoztatták, hogy a konzulátusokon kizárólag az állami közjegyzői irodák által hitelesített okmányokat és fordításokat fogadják majd el. Érdeklődésünkre a főkonzulátuson elmondták, hogy az allampolgarsag.gov.hu weboldalon közzétett tájékoztatás szerint, ha a hiteles fordítást arra annak készítésére feljogosított külföldi hatóság, szerv vagy személy (bírósági tolmács, közjegyző) készítette, amelynek országával az okiratok kölcsönös elfogadását jogsegélyegyezmény vagy viszonossági gyakorlat biztosítja, a fordítást el Magyar igazolvány után lehet magyar út- levelünk is... kell fogadni. Tehát Ukrajna esetében a fordítások állami és a magánközjegyzői hitelesítései egyaránt elfogadhatók. Továbbá akkor sincs szükség konzulátusi felülhitelesítésre (apostille-ra), ha a kérelmező Magyarországon illetékes hivatalnál nyújtja be a magyar állampolgárság visszaszerzéséhez szükséges okmányokat közölte az ungvári főkonzulátus illetékese. Palkó István Ukrajna hozzákezdett gázvezetékrendszere saját erőből történő modernizálásához. Az Ukrtransgaz a rendszer hatékonyabbá tétele érdekében ebben az évben mintegy 200 millió dollárt, a következő évben pedig 300 millió dollárt fog modernizálására fordítani. Szakértők szerint az ukrán gázvezetékrendszert ily módon teljes egészében modernizálni lehet, ráadásul Oroszország vagy az Európai Unió tagállamainak segítsége nélkül. Az Ukrtransgaz sajtószolgálata elmondta, hogy az ebben az évben ukrán gázvezetékrendszerbe eszközölt beruházások 1,7 milliárd hrivnyát tettek ki, ami az egy évvel korábbi beruházási összeg kétszerese ben 1,22 milliárd hrivnyát fognak a főgázvezetékek korszerűsítésére fordítani. További 1,5 milliárd hrivnyát a kompreszszor állomások újjáépítésére, 200 milliárd hrivnyát pedig a föld alatti gáztárolók korszerűsítésére fordítanak írja a Podrobnosti. ua internetes hírportál. A tervek szerint a Szo- még a tervezeten. Az ügyet tehát még nem tekinthetjük lezártnak, a jövő megmutatja, hogy van-e jövője a vállalkozóknak. A másik rezonáns kérdés a nyugdíjkorhatár. Korábban a Régiók Pártja (PR) ellenzéki szerepben még kategorikusan ellene volt a nyugdíjkorhatár emelésének. Amikor viszont hatalomra kerültek, szembe kellett nézniük a Nemzetközi Valutaalap (IMF) követeléseivel. Annak ellenére, hogy az ország lakosságának egy jelentős része el sem éri a nyugdíjkorhatárt, a kormány kénytelen volt emelni azt. A PR emiatt jelentős mértékben veszített népszerűségéből, főleg a keleti régiókban. A kormány, látva a hatalmas költségvetési hiányt, takarékossági politikát hirdetett, majd kijelentette, hogy a költségek levágását a minisztériumokban kezdik meg. Csakhogy ez az ígéret sem vált valóra, mivel nem sokkal később a belügyminisztérium pályázatot nyert néhány VIP autó megvásárlására. A modellsor frissülése más minisztériumoknál is megtörtént, persze állami pénzeken. Mikola Azarov korábban már többször is tett egy ígéretet, amelyet azóta sem váltott be. Először még Leonyid Kucsma egykori államfőnek jelentette be, hogy megtanul ukránul. Azóta eltelt néhány év, közben kormányfővé nevezték ki, az államnyelvet viszont mára sem sikerült elsajátítania. A kormányüléseken a protokollnak megfelelően kénytelen ukrán nyelven beszámolót tartania, de ahogy a hírműsorokban is láthatjuk, mindezt papírlapokról olvasva teszi és valami olyan akcentussal, ami az ukrán, orosz és belorusz nyelvek kevert világára hasonlít. Viktor Nebozsenko politikai szakértő úgy véli, hogy karácsony után veszélybe kerülhet Mikola Azarov kormányfősége, hiszen az eddigi ígéretek megvalósításának elmaradása, az egyre növekvő infláció, továbbá az egyéb garanciák be nem tartása komoly negatív következményekkel járhatnak. Annak ellenére, hogy Viktor Janukovics és Mikola Azarov szövetségesek, egy oldalon állnak, a menesztésének kérdése minden percben a levegőben lóg, az ünnepek után pedig valósággá válhat. Újlaki László Oroszország és az EU segítsége nélkül Ukrajna korszerűsíti gázvezetékrendszerét juz, Urengoj-Pomari-Ungvár, Jelec-Kremencsug- Krivoj rog, Ananjev-Tiraszpol-Izmail gázvezetékeket fogják korszerűsíteni. Jó esélyünk van arra, hogy lényegesen csökkentsük az importált földgáz fogyasztását és csökkentsük az Oroszországból és Közép-Ázsiából érkező földgáz Európába történő szállításának költségét. Ez javítja tranzitlehetőségeinket és egy plusz ütőkártyával bír mind a keleti, mind a nyugati partnerekkel folytatott tárgyalásokban, mondta Szerhij Vinokurov, az Ukrtransgaz igazgatója. Az Ukrtransgaz tulajdonába 36 ezer km hoszszúságú főgázvezeték, több mint 70 kompresszor állomás és 12 föld alatti gáztároló tartozik, melynek űrtartalma összesen 30 milliárd köbméter. A földgázszállításból származó bevételek és a földalatti gáztárolókkal kapcsolatos szolgáltatásokból 15,3 milliárd hrivnya, az üzemanyagügyi és energetikai minisztérium előrejelzése szerint a következő évben 19,2 milliárd hrivnya fog befolyni. Podrobnosti.ua

3 Közélet 3 A XV. Kárpátaljai Magyar Betlehemes Találkozó Kis Jézuska, maradj velünk Elejét lásd az 1. oldalon Ennek hiányában jó segítséget nyújt az a néhány évvel ezelőtt a KMKSZ által megjelentetett kiadvány, amely a kárpátaljai betlehemes szokásokat gyűjtötte egybe. Az idei, immáron XV. alkalommal megrendezett találkozó egyik üde színfoltja az volt, hogy a betlehemezők között lányok is akadtak. Köszöntőjében Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Alapszervezetének elnöke arról szólt, hogy anyanyelvünk, vallásunk és hagyományaink tartanak meg bennünket magyarnak. A külvilágtól minket évtizedeken át elzáró kettős vasfüggöny és mindenféle tiltás ellenére nálunk megmaradt a betlehemezés. A most fellépő csoportokat elismerés illeti azért, hogy igyekeznek életben tartani ezt a szép karácsonyi szokást. Ezután Riskó György, a KMKSZ kulturális titkára sorra szólította a csoportokat a színpadra. A hagyományos betlehemezők mellett láthattunk itt bábtáncoltató betlehemest (Tiszacsoma), meg csillagforgatót (Mező gecse), s olyat is, ahol két öreg pásztor játszik. A beregújfaluiaknál a hagyomány szerint még egy betyár is odakeveredik, s maga Heródes is jelen van. Egyébként Sárosorosziból és Beregújfaluból két csoport is érkezett a találkozóra. A bibliai történet megelevenítésén túl mire is alkalmasak ezek a 8-10 percig tartó jelenetek? Mind az előadás módjában, mind nyelvezetében hitelesen elevenedik meg a múlt század eleji egyszerű, tanulatlan pásztorok világa. Emellett a népi humor számos eleme is jelen van. Egyik szemem alszik, a másik fülel mondja az egyik szereplő. Az öreg szúnyogbordát és a lepke keresztcsontját ette meg vacsorára az imént. Külön értéke az ilyen előadásoknak, hogy fiataljaink számos olyan szót, illetve beszédformát használnak, amelyek a mai köznyelvből már kiestek: Csapófát az öreg alá hangzik a felszólítás. Hetvenhét rőfös kolbászról, meg átalvetőről esik szó a történetekben. Az előadások során megfigyelhettük azt is, hogy az amúgy már a mai köznyelv szabályai szerint beszélőknél az előadás során önkéntelenül is előjöttek a hangulatos tájnyelvi ízek. A latin szavak falusias értelmezése is sok humoros szituációval szolgált. Az előadások végén Kész Margit, a zsűri elnöke, főiskolai tanár a hagyományőrzés fontosságáról szólt, dicsérte a betlehemes csoportok élvezetes, érett, színvonalas játékát. Mint megtudtuk, a csoportok közül többen karácsonykor útra kelnek, hogy bejárják településük házait. Idén négy csapat Sárosoroszi, Tiszacsoma, Bereg új falu és Nagymuzsaly képviseli Kárpátalját a Debrecenben december között sorra kerülő nemzetközi betlehemes találkozón. Valamennyi csapat jutalmul könyv- és édességcsomagot kapott. Eszenyi Gábor Gyermekszínjátszó fesztivál Beregszászban Immáron hatodik alkalommal került megrendezésre december 3-án Beregszászban a megye számos ifjúsági színjátszó csoportját bemutató Gyermekszínjátszó Fesztivál, mely amellett, hogy bemutatkozási lehetőséget ad az ifjú tehetségeknek, a dráma, a színjátszás népszerűsítését és életben tartását is célul tűzte ki. A fesztiválon részt vettek Kárpátalja legjobb gyermekszínjátszó kollektívái. Az esemény fő szervezője, a beregszászi művelődési főosztály volt, de számos helyi vállalat, magánvállalkozó és az UMDSZ is támogatta a rendezvényt. Az ünnepélyes megnyitón kedves szavakkal köszöntötte a résztvevőket Imre József, a beregszászi városi művelődési osztály, Miroszlav Petyij, a megyei amatőr népművészeti kulturális központ vezetője, Jevgen Tiscsuk, a Kárpátaljai Orosz Drámai Színház főrendezője, a zsűri elnöke. muzsalyi és sárosoroszi ifjúsági színjátszó csoport képviselte, akik számos vidám pillanatot szereztek a nézőközönségnek. A zsűri oklevelekkel, különdíjakkal jutalmazta a produkciókat. Senki sem távozott üres kézzel, s mi magyarok is örülhettünk, mert a legjobbak között ott volt a három előadott magyar színjáték is. A megosztott első díjat a munkácsi Roszinka és barnabási gyermek-színjátszócsoport mellett a Mihók Erika vezette sárosoroszi Kökörcsin csapat is megkapta. Második helyezett lett a beregszászi színház Ficseri gyermekszínjátszó csoportja Vidnyánszky Éva vezetésével és az orosziak által előadott Budai vásár c. előadás, valamint a huszti gyermekszínház. A legnagyobb jutalmat azonban azok kapták, akik türelemmel végignézték a gyerekek fellépését, segítették előadásukat, s nevetésükkel, tapsaikkal biztatták az ifjú tehetségeket, Európai parlamenti képviselői iroda. Cselekvő hazafi ság Beregszász Budapest Brüsszel Elejét lásd az 1. oldalon Talán meglepő, hogy egy eu-s képviselő nem egy, az Európai Unióhoz tartozó országban nyit irodát, kezdte megnyitó beszédét Balczó Zoltán, a Magyar Parlament alelnöke. Ám ha jobban belegondolunk, nincs ebben semmi rendkívüli. Az EU néhány hónappal ezelőtt meghirdette Keleti Partnerség című programját, melynek célja a programban résztvevő, egykor a Független Államok Közösségéhez tartozó országok felzárkóztatása. Az Unió a kultúrák sokszínűségét tűzte zászlajára. Nem kevésbé fontos, hogy a trianoni diktátum óta magyar nemzetpolitika nem létezhet a határainkon kívül élő nemzetrészek érdekeinek képviselete, jövőjének tervezése nélkül. Ez a feladat részben erkölcsi természetű: még ma is minden megszülető magyarnak közel 25 % esélye van rá, hogy idegen állam polgára legyen, amelyik beolvadásra vagy éppen elvándorlásra készteti, jogaiban, életlehetőségeiben korlátozza. A másik háromnegyed e szempontból szerencsésebb sorsúra mindez kötelezettségeket is ró, a nemzeti szolidaritás elve alapján. Mindezek alapján fontos a program alaptételeként rögzíteni: a Jobbik az Európai Parlamentben sem csak a Magyar Köztársaság állampolgárainak, hanem a Kárpát-medence valamenynyi magyarjának az érdekében kíván fellépni, együttműködve a magyar érdekekért küzdő határon túli magyar képviselőkkel is. A további sorvadás, fogyatkozás, jövővesztés csak bátor, és a nemzetérdek iránt elhivatott anyaországi politizálással állítható meg, mely szakít az eseménykövető, a cselekvés alóli kibúvókat kereső korábbi gyakorlattal. Kovács Béla köszöntőjében hangsúlyozta: az alapítványi iroda alapvető célja ugyan a magyar-magyar kapcsolatok erősítése, ám ez nem zárja ki, hogy a Kárpátalján élő más nemzetiségű polgároknak ne nyújtanának szívesen tájékoztatást A megnyitó kárpátaljai résztvevőinek egy csoportja az Európai Unió működésével, az Unió országaiban érvényes jogszabályokkal, célokkal és törekvésekkel kapcsolatban. A képviselő tájékoztatott arról, hogy Marosvásárhelyen néhány hónappal ezelőtt már megnyílt egy ilyen iroda, mely igen nagy látogatottságnak örvend. A romániai polgárok rengeteg különböző jellegű kérdéssel, problémával keresik fel az ottani munkatársakat, és az első jelzések arra engednek következtetni, hogy így lesz ez Beregszászon is. A Kárpátinfo kérdésére a képviselő elmondta: az iroda egyelőre nem tudja felvállalni azt a fontos feladatot, hogy segítséget nyújtson az itteni szervezeteknek, önkormányzatoknak az eu-s pályázatok elkészítésében. Ehhez Brüsszelnek és Kijevnek a közös jóváhagyása szükséges. A szükséges lépéseket a képviselő már megtette. Most már csak az Európai Unió és az ukrán fél beleegyezése szükséges ahhoz, hogy az ilyen jellegű munka is beinduljon. Szávay István, a Magyar Országgyűlés képviselője az iroda megnyitása alkalmából rendezett ünnepségen bejelentette, úgy tervezi, hogy rendszeresen tart majd Beregszászon fogadóórákat, hogy első kézből tájékozódjon az itt élő magyarok problémáiról, céljairól, törekvéseiről. Reménye szerint ezzel segítve elő a magyar-magyar kapcsolatok erősítését. Kovács Elemér Érkezett fellépő többek között a rahói járási Barnabásról (Kosztilivka), a munkácsi járási Nagylucskáról, Klacsanóról, Munkácsról, a huszti, nagyszőlősi és ilosvai járásból is. A magyar nyelvű gyerekszínjátszást a Hír: Nem alkotmányellenes az Adókódex Az igazságügyi minisztérium közlése szerint az Adókódex első változatában elkövetett hibákat már kijavították és az államfő javaslatainak figyelembevételével elfogadták, mely megfelel az Alkotmány rendelkezéseinek. Az Adókódex első változatában voltak alkotmányellenes rendelkezések, de most már teljes egészében megfelel az Al- akár magyar, akár ukrán vagy orosz nyelven adták elő a darabokat. Mert a színház, a kultúra nyelve anyanyelvtől függetlenül minden hallani akaró ember számára érthetővé válhat. Harsányi Andrea kotmánynak a dokumentum jegyezte meg Lidia Horbunova igazságügyi miniszterhelyettes. Horbunova elmondta, hogy az igazságügyi minisztérium csak azokért a törvénytervezetekért viseli a felelősséget, amelyeket maga a minisztérium dolgozott ki. P.s. A vállalkozók nem adták fel: a tüntetések tovább folytatódnak az adótörvény ellen.

4 4 Minden bűnnek következménye van Gyötrődjetek, gyászoljatok és sírjatok, nevetésetek forduljon gyászra, örömötök szomorúságra. Alázzátok meg magatokat az Úr előtt, és Ő felmagasztal titeket. (Jakab levele 4, 9 10) Első hallásra ez az ige úgy hangzik, mint egy kemény ítélet valami nagyon súlyos vádra. Netán úgy hangzik, mint egy átok... Ki mond ilyet, ki akarja, hogy sírjak, szenvedjek? Miért akarja? Isten gyermekei hátat fordítottak az Úrnak. Bűnbe estek, vétkeztek és a világgal kötöttek barátságot. Az előző igevers így hangzik: Kívántok valamit és nem kapjátok meg, öltök és irigykedtek, de nem tudtok célt érni, harcoltok és viszálykodtok. Még sem kapjátok meg azért, mert nem kéritek. Vagy ha kéritek is nem kapjátok meg, mert rosszul kéritek: csupán élvezeteitekre akarjátok azt eltékozolni. (Jakab 4, 2 3) Így érthetőbb a szigorú ítélet? És ennek a folytatása: Engedelmeskedjetek azért az Istennek, de álljatok ellen az ördögnek és elfut tőletek. (Jakab 4, 7) Isten nem akar verekedni, büntetni, halálra ítélni! Egyszerűen Ő nem tűri a bűnt. Nem engedékeny a bűn dolgában! Ha népe elfordul és a világ szokásait gyakorolja, előbb vagy utóbb világivá válik. A világból nem akar kivenni, elkülöníteni, hiszen az emberi élet itt zajlik a földön. De a világban, a világi emberek között kell megmaradni. Ezt kérte az Úr Jézus a főpapi imájában az Atyától: Nem azt kérem, hogy vedd ki őket e világból, hanem, hogy őrizd meg őket a gonosztól. (János 17, 15) Ám ha megtörténne, ne takard, ne hazudj még önmagadnak is, állj ellen a kísértőnek. Jézus nevében parancsolj rá az ördögre: Jézus nevében távozz tőlem, sátán, mert én Jézusé vagyok! Elfut, otthagy a kísértő a Jézus nevétől. A sátán fél, megijed Jézus nevétől, mert ismeri az Ő hatalmát! E világ tele van harccal, viszálykodással, versengéssel. Kívánják egymás pozícióját, fizetését és irigykednek egymásra. Miért kívánsz? A magad élvezetére? Igen! Ne kívánd! Ha valamire szükséged van, vidd imában Isten elé! Ne hadakozz! Ne harcolj, ne szerezz magadnak ellenséget, ne botránkoztass meg embereket, vigyázz! Kérj, vidd az Úr elé és kérd, de mindig mondd el a kívánságod mellé, hogy szeretném, vágyom erre, szükségem lenne rá, Istenem, ha lehet, add meg, de legyen meg a Te akaratod. Amint ezt kimondod a kéréseddel együtt, egy nagy feszültség megszűnik benned. Többé már nem harcolsz a megszerzésért. Letetted, rábíztad Isten jó tetszésére, akaratára. Mit akarhat Isten a gyermekeinek? Csak a javukat, csak a jót. Lehet, nem érted, hogy mi az Ő akarata, de ha vársz, egyszer megérted és elfogadod, mert harc nélkül megkaptál valamit, amiben Isten is örömét leli, te pedig boldog vagy. Ha valamit erőszakkal, bűnös módszerekkel szereztél meg magadnak, abból csak baj lesz. Kiharcolhatod, félre lökhetsz embereket, hazudhatsz, gyűlölködhetsz, csalhatsz, meglesz, amiért harcolsz... De utána? Gyötrődés, fájdalom, keserűség, szenvedés, átvirrasztott éjszakák következnek. A bűn így fizet vissza, a gonoszság terméke az. Makacskodhatunk, ellenkezhetünk, megtagadhatjuk az Ő tanácsát, kérését. Ő soha nem tagadja meg a makacs, ellenkező, de visszatért bűnös gyermekeit. Ismertem egy kedves családot, az édesapa és az édesanya is szerették az Urat és hűségesen, tisztán élték életüket. Gyermekeiket is hitben nevelték. De eljött a serdülőkor, az iskola, a barátok hatása összetörte, beszennyezte azt a tiszta, egészséges lelkületet, amit a fiatalok otthonról hoztak magukkal. Egy idő után hátat fordítottak a hitnek és nagy sebességgel száguldoztak a világi barátokkal. Ennek a tudatába és amit láttak, hallottak, a szülők beleroppantak lelkileg. Nagyon szenvedtek, fájt gyermekeik elhajlása, elfordulása az Úrtól. Csak egyet tehettek, szüntelenül imádkoztak értük. Hittel könyörögtek a megtérésükért, azért, hogy találjanak vissza az atyai házhoz. Ismertem az idős szülőket. Fájdalmas volt hallani, látni a szenvedésüket. De olyan hittel mondták nekem: Biztosan tudjuk, hogy az Úr összegyűjti a mi imáinkat és visszavezeti gyermekeineket a bűnből, a világból. Imádkoztak, vártak és hitték, hogy imájuk meghallgatásra talál. A sok szenvedésben legyengült az édesanya szíve és meghalt. Az idős édesapa már csak néhány hónapot élt, ő is meghalt. Az évek teltek, a serdülőkből őszhajú apák és anyák lettek. Megtépte a világ, kirabolta, megsebezte mindegyiket nagyon-nagyon. Menedéket keresett az egyik, a másik és mind megtalálta az utat, vissza a kereszthez. Isten valóban meghallgatta a szülők imáját. Ők ugyan nem látták, nem érték meg e földön Isten válaszát... De Isten válaszolt, felelt és utána nyúlt mind a tékozló fiúnak, mind a tékozló leánynak. Ma már mind az Úr Jézust követik, de nagyon fájlalják engedetlenségüket, és azt, hogy nem hamarabb tértek vissza, szüleikkel nem tudtak együtt örülni. Minden bűnnek következménye van. De ha a bűnös ember megalázza magát Isten előtt és megtér, Ő leveszi a szennyes ruhát, és tisztába öltözteti, felmagasztalja. A megtért bűnös Isten kedves gyermekévé, az üdvösség örökösévé lesz. Áldott az Úr, aki nem vonja meg szeretetét az embertől. Szól, figyelmeztet, tanít, mert a bűn következményeitől, a gyásztól, fájdalomtól, szenvedéstől, haláltól akar megmenteni. Isten nem verekedő, nem átkozódó Isten, Ő szerető édes Atya. Magasztaljuk, imádjuk Őt. Felfoghatatlan kegyelem, hogy szereteteddel körülveszed, átöleled a megtérő bűnöst. Köszönöm, hogy én is e kegyelem áldásából élhetek. Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Elejét lásd az 1. oldalon Lélektől lélekig Presbiterkonferencia Benében Örömmel szolgálni Elejét lásd az 1. oldalon Megjelent a FRIGYES Munkában a főiskolai református gyülekezet A főiskolai gyülekezet alakuló ülésén... A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola az anyanyelvi oktatás biztosítása mellett az evangélium befogadására és hirdetésére nyitott diákok számára lehetőséget nyújt a szabad hitgyakorlásra is. A tanintézményben órán kívül már évek óta folyik hitoktatás, rendszeresen szerveznek evangelizációs estéket, heteket. Korábban Kacsó Géza, most pedig Maksai Attila református lelkipásztor személyében lelkésze is van a főiskolának. És a közelmúltban tovább léptek: önálló gyülekezetet alapítottak FRIGY néven (Főiskolai Református Ifjúsági Gyülekezet), mely a Beregszászi Református Egyházközség missziói gyülekezeteként működik majd, mint különálló szervezeti egység. A november 22- én megjelent FRIGYES (a Főiskolai Református Ifjúsági Gyülekezet Sürgönye) időszaki lapjukkal pedig újabb színt vittek fel a kárpátaljai magyar sajtó palettájára. Hogy miért érezték szükségét egy főiskolai gyülekezet, illetve egy saját hangon megszólaló lap indításának, arról Maksai Attilát, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola református lelkészét kérdeztük. A főiskolán évek óta jelen vagyunk, alkalmainkat szép számmal látogatják a hallgatók. Úgy gondoltuk, eljött az ideje, hogy intézményesítsük itteni tevékenységünket. Erre igény is mutatkozott a diákok részéről. Hogy ne csupán alkalmanként találkozzunk, hanem próbáljunk meg egy fiatalokból álló gyülekezetként bekapcsolódni a Kárpátaljai Református Egyház vérkeringésébe. Természetesen ez nem zárja ki, hogy más felekezethez tartozó fiatalok is részt vegyenek alkalmainkon. Mi nyitottak vagyunk. Miért érezték úgy, hogy immáron kevés az ifi, hogy talán szükség van gyülekezetre is? Sok fiatal tanul a beregszászi főiskolán. Akik egész hetüket, sőt egy évből tíz hónapot itt töltenek. Hét közben a tanuláson kívül más elfoglaltságuk nincs, minthogy megfelelő szórakozási lehetőségeket keressenek. És mivel közülük sokan keresztyén értékrend szerint élnek, szerettük volna számukra felkínálni ezt a lehetőséget ben a Beregszászi Református Gyülekezet Taracközi Ferenc lelkipásztor vezetésével ebben a munkában egyébként nagy érdeme van Kacsó Géza (jelenleg Angliában szolgáló) lelkipásztornak, aki kétéves munkájának eredményeként egy jól összefogott közösséget hagyott maga mögött Kelj fel, tündökölj, mert eljött világosságod, rád ragyogott az Úr dicsősége szólt Ézsaiás szavával a megjelentekhez Fancsik Zoltán, a Beregi Egyházmegye Presbiterszövetségének elnöke. Tóth László nagyberegi lelkipásztor a presbiter szolgálatáról tartott előadásában kiemelte: a presbiter a gyülekezet elöljárója és példaképe kell legyen, egész életének azt kell tükröznie, hogy örömmel szolgál. Élen kell járnia és példát kell mutatnia mind a bibliaolvasásban, mind az imádságban, a gyülekezeti alkalmakra való járásban, alázatban, szolgálatban. Az előadó arra is figyelmeztetett, hogy az Úrnak való szolgálat nem ugyanaz, mint csupán füvet nyírni a templomkertben, vagy virágot ültetni, esetleg sepregetni, kerítést festeni stb., hanem tanítványként kell állni ebben a szolgálatban. Csak akkor tudsz tisztán szolgálni, ha az Úré vagy. Szolgálni nem alantas dolog. Ezt igazolja a Lukács 22, 27, a Márk 10, 45, a Filippibeliekhez írott levél 2, 7 verse is. Aki nagy akar lenni közöttetek, az legyen a ti szolgátok; és aki közületek első akar lenni, mindenkinek szolgája legyen: mert az embernek Fia sem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és adja az ő életét váltságul sokakért idézte Márk evangéliumát az előadó. Szolgálni egymást azt jelenti, szeretni egymást. Jézus életében a kereszt volt a szolgálat csúcsa. Aki Jézusnak szolgál, az azoknak is szolgál, akik mellette vannak, és az Úrnak szolgál akkor is, ha embertársait szolgálja, mert bennük Jézus lakik. Ebben a szolgálatban legtöbbször saját önzésünk akadályoz bennünket, mondta. Meg kell tanulnunk egész életünkkel szolgálni, de ez Krisztus nélkül lehetetlen, egyfajta misszióként el is indította a programot, mely a főiskolai fiatalokat Isten igéje köré gyűjtötte. De láttuk, tovább kell lépni a fejlődés érdekében. Ezért alakítottuk meg a főiskolai gyülekeztet, amely jelenleg miszsziói gyülekezetként működik, a beregszászi egyházközség anyagyülekezet keblén. Szeretnénk elérni, hogy a diákoknak életük része legyen a gyülekezet. Milyen alkalmakat szervez a főiskolai gyülekezet? Megmaradnak a régi alkalmak, a havi rendszerességgel megtartott istentiszteletek, az őszi, tavaszi hétvégék, illetve evangelizációk. Szabadidős tevékenységként szeretnénk a főiskola tanáraival karöltve különböző kirándulásokat szervezni. Továbbra is megtartjuk a filmklubokat, játékesteket, olyan közösségi programokat, mint a szalonnasütés vagy bográcsozás. Szeretnénk elérni, hogy a diákoknak életük része legyen a gyülekezet. Emellett szorosabb kapcsolatot szeretnénk kialakítani az Ungvári Nemzeti Egyetem református fiatalokat tömörítő közösségével, illetve elmélyíteni a kapcsolatot zárta előadását Tóth László, aki Cseri Kálmán Négyküllős kerék c. könyvét ajánlotta a presbiterek figyelmébe. A megújulás fontosságát hangsúlyozta Gyurkó Miklós, a Kárpátaljai Református Presbiterszövetség elnöke, majd a szövetség jövő évi programját vázolta, illetve elmondta, hogy hamarosan Beregszászban a KRISZ pontban titkárságot nyitnak, ahová szeretettel várják a presbitereket kérdéseikkel, tanácsaikkal. A konferenciát mely közös énekléssel és szeretetvendégséggel ért véget Orbán Réka énekszolgálata tette még gazdagabbá. Marton Erzsébet a magyarországi főiskolai gyülekezetekkel, azok lelkészeivel. Hogyan viszonyult a főiskola vezetése, tanári kara ehhez a kezdeményezéshez? A főiskola képviselői nyitottak voltak a megbeszéléseken arra, hogy új alapokra helyezzük együttműködésünket. És örömmel tölt el, hogy a tanárok között is vannak, akik gyülekezetünkhöz, egyházunkhoz közel állva támogatták a kezdeményezést, a gyülekezetalapítást. A főiskolai gyülekezet mely a diákok mellett tanárokat is egyesít szeptember 28-án választott presbitériumot. Ennek értelmében a gyülekezet lelkipásztora Maksai Attila, presbiterei: Gönczy Sándor főiskolai tanár, Knobloch Erzsébet, Balázs Antal, Dóka Róbert diákok. A Frigyes c. lap főszerkesztő beköszönőjükben így fogalmazták meg szerepüket: Az a funkciója (Főiskolai Református Ifjúsági Gyülekezet, a szerk.), hogy itt, Beregszászban, az egyetlen magyar többségű városban, a kárpátaljai magyarság tudományos és kulturális központjában megjelenítse azt a Krisztust, aki hajlandó volt mindenhatóságát halandóvá korlátozni, majd önként az életét adni értem és érted, hogy ezzel visszaállítsa a rendet, a kapcsolatot, a kommunkikációt ember és Isten között. A FRIGY egy lehetőség, a FRIGYES egy új csatorna. Amin keresztül Isten megismerhető, s egyben egy közösség, ahol jó beépített téglának lenni. Ne tenni akarjunk valamit Istenért, hanem tartozni akarjunk hozzá! Adjon az Úr ehhez erőt és kitartást, igaz hitet, a FRIGYES-nek meg jó szelet. Kovács Erzsébet

5 5 Közélet Magyarország új kijevi nagykövete Kárpátalján Beszélgetés Bayer Mihállyal Elejét lásd az 1. oldalon Bayer Mihály nagykövetet kárpátaljai tartózkodása során kérdeztük terveiről, céljairól. A magyar nagykövetség vezetőjeként nagyon jelentős megbízással érkeztem Ukrajnába, ugyanis rám azt bízta a magyar kormány, hogy viszonylag gyorsan egy nagyon jelentős fejlődést érjünk el a magyar-ukrán kapcsolatok erősítésében. Ez érinti a politikai kapcsolatokat, a gazdasági együttműködést, a felgyülemlett kérdések, problémák megoldását, és természetesen Találkozó a református egyház ve- zetőivel... A Nobel-díj és névadója A világon a különböző tudományágak terén elért sikerek legrangosabb elismerésének a Nobel-díjat tartják. Ki is volt valójában Alfred Nobel, a díj megalapítója? Feltaláló? Üzletember? Vagy mindkettő egy személyben? Ennek megértéséhez tudnunk kell, hogy a 19. század közepétől Alfred Nobel neve szinte egyenlő volt a leghatékonyabb robbanóanyagokkal foglalkozó feltaláló nevével, aki megszállottan kereste a legnagyobb rombolást okozó anyagokat, ugyanakkor nagyon erőteljesen érinti a nemzetpolitikai szempontjainkat is. Számomra nagyon fontos volt, hogy a megbízólevelem átadása után kimozduljak Kijevből, és az első utam Kárpátaljára vezessen. Elsősorban azért jöttem, hogy jobban megismerkedjek azokkal az intézményekkel, személyekkel, akik talán a legnagyobb hatást gyakorolják a kárpátaljai magyarság életére, helyzetére. És szeretném ismerni azokat a kérdéseket, problémákat, amelyek őket foglalkoztatják, hogy a magam eszközeivel lehetőség szerint segítsem azok megoldását Kijevben és Budapesten is. A kétoldalú kapcsolataink ápolásában máris sok esemény történt. Így van. Október 12- én itt járt a magyar miniszterelnök, a múlt héten Budapestre kísértem a Legfelső Tanács elnökét, és még decemberben Ukrajnába várjuk a magyar köztársaság elnökét, hogy csak néhányat elmítsek. Az egyik nagyon fontos feladatunk és szándékunk, hogy újraindítsuk a vegyesbizottságok munkáját. Valószínűleg február első felében összeül miniszteri szinten a gazdasági bizottság, és megállapodtunk arról is, hogy február első felében Budapesten sor kerül a kisebbségi vegyesbizottság újabb ülésére. Ezek azok a fórumok, ahol a politikai vezetőink megállapodásait gyakorlatba lehet átültetni, újabb témákat lehet találni, amelyeknek a megoldásához esetleg politikai szándék kell, illetőleg fórumot lehet adni az együttműködés területén meglévő kérdések, szándékok, tervek áttekintésére, megbízatására, megállapodásoknak a kialakítására. Több albizottsága, vagy szakmai bizottsága van a magyar-ukrán kapcsolatrendszernek, de egy ideje ezek nem igazán működnek. Szándékunk, hogy valamennyit újraindítsuk, Jártam Nyíregyházán, mielőtt ide jöttem, és ott a város, a megye vezetői nagyon egyértelművé tették, hogy ők a határon átívelő együttműködéssel foglalkozó bizottságot szeretnék nagyon gyorsan újra működésbe hozni. Azt gondolom, hogy ez alapvető kérdés, hiszen itt lehet olyan projekteket kidolgozni, amelyek a megvalósuláshoz azoknak kifejezetten békés célokra való alkalmazása mellett szállt síkra. A Nobel család Angliából került Svédországba, eredeti nevük Nobilius volt. Emmanuel Nobel, az apa építész volt, sokáig dolgozott vállalkozóként Oroszországban. Alfred Nobel már ban felfedezte az indítógyújtást, amelynek a lényege, hogy az úgynevezett indítóanyag kis robbanása beindította a robbanóanyagok reakcióját. Gyártási kísérletei azonban szomorúan végződtek: egyik testvére megsérült, a másik életét vesztette. Ő azonban megállás nélkül kutatott olyan megoldás után, amellyel lényegesen könnyebben és biztonságosabban kezelhető robbanóanyagot állíthatott volna elő január 1-jén felfedezte a dinamitot. A dinamit indítógyújtással működött, így végre megfelelő robbanóanyag állt rendelkezésére a bányákban, az útépítéseknél és más célokra. A bányákban a dinamit alkalmazhatóságát maga Nobel mutatta be. A robbanószerek alapos vizsgálatai vezették Nobelt 1875-ben a robbanó zselatin felfedezésére. Rájött ugyanis arra, hogy két külön-külön is jó robbanóanyag (a lőgyapot és a glicerin-trinitrát) összekeverésével a robbanás hatékonysága megnő, vagyis még érkezve adott esetben uniós finanszírozási segítséget is kaphatnak. Gazdasági kapcsolatainkban azt hiszem, hogy jó folyamatok indultak el, hiszen a 2009-es nagy visszaesés után újra elindult a kereskedelmi kapcsolatok növekedése, remélem, hogy ez jövőre elérheti a 2008-as négymillió körüli csúcsot. Persze ezért sokat kell dolgozni mindenkinek, de egyelőre a tendenciák kedvezőek. És az is nagyon fontos, hogy a magyar cégek perspektivikus piacnak tartják Ukrajnát. A kapcsolatok fejlesztésében mindenképpen kiemelkedő szerepet játszanak a magyarországi ukrán, és a kárpátaljai vagy ukrajnai magyar közösségek. Magyarország január elsejével átveszi az Európai Unió soros elnökségét Ez egy picit már más lesz, mint a korábbi elnökségek voltak, hiszen a lisszaboni szerződés változtatott a korábbi kereteken és feltételeken. De ezzel együtt is Magyarország nagyon jelentős szerepet fog betölteni az Európai Unióban. Akár a költségvetési kérdésekről, akár energiapolitikai kérdésekről, akár a szomszédság politika, a keleti partnerség dimenziójáról legyen szó. Hiszen Budapest fogja vendégül látni május vége felé a keleti part Európai Unió vezetőit, és a keleti partner országoknak a vezetőit, ahol szeretnénk újabb lendületet adni, konkrétabbá tenni a keleti partnerséget, és egy olyan megállapodást kötni, hogy a partnerországok saját érdemeik szerint tudjanak jobban előrehaladni, hogy differenciáltabb megközelítéssel és konkrétabb projektekkel együtt folytatódjon tovább egy magasabb szinten a keleti partnerségi együttműködés. Azt hiszem, itt nem kell bizonygatni, hogy Magyarország támogatja Ukrajna EU-integrációs törekvéseit. Kárpátaljai látogatásának mérlege Három napot töltöttem Kárpátalján, találkoztam az itteni magyar közösségek, a történelmi egyházak vezetőivel, és természetesen a Bereszászon illetve Ungváron dolgozó magyar diplomata kollégákkal. Örömmel tölt el, hogy az itteniek elégedettek a magyar külképviseletek munkájával. Nagy segítségemre lesz, hogy megismertem, mivel foglalkoznak az itteni társadalmi és politikai szervezetek, intézmények, mit tesznek a kárpátaljai magyarság érdekében, milyen feladatok állnak előttük, milyen gondokkal, problémákkal küzdenek. Felemelő érzés volt az egyházi vezetőkkel való találkozás, hisz olyan szép dolgokról számoltak be, amelyekből én is töltekezhetek, s amelyek bizakodásra adnak okot. Mikor láthatjuk újra Kárpátalján? Úgy gondolom, hogy a mindenkori nagykövet akkor teheti a legtöbbet a kárpátaljai magyarságért, ha Kijevben erős, ha ott jól teszi a dolgát. Viszont amikor kell, jövök, amikor időm engedi jövök, hiszen kulturális, történelmi látnivalók szempontjából sem elhanyagolható ez a vidék. Meg aztán nagyon készülök arra is, hogy később, amikor már kicsikét jobban elrendeződtek az ügyeink, és már én is jobban beledolgoztam magam a kijevi ügyekbe, akkor például a fiatalsággal kapcsolatba kerüljek, a főiskolán, az egyetemen találkozhassak olyan diákokkal, akik érdeklődnek Magyarország, a magyar EU-elnökség, a magyar diplomácia, a magyar-ukrán kapcsolatok iránt. Úgy gondolom, ez nagyon fontos. Olyan ügy, amin érdemes dolgozni, és amire a nagykövetnek is érdemes személyesen figyelmet fordítani. Egyébként pedig nyitott vagyok minden olyan találkozóra, amikor az én jelenlétem, a közreműködésem segíthet a problémák megoldásában. Kovács Elemér Év végi cserkészrendezvények Légy résen! A beregszászi cserkészek a Parlamentben Még csak nemrég számoltak be az őszi cserkészrendezvényekről, s most, a télforduló idején, újabb eseményeket, rendezvényeket tudhatnak magunk mögött a Beregszászi 4. Számú Bendász István Cserkészcsapat tagjai, akik mindig résen (és készen) állnak, hogy segítsenek, barátkozzanak, együttműködjenek november között zajlott a testvérváros Kecskeméten a Kecske Kupa, amelyre a beregszászi cserkészek mini-futball csapatait is meghívták. Az esemény jó alkalom volt arra, hogy találkozóra kerüljön sor a VIII. Cserkészkerület vezetőjével, Szabó István piarista szerzetessel, a kecskeméti cserkészekkel és csapatunk képviselőivel. A találkozó során kifejeztük köszönetünket, hogy a több éves együttműködés eredményeképpen számos őrsvezető kapott kiképzést a Bugaci Őrsvezetőképző Táborban, és itt szereztek vezetőképzői tapasztalatot a beregszászi segédtisztjelöltek is, amit itthon is szeretnének hasznosítani. Mindannyian bízunk a további együttműködés lehetőségében. A sportversenyen a különböző korosztályú, háromfős csapatok között lányok is jelentkezhettek. A kemény csatákban csapataink közül a legfiatalabbak voltak a legeredményesebbek: ők a bronzérmet hozhatták haza. Lányaink között lábtörés is volt, amelyet a helyi kórházban szakszerűen láttak el. Ilosvay Henriettát a továbbiakban mindenhova vitték kézen-háton a segí- erősebb robbanószer keletkezik. Alfred Nobel nemcsak feltaláló és egy új iparág ( a robbanóanyagokat gyártó ipar) megteremtője volt, hanem a tudományokat kedvelő ember is. Ezt az november 27-én kelt végrendelete bizonyítja a legjobban, amelyben vagyonának egy részét, akkor körülbelül 50 millió svéd koronát, azok számára hagyta, akik tudományágukban évenként a legkiválóbbnak mutatkoznak. Végrendeletében 5 tudományág szerepelt, így Nobel díjat csak az ezekkel foglalkozók számára osztanak ki. A végrendelet szerint a kémiai és fizikai díjat a Svéd Tudományos Akadémia, az orvosi-fiziológiait a stockholmi Karolinska Intézet, az irodalmit a stockholmi Akadémia, a Béke díjat pedig a norvég parlamenti bizottság ítéli oda. A svéd állam kiegészítésként Nobel-emlékdíjat alapított a közgazdaság terén elért eredmények díjazására, amely nevében eltér, de erkölcsileg megfelel a Nobel díjnak. A díjak kiosztására minden év december 10-én kerül sor, amelyeket a svéd király ad át. Alfred Nobel december 10-én halt meg, ám a végrendelet végrehajtásával kapcsolatos problémák rendezése miatt az első díjakat csak 1901-ben adták ki. Baranyi József, a Gáti Kovács Vilmos Középiskola kémiatanára tőkész vállalkozó fiúk. Így ő sem maradhatott ki a soron következő programokról. Lezsák Sándor, a magyar országgyűlés alelnöke meghívására visszaúton egy parlamenti látogatáson vehettünk részt. Sokunk még nem ismerte belülről az épületet és, a szakszerű idegenvezetésből is sok új információhoz jutottunk. Budapesti kirándulásunk során hozzánk csatlakoztak a Budapesten és Debrecenben tanuló cserkészeink is, így a találkozás öröme teljes volt. Időközben idehaza lezajlott a Cserkészmikulás c. hagyományos rendezvényünk is. December 5-én a Kárpátaljai Magyar Főiskola adott helyet cserkészrendezvényünknek és a Kárpátaljai Magyar Betlehemes Találkozónak is, így kézenfekvő volt az ötlet, hogy egy betlehemező csoport előadásával meglepje a mi összejövetelünket is. Az előadás után a rövid bemutatkozás és ismerkedés során az Eszenyi Középiskola betlehemeseit arra biztattuk, hogy barátkozzanak a cserkészettel, ők meg arra bátorítottak bennünket, hogy mi is ápoljuk a betlehemezés hagyományát. Ez utóbbi nem idegen tőlünk, hiszen tavaly egy cserkészekből álló betlehemes csoport végigjárta a cserkészvezetők otthonait bemutatójukkal. Idén nagy fába vágjuk a fejszénket: szeretnénk Csíkszeredára is eljutni egy betlehemező műsorral. Bensőséges ünnepségünkön a Mikulás segédjei lettünk: mindenki megajándékozhatta azt a cserkésztestvérét, akinek a nevét húzta. Az idén még két csapatrendezvény áll előttünk: a II. Adventi Játszóház és Kézműves Nap, amelynek idén a Kossuth Lajos Középiskola ad helyet erre a rendezvényre december 12-én várjuk az érdeklődőket, valamint a Cserkészkarácsony c. rendezvény, ahol előadásainkat a cserkészek szülei és hozzátartozói is megtekinthetik. Következő nyílt táncházunkat január 28-ra tervezzük, élő zenével és budapesti szakoktatóval. Bárdos István csapatparancsnok

6 6 Tükör Olvasói levél Közös gondjaink megoldása A Kárpátinfo 46. számát nem odahaza olvastam, hanem a kórházban. De itt és ekkor is megragadta a figyelmemet a lap előfi zetésére fi gyelmeztető felhívás. Bizonyára ez azoknak szólt, akik még eddig nem voltak előfi zetők. De nekünk régi előfi zetőknek is jó olvasni azt, hogy: A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs forrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb Nem lehet kétséges számunkra, hogy a Szerkesztőség mindezt teljes komolysággal és őszinte szívvel mondja az Olvasóinak. Ennek tudatában fogtam tollat és vetem papírra az alábbi at. Ilyet és hasonlót már bizonyára nagyon sokan megtapasztaltunk. Ezt támasztja alá az is, amit a kórházban eltöltött idő alatt hallottam a Kárpátalja különböző részeiről érkezett betegektől. Pedig én optimista hozzáállású vagyok. Sajnos sokak szerint rohanó, elanyagiasodott és egyre inkább elembertelenedő világunkban kezd hiánycikké válni az emberi empátiának, az együttérzésnek a fontossága, amelynek a hasonló érdeklődési körrel rendelkező közösségek belső önszerveződése egyik legszilárdabb alappillérének kellene lennie. Valóban ennyire érdektelenek lettünk a mások, a közösség bajaival szemben? Pedig a Madách-i igazság történelmi tapasztalatokon alapszik: ma nékem, holnap néked. Tudhatnánk, hogy senki nincsen biztosítva afelől, hogy vele előbb-utóbb nem történik majd hasonló, mint akin valamilyen formában (módon) segíthetnénk. Bár sok-sok eset és panasz csak jogilag megoldható, ám elég gyakran inkább arról van szó, hogy a panaszost meg sem hallgatta senki, nem figyeltek a gondjára, bajára. Bizonyára sok esetben, a magára hagyott, a sérelmet szenvedett egyén baját egyetlen idejében elhangzó tisztázó, baráti beszélgetéssel vagy bocsánat- kéréssel rövid idő alatt el lehetne intézni. Ehelyett az emberséges megoldás helyett jönnek a fájdalmak, bosszúságok, veszekedések, rágalmazások vagy a bírósági pereskedések, amelyek az emberi lelkek megsebzéséhez vezetnek. Ugyanis az igazi sebekhez hasonlóan a lelki sebek is akkor tudnak igazán elmérgesedni, ha senki nem figyel oda rájuk, ha a sértett úgy érzi, hogy végképpen magára maradt. Mindezek megelőzésében, orvoslásában valószínűleg a Kárpátinfo is sokat tudna tenni. Bizonyára eddig is számtalan írott és elektronikus levél érkezett már a Szerkesztőségbe, amelyekben az olvasók a véleményeiket, a sérelmeiket, panaszaikat fejtették ki. Ez egy visszaigazolás is arra, hogy az előfizetők olvassák a lapot és bíznak a szerkesztőség megértő hozzáállásában. Tehát van-e arra lehetőség Olvasói sarok, ahol az olvasók nyugodtan kifejthetnék a véleményüket, panaszaikat, vagyis elmondhatnák mindazt, ami a szívüket nyomja? Természetesen ettől nem várhatna egyetlen olvasó sem csodát, de bizonyára sok esetben hasznos lehet a nyilvánosság. Sőt segíthetnek mások hasonló tapasztalatai, vagy éppen a kollektív bölcsesség hozhatja meg a megnyugtató megoldást. Valószínűleg az is fontos lenne, és sok esetben megoldást is eredményezne, ha a Szerkesztőségbe érkezett olvasói panaszokat a leginkább illetékeshez továbbítanák Önök. Orosz Kálmán Aszerkesztőségtől Mi mindenkor nyitottak voltunk és vagyunk az olvasói levelek közlésére, ha azokat a szerző felvállalja és aláírja a nevét. Lehetőségünkhöz mérten igyekszünk segíteni, esetleg továbbítjuk leveleiket. Viszont másokat alaptalanul bántó, sértő, káromló leveleket nem közlünk! Segítő szándékú leveleiket továbbra is szeretettel várjuk. Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 732 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 732 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Európa közepe Rahó vagy Tállya? Kárpátalja felfedezése: miért éppen Kőrösmező? Ahol az ég és a föld összeér Kárpátalja felfedezését praktikus szempontból is érdemes Kőrösmezővel elkezdeni. No nem csupán azért, mert gyakorlatilag ez a megye legkeletibb nagyobb lélekszámú települése, hanem azért is, mert itt aztán rengeteg a látnivaló. Számunkra, magyarok számára pedig az is fontos szempont, hogy a közel kilencezer lakosú nagyközségben majd nyolcszáz magyar él. Akik közül többen foglalkoznak vendégfogadással. Kőrösmező felfedezése egyébként nem most kezdődött. Nyaranta itt rengeteg turistával találkozunk. Nem csupán az ország belsejéből érkeznek ide pihenni, kirándulni vágyók, hanem Európa számos országából is. Az, hogy a magyarországi vendégek mellett németek és hollandok is szép számban látogatnak e vadregényes tájra, talán nem szorul különös magyarázatra, ám számunkra megfejthetetlen például, hogy a meszszi Kanadából miért utaznak ide. Hisz hegyek, fenyvesek, tiszta vizű patakok, s gondolom erdei gombában, áfonyában gazdag helyek ott is vannak. Én már kalauzoltam Kanadából érkezett vendégeket, így valamelyest közelebb kerültem e titok megfejtéséhez magyarázza vendéglátóm, Bíró András, aki hat éve él Kőrösmezőn, és magyar nyelvre meg irodalomra tanítja a helyi magyar gyerekeket. A táj egyedi szépsége önmagában is vonzó, ám emellett annyi legenda, történet forog közszájon egy-egy érdekesebb természeti látnivalóval kapcsolatban, hogy azért érdemes ezt a Egy öntudatos kárpátaljainak nemrég elakadt a lélegzete, amikor a történelmi Tokaj-Hegyaljai Borvidéket járva szíves vendéglátói arra figyelmeztették, hogy Tállyán hamarosan az Európa közepe emlékjelnél fényképeztetheti le magát. Mert ugye a vidékünkön élők méltán büszkék arra, hogy bár a turisztikai infrastruktúra kiépítettsége tekintetében még jócskán van bepótolnivalónk, ám azt nem vitathatja el tőlünk senki, hogy Európa közepe itt található nálunk, Rahó közelében. S ez nem a szovjet propagandacsinálók olcsó találmánya, akik igyekeztek minden jelentős felfedezést a Szovjetunióhoz, illetve Európa közepe Tállya községében... misztikus vidéket felfedezni. Gondolok itt Kőrösmező alapításának történetére, avagy az egyik nálunk található fatemplomhoz, haranglábhoz kapcsolódó hiedelmekre. Csupán ízelítőül hadd vázoljak egy, a település alapításának történetéről szóló mondát: Sztruk pásztort és nyáját késő őszszel hatalmas hóesés lepte meg. Emberünknek nem volt más választása, mint hogy a nyájat egy kőrisfákkal körbevett dombra menekítette. S aztán két nap múlva, mikor valamelyest lecsitult a hóvihar, elindult haza a falujába, s úgy alakult, hogy csak tavasszal kereshette fel ezt a helyet, gondolva, hogy összeszedi itt maradt személyes holmiját, és azokat a bőröket, amelyeket az elpusztult nyáj egyedeiről még használható. Ám láss csodát, a juhok épségben mind megvoltak, s már néhány jérke az idei szaporulat is ott ficánkolt az anyabárányok körül. Sztruk pásztor ezen a helyen építette fel azt a templomot, amelyet hitem szerint az UNESCO hamarosan a világörökség részének nyilvánít. Számunkra, magyarok számára még érdekesebb ez a vidék, hisz lépten-nyomon több évszázados történelmünk egy-egy korszaka elevenedik meg. A 921 m magas Tatár-hágónál járunk. Nem kell nagy fantázia hozzá, hogy ez az átjáró miért kapta éppen ezt a nevet. Kísérőnktől megtudom, hogy a régi történelmi út a mostanitól kissé a szláv ajkú tudósokhoz kötni. Hisz jól tudjuk a tényt: ezt egy, még az osztrák-magyar monarchia idején állított emlékmű bizonyítja. Nos, megérkeztünk Tállyára. A váratlan bejelentéstől teljesen kijózanodva, lehangoltan álltam az emlékmű előtt, mígnem egy, a kárpátaljaiak életét jól ismerő barátom csöndesen a Európa közepe Rahó közelében... vállamra tette a kezét és így vigasztalt: Miért fáj neked az, ha az tállyaiak úgy érzik és azt északabbra kanyargott. Hamar rátalálunk a hatvan esztendővel ezelőtt sorsára hagyott útra, s a hágó tetején ott áll kissé megviselten a múlt század elején emelt őrbódé. Rábukkanunk a gerincen lerakott határkövekre, hisz még több mint hatvan év elmúltával is hosszú időn át itt húzódott a magyar-lengyel határ. Katonaviselt ember könnyen felismeri a hágó tetején futó lövészárkokat, amely egy egész rendszert képez. A Hunyadi-állás nyomaira bukkanunk. Köztudott, hogy a magyar hadvezetés a második világháború vége felé itt, a Kárpátok nyújtotta előnyöket kihasználva próbálta volna feltartóztatni az előretörő szovjet csapatokat. Ennek érdekében háromszoros védelmi vonalat épített ki: a hegygerinc túloldalán, a Szent László-állást, a hegygerincen futó Hunyadi-állást, és a nagyközönség által is többé-kevésbé ismert Árpád-vonalat. A történelem könyvekből azt is tudjuk, hogy a románok 1944 nyarán átálltak a szovjetek oldalára, így e három védvonal igazából nem került kipróbálásra: az itteni csapatoknak vissza kellett vonulniuk, nehogy az ellenség bekerítse őket. Az Árpád-vonal néhány többé-kevésbé épen maradt bunkerét a fatemplommal átellenben lévő hegyoldalban találjuk. A közhiedelemmel ellentétben ezek a bunkerek nem hirdetik, hogy itt található Európa közepe? Szerintem ez a világ legtermészetesebb dolga. Vallja csak mindenki az öreg kontinensen, hogy ott van Európa közepe, ahol ő él, illetve ahová született. Lassan megnyugodtam. Könynyen előfordulhat, hogy a Kárpát-medencét járva más településeken is találok majd olyan emlékműveket, amelyek azt hirdetik, hogy ott van Európa közepe. Most már azt is tudom, hogy a világ közepe nem kevesebb, mint hétmilliárd helyen megtalálható: Földünk minden egyes lakójának a szívében. Szépreményi Kristóf tüzelőállások, nem géppuskafészkek magyarázza már a helyszínen Bíró András. A bunkerek többsége arra szolgált, hogy bombázás, ágyúzás idején a személyi állomány biztonságban legyen. Amúgy a honvédek tartózkodási helyei a futóárkokban kiépített lőállások voltak. Errefelé nem csupán egy-egy raj számára épített bunkerek találhatók, hanem több nagyobb parancsnoki bunker is. Itt minden a magyar történelemhez kapcsolódó múltról beszél. A Horthy Miklós kormányzó számára épített vadászkastély csakúgy, mint a város központjától mintegy háromszáz méterre található régi temető, melynek egyik szegletében alakították ki azt a részleget, ahol az első világháborúban elesett magyar katonákat temették el. András barátunktól később meghallgatjuk a közelben tornyosuló Ikrekhegy keletkezéséhez fűződő szerelmi történetet, s ellátogatunk a nemrég nyílt helytörténeti múzeumba. Közben észre sem vettük, hogy ránk esteledett. Kigyúltak a fények a főút mentén sorakozó házakban, és ott fent, a domboldalakon álló kunyhókban is. Feljött a hold, tisztán ragyognak a csillagok. Itt az ég és a föld összeér... Kovács Elemér

7 7 Gazdaság Városgazdálkodás A tarifák ne legyenek a politika játékszerei A szocializmusban az a legrosszabb, ami utána következik. A rendszerváltás kezdetén született megállapítás most két évtizeddel a kommunista ideológia bukása után is igaz. Bár kétségtelen tény, hogy Ukrajnában az ipar, a mezőgazdaság, a közellátás terén is komoly változások mentek végbe az elmúlt években, ugyanakkor a kommunális szolgáltatások és a lakásgazdálkodás tekintetében még nem sikerült áttörést elérni. A megye kommunális vállalatainak Beregszászon megtartott kollégiumi ülésén elhangzottak mind ezt támasztják alá. Hiába hozott a kormány számtalan intézkedést a lakásgazdálkodással kapcsolatban, ha ezek mögül hiányzik az anyagi fedezet, hangsúlyozta Vaszil Romanec, a megyei adminisztráció kommunális lakásgazdálkodási főosztályának vezetője. Tavaly a betervezett összegnek csak a töredékét kapták meg a hozzájuk tartozó vállalatok. Ami olykor a legsürgősebb munkák elvégzésére is kevés. A kommunális díjak, a lakbérek befizetése terén sem javultak a mutatók. Jellemző módon nálunk, Kárpátalján az országos átlagnál is rosszabb a helyzet. Egy csapásra nem várhatunk gyökeres fordulatot az előkészületben levő lakásgazdálkodási törvénytől sem. A várhatóan 2011-ben elfogadásra kerülő dokumentum már számol azzal a lehetőséggel, hogy aki hosszabb időn át nem tudja fizetni két- vagy háromszobás lakásának fenntartási költségeit, annak meghatározott szabályok szerint egy kisebb lakásba kell költöznie ben a parlament törvényt fogadott el a lakóközösségekről. A lakástulajdonosok önkormányzatának is nevezett társulás önállóan felvállal minden olyan teendő elvégzésének a megszervezését, amelyet eddig a helyi lakásgazdálkodási irodák (ZSEK) inkább rosszul, mint jól elvégeztek. A megyében ma már 125 lakóközösség működik. Örvendetes, hogy közülük közel 30-at a beregszászi tömbházak lakói hoztak létre, így a város ezen a téren is elöl jár. Ám a beszámoló arra is felhívta a figyelmet, hogy az újonnan alakult lakóközösségek szinte semmiféle infrastruktúrával nem Decemberi teendők Téli munkálatok a kertben Ellenőrizzük a fagyvédelmet! Kezdjük el a fák és cserjék téli metszését! A talaj felásását folytathatjuk a fagyok beálltáig. Közben dolgozzuk a földbe a trágyát! Ha sáros a föld, dolgozzunk deszkáról! Célszerű egy részt fóliával letakarni, így száraz marad, és akkor is tudunk ásni, ha nagy a sár. Száraz, de fagymen- rendelkeznek, és így sokszor azoknak a lakásgazdálkodási irodáknak a szakembereit hívják segítségül, mely irodák lecserélésére ők magukat létre hozták. A háztartásokban keletkezett szilárd hulladék begyűjtését és elszállítását sok helyen példamutató módon oldották meg, ám a hulladékfeldolgozás kérdése a megyében egyelőre sehol sincs megnyugtatóan rendezve. Az idő sürget, hisz nem csupán az a gond, hogy megtelnek az ideiglenesen létesített hulladéktárolók, emellett állandóan az a veszély fenyeget, hogy a létrehozott alkalmi szeméttelepekről elfolyt szennyezett víz megmérgezi ivóvízkészletünket. Az örökös pénzhiány miatt a szovjet érában épült szennyvíztisztítók nagy része mára tönkrement, illetve néhányuk csak részlegesen üzemel. Ezen a téren is lépni kell. Az eddigi kezdeményezések ebben nálunk a vízügyis szakemberek járnak elöl azt mutatják, hogy reális esély van arra, hogy kommunális vállalataink, illetve a fölöttük rendelkező önkormányzatok sikeresen szerepeljenek olyan európai uniós pályázatokon, amelyek révén a jövőben modern hulladéktárolók és szennyvíztisztítók épülnének Kárpátalján. Immáron egy évtizede tart az a folyamat, melynek eredményeként a tömbházak lakástulajdonosai megelégelve a távfűtő művek kritikán aluli szolgáltatását, fokozatosan átálltak az önálló fűtési rendszerre. Nyilvánvaló, hogy 6-8 évvel ezelőtt ezt a lépést szükséges volt megtenni. Ám a rohamosan emelkedő gázárak nyomán azt is be kell látni, hogy ma már sokkal gazdaságosabb lenne egy nagyobb, egy-két tömbház fűtésére alkalmas kazánt működtetni, mint több tucat kicsit. Ahogy ez egyébként Európa más részein megszokott. Kincs Gábor, Beregszász alpolgármestere beszámolt azokról a pozitív fejleményekről, melyek 2006 óta indultak el, amikor egy új, kezdeményezőkész csapat került a város élére. Ma gyakorlatilag Beregszász az egyetlen város, ahol folyamatos a vízszolgáltatás. Galajda József, a Kárpátvíz Kft. igazgatója sokak véleményét fogalmazta meg, amikor kijelentette: a polgármesteri hivatalok hatékony támogatása nélkül a jelenlegi helyzetben a kommunális vállalatok működésképtelenek. Hisz annyi pénzt egyikük sem képes kigazdálkodni, amennyi a legszükségesebb fejlesztések finanszírozására kellene. Beregszászon például a nyolcvanas évek közepe óta gyakorlatilag nem történt a kommunális szférában nagyobb volumenű beruházás, így egy negyedszázados lemaradást kell bepótolnia a néhány éves múltra visszatekintő Kárpátvíznek. Hasonló gondokról számoltak be nagyszőlős, Szolyva, Huszt stb. kommunális vállalatainak a vezetői, akik felhívták a figyelmet egy másik alapvető gondra. A kommunális szolgáltatások díjszabásait igen gyakran politikai megfontolásból határozzák meg a képviselő testületek. Választáskor pedig nehéz rábírni a politikai pártok szereplőit arra, hogy emeljék a tarifákat. Holott a modern városgazdálkodás nem így működik. A kollégiumi tanácskozáson érdekes előadást tartott Szentpéteri Bertalan, a Nyírségvíz Zrt. igazgatóságának elnöke, aki beszámolt a 49 magyarországi település ivóvízellátását felvállaló cég stratégiai irányvonaláról. Ez pedig röviden összefoglalva a következő: a vízszolgáltatásban és a szennyvízelvezetésben használt berendezések szüntelen modernizálása, a nagyfokú automatizálás. Tevékenységüket csupán egyetlen példával jellemeznénk: a vállalat 370 dolgozója mintegy 280 ezer fogyasztót lát el minőségi ivóvízzel. Öszszehasonlításképpen: a 80 ezres Munkács vízművének ahol összehasonlíthatatlanul rosszabb a vízellátás csaknem ugyanennyi dolgozója van. Kovács Elemér A kerti bútorokat még a havazás előtt tegyük fedett helyre... tes időben öntözzük meg az örökzöldeket (bukszus, fenyő). Kössük össze az örökzöldek ágait, hogy a rájuk rakódott hó ne tegyen kárt bennük! Úsztassunk felfújt labdát a tó színén, levezeti a jég feszítőerejét, így az nem károsítja a tómeder falát! Olvasszuk fel néha forró vízzel a tó kis részén a jeget, hogy a gázok távozni tudjanak, a halak pedig oxigénhez jussanak! Ültessünk az ablakládába árvácskát, díszkáposztát, hogy színt vigyenek mindennapjainkba! Újabban idegen invázióval próbálkoznak Gazdasági problémák, megoldási lehetőségek Napjainkban a gazdaság fellendítése komoly fejtörést okoz egy-egy ország politikai vezetőségének. A gazdasági krízis, amelyről már hónapok óta állítják, hogy véget ért, gyakorlatilag most kezdi igazán megmutatni magát. Ukrajna esetében ez különösen igaz, hiszen amikor a nyugati államok sorra jelentették be a krízis miatt kialakult csődközeli helyzetet, Kijevben szinte észrevétlen volt a jelenség. Mint kiderült, lassan reagált az ország. Most viszont lassan lábal ki belőle. A hatalmas gazdasági és politikai problémák tehát jelen vannak a társadalomban, annak minden szintjén és a helyzet bizonyos tekintetben hasonlít a Szovjetunió utolsó éveinek krízises időszakára. Akkoriban is megpróbálták elterelni az emberek figyelmét a problémákról, egyes jelekből pedig most is azt láthatjuk, hogy ezzel próbálkoznak... Néhány hónappal ezelőtt a maja naptár körül kialakult mizéria rázta meg a világot, miszerint 2012-ben hatalmas kataklizmák következtében elpusztul a Föld, az emberiségnek tehetetlenül kell majd végignéznie saját hanyatlását. A hivatalos tudomány mindig megpróbált valamilyen ésszerű magyarázatot adni a felmerülő elméletekre, a maja kalendáriumról is azt állították, hogy a vég adott esetben egy ciklus lezárását jelenti, és ezzel együtt egy új korszak kezdetét. Függetlenül attól, hogy miként értelmezték a korábban félremagyarázott hírt, sokan pánikba estek. A gazdaságra való pozitív hatása egy-egy hasonló akciónak talán abban nyilvánulhat meg, hogy megnő az emberek vásárlási kedve, fellendül a piac. Negatív következményekről is beszélhetünk, például az emelkedő inflációról stb. A 2012-es év sok meglepetést tartogathat, és itt nem csak az Ukrajna és Lengyelország által megrendezésre kerülő futball Európa-bajnokságra kell gondolnunk, bár gazdasági szempontból ezzel is komoly problémák lehetnek. A legújabb hír szerint a Föld pusztulását abban az évben nem a maják által megjövendölt katasztrófák fogják okozni, hanem az a három hatalmas idegen űrhajó, amelyek bolygónk felé tartanak. A világ internetes portáljain, fórumain rendkívül népszerűvé vált a lehetséges idegen támadásról szóló hír. Miről is van szó? A SETI program (idegen civilizációk után kutató nemzetközi projekt) vezetősége állítólag bejelentette, hogy három óriási méretű objektum tart nagy sebességgel a Föld felé, várható megérkezésük 2012 decemberének közepe lesz. Az információ még érdekesebbé vált attól, hogy az űrhajók érkezéséről tudomása van a NASA-nak és az amerikai kormánynak is, de igyekeznek elhallgatni a tényeket. További érdekesség, hogy az interneten megtalálható űrfelvételeken meg is lehet találni ezeket az objektumokat, sőt, a portálokon a pontos koordinátákat is megadják. Jelenleg az objektumokat még csak az űrben keringő teleszkópok látják, de nemsokára a Földről is meg lehet majd őket figyelni. Így tehát a saját szemünkkel egyelőre nem győződhetünk meg az objektumok valódiságáról, mint ahogy arról sem, hogy a felvételeken jól észrevehető azonosíthatatlan tárgyak valóban űrhajók vagy egyszerűen csak a felvétel során létrejött hibákról van szó. A SETI programtól független szakértők úgy vélik, hogy a felvételeken látszó objektumok nem bizonyítanak semmit, a szenzáció jelen pillanatban csak arra jó, hogy elterelje az emberek figyelmét a gazdasági és politikai problémákról. Az amerikai csillagászokkal szemben az oroszországi kollégák semmit sem tudnak az idegenekről. Elmondásuk szerint ráérünk majd akkor pánikba esni, amikor az állítólagos űrhajók már a Mars közelében fognak járni. Vagy akkor már késő lesz? Ú.L.

8 8 Kiútkeresés a talajproblémákra (5.) A szalmabálás uborkahajtatásról Cikksorozatunk előző részeiben végigjártunk nagyon sok módszert, hogy a talajproblémákra valamilyen megoldást találjunk: a részleges és teljes talajcserét, a különböző talajfertőtlenítési eljárásokat, a talaj meszezését, átmosatását, de még az oltott palánták alkalmazását is. Ezek az eljárások sok esetben megoldást jelenthetnek hosszabb-rövidebb időre, azonban a végső megoldást a talajproblémákra az jelentené, ha a talajt sikerülne valahogy kihagyni a termesztés folyamatából. Nos, a világ fejlett mezőgazdasággal rendelkező országaiban már jó ideje áttértek a zöldséghajtatásban a talaj nélküli termesztésre, aminek egyik legrégibb és legegyszerűbb formája a szalmabálás uborkahajtatás. Ezt a termesztési módszert Magyarország egyes termőtájain is már régóta használják, ámbár nagy élőmunka-igénye miatt egyre ritkábban alkalmazzák. Másfelől a módszer előnye szembeötlő, mert az itteni gazdák számára elérhető technológiát nyújt a hervadásos betegségek kivédése érdekében, emellett a szalma bomlása kellemes talpmeleget biztosít a kiültetett fiatal uborkapalánta számára. Tel.: A technológia rövid leírása A préselt bálákat félig a talajba süllyesztve helyezik el. Talajfertőzöttség esetén javasolt teljesen elszigetelni fóliával a bálákat a talajtól. Nagyon fontos a szalma jó minősége (búza vagy gabona), gyomoktól, vegyi anyagoktól való mentessége. Ez a termesztési mód kedvező hatással van a növényekre (meleg talp, a szalma bomlásából származó magasabb CO 2 szint), de a tápoldatozás szempontjából nagyobb figyelmet igényel, mivel a műtrágyák egy része a szalma bomlása során felhasználásra kerül. A fóliaházat el kell látni valamilyen fűtési rendszerrel, mert a légtér hőmérséklete legalább o C-os kell legyen. A szalmabála előkészítése több műveletből áll: 1. nap A kiásott és fóliával bélelt árkokba be kell hordani a bálákat szorosan egymás mellé rakni és elvágni a bálazsineget. A légtér hőmérsékletét o C-ra kell emelni nap Naponta öntözni, gyakran kis mennyiséggel, hogy a szalma jól átnedvesedjen. A száraz szalmát nehéz benedvesíteni nap Műtrágyázá.s g ammóniumnitrátot kell kiszórni minden bálára nap Öntözés gyakori kis mennyiségekkel, hogy megakadályozzuk a nitrogén elszivárgását. 9. nap További nitrogén-adagolás (70-80g amóniumnitrát bálánként). A bálák belső hőmérséklete elérheti az o C-ot is nap Öntözés tovább. 14. nap Alapműtrágya adagolása: 70 80g amóniumnitrátot, 200g tripla szuperfoszfátot, 100g magnézium-szulfátot és 400g káliumnitrátot bálánként nap Öntözés, hogy a műtrágya belemosódjon a bálába nap A talaj vagy más közeg előkészítése cm termesztőközeg kerül a bálák tetejére, hogy megkönnyítse az ültetést, és hogy elősegítse a megfelelő kapcsolat kialakulását a palánták és a szalmaközeg között nap Palántaültetés, ha a hőmérséklet a bálában 35 o C alá esik. Ellenkező esetben a kiültetett növény gyökérzete sérülhet és a termés később várható. A bálákra rakott ter mesztőközeg lehet akár az árokásás során kitermelt felső talajréteg is, persze valamilyen totális (Basamid stb.) talajfertőtlenítő szerrel prizmában fertőtlenítve, de lehet akár a palántanevelésnél használt tőzeg alapú keverék is. Az uborka tenyészterülete megegyezik a szokványossal (2-3 tő/m 2 ), a zöldmunka szintén. Arra viszont figyelni kell, hogy idővel a szalma ülepedni fog, és a támaszként alkalmazott zsineget folyamatosan utána kell engedni, különben a zsineg kitépi az uborkát a földből. Gazdaság Előnyök, hátrányok E módszer kétségkívül legnagyobb erénye, hogy a kárpátaljai gazda is meg tudja valósítani komolyabb elméleti előképzettség nélkül, természet- és környezetbarát, a lebomló szalma biztosítja a szükséges hőmérsékletet a gyökérzónában, szinte lehetetlen túlöntözni stb. Azonban van néhány de is, ami miatt ez a módszer mégsem lett általánosan elterjedt, sőt visszaszorulóban van. Az egyik ok a hatalmas élőmunka-igény, ami egy átlagos, 1000 m 2 -es fóliás uborkaültetvényben már több ezer hrivnya kiadást jelent, nem is beszélve a technológiához szükséges nagy mennyiségű minőségi bálás szalma áráról. A legnagyobb gondot szerintem nálunk a technológia bevezetésében és alkalmazásában az az apróság jelenti, hogy az előkészületek folyamán bő három hétig éjjel-nappal a fóliasátorban 15 o C hőmérsékletet kell biztosítani. S ha figyelembe vesszük, hogy vidékünkön a korai uborkahajtatáshoz kb. március elején ültetjük ki a palántákat, ez azt jelentené, hogy a fenti előfűtési időszak februárra esik. Ehhez bizony óriási fűtési teljesítmény és tüzelőanyag szükségeltetne Véleményem szerint érdekes lenne ezt a technológiát adaptálni az őszi termesztésre. Augusztus folyamán a hőmérséklet bőven elegendő a bomlási folyamat beindulásához, s egy szeptember elsejei kiültetésnél is biztosítani tudnánk a szükséges talajhőmérsékletet az uborkaállományunknak, ami az őszi hajtatás egyik legnagyobb problémája. Szeptember végétől november végéig pedig bőven lenne ideje leteremni a főszárnak, s az erre az időszakra jellemző magas uborkaárakkal akár a tavaszi hajtatással is fel vehetné a versenyt. Gál István szaktanácsadó, Terra Dei. Kelendő a hízó. Alacsony malacárak Disznóvágások nagyhete böllér nem szalasztja el a kínálkozó alkalmat, s úgy intézi a dolgot, hogy az állat kiömlött véréből jusson bőven a mellette tébláboló fickó arcába is. Persze merő véletlenségből. A balesetért nem illik megsértődni. A gazda ilyenkor, inkább csak befelé mosolyogva, dupla adag borral próbálja kiengesztelni a kárvallottat. Mint az várható volt, a hirtelen felszökő terményárak miatt a gazdák igyekeznek megszabadulni a sertésállománytól. Ez a folyamat aratáskor vette kezdetét, akkor, amikor már látszott, hogy idén a gyenge hozamok miatt a szokásosnál is jóval drágábban lehet beszerezni a takarmánynak valót. A huzamosabb ideig tartó túlkínálat miatt jónéhány hrivnyát esett a sertések felvásárlási ára. Nem is olyan régen a kész hízókat hrivnyáért (élősúly/kg) vesztegették. Az utóbbi két hétben ez a folyamat valószínűleg a közelgő disznóvágások miatt megváltozott, ma már hrivnyát is elkérnek a vágásérett sertések kilójáért. Mostanra a malac ára rég nem tapasztalt mélypontra süllyedt. Ha muzsikaszóért még nem is, de Szobanövények téli gondozása Amikor beáll a hideg, különösen fontos szerepet kapnak lakásunkban a szobanövények. Látványukkal enyhítik a természet utáni vágyunkat, gondozásuk feltölti az embert, jobb hangulatot teremt. A színek energiát és kreativitást sugároznak, mintegy életre keltik otthonunkat. A szobanövények környezeti igényei igen különbözőek, de tűrőképességük általában elég nagy. Növényeink összeállításánál arra ügyeljünk, hogy az adott helyre csoportosított valamennyi növény igényei hasonlóak legyenek. A lakásban tartott növények szempontjából mindenekelőtt a megfelelő hely megtalálása lényeges. A növény kommunikál, s rövidebb-hosszabb idő alatt tudtunkra adja, mi nem tetszik neki. Figyeljünk rá! Kívül szürke, belül zöld Télen a rövid és fényszegény nappalok elsősorban a virágzó cserepeseknél (fokföldi ibolya, szobai azálea, ciklámen), illetve a tarka lombú levéldísznövényeknél okoznak gondot. Ezeket enyhén fűtött (15 o C-nál hűvösebb), de egész nap fényes, északi vagy déli helyiségben tartsuk. A páraigényes növényeket páfrányokat, orchideaféléket (Tillandsia) erre az időszakra helyezzük át az ablakkal felszerelt fürdőszobába vagy a konyhába. Néhány szobanövény kifejezetten jól tűri a száraz, meleg, fényszegény körülményeket. Ilyen a fácánlevél (Sansevieria), a sárkányfa (Dracaena) a rákvirág (Aglaonema), és a filodendron, illetve a kutyatejfélék családja. A kaktusz és pozsgás növényfélék 10 fok körüli hőmérsékletet kívánnak minimális öntözéssel. A broméliafélék is jól megélnek télen a túlfűtött lakásokban, de levéltölcsérüket rendszeresen fel kell tölteni vízzel. A növények hőellátását lehetőleg úgy kell megoldani, hogy azzal gátoljuk a téli, kedvezőtlen növekedést. Ez a növények alacsonyabb hőmérsékleten való tartásával oldható meg a leginkább, de a túlhűlés és a megfázás veszélyét kerülni kell. Télen is rendszeresen szellőztessünk, csak vigyázzunk arra, hogy ne közvetlenül a növényekre nyissuk rá az ablakot. Mindig a legtávolabbi ablakot tárjuk ki. A szellőztetéssel érdemes megvárni a déli órákat, mert addigra némileg enyhül az idő. Természetesen a legjobb Nyereményjáték E heti kérdésünk: Szalmabálás uborkahajtatásnál milyen vastag termesztőközeget rakunk a szalmabálákra? cm cm cm gondoskodás mellett is előfordul, hogy néhány levél elszárad, illetve satnya, színtelen hajtások fejlődnek a növényeken. Ezeket a felesleges részeket távolítsuk el róluk, mert fertőzést terjeszthetnek. A növények ápolását követően mindig alaposan mossunk kezet, mert egyes növények nem csak az arra érzékeny bőrűeknél irritációt okozhatnak. A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: december 19. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A nagy légterű fóliasátorban teljes földcsere esetén m 3 földet mozgatunk meg. (3. válasz) Nyertesünk: Lukács Edit (Mezőkaszony, Duhnovics u. 20.) Nyeremény: borászati segédeszközök A népi kalendáriumokban András napjával kezdődik a disznóvágások nagyhete. Voltaképpen többhetes időszakról van szó, hisz a téli hízó leölése december első napjaitól kezdődően egészen karácsony előestéjéig tart. Az a cél, hogy az ünnepre mindenképpen friss húsból készült ételek és egyéb disznóból készült finomságok hurka, kocsonya, sajt s egyéb kerüljön az ünnepi asztalra. Sokan és sokszor elmondták már, hogy a régi disznóvágások kora lejárt. Néhány évtizeddel ezelőtt e kivételesnek számító alkalomra még összegyűlt a nagy család testvérek, sógorok, komák. Ma már ezzel szemben igen sok helyen a népes amatőr sereg helyett egyetlen szakavatott böllér végzi ügyesen a teendőket. Nemcsak a leszúrt állatot bontja fel és szedi szét, hanem betölti a kolbászt, a hurkát, a sajtot. Néhol még a zsír kiolvasztásával sem kell fárasztania magát a háziaszszonynak. Aki így ma már a disznótoros ételek elkészítésére koncentrálhat. Mert hiába a felgyorsult tempó, toros hússal, orjalevessel, vagy reggel a hagymás vérrel csak illik megkínálni a disznóvágásra meghívottakat! Ha az esti vacsora esetleg el is marad. A legtöbb helyen mégiscsak tartják azt a régi szokást, hogy a közeli szomszédokat, jó barátokat a hajnali disznóvágásra meginvitálja a gazda. Nyilvánvaló mindenki számára, hogy a tapasztalt hentes egymaga is elbánna a levágásra kiszemelt állattal, ám mégiscsak jobb ezt a férfias munkát együtt elvégezni. Ha másért nem (mert sohase lehet tudni), mindig adódhat valami érdekes momentum, melyről aztán a következő disznóvágások alkalmából hoszszan lehet majd beszélni. Mert a téli disznóvágások soha le nem írt, de sokak által elképzelt forgatókönyvéből még ma sem hiányozhat néhány általánosan elfogadott dolog. Ilyen például az, hogy a társaság legifjabb tagját bízzák meg azzal, hogy a kiömlő vér felfogására odakészített tálat a megfelelő időben odatartsa. A legtöbb hrivnyáért már formás növendékállatot lehet kapni. Gondoljunk bele, micsoda aránytalanság: egy súlyosabb, külterjesen nevelt (házi) tyúkért a piacon ennél többet is elkérnek! A fiaskocát tartó gazdák lélekben legalábbis felkészültek arra, hogy ez az állapot még jó ideig eltart. Mert évek óta megfigyelhető tendencia, hogy a december végére kiürülő disznóólak benépesítése nálunk legkorábban január végén kezdődik el. Tehát majd csak akkor számíthatunk rá, hogy a malacárak elmozdulnak felfelé. Az állandó forgótőke-hiánnyal küszködő jószágtartók számára ez komoly kihívást jelent. Így nem nehéz megjósolni, hogy az elkövetkező hetek folyamán nem csupán hízók százai, de jó néhány, a szaporításból időnap előtt kivont, többé-kevésbé kondícióba hozott anyaállat kerül kés alá. Szépreményi Kristóf

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Luca, Otília december 13. nevű olvasóinkat! december 14. Kedd, Köszöntjük Szilárd nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Aranymetszés 09:55 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 207. rész) 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Átjáró 15:05 Szülőföldjeim - Felső Bodrogköz - bemutatja Dobos László, író 15:55 Pann-unikum 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 32. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 6. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Kékfény 21:05 Az Este 21:35 Orvosi bűnügyek (sor., 5. rész) 22:25 Szeretők (angol sor., 5. rész) 23:20 Pécsi keringő 23:45 Prizma 00:00 Hírek 00:05 Sporthírek 00:15 Telesport 00:45 Ma Reggel 02:33 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 119. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 21. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. sor., 112. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 12. rész) 22:15 ValóVilág 22:45 Showder Klub Vidám show-műsor Utána: RTL-hírek 23:50 Poker After Dark :50 Reflektor Sztár 01:05 Odaát (am. akciófi lmsor., 13. rész) 01:50 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:30 Teleshop 11:35 Ne folytassa, felség! (am. vígj.) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Megamánia 15:25 Rex felügyelő (sor., 50. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 55. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 114. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS (am. sor., 161. rész) 22:20 Gyilkos számok (sor., 117. rész) Közben: Kenósorsolás 23:10 Aktív A TV2 ja 23:25 Megamánia 23:55 Elit egység (sor., 10. rész) 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:15 Pillangó-hatás 2 (am. sci-fi ) 03:35 Magellán 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 141. rész) 08:50 Daktari (sor., 25. rész) 09:40 Magyar elsők 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Velem 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Indonéziai utazások 15:00 Kézművek 15:15 Magyar történelmi arcképcsarnok 15:50 Utcai étkezdék Ázsiában - A szója története 16:45 Heuréka! Megtaláltam! 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Derrick (német krimisor.) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:15 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 20:40 Zsákfalu 21:55 Sporthírek 22:00 Váltó 22:15 Sportaréna 22:55 Cigányok 23:50 Bogányi Gergely zongorázik 00:10 Beavatás 00:20 Kikötő - Friss 00:30 Vers 00:35 Himnusz 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kékfény 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 208. rész) 13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Átjáró 15:05 Tudástár :35 Összhang 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradók 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 33. rész) 18:30 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 7. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor 21:05 Az Este 21:35 Válik a férfi - válik a nő (am. fi lmdráma, 1. rész) 22:50 Zegzugos történetek 23:20 Prizma 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 Ma Reggel 01:40 Végállomások 02:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia 06:25 Fókusz Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 120. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 22. rész) 16:10 A szerelem rabjai (sor., 113. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 9. rész) 22:20 A Grace klinika (am. drámasorozat, 9. rész) Utána: RTLhírek 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:00 Piszkos szerelem (am. rom. vígj.) 01:40 Reflektor Sztár 01:55 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:30 Teleshop 11:45 Kasszafúrók (am. vígj., 1984) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Megamánia Megasztár talkshow 15:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor., 51. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (sor., 56. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 115. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Mocsok (am. krimi) Közben: Kenósorsolás 23:25 Megamánia 23:55 A médium (am. sor., 68. rész) 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:15 Szemétdomb (magyar kísérleti f.) 03:40 Babavilág 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 142. rész) 08:50 Újrakezdés (sor., rész) 09:40 Kézművek 10:00 Család-barát 10:55 A világ konyhái 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Védett szépségeink 15:30 Univerzum 16:25 Napok, évek, századok 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:15 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 20:40 Macskajáték (magyar dráma) 22:20 Kikötő - Extra 23:05 Sporthírek 23:10 Váltó Gazdasági 23:20 A kalap, a láb és az özvegy 00:00 Divathét 00:30 Kikötő - Friss 00:40 Vers 00:45 Himnusz Szerda, Köszöntjük Valér nevű olvasóinkat! Csütörtök, december 15. december 16. Köszöntjük Etelka, Aletta nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Önök kérték! 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 209. rész) 13:35 Hrvatska kronika 14:05 Ecranul nostru 14:35 Átjáró 15:05 A Bank utcától Ecuadorig 16:00 Médiaguru 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 34. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 8. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Rózsaágy (sor., 3. rész) 21:05 Az Este 21:35 Válik a férfi - válik a nő (am. fi lmdráma, 2. rész) 22:55 Múlt-kor Történelmi 23:25 Prizma 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 Ma Reggel 01:40 Jegyzetek egy filmhez Indiáról - Szanaá falai 02:31 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia Autós 06:25 Fókusz Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 121. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., rész) 15:20 Mindörökké szerelem (sor., 23. rész) 16:10 A szerelem rabjai (sor., 114. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTL-hírek 21:20 Csupasz pisztoly a (am.- kan.-német vígj.) Utána: RTL-hírek 23:25 Sikoly (am. thriller) 01:30 Reflektor Sztár 01:45 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:30 Teleshop 11:35 Manatu - Csak az igazság ment meg (német kalandf.) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Megamánia 15:25 Rex felügyelő (sor., 52. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 57. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 116. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív 20:45 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 Doktor House (am. sor., 74. rész) 22:20 Mercy angyalai (am. sor., 16. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 Megamánia 23:55 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 70. rész) 00:45 Tények Este 01:15 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:10 Így készült az Üvegtigris 3. című film 02:40 Államfőnök (am. vígj.) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 143. rész) 08:50 Újrakezdés (sor., rész) 09:40 Kézművek 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Porrogszentkirály 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Szentendre védett növényei 15:15 A mediterrán Szeged 16:10 Zala Open Formációs Táncfesztivál - Zalaegerszeg 17:15 Térkép 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:15 Közbeszéd 20:40 A színes fátyol (am. rom. dráma) 22:05 Sporthírek 22:10 Váltó Gazdasági 22:25 A tél 53 napja (sp. fi lmdráma) 23:55 Kikötő - Friss 00:00 Vers 00:05 Himnusz 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 09:55 Nappali Közéleti szórakoztató 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 210. rész) 13:35 Rondó 14:30 Átjáró 15:00 Magyarország apróbetűs története 15:30 Beszélgetés az élet értelméről? Egészen másképpen II. 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 35. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 9. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Jelfogó 21:05 Az Este 21:35 A Pécsi Konfe rencia- és Koncertközpont megnyitója 23:40 Prizma 23:50 Hírek 23:55 Sporthírek 00:05 Szélesvászon 00:35 Ma Reggel 02:24 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon Belföldi utazási 06:25 Fókusz Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (sor., 122. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő 14: Életmentők (sor., 67. rész) 14: Életmentők (sor., 68. rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 24. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 115. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral Utána: RTLhírek 23:15 Házon kívül Heti 23:50 PokerStars.net - Big Game 00:45 Reflektor Sztár 01:00 Infománia Multimédia 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:10 Teleshop 11:15 Színes fátyol 13:25 Kvízió 14:50 Megamánia 15:25 Rex felügyelő 16:30 Marina 17:30 Árva angyal 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:10 Aktív 20:45 Jóban Rosszban 21:20 Sztárom a párom 23:50 Megamánia 00:20 Divatkreátor 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV 02:15 Bostoni halottkémek 03:00 Életfogytig zsaru (am. krimisor., 5-6. rész) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély 08:50 Derrick 10:00 Család-barát 10:55 A világ konyhái 11:30 Kívánságkosár 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Gorontalo 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 15:25 A világörökség kincsei 15:40 Miért éppen Magyarország? 16:15 Közelebb Kínához 16:45 Találd ki önmagad! 17:15 Térkép 18:35 Mese 19:00 Hallgatott ma már Haydnt? 20:15 Közbeszéd 20:40 Félszemű Jack (am. western) Élő kívánságműsor -Egy óra a legjobb zenékkela Sion Rádióban! Minden hétköznap, hétfőtől péntekig 14 óra 30 perctől. BIRTA VIKTÓRIA műsora Adás vonal: ( ) 23236; SMS: ; SKYPE: sion.radio sionradio@gmail.com

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Lázár, Olimpia december 17. nevű olvasóinkat! december 18. Szombat, Köszöntjük Auguszta nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Jelfogó 09:55 Nappali 12:01 délben 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 211. rész) 13:35 Körzeti ok 14:25 Közlekedő 14:30 Átjáró 15:00 Nemzet és védelem 15:30 Sírjaik hol domborulnak... 16:00 Unokáink is látni fogják - A belvárosi Zeppelin... 16:30 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 36. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai kaland-fi lmsor., 10. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:05 Üdítő 21:05 Az Este 21:35 Piás polák bérgyilkos (am. vígj.) 23:05 A rejtélyes XX. század :35 Prizma 23:50 Hírek 23:55 Sporthírek 00:05 Ma Reggel 01:50 Összhang 02:20 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend Utazási 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 123. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., 69. rész) 14: Életmentők (sor., 70. rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 25. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. sor., 116. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők (sor., rész) Utána: RTLhírek 23:25 A főnök (am. sor., 10. rész) 00:25 Reflektor 00:40 itthon Belföldi utazási 01:00 Odaát (sor., 14. rész) 01:50 Autómánia Autós 02:25 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:20 Teleshop 11:30 Mint a hurrikán (am. rom. fi lm) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Megamánia Megasztár talkshow 15:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor., 54. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 59. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 118. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:00 Aktív A TV2 ja 20:05 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 20:40 Megasztár 5. Közben: Kenósorsolás 23:15 Tények Este 23:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 00:40 Hősök (am. filmsor., 44. rész) 01:35 Smallville (sor., 122. rész) 02:25 Alexandra Pódium 02:50 Animációs filmek 03:25 Műsorszünet 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 145. rész) 08:50 Heuréka! Megtaláltam! 09:20 Lélek Boulevard 09:45 Ablak a természetre 10:00 Család-barát Szolgáltató 10:55 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:20 Adventi Kalendárium 14:25 Magyar elsők 14:45...filléres emlékeim... 15:35 Mundi Romani 16:05 Beavatás 16:15 Anya, az állatorvos (sor., 6. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 - Nemzeti Krónika 19:20 Macskafogó 2. - A sátán macskája (anim. f.) 20:50 Sporthírek 20:55 Váltó 21:10 Varsói 21:55 Újralátogatás (lengyel dráma) 23:35 Kikötő - Friss 23:45 Vers 23:50 Pillangó a szélben (iráni filmdráma) 01:20 Himnusz 05:45 Hajnali 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Európa Magyarországon 08:35 Marci 09:00 A kis királylány 09:10 A bűvös körhinta 09:35 Lolamesék 09:40 Amika 10:05 Sarah Jane kalandjai (angol sci-fi sor., 8. rész) 10:35 Sötét jóslat (sor., 26/25. rész) 11:05 Motorvízió 11:30 Sztársáv 12:01 Hírek 12:05 Sztársáv 13:00 Delta 13:30 Egészség ABC 14:00 Kincskereső 14:30 Pécsi keringő 15:00 Barangolások öt kontinensen 15:30 Biszku és a többiek 16:55 Hogy volt!? 18:25 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába (sor., 15. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:05 SzerencseSzombat 21:00 Piaf (fr.-angolcseh fi lmdráma) 23:20 Edith Piaf - A szerelem himnusza 00:20 Hírek 00:30 Magyar bulizenék 01:30 Koncertek az A38 hajón 02:25 Blues - Jazz Fusion HD-ben 02:54 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.) 10:03 Top Shop 11:25 Házon kívül Heti 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autós 12:50 Tuti gimi (am. drámasorozat, 7. rész) 13:40 Sue Thomas - FBI (am. fi lmsor., 10. rész) 14:40 Tengeri őrjárat (olasz krimisor., 23. rész) 15:40 Édes, drága titkaink (am. fi lmsor., 8. rész) 16:35 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 17. rész) 17:35 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 18. rész) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor Utána: RTLhírek 22:15 Szőke kóla (magyar vígj.) 00:10 Veszedelmes vonzerő (auszt. thriller) 02:05 Fókusz Plusz Magazin 02:35 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről 06:25 Tv2 matiné 09: es küldetés (francia ism. sor.) 10:05 Kath és Kim (am.-auszt. vígj. sor., 10. rész) 10:35 A világ legerősebb emberei Fekete László műsora 10: es küldetés (francia ism. sor.) 11:05 Bajnokok Ligája (magyar sportműsor) 11:30 Két TestŐr Életmód 11:35 Babavilág 12:05 Így készült az Apacsok című film 12:35 Sliders (sor., 12. rész) 13:35 Az Ügynökség (sor., 9. rész) 14:30 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., rész) 16:25 Duval és Moretti (sor., 10. rész) 17:30 Luxusdoki (sor., 15. rész) 18:30 Tények 19:05 Magellán 19:35 Lovagregény (am. kalandf.) 22:00 Drakula halott és élvezi (am.-francia vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:30 Kvízió - különkiadás 01:45 EZO.TV 02:40 Kalandjárat 03:05 Teleshop 06:00 Gazdakör 06:50 Élő egyház 07:20 Arcélek 07:35 Illemberke 07:50 Főzés? Gyerekjáték! 08:00 Ferenc, Assisi lovagja 08:25 Cimbora 08:55 Nyelvőrző 09:25 Myrsky, a juhászkutya (fi nn családi fi lm) 11:05 Az egyházi művészet kincsei - Barangolások Toscanában 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 EtnoKlub 14:10 Adventi Kalendárium 14:20 Daktari (sor., 33. rész) 15:10 Kisenciklopédia 15:20 Isten csavargója 16:00 Balatoni utazás 16:30 Talpalatnyi zöld 17:00 Pannonia 3 keréken 17:30 Kirakat 18:00-18:00 18:30 Mese 19:00 A zene az kell 19:35 Lassie (am.-francia-ír családi kalandf.) 21:10 Dunasport Sportösszefoglaló 21:30 Lélek Boulevard 22:00 Halálos hasonlóság (am. krimi) 23:50 Vers 23:55 Az utolsó pillantás (mex. rom. dráma) 02:00 Himnusz Vasárnap, december :45 Hajnali 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér - Templomok Magyarországon 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevők - Balázs és Zita 10:05 A sokszínű vallás 10:15 Evangélikus 10:45 Református ifjúsági műsor 10:50 Mai hitvallások 11:15 Az utódok reménysége 11:45 Zsinagógák 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Sport 7 13:05 A Szépművészeti Londonban 14:00 Hogy volt!? 15:35 Szellem a palackból... - dr. Matos Lajos 16:05 Körhinta 16:35 Rózsafabot (magyar dráma) 17:50 Panoráma 18:20 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába (olasz sor., 16. rész) 19:30 este 20:05 Szempont 21:00 Aranyág 22:45 Aranymetszés 23:40 Hírek 23:45 Sporthírek 23:55 Csángók 01:25 Magyar pop 02:20 Magyar válogatott 03:20 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Trendmánia Életmód- és szépség 10:35 Top Shop 11:35 menetrend Utazási 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Havazin HAVAzós magazin 12:45 X-FAKTOR NAP Hatoslottósorsolás 18:30 RTL Klub 19:00 ValóVilág 20:00 X-Faktor - FINÁLÉ Utána: RTLhírek 22:40 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTL-hírek 00:00 Ments meg! (am. sor., 10. rész) A Gavin családnak az Anonym Alkoholisták körében eltöltött találkozó nem úgy sikerül, ahogy tervezték. Tommy megvesztegeti Colleen-t, hogy minél többet megtudjon Janet-ről és a babáról. Aztán Tommy elbeszélget apjával és fontos dolgokat tud meg saját gyermekkoráról. Franco megtudja Nathalie-ról az igazat, míg Lou bosszút fontolgat Mike ellen. 00:55 Portré Riport 01:25 Műsorszünet Köszöntjük Viola nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli Vallási 06:15 Látlelet a Földről 06:45 Tv2 matiné 10:15 Nagy Vagy! 11:10 Stahl konyhája 11:40 Kalandjárat 12:10 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:40 Sliders (am. filmsor., 13. rész) 13:40 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 80. rész) 14:45 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai (olasz fi lm-sor., 7. rész) 15:45 Sheena, a dzsungel királynője (am. sor., 25. rész) 16:45 Hátulgombolós hekus (am. vígj.) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Valami Amerika 2 (magyar vígj.) 22:10 Frizbi Hajdú Péterrel (magyar talk show) 23:10 Apacsok (magyar fi lmdráma) Közben: Kenósorsolás 00:30 A 22-es csapdája (am. vígj., 1970) 02:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 03:25 Napló Mérlegen a 05:45 Gazdakör 06:35 Barangolások Írországban 07:25 Mirabella Mama házimozija 07:35 Hókusz-Pókusz Cirkusz 07:40 Mikor érünk már oda? 07:50 Cimbora 08:20 Hol volt, hol nem volt... 08:35 Tintin kalandjai 09:35 Csavargó kutya 2. (angol-am. családi kalandf.) 11:15 Hatodik sebesség 11:45 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 12:55 Adventi Kalendárium 13:00 Csellengők 13:30 Halálos tavasz (magyar dráma) 15:05 Dunáról fúj a szél 15:15 Ízőrzők: Tápióbicske 15:50 Kačna-barlang - A Karszt mélyén 16:15 Vannak vidékek 17:15 Mese 17:40 Arcélek 18:00-18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:15 Egy kis művészet 19:20 Kikötő - Extra 20:05 Az utolsó légió (angol-olaszfrancia akcióf.) 21:50 Divathét 22:15 Dunasport 22:30 Kis Moszkva (lengyel dráma) 00:25 Vers 00:30 ColorStar - de Luxe, Petőfi Csarnok. valóság 01:55 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Megvesztegetett tisztviselők a bíróság előtt Kárpátalján ebben az évben már 33 megvesztegetési kísérletet leplezett le és adott át a bíróságnak a rendőrség. A megvesztegetésre szánt átlagos összeg meghaladta a hétezer hrivnyát. A rendőrség összesen 204 ezer hrivnyát kobozott el és foglalt le a megvesztegetett személyektől. 11 megvesztegetési ügyben már ítéletet hoztak a bíróságok, igaz, azok még nem jogerősek. Többek között nyolcévi börtönbüntetésre ítélték az egyik község polgármesterét, aki 900 ezer hrivnyát követelt és kapott egyik ügyfelétől egy földrészleg törvénytelen kiutalásáért. A megyei rendőrkapitányság tudomást szerzett arról, hogy egy ungvári lakás tulajdonosa kábítószereket rejteget. A bejelentés igaznak bizonyult. A házkutatás során a lakásban jelentős mennyiségű marihuánát és metamfetamintablettát találtak. Ezen kívül különböző Ötévi börtönbüntetést kapott első fokon az egyik ungvári egészségügyi intézmény főorvosa, aki rendszeresen nagy összegű hálapénzeket fogadott el a betegektől. Folyamatban van még egy ungvári járási községi polgármester ügye, akit 800 ezer hrivnya összegű megvesztegetés átvételekor értek tetten. Leleplezték az egyik hitelszövetkezet tisztviselőit, akik ben több mint 400 személy nevére hamis hitelszerződéseket kötöttek. A felvett hiteleket elsikkasztották. Leleplezték a rablótámadás tetteseit Lapunk is közölte a hírt, hogy az ungvári járási Börvingesen ismeretlen tettesek megtámadták Kovács Vaszil megyei tanácsi képviselő házát. A rendőrség bravúros nyomozással megtalálta a tetteseket. A rablótámadást egy felfegyverzett banda követte el. Vezére a Munkácson lakó, büntetett előéletű, 57 éves Olekszandr volt, akit 1997-ben több évi börtönbüntetésre ítéltek egy ilosvai idős asszony és unokája meggyilkolásáért. Büntetésének letöltése után tovább folytatta bűnöző tevékenységét, de a rendőrségnek nem sikerült elegendő bizonyítékot találni ellene. A banda többi tagja is büntetett előéletű. Valamennyien már régen a rendőrség megfigyelése alatt álltak, tudták róluk, hogy készek bármilyen bűncselekmény elkövetésére, bizonyítékok hiányában azonban nem lehetett őket felelősségre vonni. A rablóbandát elsősorban a pénz és az ékszerek érdekelték, mindegyiküknek meg volt a maga feladata. A rablótámadást kora reggel követ- ték el. Magukkal vitték a páncélszekrényt, melyben ékszereken kívül jelentős öszszegű pénz is volt. A képviselőtől ellopott személygépkocsin próbáltak elmenekülni, de csak 200 métert tudtak megtenni vele, működésbe lépett ugyanis az autó biztonsági berendezése, amely leblokkolta a motor működését. A tettesek Munkácsra menekültek, már biztonságban érezték magukat, sőt hozzáláttak zsákmányuk elosztásához is, amikor a rendőrök rajtuk ütöttek. Megpróbálták elbarikádozni magukat, eltüntetni a lopott ékszereket. Ketten a balkonon keresztül próbáltak egérutat nyerni, a rendőrök kénytelenek voltak több figyelmeztető lövést leadni. Mivel a banditák nem voltak hajlandók megadni magukat, a rendőrség kénytelen volt igénybe venni a különleges Berkut-kommandó segítségét. A ház elleni támadás eredményes volt, mind az öt bandita csuklóján bilincs kattant. A házban több revolvert, nagy menynyiségű lőszert találtak, kétségtelen tehát, hogy a banda több hasonló rablótámadás elkövetésére készült. Verekedéssel végződött a diszkó Az ilosvai járási kórház intenzív osztályáról bejelentés érkezett a rendőrségre arról, hogy Beregkisfaludról (Szilcéről) súlyos állapotban lévő 18 éves fiatalembert szállítottak be. Az illető eszméletlen állapotban volt, sajnos az orvosok nem tudták megmenteni az életét. A járási rendőrkapitányság operatív csoportot alakított a bűntény feltárására. Lopásra kényszerítette fiait A huszti járási Kövesligeten (Dragovón) lakó 40 éves Iván egy napig sem tudott meglenni ital nélkül. Felesége sem vetette meg a pálinkát. Gyermekeikkel, a 10 éves Mihajlóval, a 15 éves Ivánnal és a nála két évvel fiatalabb Mikolával nem sokat törődtek. Egy reggel a kijózanodó apa magához hívta fiait, megparancsolta nekik, hogy minden nap egy üveg pálinkát hozzanak neki. Hogy ehhez honnan vegyék a pénzt, nem közölte velük. A három fiú lopásra adta a fejét. Hogy elkerüljék leleplezésüket, a szomszédos Gázlóban (Zabrigyben) követtek el betöréseket. Először a falu szélén lévő egyik Kiderült, hogy a fiatalember Füzesmező (Loza) diszkójában szórakozott több beregkisfaludi barátjának társaságában. A két község fiataljai között verekedés tört ki. A Szilcéről érkezett fiatalok a verekedés után gyalog indultak haza, egy 26 éves fiatalember azonban gépkocsiján utolérte, és egy fadarabbal ütlegelni kezdte őket. Ekkor sérült meg a verekedés áldozata. házat törték fel, de értékes holmikat, pénzt nem találtak benne. Az egyik építkezésen behatoltak az ott álló lakóvagonba, ellopták a benne tartott szerszámokat. Ezután egy üzletbe törtek be, ahonnan értékes elektronikai berendezéseket zsákmányoltak összesen mintegy 1000 hrivnya értékben. Másnap egy másik üzletet kerestek fel, ahonnan főleg élelmiszereket, szeszes italokat vittek el. A faluban többen is látták a három testvért, ezért leleplezésük nem okozott nagy gondot a rendőrségnek. Mindhárom fiatalember beismerő vallomást tett, elmondták azt is, hogy apjuk kényszerítette őket lopásra. A gépkocsi hátsó ülése alatt utaztak az illegális bevándorlók A perecsenyi járási gépkocsiforgalmi felügyelőség értesítést kapott arról, hogy egy Skoda-Octavia személygépkocsiban gyanús emberek utaznak. A rendőrség leállított minden ilyen típusú gépkocsit a járás útjain, de a keresett járművet csak késő este találták meg. Vezetője felmutatta okmányait, készségesen kinyitotta az autó hátsó csomag- terét, a rendőrök semmit nem találtak abban. Az egyik ellenőr azonban felemelte a hátsó ülést és legnagyobb meglepetésére négy férfit talált alatta. Mind a négyen pakisztáni állampolgárok voltak, semmilyen személyi okmánnyal nem rendelkeztek. A gépkocsi vezetőjét és utasait a rendőrség átadta a csapi határőrségnek. Kábítószeren kívül lőszert is rejtegettek rejtekhelyekről tizenhárom 7,62 és 9 milliméteres kaliberű revolverhez való töltény került elő. Hasonló házkutatást tartottak egy szolyvai járási községben is. A konyhaszekrény alól egy marihuánát tartalmazó műanyag tasak került elő. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT 11 Európa Liga Hat továbbjutó kerestetik a zárónap előtt A labdarúgó Európa Ligában a záróforduló előtt a 48 részt vevő csapatból 18 együttes már biztosította továbbjutását. A fennmaradó hat hely sorsáról a 6. forduló dönt majd. Kezdjük a magyar és ukrán érdekeltségű kvartettekkel, legelőször is az I-csoporttal. Itt az első körben hazai környezetben megsemmisítő vereséget szenvedő Debrecen két percre állt a bravúrhoz Harkivban, de végül az ily módon már biztos továbbjutó Metaliszt 2-1-re győzött a magyar bajnok ellen. A másik meccsen a Dzsudzsák Balázzsal a soraiban felálló PSV Eindhoven ugyancsak a véghajrában szerzett találattal 2-1-re nyert Koman Vladimir csapata, a Sampdoria ellen. Az utolsó játéknaptól föggetlenül a 13 pontos PSV és a 10 pontos Metaliszt már továbbjutott. A pont nélkül utolsó Debrecen az eindhoveniek ellen kísérelhetik meg a pontszerzést. Az E-csoportban a Dinamo Kijev 4-1- re nyert a már biztos továbbjutó belarusz Néhány sorban A magyarországi sportági szövetségek 1964 óta minden évben megválasztják sportágukban az év legjobbjait. Az idei győztesek közül kiemelkedik 15 sikerével a sakkozó Polgár Judit, valamint a sífutó Tagscherer Zoltán, aki 13 alakalommal végzett az élen. Az abszolút csúcstartó Portisch Lajos rekordja egyelőre nem forog veszélyben: a sakknagymester 1964 és 1994 között 23-szor lett első. A legnépszerűbb csapatsportágakban több olyan válogatott játékost is találunk, aki nemcsak hazájában, de nemzetközi szinten is elismert játékosnak számít. A kézilabdázóknál Iváncsik Gergő és Pálinger Katalin, a vizilabdázóknál Madaras Norbert, míg a labdarúgóknál Dzsudzsák Balázs végzett az élen. A tavalyi elsők közül 46 sportoló védte meg címét. * * * A korábban betervezett helyszínek BATE vendégeként és ugyancsak biztosította továbbkerülését. A J-csoportban a Debrecenhez hasonlóan ugyancsak pont nélküli Kárpáti Lviv 3-0 arányban kapott ki a német Bundesliga listavezetője, a Borussia Dortmund ellen. Itt a Sevillát 4-2-re legyőző PSG továbbjutása biztos, a másik helyre a 9 pontos Sevilla és a 8 pontos Dortmunk pályázik. A G-csoportban Huszti Szabolcs és Juhász Roland is kezdő volt a Zenit Anderlecht találkozón, amelyet a 15 pontjával nem csak továbbjutó, de eddig hibátlan újdonsült orosz bajnok nyert meg 3-1-re (a harmadik találatot Huszti szerezte). Ebben a csoportban a Zenit mögött az AEK-nek 7, az Anderlechtnek 4 pontja van. Ugyancsak biztos továbbjutónak számít még a CSZKA Moszkva, a Sparta Praha, a Stuttgart, a Young Boys, a Manchester City, a Lech Poznan, a Bayer Leverkusen, a Sporting, a Liverpool, a Porto és a Besiktas. Az idén mindent vihet a Barcelona A France Football szerkesztősége hétfőn nyilvánosságra hozta, hogy a 23 jelöltből melyik három játékos lesz ott a dobogón a FIFA Aranylabda szavazáson. A várakozásoknak megfelelően teljes a Barcelona fölénye, ugyanis a katalánok három játékosa, Xavi Hernandez, Andrés Iniesta és Lionel Messi közül kerül ki a végső győztes. Az év korábbi szakaszában Wesley Sneijdert, az Inter és a holland válogatott klasszisát is az egyik legnagyobb favoritjának tartották, miután klubjával triplázott (BL, olasz bajnoki cím, Olasz Kupagyőzelem), valamint hazája válogatottjával a vb-döntőig menetelt. Idén először a France Football és a FIFA nem külön díjat ad át (Aranylabda, Év játékosa), hanem egy győztest hirdet (FIFA Aranylabda). A díjat január 10-én, Zürichben adják át. Az év edzője díjra esélyes szakemberek listáját szintén három fősre szűkítették: a spanyol válogatottal vb-címet szerzett Vicente Del Bosque mellett az FC Barcelona vezetőedzőjének, Pep Guardiolának, illetve az idén az Inter mellett a Real Madridot is irányító José Mourinhónak van esélye a díj elnyerésére. mellett Debrecenben is edzőtáborozik majd az Ungvári Zakarpattya. Az ukrán másodosztályú labdarúgó bajnokság harmadik helyén telelő kárpátaljai együttes a tervek szerint február 28. és március 12. között tölt el majd két hetet a hajdúsági fővárosban. Emellett Igor Gamula csapata Törökországban és a Krím-félszigeten is edzőtáborozik majd a téli felkészülés során. * * * A Tuttosport tudni véli azon labdarúgók névsorát, akikkel a Juventus a téli átigazolási szezonban megerősítené a keretét. Köztük található Dzsudzsák Balázs is. A torinói székhelyű lap szerint két játékost, Gareth Bale-t és Luka Modricot a Tottenhamból igazolna a Juve, ám az ő megszerzésük tűnik a legnagyobb falatnak. Könnyebb dolguk lehet a Zebráknak a PSV-vel, amelyből a magyar válogatott szélsőt szemelték ki. Dzsudzsákot elvileg 12 millió euróért vihetik is, ennyi ugyanis a kivásárlási ára. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Használt német bútorok eladók. Mob.: , Gyerek emeletes ágy eladó. Mob.: Vennék használt konyha bútort jó állapotban. Mob.: Eladó 1 darab egyszemélyes ágy, jó állapotban, külön matracos. Ára 350 hr. Mob.: Gépek és alkatrészeik Vennék hátsó lökhárítót vagy elemeit, Volkswagen T4 mikrobuszra. Mob.: Eladó 4 db R15-ös, ötágú alufelni két gumival. Ára 1000 hr. Mob.: Volkswagen Passatra való 4 db 14-es fém felni két gumival eladó. Ára 400 hr Eladó egy 011-es Zsiguli motor jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Alpha motor alkatrésznek, új hátsó kereket igényel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Autógumik, %-sak os méretben, reális áron eladók. Mob.: , Kitűnő állapotban lévő Citroën hátsó ülés eladó. Mob.: Gépkocsi Jó állapotban lévő benzines Mercedes 123-as eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Renault Trafic, 1990-es évjáratú, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 3900 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Opel Ascona, 1985-ös bézs színben, 1,6-os benzines (jó motorral) 5 sebességes váltó. Ára 2500 USD. Mob.: VAZ as 2005-ös évjáratú eladó. Érd: Eladó egy 1986-os évjáratú Ford Scorpio 2000 cm 3 -es motorral, 2012-es műszakival. Ára 1700 USD. Mob.: , Eladó egy 1974-es kibocsátású kék színű Moszkvics. Új festést igényel, de üzemképes. Ára 450 USD. Mob.: es évjáratú fehér benzines púpos Audi-80-as, jó motorral, központi zárral eladó. Irányár 4300 USD. Mob.: Sürgősen eladó vagy utánfizetéssel kettes Zsigulira cserélhető egy 1986-ban gyártott Mazda 626-os kombi személygépkocsi, 2000 dízeles motorral, felnivel, napfénytetővel, MP3 CD lejátszóval, elektromos ablakemelővel. Mob.: Jó állapotban lévő Audi-80-as 1984-es évjáratú személygépkocsi eladó, 1,6-os benzines motorral, 5 fokozatú sebességváltóval, szép szalonnal, 2011-ig érvényes műszakival. Irányár: 2900 USD. Mob.: Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban. Ára 1800 USD. Mob.: Eladó egy 1980-as kibocsátású, 2106-os, 06-os motorral, sárga színű, hegesztést igényel, hozzávaló alkatrészekkel. Ára 3500 hr. Mob.: Lada 2107 (export), 1989-es évjáratú személygépkocsi eladó. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy kék Lada 2106-os személygépkocsi, 1,6-os motorral, rendezett papírokkal, Audi ülésekkel. Ára 1500 USD: Mob.: Vennék részletre autót. Mob.: Eladó Moszkvics 412 üzemképes állapotban, sok alkatrészszel (motor, kapcsolószekrény, híd stb.) Ára 3500 hr. Mob.: Eladó egy 1981-ben gyártott 2106-os Lada, jó állapotban, rendezett papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 1980-ban gyártott os Lada, normál állapotban. Irányár: 1400 USD. Mob.: Eladó Zsiguli 2102-es, 1978-as kibocsátású, piros színű, extrákkal. Mob.: Sürgősen eladó egy 1982-ben gyártott 2101-es Lada kis kasztni hibával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy piros Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: VW Passatot vásárolnék ast dízel motorral, reális áron. Mob.: Eladó Tavria 2002-es kibocsátású, kifogástalan állapotban, rendezett papírokkal, bordó metál színben. Mob.: Eladó egy 1981-ben gyártott es Lada 11-es motorral, alufelnivel, rendezett okmányokkal, elfogadható állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy VAZ es, os évjárat, téli gumikkal, kitűnő állapotban, 1,5-ös motorral, központi zár, riasztó. Irányár: 5400 USD. Mob.: Eladó egy Ford Transit 1999-es évjáratú, 2,5 turbó motor, kitűnő állapotban, 8+1személyes. Irányár: 8500 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen Passat extra hosszú, 2,5 dízeles. Irányár: 9500 f.e. Mob.: Izs kombi Moszkvics eladó a Beregszászi járásban. Mob.: , Eladó egy Lada 2106-os, es évjáratú, 1,3-as benzines, piros színű. Ára 2500 USD. Mob.: Egy Lada 21101/110 metálszürke színben, megkímélt állapotban mindössze 43 ezer kilométerrel, 2005-ben gyártott, 2006-ban regisztrált, 2011-ig érvényes műszakival, 14-es alufelni, új 14-es gumik, sötétített ablakok, 1600 cm 3 -es, injektoros motorral, 5 fokozatú sebességváltóval, szép szalonnal. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy Lada 2104-es, 1998-as évjáratú, bordópiros színű, 0,3-as motorral. Mob.: Eladó egy 1991-es ezüst szürke Lada 2107-es megkímélt állapotban, 1500 cm 3- es motor, 5 sebességes váltó, mp3-lejátszó, elektromos gyújtás, új akkumulátorral, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó egy Audi 80-as púpos, 1989-es évjáratú, 1,6-os dízeles, piros színű. Ára 5000 USD. Mob.: Vennék 2104-es Zsigulit 12 éves korig. Mob.: Hirdetések Vennék egy ZAZ 968-ast dokumentumokkal, elfogadható áron. Mob.: Eladó egy 1980-as kibocsátású, 2106-os, 06-os motorral, sárga színű, hegesztést igényel, hozzávaló alkatrészekkel. Ára 3500 hr. Mob.: Eladó egy Opel Omega kombi, 1989-es évjáratú, sötétkék színű, felújított állapotban, 2000 injektoros motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Ford Transit, 1987-es évjáratú, felújított állapotban, 1,6-os benzines motorral, személy+teherszállító. Irányár: 4700 USD. Mob.: Hangszer Vásárolnék jó állapotban lévő használt zongorát, elfogadható áron a szőlősi vagy a beregszászi járásban. Mob.: Haszongépjármű Sürgősen eladó egy GAZ-53-as típusú Szamoszvál teherautó, érvényes papírokkal, új motorral, megkímélt állapotban. Mob.: GAZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy jó állapotban lévő GAZ-53 teherautó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ingatlan Bótrágyon a Széchenyi u szám alatt négyszobás ház, garázzsal, nyári konyhával eladó. Bótrágyon a Széchenyi u. 74. szám alatt 3 szobás ház, nyári konyhával, melléképületekkel eladó. Telefon: , , Befektetésnek kitűnő! Szabolcs megyében a határtól 70 km-re lévő, dinamikus városban elegáns étterem, +250 fő befogadására alkalmas rendezvényház, tágas konyhával, teljes felszereltséggel eladó. Az épületegyütteshez gyönyörű terasz is tartozik. Mob.: Nagymuzsalyban családi ház eladó. Irányár: 5000 USD. Tel.: Mob.: Csomán kertes ház eladó, két szoba, konyha, spájz, melléképület, zárt veranda, saját fűtés, gyümölcsöskert, szántóföld (összesen 25 szotek), közel a központhoz. Cím: Druzsba u szám. Érdeklődni minden nap 11-től este 17 óráig. Mob.: Jánosiban (a Balazséri úton), a Sevcsenko u. 87. szám alatt családi ház eladó. Mob.: (Anna Pavlova). Eladó kétszobás lakás a Mikro ra jonban (műanyag ablak, vas bejárati ajtó, saját fűtés) a 4. emeleten. Mob.: Családi ház, igényesen felújított melléképülettel (5 szoba) garázszsal, gazdasági épületekkel nagy kerttel és 0,5 hektáros földdel eladó Kovászón. Gáz és víz van. Mob.: Vera Beregszászban eladó első emeleti 3 szobás lakás (városi víz, gáz fűtés) a Gyár utcában. Mob.: , Eladó egy piros Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó kétszobás lakás közös udvarban (eurofelújítás után, van kert) öt percre a Sport-komplextől. Mob.: Sürgősen eladó egy szép családi ház nagy kerttel, Tiszadobon. Mob.: Eladó egy kétszobás lakás a Mikrorajonban a második emeleten. Mob.: Bátyúban a Petőfi u. 20. szám alatt ház eladó. Érdeklődni a Kossuth u szám alatt. Tiszakeresztúrban családi ház eladó (10x10). Gáz, villany van. Mob.: Eladó kétszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi úton (az F-KOKÁVal szemben) a harmadik emeleten. Irányár: USD. Mob.: , Házat vennék Péterfalván, akár félkész állapotban is. Mob.: Kétszintes új építésű félkész ház eladó Váriban a Zádor u szám alatt, (gáz, víz bevezetve). Mob.: Csapon félkész emeletes ház sürgősen eladó, gáz-víz az udvarban, az alsó emelet lakható, közel a vasútállomás. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Dédában családi ház eladó a Hátőr u. 28. szám alatt. Mob.: , Papiban 2 szobás ház eladó, melléképülettel, nagy udvarral és kerttel. Ára 4000 USD. Mob.: Ház eladó Kovászón a Lenin u. 31. szám alatt. Mob.: Eladó Beregszászban egy V. emeleti, 4 szobás saját fűtéses lakás. Mob.: Csomán 2 szobás családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Cím: Csoma, Druzsba u. 39. Magyarországon Beregdarócon 3 szobás, amerikai konyhás, fürdőszobás, összkomfortos kertes ház sok gyümölcsfával eladó. Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Családi ház eladó: 4 szoba, melléképület, privatizált kert. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 24/8. szám alatt közös udvaron lakás eladó. Mob.: Eladó Beregszászban a Bolu gyanszki úton egy kétszobás lakás a 3. emeleten, eurofelújítás után (műanyag ablak, faajtó, csempe, laminált padló, saját fűtés, két beüvegezett balkon). Irányár: USD. Mob.: Beregszászban a Kazinczy (régi nevén Zakarpatszka) u. 22. szám alatt 65 négyzetméter területű ház eladó, kerttel, udvarral, a város szívében. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) 3 emeletes tégla ház 2. emeletén egy kétszobás összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek. Nagy garázs van. Ára USD. Mob.: , Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Háromszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 109/61 sz. alatt a harmadik emeleten vagy cserélhető két egy szobásra. Tel.: Mob.: Házat vennék faluba, hrivnyáig. Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Lakás eladó a Sztefanik u. 73/2. szám alatt. Mob.: Családi ház sürgősen eladó Beregszászban a Kovács Vilmos 14. szám alatt (párhuzamos a Munkácsi utcával), minden papír rendben van. Mob.: Beregszászban, az Ivano Franko utcában egy egyszobás házrész (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképülettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: Benében eladó egy öt szobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Borzsován a vízparthoz közel családi ház, nagy kerttel eladó. Mobil: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelep garázsparkjában a 32. számú garázs. Villamosítva, nyilvántartva a Beregszászi Áramszolgáltató Vállalatnál. Érdeklődni: Beregszász, Macsolai u. 9. Telefon: Beregszászban kétszobás, ötödik emeleti, összkomfortos, euro felújított, autonóm fűtéses lakás eladó az autóbuszmegálló közelében. Ár megegyezés szerint. Mob.: Dercenben kétszobás családi ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Nagymuzsalyban eladó privatizált házrész: két szoba, spájz, veranda, hozzá tartozó építkezési telek és 20 szotekes kert gyümölcsössel. Ára USD. Mob.: Ház eladó Muzsalyban a Tereskova u. 34. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Borzsován közel a vasúthoz, a Fő úton, családi ház új nagy melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban 4 szobás összkomfortos családi ház eladó nagy kerttel és melléképülettel. Mob.: Ismerkedés 180 magas, független budapesti férfi, csinos, évesnél nem idősebb értelmes hölgyet keres. Mob.: Kiadó/Albérlet Beregszászban családi ház kiadó bútorozottan (fürdőszoba nincs). Mob.: Új háromszobás családi ház kiadó bútorral, hűtővel, fagyasztóval, gáztűzhellyel, automata-mosógéppel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház, különálló rész kiadó (szoba, konyha, fürdőszoba, spájz). Mob.: , Kiadó egy kétszobás összkomfortos ház eurofelújítással, Dédában. Mob.: Fiatal pár keres lakást vagy házat hosszú távra reális áron. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Öntöttvas (csuhun) kazán eladó. Mob.: Eladó újszerű állapotban lévő 50-es konvektor. Ára 600 hr. Mob.: Vegyes tüzelésű kazán eladó reális áron. Mob.: Új gázkonvektor 50-es Fég, dobozban bolti árától sokkal olcsóbban, ugyanilyen használt 5 éves eladó. Mob.: kw fatüzelésű folyton égő kandalló eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó MTZ-80-as nagy fülkés traktor. Mob.: T-150-es traktorba főtengely eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó JuMZ traktor. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy újszerű állapotban lévő tárcsa. Mob.: Jó állapotban lévő nagy kabinú JuMZ traktor szervokormánnyal eladó. Telefon: Mob.: Vásárolnék kínai kis traktor után használt és új hozzávalókat: eke, sorozó, kasza, kis pricept stb. Mob.: Eladó egy cseh gyártmányú kaszagép, bármilyen traktorhoz. Mob.: T-150-es traktort vennék rendezett iratokkal. Mob.: Kis kabinos JuMZ eladó. Csere is érdekel. Mob.: Eladó új Kohler 5,5 lóerős rotációs kapálógép. Mob.: Salánkon eladó pricept (traktor pótkocsi). Mob.: Megkímélt japán, 1992-es gyártású Hinomoto 18,2 LE traktor, gyári rotációsgéppel, ekével eladó. Ára 6200 USD. Mob.: Eladó MTZ-80 traktor 1990 kibocsátású. Mob.: Mezőgazdaság termék Még nem használt, új állapotban lévő méhkaptárok eladók. Két családos, standard, ukrán típusúak. Érd.: Jó minőségű szemes kukorica, búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: Mob.: Eladó jó minőségű bálás lucerna széna. Darabja 20 hr. Mob.: Beregszászban eladó disznótáp PROVIMI granulátum, koncentrátum. Mob.: Mobiltelefon Eladó Nokia 5000d-2. Irányár: 400 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W700i mobiltelefon jó állapotban. Ára 950 hr. Mob.: Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, fekete színben, 2 GB memóriakártya. Ára 750 hr. Csere is érdekel. Mob.:

13 Eladó egy LG KP 502-es mobiltelefon. Ára 800 hr. Mob.: Sony Ericsson K790i mobiltelefon, töltő, headset, usb-kábel, telepítő CD-vel eladó. Ára 600 hr. Mob.: Eladó egy Nokia N82 (5 MP, Xenon vaku, WIFI, GPS stb.) tartozékokkal. Ára 1200 hr. Illetve egy LG Arena dokkoló. Ára 100 hr. Csere is érdekel. Mob.: (este 7 és 9 között). Eladó Samsung Pixon érintős mobiltelefon (8 mega pixel kamera, 2 GB-os memóriakártyával). Ára 1200 hr. Mob.: Nokia 5000d-2 telefon eladó. Ára 650 hr. Mob.: Sony Ericsson K800i cyber-shot kamerával eladó vagy elcserélhető. Mob.: Eladó egy LG KG 225 típusú kinyithatós kamerás mobiltelefon. Ára 230 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6230i mobiltelefon memóriakártyával töltővel. Ára 350 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K750I mobiltelefon, jó állapotban, mp3, képekkel, Bluetooth, infra, 2 mp kamera, fekete színben, MS duó, 32 MB memóriakártya. Ára 400 hr. Mob.: Nokia 6233-as telefonomat eladnám vagy elcserélném egy másik Nokia telefonra. Bluetooth, infra, mp3, fülhallgató, mp4, memóriakártya, töltő. Kisebb esztétikai hibák. Mob.: Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, jó állapotban, 2 GB-os kártya, 3 mpx kamera, fekete. Ára 650 hr. Mob.: Motor, robogó Eladó egy piros színű 49 köbcentis robogó. Ára 3000 hr. Mob.: Eladó egy 200 köbcentis Copper új állapotban 4000 km-rel dobozokkal tuningolva. Irányár 1600 USD. Mob.: Eladó egy 49 cm 3 -is kétszemélyes nagytestű Sabur robogó kifogástalan állapotban, 3 hónapos beregisztrált riasztóval, csomagtartóval ellátott. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Viper 200-as sportmotor fekete színű, 2007-es évjáratú jó állapotban, papírokkal de nem beregisztrált. Irányár: 7500 hr. Mob.: Eladó egy piros színű Simson 51-es motor tűrhető állapotban, papírokkal. Ára 1600 hr. Csere is érdekel. Mob.: Salánkon eladó ALFA motor 50 cm 3 -is kitűnő állapotban. Ára 2800 hr. Mob.: Eladó egy Honda 49 cm 3 robogó, dugattyúzni kell. Ára 500 hr. Csere is érdekel. Mob.: Alfa motor musztang nagytestű 49 cm 3 -is moped eladó. Ára 750 USD. Mob.: Eladó egy Honda Dio robogó alkatrésznek, új csapágy, dugattyú, henger szükséges rá. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 49 cm 3 -is Sabur robogó, alufelnivel, félautomata, tárcsafékes, riasztós. Irányár: 2500 hr. Mob.: Eladom Minsk motoromat jó állapotban, 1993-as kibocsátású, 12 voltos, papírokkal, új kerekekkel. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 49 cm 3 automata Java-Babeta robogó. Ára 2600 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő használt 4 ütemű Kanuni motor. Ára 1500 hr. Ugyanitt 1 playstation, 30 játék CD-vel. Mob.: Eladó egy fekete színű 49 cm 3 Sabur robogó, jó állapotban. Ára 2600 hr. Mob.: Izs Planeta 5-ös motorkerékpárt vásárolnék reális áron, akár papírok nélkül is. Mob.: Elcserélhető egy jó állapotban lévő (49 cm 3 robogó), Nokia (6300, 6233, N73) pénz rápótlással hr. értékben. Mob.: Eladó Bökényben egy 250 cm 3 -s Kavasaky zöld sportmotor, megkímélt állapotban, adás-vételi papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy fekete Musthang 48 cm 3 -es motor 300 km-rel (majdnem vadonatúj). Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy jó állapotban lévő fekete színű 100 cm 3 -s Riga motor, 2008-as évjáratú. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy 1982-ben gyártott CZ 350-es motorkerékpár felújított állapotban, pótalkatrészekkel. Irányár: 600 USD. Mob.: , Eladó egy Viper 200-as sportmotor, fekete színű, rendezett papírokkal, A1-es biztosítással, neonokkal, új zselés akkumulátorral. Irányár: 1600 USD. Mob.: Munkát keres Munkát keresek, őrködést vállalok. Mob.: Egy hatvan éves asszony tapasztalattal rendelkezem, beteggondozást vállalna, bárhol, külföldön is. De csak nőket. Mob.: éves fiatalember kereskedelmi végzettséggel, 10 év tapasztalattal, 5 éves vezetői beosztással munkát keres. Mob.: Középkorú nő munkát keres: takarítás, gyerek felügyelet, idősek gondozása. Mob.: éves fiatalember kereskedelmi diplomával, jogosítványnyal munkát keres. Mob.: éves nő bébiszitterkedést vállal. Mob.: Fiatal anyuka otthon végezhető munkát vállalna, családtagok segítségével. Mob.: Tapasztalt biztonsági őr munkát vállal. Mob.: Idős hölgy vagy úr gondozását vállalnám házért. Mob.: Munkát kínál Keresünk manikűröst és pedikűröst. Mob.: Magyarországi munkahelyre, Hévízre, exkluzív Beauty szalonba, gyakorlattal rendelkező műkörmösöket, fodrászokat, pedikűrösöket felveszünk. Mob.: Otthoni munka nőknek! Eladókat keresünk használt ruhák árusítására (turkáló). Fizetés minden héten. Mob.: , Hirdetések Idős házaspár felesége mellé (könnyű betegsége miatt) kisegítőt keresek hosszabb távra. Feltétel: év között és jogosítvány előny. Mob.: Pincéreket és mosogatónőt felveszünk kávézóba. Mob.: Tiszaújlak határában levő falatozóban alkalmazottat keresünk (segédszakácsot, pincért, pultost, felszolgálót). Mob.: Műszaki cikkek Eladó egy jó állapotban lévő színes Tv, Beregszász, Macsolai u. 70. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata-mosógépek, hűtő, fagyasztó eladóak. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , mlap.hu. Jó állapotban lévő Elekrolux gázbojler eladó, ugyanitt konyhai használatra 15 l vízmelegítő kedvező áron. Mob.: Eladó egy VIKTORIA márkájú elektromos, asztali varrógép, megkímélt állapotban. Minden működik rajta (engliző, spulnizó). Bármikor hívhatnak. Ára: 500 hr. Mob.: Növények Benében csemegeszőlő oltványok eladók. Érdeklődni: Kúria u. 18. Mob.: Édes-nemes palesztinai fügefa csemeték eladóak. Érdeklődni a telefonon. Szerszám, ipari gép Gyári fejőgép alkatrészekkel eladó. Irányár: 3000 hrivnya. Mob.: Eladó egy 1000 kg-os mérleg, szlovák gyártmányú. Mob.: Eladó egy saját készítésű szecskavágó motorral. Ára 1000 hr. Telefon: Mob.: Beregszászban eladó egy új hegesztő. Ára 600 hrivnya. Mob.: Beregszászban a Pálóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt szalagfűrész abrigter eladó. Telefon: Mob.: Szolgáltatás Szaktudással rendelkező szociális ápolók (munkások) öregek, betegek ápolását gyerekek felügyeletét akár 24 órában is, vállalják. Szerződéssel, napi- vagy órabérben. Beregszászban és környékén. Mob.: Maximusz ingatlan ügynökség: lakások, házak vétele eladása, okmányok rendezése, konzultáció. Cím: Beregszász, Bethlen Gábor u. 9. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Árufuvarozás saját kisbusszal akár Ukrajna egész területén. Mob.: Fóliaházak készítése (vas szerkezet) gyors kivitezéssel vállalom. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, masszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Ukrán-magyar felső végzettségű diplomával rendelkező tanár, ötéves gyakorlattal, ukrán nyelv órákat vállal magyar gyerekek számára. Mob.: Belső munkát vállalunk a Beregszászi járásban, gipszkartonozás, glettelés, csempézés, festés stb. Ár megegyezés szerint. Mob.: Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Látogassák meg húsboltunkat (Beregszász, Hősök tere 1., a Fehérkő mellett). Hús és húskészítmények a legolcsóbb árakon. Diplomás kozmetikus vállalja szép sminkek elkészítését, arcfestést, cellulitis masszázst és egyéb kozmetikai eljárásokat. Vállaljuk szép frizurák, kontyok elkészítését, hajfelvarrást, alkalmi frizurák elkészítését (esküvők, egyéb). Tanulni is lehet diplomára. Mob.: (kozmetikus), (fodrász). Érintőképernyős számítógépek, USB-mikroszkópok, napelemes játékok, LEDkarórák és egyéb exkluzív termékek! Online katalógus: Cím: Beregszász, Imidzs kereskedelmi központ, Prestige üzlet (az udvaron). Frizura készítését és hajvágást vállalok. Mob.: Számítástechnika Eladó egy kétszer 65 W-os hangfalpár számítógéphez. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Pentium-4-es számítógép, 1400 GHz, 512 MB RAM, 80 GB HDD, 256 MB videó, hang. Ára 1200 hr., de alkudni lehet. Mob.: Számítógép eladó, olcsón, garanciával. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Számítógép (4800 MHz Corez Duo), 2 GB RAM, 80 GB HDD, DVD-író, hangszóró, 17 monitor, fekete házban, billentyűzet, lézer egér, internet kártyával, újszerű állapotban, 384-es videokártya eladó. Ára 2000 hr. Mob.: Számítógépbe valópentium 3-as alaplap eladó, 256 MB-ram, 1700-as processzor, 32-es videokártya. Ára 250 hr. Mob.: Eladó egy USB-s TV kártya alig használt állapotban. Ára 250 hr. Mob.: Vásárolnék 128 MB-os integrált videokártyát jutányos áron. Mob.: Eladó egy Pentium 2-es számítógép alkatrésznek. Mob.: SAT-ATEL-es átalakító, amivel új SAT-ás vincsesztert csatlakoztathatunk régebbi ATEL-es géphez eladó (100 hr.). Mob.: P4-es számítógép eladó, 2500 MHz CPU (celeron), 1 GB RAM, VGA 128, DVD-RW, 80 GB HDD, 17 LCD monitor, egér, billentyűzet. Ára 1750 hr. Mob.: Új 250 GB-os SAT-ás Samsung vincseszter, 2 év garanciával eladó (400 hr.). Mob.: Eladó Pentium 4-es számítógép, 1800 MHz processzor, 1 GB RAM, 256 MB, Geforce 9600 videokártya, 160 GB vincseszter 5-1-es hangkártya. Irányár: 1650 hr. Mob.: Eladó egy 17 monitor (nem plazma) alig használt állapotban. Mob.: Számítógép eladó! 1500 hr. monitor, egér, billentyűzet, 2,1 hangszet, gépház, benne P processzor, 80 GB vincseszter 128 AGP videó DVD olvasó. Mob.: Eladó egy Intel Pentium 4 HP L800-as processzor, (2 MB), 512 RAM, 40 GB vincseszter, 128 MB videokártya, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1500 hr. Mob.: Pentium 4-es számítógép eladó, 2 mag processzor, 450 GB winchester, 1562 RAM, 512 videokártyás, asus alaplap, internet kártya, monitor, billentyűzet, egér. Irányár: 2500 hr. Mob.: Telek Dédában a Fő út mentén eladó egy 32 ár alapterületű privatizált telek. Mob.: Vegyes Vásárolnék használt gyerekülést. Mob.: Vásárolnék használt 1,5 m-es csugun kádat. Mob.: Eladó egy 1000 kg-os mérleg, szlovák gyártmány. Mob.: Volinyi szén eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban lévő babakocsi eladó hozzá való tartozékokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Házinyúl-hús korlátlan mennyiségben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban egy három részes babakocsi. Ára 350 hr. Mob.: Beregszászban körtefa, régi gyártmányú Uzhgorod zongora, illetve 3 vaslemez tartály eladó. Mob.: Szőlőprés eladó. Mob.: Több funkciós négykerekű, kék színű Androx babakocsi eladó. Ára 1500 hr. Mob.: AKCIÓ! Kedves vásárlóinknak árkedvezmény november 1-től december 31-ig szemüvegre 10%. Cím: A református templom melletti patikában. Állatok Vietnami malacok kocával együtt eladóak Beregszászban. Mob.: , Hízó eladó Kigyóson. Telefon: Mob.: Jól tejelő tehenet vásárolnék lehetőleg a Munkácsi járásban. Mob.: Borjút vennék. Mob.: Angol buldog kan kiskutyát vásárolnék reális áron! Mob.: Boxer kiskutyák eladók. Ára 100 USD. Mob.: Palota pincsi eladó. Mob.: Vietnami malacok eladók. Mob.: Egy héthónapos uszkár kan kiskutya elcserélendő egy kölyök palota pincsi kiskutyára. Mob.: Jól tejelő tehenet vennék. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók Gáton. Mob.: Tejelő tehenet vennék. Mob.: Fajtatiszta skót juhász kutyát vásárolnék. Lehetőleg kant. Mob.: Fiatal hízott pulykák (5-7 kg súlyúak) eladóak, melyek alkalmasak tenyésztésre vagy pecsenyének is. Mob.: Építkezési kellék Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Eladó 3000 régifajta piros tégla, ugyanitt 15 db 2 m-es betonszemöldök. Ár megegyezés szerint. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hrivnyától/m 2. Mob.:

14 14 Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Megkezdte működését a Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. apróhirdetési portál. Hirdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. A legszebb ajándék a könyv! Ajándékozzon könyvet Karácsonyra! Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől Akció: -30 % Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Magyar könyvek, sajtótermékek széles választékával várjuk Önöket Ungváron (Vár utca 2. Tel.: ), Beregszászban (I. Franko út 19. Tel.: , ) és Nagyszőlősön (Béke út 36. Tel.: ). Szeretettel várjuk, legyen a vásárlónk! Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , A beépítés ingyenes! Figyelem! Alacsony árak! 12 év garancia! Mob.: , Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint tör- ténik az elszámolás. Kárpátalja hírforrása Hirdessen ingyen! Sms: Turmix A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 4. Mobil: HARMÓNIA gyógyászati magánközpont * URULÓGIA * SZEXUÁLPATOLÓGIA * NŐGYÓGYÁSZAT * FIZIOTERÁPIA * ULTRAHANGOS DIAGNOSZTIKA - felnőttek és gyerekek számára * LABORATÓRIUMI DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYKEZELÉS: - nemi úton terjedő betegségek - férfi és női meddőség, nemi szervek gyulladásos megbetegedései - szexuális zavarok - petevezetékek átjárhatóságának ellenőrzése - inszimináció (petesejtbe való injektálása) - diagnosztika és előkészítés a mesterséges megtermékenyítésre - a lembergi egészségügyi központban Munkács, J. Mudrij u. 23/A. Tel.: , Tel/fax: Rendelés: hétköznap , szombaton: (k. i. sz.) Kínai Akupunktúra Egyesület Ukrán Akupunktúra-Lézerterápia Egyesület REFLEXOTERÁPIA Tabakovics Olekszandr Jurijovics magán orvos - reflexoterapeuta REFLEX-PULZUS-FÜL-SZEM-DIAGNOSZTIKA REFLEXOTERÁPIA (AKUPUNKTÚRÁS TŰVEL), MANUÁLIS TERÁPIA, CSIKUNG TERÁPIA, PIÓCATERÁPIA - a pajzsmirigy hormonális aktivitásának szabályozása - a hátgerinc degeneratív csontosodási betegsége - pajzsmirigy betegségek kezelése (osteo chondrosis) és annak szövődményeinek - arcidegzsába a gyógyítása - hallóideg gyulladása (halláscsökkenés, fülfájdalom) - a gerincsérv nem műtéti úton való kezelése - látóideggyulladás, látóidegsorvadás - epilepszia - krónikus és heveny ülőideg-gyulladás - gyomorsüllyedés - plexus brachialis rendellenességek kezelése (a kar - epevezeték működési zavara, izmait behálózó idegek sérülése) - krónikus és heveny prosztatagyulladás, - csípőtáji fájdalom(coxalgia), csípőizület férfi meddőség mozgásának korlátozottsága - menstruációs ciklus zavarai, női meddőség Neurológus Az Egészségügyi Minisztérium AV engedélye alapján Ungvár, Sevcsenko útköz 19. Tel.: Igor Ivanovics Nahovszkij szakorvos DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYÍTÁS - neurózis - fejfájás - magas vérnyomás szívkoszorúér-betegség - agysérülés szövődményei - agyi fertőzés szövődményei - degenerativ csontosodási betegség (osteochondrosis), ideggyökér-gyulladás - agyi érelmeszesedés - vegetatív zavarok - epilepszia - depresszió Munkács, Béke u. 10. II. emelet (вул. Миру) Bejelentkezés: ; ; ; (03131) Újévi pácolt malac sütését vállalom! Rendelési határidő december 15-ig. Érdeklődni a es mobilszámon (Nagymuzsaly). A Beregszászi Rádiógyár Zrt. sürgősen felvételt hirdet a következő munkakörbe: vezető asszisztens, Elvárások: magyar és az angol nyelv ismerete, számítógép ismerete, felelőségteljesség, pontosság. Információ: ( ) munkanapokon NBU licenz 217 Dátum: Pt * CSALÁDI TANÁCSADÁS: - Családorvosi rendelés - Gyermekorvosi rendelés - Ultrahangos diagnosztika - Fizioterápia (elektroforézis, inhalálás, masszázs) - Laboratóriumi diagnosztika, EKG - Orvos házhoz hívása (Munkácson) Munkács, J. Mudrij u. 19. Bejelentkezés: Rendelés: hétköznap (k. i. sz.) (szombat, vasárnap nincs rendelés) Mobil: Esküvői meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: , Nagyszőlős: , Mezőkaszony: Lic. MO3 України N Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Platinum Bank R Telefon: Hitel FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig

15 Csepében december 16-án ünnepli 9. születésnapját Kárpács Lacika. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagy szeretettel nagyszülei. Születésnapodon kívánunk neked sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Nagypaládon december 11-én ünnepli 5. születésnapját Nagy Georgina. Ebből az alkalomból köszönti őt anyukája, apukája, nővére, Anita, sógora, Zoltán, valamint a kis Johanna. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Mi, a szüleid, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Éljünk még együtt sok-sok számos évet, ezt kérjük istentől, s imádkozunk érted. Gáton december 11-én ünnepli 7. születésnapját Sándor Jázmin. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, testvére, keresztanyja, Erika és unokatestvére, Evelin. Hét éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Utaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Gáton december 8-án ünnepelte 7. születésnapját Demeter Gergő. Istentől megáldott boldog gyermekkort és sok boldog születésnapot kívánnak szerettei: anyukája, apukája, nagyszülei, keresztszülei: Gábor és Zsuzsa, valamint Niki, Istu és Öcsi. Halld meg szerető szívünk szavát, mely boldog születésnapot kíván. Kérjük a jó Istent, adjon erőt, egészséget, tartson meg nekünk sokáig téged. Mindenki sorsát a Teremtő írja, kinek felettünk oly nagy a hatalma. Mély alázattal mi is hozzá fohászkodunk, fogja meg e gyermek kezét, szorítsa nagyon. Vezérelje őt végig a jó úton, óvja, védje és szeresse őt, adjon neki erőt, hitet és jó egészséget. Reménykedünk, buzgó imánk segít abban, hogy Isten meghallgatja a kérésünk. Tiszaújlakon december 12-én ünnepli születésnapját Nagytiszteletű Sipos József református lelkipásztor. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a tiszakeresztúri Biblia-kör tagjai, és kívánnak számára Istentől testi és lelki erőt, egészséget, boldog, hosszú életet szeretett családja körében. Kívánjuk, hogy továbbra is áldásosan legeltesse a rábízott nyájat! Irgalmasságom tőle el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülő Urad. Ézs 54,10 Nyíregyházán december 6-án ünnepelte 16. születésnapját Dudás Alexandra. Ebből az alkalomból köszöntik őt a Balázsi nagyszülők, a Meszárcsok keresztszülők és unokatestvérei Beregszászból. Születésed napján azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk mi téged mindenkinél jobban. Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid, váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk neked! Borzsován december 15-én ünnepli 60. születésnapját Buzási István. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt gyermekei és unokái. Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 60 évet. Egészség és szerencse, szeretet és béke ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, de ha van, aki szeret, nem lehet baj soha! Halld meg szerető szívünk szavát, mely boldog születésnapot kíván. Kérjük a jó Istent, adjon erőt, egészséget, tartson meg nekünk sokáig téged! Ha gyűlnek a gondok és nehéz az élet, tudod, hogy családod nagyon szeret téged. Most köszöntünk, bár minden szó kevés Áldjon meg az Úr, hisszük, hogy ez elég. Bátyúban december 14-én ünnepli 13. születésnapját Barkaszi Erik. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, öccse, Patrik, és Irma mama. Mosolygó két szemed sose lásson könynyet, amerre jársz, ezer virág borítsa a földet. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Macsolán december 11-én ünnepli 7. születésnapját Nagy Orsolya. Ebből az alkalomból szívük teljes szeretetével köszöntik őt szülei és keresztszülei. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény és a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A kis Jézuska fogja mindig két kezed, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Beregújfaluban december 9-én ünnepli 8. születésnapját Szinyica Cintia Adriána. Ebből az alkalomból köszöntik őt és nagyon sok boldog születésnapot kívánnak számára szülei, kishúga, Ramóna Klementina, valamint Klára mamája. Váljanak valóra legszebb álmaid, hozza az élet mosolyórák százait. Könnyed csak a boldogságtól legyen, könnyű harmatként lépj völgyön és hegyen. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy egészséges, ebben segítsen az Isten! Bátyúban december 10-én ünnepli 3. születésnapját Sütő Emília. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt s kíván számára jó egészséget, boldog gyermekkort Irénke dédije és Jóska dédnagyapa. Mosolygó két szemed sose lásson könnyet, amerre jársz, ezer virág borítsa a földet. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Beregardóban december 13-án ünnepli 7. születésnapját Németh Eszter. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt dédike. Ha én írhatnám sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnám, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél ezen a világon! Boldog születésnapot kívánok! Dercenben december 11-én ünnepli születésnapját Kacsó Róbert. Ez alkalomból kíván számára hosszú boldog életet édesanyja Gátról, továbbá testvérei: Irén, Marika, Berti, Gyula, Andrea és azok családja. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Izsnyétén december 12-én ünnepli 21. születésnapját Bence Józsi. Ebből az alkalomból köszönti őt Erika. Születésed napján mit kívánjak neked? Gyönyörűt, egyedülit, nagyon-nagyon szépet? Amit csak én kívánok neked és senki más, ami egyedi, akárcsak veled a nagyvilág? Talán azt, hogy sokáig maradj meg nekem, hogy legyél itt mindig egészen mellettem. Boldog szülinapot kívánok! Nagypaládon december 7-én ünnepelte 19. házassági évfordulóját Sárközi István és felesége, Eleonóra. Ebből az alkalomból köszöntik őket lányaik: Eleonóra és Stefánia. Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könynyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót és két nevet, a szó szeretlek, a név a tiétek. Akit párodul melléd rendelt az Úr, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd: légy hű mindhalálig. Kárpátalja hírforrása 15 Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunk, KOMÁROMI GYULA virrasztásán és végső búcsúztatásán megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, fájdalmunkban osztoztak, gyászunkban velünk voltak, és emlékét megőrzik. Komáromi Ágnes és családja, Csapról Köszönetnyilvánítás Ezúton szeretnénk megköszönni mindazoknak, akik az időjárás viszontagságai ellenére is részt vettek drága jó édesapánk, Pál Endre temetésén, és osztoznak fájdalmunkban. A gyászoló család Részvétnyilvánítás A Beregszászi Ruhagyár mély részvétét fejezi ki a cég munkatársának, Mucsicska Evelinnek édesapja elhunyta miatt. Részvétnyilvánítás A Beregszászi Ruhagyár mély részvétét fejezi ki a cég munkatársainak, Vojku Margitnak és Goján Erikának fia, illetve bátyja elhunyta miatt. 10 tipp az erős immunrendszerért Az időjárás egyre kiszámíthatatlanabb, egyre kevesebb friss zöldséghez és gyümölcshöz ezáltal vitaminhoz jutunk hozzá, valamint sokkal több betegségnek vagyunk kitéve. Nagyon fontos, hogy ebben a nyirkos, szürke időben a szervezetünk megfelelően tudjon védekezni, ezért az ősz során sokkal nagyobb figyelmet kell fordítanunk immunrendszerünk állapotára. Ahhoz, hogy a betegségeket elkerülhessük, szervezetünket is fel kell készítenünk a téli időszakra. Lényeges, hogy megfelelően felkészüljünk a hűvös, csapadékos téli hónapokra, amikor a szervezetnek fokozottabban kell megküzdenie a vírusokkal és a kórokozókkal. Azonban nem elég, ha csak multivitaminokat szedünk egész nap: immunrendszerünknek ennél sokkal több törődésre van szüksége. 1. A szervezet folyadékellátottsága A víz segíti az anyagcsere-folyamatot, a méreganyagok kiürülését a szervezetből, ezért elengedhetetlen a napi 1,5-2 liter folyadék elfogyasztása. Igyekezz elsősorban ásványvizet és zöld teát inni, és kerüld a cukros üdítőket! 2. Kiegyensúlyozott táplálkozás A táplálkozás során oda kell figyelni arra, hogy változatos étrenddel biztosítsd szervezeted számára a napi vitamin-, ásványi anyag-, fehérje-, szénhidrát- és zsírszükségletet. 3. Mesterséges adalékok elhagyása A táplálkozás során igyekezz minél kevesebb mesterséges adalékanyagot tartalmazó élelmiszert fogyasztani. 4. Természetes alapanyagú készítmények Ha beteg vagy, kérd ki kezelőorvosod tanácsát, aki csak a szükséges gyógyszermenynyiséget írja elő. Így ugyanis nem eshetsz abba a csapdába, hogy több recept nélkül kapható gyógyszert azonos támadásponttal szedsz feleslegesen. 5. Mozgás Nagyon fontos a rendsze- res testmozgás, mert ez mind a testre, mind a szellemi teljesítőképességre jó hatással van, az immunrendszerről nem is beszélve. 6. Környezeti energia felvétele Tartózkodj minél többet a szabadban, ezzel is biztosítva szervezeted számára a szükséges friss levegőt és napfényt. 7. Stresszhelyzetek kerülése, oldása Igyekezz a stres sz helyzeteket elkerülni, illetve amennyiben ezt nem tudod megoldani, keress olyan módszert, amivel könnyen oldhatod a mindennapi stresszt. Például sajátíts el különböző relaxációs technikákat, vagy űzz olyan sportot, ami a legjobban oldja a feszültséget. 8. Alvás Törekedj a minőségi és mennyiségi alvásra is, mert a szervezet ekkor regenerálódik a leggyorsabban. Ha nem bírsz elaludni, akkor relaxálj, meditálj, vagy igyál nyugtató hatású teát. Ilyen például a citromfű vagy a levendula főzete. 9. Higiénia A bőrünk a legnagyobb érzékszervünk, ezért a megfelelő higiénia szempontjából elengedhetetlen a napi többszöri kézmosás, illetve neutrális szappanok és samponok alkalmazása a szervezet egyensúlyának megőrzése céljából. 10. Időszakos méregtelenítés Bizonyos időközönként érdemes diétázni, illetve méregtelenítő kúrákat végezni kizárólag szakember felügyelete mellett, hiszen a méreganyagok kiűzésével a leterhelt szervezet egy kicsit fellélegezhet. cosmo

16 16 Rejtvények A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba SHEE- JÓD NARD AN- SZÓPÓTLÓ SZÓCSKA THONY- N I IDÉZET ÉNEKHANG Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat hat kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: A fiatalasszony a konyhából bekiabál a szobába, a férjének. - Szívem, légy szíves nézd meg, mit csinálnak odakint a kertben a gyerekek,... (A folytatást, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AD, BE, BL, EC, ÉS, IE, IS, LG, LÓ, ON, ÓS, ŐR, ŐV, RI, RZ, TE, UY, ÚT, ZA. Hárombetűsek: AEG, AKA, AND, ATT, CDU, EDA, EKG, HÉJ, KÍL, MEM, NEM, RON, SÍR, SRÍ, SZM, TEL, VEZ. Négybetűsek: COLT, ÉGET, GARA, HOGY, IGEN, KATÓ, MANN, OKOS, OSLO, ÓLOM, RÁZÓ, RELÉ, TÓDI, ÚJRA, ZÁRT. Ötbetűsek: AFELÉ, ALARM, AORTA, AVATÓ, ÁTÉLŐ, CASCO, ELÍRÓ, EU-TAG, INDUL, LÁTÁS, LÁZAS, MA- LAC, MATEK, MOSAT, NAPÉV, NEGRO, NŐNEM, RÁJUK, SZÓLJ, TARJA. Hatbetűsek: ANDREA, BELENŐ, BETELŐ, ELÉRÉS, FIR- KÁL, HAHOTA, KÉKLIK, KIKEZD, MEGÁLL, ÓRATOK, PO- GÁNY, RÁTÓTI, SZABAD, TERÍTŐ, ZIZZEN. Hétbetűsek: APASZTÓ, ÁTELLEN, BOTRÁNY, FOKO- ZÁS, HAMISÍT, IJESZTŐ, KAVAROG, MENEDÉK, PIHE- NÉS, RÁTALÁL, REMEKLŐ, RENDŐRI. Nyolcbetűsek: BELEAKAD, KISKANÁL, LÓDARÁZS, ROMANOVA. Kilencbetűsek: ACÉLOSODÓ, ARANYLILE, ELBÚCSÚ- ZÓ, ELEMÓZSIA, LÁNYUNOKA, MAGISZTER, MEGTA- GADÓ, SZÉTOSZTÓ. Tizenegy betűsek: FÉLAUTOMATA, SIKERÉLMÉNY. Kárpáti borzaska HOZZÁVALÓK: 50 dkg sertéskaraj, 50 dkg reszelt burgonya, 1 tojás, liszt, 5-6 cikk fokhagyma, só, bors, 2 dl tejföl, reszelt sajt. ELKÉSZÍTÉS: A hússzeleteket kiklopfoljuk és sózzuk, borsozzuk. A burgonyát meghámozzuk, nagyobb lyukú reszelőn lereszeljük, és legalább fél óráig állni hagyjuk. Ezután kissé kinyomkodjuk és tojással, 2 evőkanál liszttel összedolgozzuk, sózzuk, borsozzuk. Adhatunk hozzá egy-két cikk fokhagymát is reszelve. A hússzeleteket lisztbe, majd a burgonyamasszába forgatjuk, és bő olajban kisütjük, majd papírtörlőre szedjük. Tálaláskor fokhagymás tejföllel megkenjük, és reszelt sajttal meghintjük. M A L A C Beküldési határidő: december E TONNA CELSIUS HAJFONAT OLIMPIAI BAJNOK MA- GASUGRÓ (IBOLYA) DANIEL RESTAU- RANT - BUDAPESTI ÉTTEREM GYÜMÖLCS- ITAL HIDROGÉN NÉMET VALLÁS- TÖRTÉNÉSZ ( ) TET FED ANYAG 2 E ÍRORSZÁG LAKÓI NYELVÉN LENMAG! MEZ - GAZDASÁG TUDOMÁNYA HEGY GYOMRA! ZÖLDSÉG- FÉLE FLUOR SUGÁR ÁTMÉR BAYARD - PUSZTÍT ROBINSON MALOM AZ ÓN CSAPAT- AZ ELS FÉLTI! RÁGÓSZERV VACAK RÓMAI 3 CRUSOE RÉSZE VEGYJELE TAG! FOTOGRAM BECÉZETT "ATYJA" KÉSZÍT JE HÚSÉTEL ZOLTÁN LITER GYÜMÖLCS- NEDV IDEÁIM FÜZET A TADZS MAHAL VÁROSA KIS PATAK CSEH SÖR- VÁROS NÉMET NEVE USA TAGÁLLAM BIBLIAI SZEMÉLY KÜLÖNC EMBER NEWTON GENERAL MOTORS POLSKI FIAT ELEME! KISSÉ ELBI- ZAKODOTT! ZÖLDSÉG TITKON FIGYEL SZÍNÉSZN (MARIANNA) FÉRFINÉV PÁRATLAN SIKOLY! HELYSÉG A SZ L SI JÁRÁSBAN HAKUIN - ZEN PAP GOLDEN - SAN FRAN- CISCOI HÍD SIEMENS MAJDNEM FITT! ZSÍRBAN SÜLT TÉSZTA TOGÓ CENTRUMA! JÚDA FIA Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.) Varga Sára (Bene, Szuvorov u. 13.) Fiszter Erzsébet (Tiszaújlak, Borkanyuk u. 6.) Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 55.) NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Balogh Mária (Bátyú, Vasút u. 27.) Popovics Barbara (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.) Varga Eszter Ágnes (Bene, Szuvorov u. 13.) Háda Margit (Nagybakta, Szabadság tér 7/10.) Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.) Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.) szám megfejtése: A képmutatás: a bűn tisztelgése az erény előtt. KOS ( ) Munkahelyi és párkapcsolati konfliktusokra számíthatsz ezen a héten. A dolgaid nem egészen úgy alakulnak, ahogyan te szeretnéd. Nincs túlzottan jó kedved, hazugságok, titkolózások szomorítják az életedet. Torkig vagy mindennel és mindenkivel, a munkahelyeden intrikákra számíthatsz, feletteseid nem veszik jó néven, hogy többet engedsz meg magadnak, mint amit elvárnak tőled. BIKA ( ) Több váratlan esemény is keresztülhúzhatja számításaidat. Kerüld a konfliktusokat és a nehéz helyzeteket, mert nem valószínű, hogy most jól jönnél ki belőlük. Ne reagálj agresszívan a téged ért támadásokra. A munkádban olyan pozitív változásra van kilátás, ami nagyobb elismerést és több anyagi hasznot eredményez. IKREK ( ) A napi megszokott életritmusod kezd kissé unalmassá válni számodra. Próbálj kreatívabb lenni a saját érdekedben. Ha elég merész vagy, akkor új korszak indulhat az életedben. Belekezdhetsz valamibe, amit már régóta szeretnél megvalósítani. Előtte gondold át a helyzetedet és alaposan mérlegelj. Vigyázz a kommunikációdra, vedd észre, ha valakinek az érzékeny pontjára tapintasz. RÁK ( ) A héten feszült lehet a hangulatod. A munkahelyeden valaki kellemetlen helyzetbe hozhat a pletykálkodásával. Máskor gondold meg jobban, kinek teregeted ki a legbensőbb magánügyeidet. Nem ártana többet pihenned, és elmélkedned azokon a dolgokon, amelyek megoldásra várnak, és már nem sokáig tűrnek halasztást. OROSZLÁN ( ) Tanácsos lenne lakatot tenni a szádra. Nem mindenki tűri el, hogy útonútfélen kioktasd, azt meg főleg rossz néven vehetik tőled, ha olyan titkokat fecsegsz ki illetékteleneknek, amit csak veled osztottak meg. Próbálj megbízhatóbban és stabilabban viszonyulni a környezetedben élőkhöz, legyen szó a szeretteidről, vagy éppen a munkatársaidról. SZŰZ ( ) Jó lenne átgondolni a kapcsolatodat, mert kezd eluralkodni rajtatok a megszokás és a beletörődés. Arra már kezdesz rájönni, hogy nem megoldás, ha a problémák tisztázása helyett mindenféle pótcselekvéshez folyamodsz, csak hogy ne kelljen szembenézned azzal, ami tisztázásra vár. Éppen ezért, ezen a héten a szerelmes percek helyett, a vitás ügyek lesznek napirenden. MÉRLEG ( ) Ezen a héten a szokásosnál is érzékenyebb lehetsz. Néhány munkatársad kellemetlen perceket szerezhet neked a rosszindulatú megjegyzéseivel. Ha valaki nem azt mondja, amit hallani szeretnél, azt nagyon a szívedre veszed, könnyen megbántódsz, és nehezen teszed túl magad rajta. Pedig nem árt néha szembenézni az igazsággal, lehet, hogy nem alaptalanul kapod a kritikát. SKORPIÓ ( ) Ideje rendet tenni az érzéseidben. Mostanában nem találod a helyed sem a munkádban sem a partnerkapcsolatodban. A barátaid is elmaradoztak mellőled, néha úgy érezheted, teljesen magadra maradtál. A kollégáidtól és a főnökeidtől nem kapod meg azt a tiszteletet és megbecsülést, amit elvárnál. Az elmúlt időszakban túl sok stressz ért. NYILAS ( ) Türelmetlen és elégedetlen lehetsz ezen a héten, ezért nagyon vigyázz, hogy ne a környezetedet okold, ha nem úgy alakulnak a dolgok, ahogyan szeretnéd. Állj ki az elveidért, de ne légy agresszív. Ne próbáld másokra erőszakolni az akaratodat, azt is el kellene fogadnod, hogy vannak dolgok, amikbe neked nincs beleszólásod. BAK ( ) Minden támogatást megkaphatsz, hogy elérd a kitűzött célokat, de jó lenne, ha végre azt is tudnád egyértelműen, mit is akarsz valójában. Ha ezzel nem vagy tisztában, ne csodálkozz azon, ha végül nem érsz el semmit. A magabiztos fellépésedet sokan irigyelik, mert nem tudják, hogy ezzel csak a bizonytalanságodat leplezed. VÍZÖNTŐ ( ) Kedveseddel ritkábban találkozol, mint szeretnéd, mert rengeteget dolgozol. Ideje ezen változtatni, ha vele akarsz maradni. A pénz nem minden, főleg, ha ennek a párkapcsolatod látja kárát. Arról is le kellene szoknod, hogy állandóan próbára teszed a párod érzéseit. Ne tesztelgesd, mert kínos meglepetésben lehet részed, ha túlfeszíted a húrt. HALAK ( ) Ezen a héten aggodalmat érezhetsz a pénzügyeid miatt. Vedd komolyan a problémát, de ne ess kétségbe. A helyzet nem annyira súlyos, mint amilyennek látszik. Ne aggódj állandóan a jövő miatt, próbálj a jelenben élni. Ne azon rágódj, ami nincs, annak örülj, ami van. Légy önálló és határozott, mutasd meg a kétkedőknek, hogy képes vagy egyedül is irányítani az életedet.