Megalakult az új Országgyûlés

Átírás

1 LVIII. évfolyam 20. szám május 26. Megjelenik példányban, legközelebb június 2-án. Országgyûlési képviselõi fogadóóra Podolák György, a 30-as választókerület országgyûlési képviselõje május 31-én, szerdán, 16 és 17 óra között tartja fogadóóráját az MSZP képviselõ irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.) A jogállam is mindenkié! Mindenkinek szüksége lehet szakszerû jogi tanácsokra, információkra, eligazításra vitái rendezésében. A segítség nem függhet senki anyagi helyzetétõl! Ezért indítottuk meg a rászorulók számára fölkészült jogi szakértõink közremûködésével az ingyenes jogi tanácsadást! Ismét várjuk önöket Csepelen is június 2-án, (pénteken) 16 órától az MSZP Képviselõ irodájában, a Kossuth Lajos u. 67. szám alatt (Szolgáltató Ház) segítséget kaphatnak szakembereinktõl. Dr. Avarkeszi Dezsõ, a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje is ekkor tartja fogadóóráját. CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.) A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Olyan Parlamentre van szükség, amelyet tisztelet övez. Megalakult az új Országgyûlés május 16. A rendszerváltás utáni ötödik országgyûlés megalakulásának napja. Felhõs, szeles, szeszélyes, hol esõs, hol napsütéses idõjárás, amely idõnként olyan kiszámíthatatlan, mint a politika: borúra derû. A Kossuth tér mellett történelmünk tragikus alakjának, Nagy Imrének szobra. Itt gyülekeznek a választásokon gyõztes MSZP-s országgyûlési képviselõk, hogy innen vonuljanak a Parlamentbe. Nagy Imre nézi õket és a rengeteg detektívet meg rendõrt. Egy jól megtermett nyomozó, fülébõl kilógó vezetékkel gyanakodva vizslatja a tömeget. Zajlik a politikai élet. No, meg a civil élet sem áll meg. (Folytatás a 7. oldalon) MIZIK ZSUZSA FELVÉTELE Válasz egy Széchenyi utcai jelzésre A Széchényi utca keresztezõdéseiben az akadálymentesítés nagy részt megtörtént. Ahol még hiányzik, ott a vállalkozó jelenleg folytatja a lesüllyesztéseket. Ezt télen a hideg idõjárás miatt nem lehetett elvégeztetni. Kérem, hogy a levél írója (Tátrai Emília levele a 17. szám CseppCsepel mellékletében jelent meg a szerk megjegyzése.), amennyiben a javítások elvégzése után is lesz észrevétele engem keressen meg. Telefonszámom: Tisztelettel: Zsiláné Bara Éva a beruházási iroda vezetõje Autóklíma szerelés, javítás, karbantartás Töltés: 7900 Ft Épületklíma forgalmazás (LG, Panasonic, Samsung stb.) telepítés, javítás, karbantartás. 06 (20) Reál Klíma Kft Bp., Zsilvölgyi u RSD-konferencia május 31-én Önkormányzati javaslatok, tervezõi tanácsok beruházóknak Csepelen elkészült a Turisztikai Stratégiai Terv, mely a Ráckevei-Soroksári-Duna-ág, az úgynevezett RSD menti területen kiemelt fejlesztéseket tartalmazza a szabályozási tervvel összhangban. Most dr. Polinszky Tibor fõépítész, a Csepeli Polgármesteri Hivatal Városfejlesztési Ágazatának vezetõje arról számolt be, hogy május 31-én RSD befektetõi konferenciát rendeznek egy hajón, és bemutatják az értékes partvonalat. A befektetõi konferencia célja az RSD területének bemutatása a kerület tanácsadó és terveket készítõ szakembereivel közösen, az érdeklõdõ beruházóknak, befektetõknek. Budapest Csepel Önkormányzata azt várja e konferenciától, hogy hosszú távú fejlesztési és szabályozási tervei, valamint a Nemzeti Fejlesztési Terv II. által biztosított lehetõségek az érdeklõdõ beruházók számára vonzóak lesznek, és összehangolt beruházásaikkal turisztikai és szabadidõs fejlesztések indulhatnak el az RSD térségében. D. A. Az újság díjtalan. Tervek, tények, okok, méterek A kifutó lesz a befutó az épülõ csepeli uszodánál A Csepel újság múlt heti számában Kapás Tünde olvasói levélben fejtette ki véleményét és javaslatát a tervezett fedett uszodáról. A levélíró azt kifogásolta, hogy a Csepeli Strand területére a tervezett 25 méteres fedett medence megépítése helyett miért nem a jelenlegi nagy medencét fedjük be, illetve téliesítjük. Döntésünk oka a következõ: Az 50 méteres medence befedésére már a 70-es években készültek tanulmányok. Minden mûszaki megoldás a statikai szakértõnél elakadt a hely szûke és a Kis-Duna közelsége miatt. Bonyolultabb megoldás viszont már a költségei miatt nem jöhetett szóba. Önkormányzatunk februárjában elfogadta középtávú Városfejlesztési Programját, amely tartalmazza egy fedett uszoda építését végén a korábban megkezdett önkormányzati egyeztetések Budapest Gyógyfürdõi és Hévizei Rt.-vel felgyorsultak, mert létrejöttek az uszoda építésének pénzügyi forrásai. Önkormányzatunk megkérdezte Csepel lakosait, és a válaszadók többsége azt igényelte, hogy az Északi terület értékesítésébõl befolyt pénzbõl építsünk fedett uszodát. Miért 25 métereset? Mert ez az optimális megoldás. A 25 méteres medencét kifutó köti majd össze az 50 méteres medencével, amit télen melegvízzel töltenek fel. Így télen nyáron használhatja a közönség mind a két medencét. Ez a szakemberek szerint ideálisabb kombináció, mint a 33-as és 50-es variáció. A tervek elkészültek az engedély étõl hatályos. Képviselõ-testületünk április 25-én hozott határozataival zöld utat adott a beruházóval a Budapest Gyógyfürdõi és Hévizei Rt-vel megkötendõ szerzõdések aláírására. A beruházó a szerzõdések aláírása után közbeszerzést ír ki a kivitelezõ kiválasztására. Reményeink szerint májusában a beruházók és az építõk átadják az uszodát. Szlávik Zoltán Beruházási fõtanácsadó Csepeli Önkormányzat ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest. Kossuth L. u Nyitva tartás H-P: Telefon: alicante@invitel.hu Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott Hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlatkészítés díjtalan! ALICANTE KFT. június 3.

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, május 26. A Weiss Manfréd Mûvektõl a Csepel Vas- és Fémmûvekig III. Új generáció Weiss Manfréd halála után a gyáralapító fiai, Alfonz és Jenõ irányították a kombinátot. A fellendülõ béketermelés mellett megkezdõdött a háborús célokat szolgáló repülõgép-motor gyártás és a kerékpárok, varrógépek és traktorok mellett páncélkocsik is készültek. A gazdasági világválság idején a gyár létszáma 5-6 ezerre csökkent. A kilábaláshoz jól jött a sokoldalú állami támogatás is. A Nagyiroda épülete Weiss Manfrédnak két fia és négy lánya volt. Fiai mérnöknek tanultak, hogy minél eredményesebben kapcsolódhassanak be a gyáróriás irányításába. Leányait befolyásos nagytõkésekhez adta férjhez, hogy rokoni kapcsolatokkal is erõsítse üzleti összeköttetéseit. A gyáralapító Weiss Manfréd 1922-ben bekövetkezett halála után fiai: Alfonz és Jenõ, valamint Korbuly Károly vezérigazgató vették át a kombinát irányítását. A két fiú ekkor már szakképzett, ügyes üzletember volt. Különös gondot fordítottak a kiváló mûszaki- és szakmunkásgárda kialakítására, megerõsítésére. Ezzel a csapattal a fejlesztés legnehezebb feladatait is sikeresen megoldották. A Mûvek vezetésében 1945-ig markánsan érvényesült Korbuly Károly vezérigazgató, Korbuly János mûszaki igazgató és késõbb Korbuly László repülõgépgyár igazgató tevékenysége, vezetõ egyénisége. Állami megrendelésre 1927-ben megkezdõdött a repülõgépek, a repülõgép-motorok, a 40 lóerõs kéthengeres Csepel traktorok, a motorkerékpárok és a kerékpárok gyártása. Tudatos piaci kereskedelempolitika nyilvánult meg a Mûvek imázsának megteremtése és megtartása érdekében is. Nemzetközileg is elismertek voltak a Weiss-család által alapított Globus nevû kereskedelmi vállalatok. Például a Ferroglóbus Vasáru Nagykereskedelmi Vállalat, az Agrárglóbus Mezõgép Nagykereskedelmi Vállalat, a Termoglóbus Egészségügyi Nagykereskedelmi Vállalat, valamint a Metalloglóbus Fémáru Nagykereskedelmi Vállalat. A világválság felkészülten érte a gyártelepet, újra bevált az alapító üzletstratégiája: bár a termelés itt is visszaesett, de a Weiss Manfréd Rt. a válság éveiben ismét új, korszerû, eladható termékekkel jelent meg a piacon, s így átvészelte a válságot. A közmunkaprogramhoz készülõ csatornázási A gyártörténeti sorozat megjelenését az támogatja. és vízvezeték-csövek készítése is fontos megrendelést jelentett. A harmincas években és a negyvenes évek elején a fémkohászatot, az acélgyártást, a csõgyártást, az öntészetet és a szerszámgépgyártást jelentõs mértékben fejlesztették. A kis- és nagytömeg osztályon tovább folytatták a legkülönfélébb termékek gyártását: több ezer féle tömegcikk (pl.: gyûszû, gombostû, ruhakapocs, szeg, csavar, kõmûves szerszámok) készült jó minõségû, korszerû kivitelben a gyár üzemeiben. Ezek mellett széles választékban kínáltak mezõgazdasági gépeket, zománcedényeket, közszükségleti cikkeket, zománcozott fürdõkádakat, fürdõkályhákat, varrógépeket, gázórákat, villany- és gáztûzhelyeket, hûtõgépeket, porszívókat és különféle kályhákat. A harmincas évek végén kibontakozó hadikonjunktúra a gyár történetében is újabb fellendülést eredményezett és 1937 között 6,5 millió pengõt fordítottak a gyár bõvítésére, modernizálására. Megindult a saját tervezésû gépek készítése, majd ben megalakult a Szerszámgépgyár. A WM Rt. jelentõs állami támogatást kapott az alumíniumgyártás megindításához. A csepeli alumíniumgyár gazdaságosan üzemelt, mert saját erõbõl létesített áramfejlesztõ telep segítette mûködését. A gyár a második világháború elõtti években jelentõsen fejlõdött, forgalma meghaladta a 100 millió pengõt. A Fémmû 14, az Acélmû 23, a Törzsgyár 26, a Hadianyaggyár 10, a Repülõgépgyár 21 millió pengõ feletti forgalmat bonyolított évente. Csepel, a paraszti kisközség a rohamosan fejlõdõ ipar hatására gyorsan gyarapodott és nagyközséggé alakult át. Lakosainak száma 1890-ben még 2296, 1910-ben 9462, 1930-ban már 22 ezer, ben pedig 40 ezer volt. A csepeli gyár Magyarország leghatalmasabb iparvállalatává fejlõdött. Az ben regisztrált 15 ezer fõs munkáslétszám a legmagasabb volt, amelyet a WM Mûvek békeidõben elért. A békeidõnek azonban hamarosan búcsút inthettek. Bárány Tibor Csodapalota az Áruház téren Csepel fejlõdésének egyik mérföldköveként tekinthetõ az Áruház téri járóbeteg-szakrendelõ intézet rekonstrukciója. A megnövekedett belsõ tér, a szakellátások kibõvült köre, valamint a belsõ közlekedõutak több tekintetben is megújult hálózata miatt azonban jelenleg még ugyancsak elkél a tájékoztatás, az irányítás az ide fordulók számára. S bár e feladatot jól felkészített, tapasztalt egészségügyi dolgozók segítségével a helyszínen is igyekeznek jól megoldani az intézmény vezetõi, ám a dr. Ugocsai Gyula igazgató fõorvos tájékoztatása alapján készült alábbi kis intézményi kalauz áttanulmányozása remélhetõleg minden érintett számára hasznos lesz majd... Az Áruház tér irányából kezdõdõ sétánkat a teljesség okából kezdjük rögtön a két új, a fõépületre merõleges oldalszárny egy-egy bejáratával. Ezek közül a piac felöli oldalbejárat a gyermekrendelõ bejárata, a bal oldali, Kossuth Lajos utca felöli oldalbejáraton pedig (mely csak idõszakosan, 12-tõl 16-óráig és 20 órától másnap reggel 8 óráig lesz nyitva) a sürgõsségi szolgálatra (felnõtt ügyeleti szolgálat), illetve esténként az ügyeleti gyógyszertárba juthatunk el. Az arany középutat választva, vagyis az impozáns fõbejáraton belépve s a karzatra feltekintve ugyanakkor azonnal szemünkbe ötlik az a nagyméretû tájékoztató tábla, mely valamennyi szakrendelés helyét, megközelíthetõségét összegezve, jól láthatóan feltûnteti. Még részletesebben tájékozódva az épület elõterében örömmel konstatálhatjuk még azt is, hogy a két régi tartóoszlop jellegzetes hangulatú reliefjeit az átalakítás során is megõrizték, sõt felújították a szakemberek. Innen tovább haladva (mivel építészetileg ezt másképp nem lehetett megoldani) három lépcsõfokon lehet lemenni a földszinti, több fontos, mozgásszervi betegségekkel kapcsolatos szakrendelésnek (masszázs, fizikoterápia, gyógytorna, reumatológia), a gyógyszertárnak, valamint a büfének helyt adó épületrészbe. Itt található (rögtön bal kéz felõl) a portaszolgálat is, ahol szintén készséggel adnak felvilágosítást a szakrendelések elérhetõségérõl. Ezen kívül még egy különleges jelentõséggel bíró traktusa van ennek a szintnek, hiszen a fõbejárattal átellenes oldalon (a leendõ mentõállomás oldalán) ide, a földszintre nyílik a mozgáskorlátozottak, illetve a mentõszolgálat számára kialakított, akár kerekes-székkel is használható másik állandó bejárat. (Közeli kapcsolatban a liftekkel, melyek segítségével aztán az épület bármely részébe akadálytalanul eljuthatnak a mozgáskorlátozottak is.) Visszatérve egy pillanatra a fõbejárathoz, itt a földszintre vezetõ középsõ lépcsõsor mindkét oldalán található egyegy olyan feljáró, melyen gyorsan és kényelmesen az elsõ emeletre juthatunk. Az épületnek ezen a szintjén elõször is egy tágas aula tárul a látogatók szeme elé, ahol a betegirányító pult és az optika is helyet kapott. A gyógyító tevékenység szempontjából pedig e szinten találhatóak az alapellátó egységek: a röntgen, a kardiológia, a mammográfia, az ultrahang-vizsgáló, a laboratórium, a gasztroenterológia, a sebészet, az orthopedia, a belgyógyászat-diabetológia, valamint a szemészet. A második emeleten található szakrendelések: a bõrgyógyászat, a nõgyógyászat, ideggyógyászat, az onkológia, a fülorr-gége szakrendelés, az urológia, valamint a családvédelem. Végül a harmadik szinten kapott helyet a fogászat, a fogászati röntgen és a szájsebészet, itt vannak továbbá a különbözõ irodák és maga az Igazgatóság is. Legfelül pedig, a negyedik emeleten az épület sajátos formavilágú kupolája egyrészt a gépészeti berendezéseket fogadja be, másrészt pedig egy korszerûen berendezett oktatóés konferencia-terem is kényelmesen elfért még a modern héjszerkezet alatt. Problémamentes tájékozódást, kényelmes közlekedést, és fõleg persze minél gyorsabb és tökéletesebb gyógyulást kívánunk mindenkinek ebben a sok pénzbõl, jó szívvel és nagy szakértelemmel megépített csodapalotában...! Donnert Károly Válasz a sürgõsségi ellátásról Gyors intézkedés lakossági jelzés után Tisztelt Szerkesztõség! A Csepel Újság május 12-i számában egy csepeli lakos által az újságnak megküldött és megjelentetett panaszát olvastam. Véleményem szerint a panaszos levele is rávilágít arra a fontos és gyakorlatilag országos szinten is égetõ problémára, hogy az úgynevezett sürgõsségi ellátás kérdését minél gyorsabban rendezni kell. Mind önkormányzati, mind intézeti szinten elõkészületek és megbeszélések történtek a 24 órás folyamatos ellátás megoldására. Segíthet az ellátás javításán az is, hogy a kerületi mentõállomás a rendelõ mellett kerül elhelyezésre. Felvesszük a kapcsolatot a területvezetõ Jahn Ferenc Dél-pesti Kórházzal is, hogy hétvégeken, illetve hétköznap a rendelési idõ után a sürgõsségi ellátás kisebb balesetek vonatkozásában történõ kiszélesítése is kerüljön a kórház repertoárjába. A konkrét üggyel kapcsolatban igazoló jelentést kérek az ügyeleti szolgálat vezetõjétõl, és arról a beteget vagy személyesen, vagy levélben tájékoztatom. A panaszos megértését megköszönve, tisztelettel. Dr. Ugocsai Gyula igazgató fõorvos Május 31. Nemdohányzó Világnap A dohányzásról pofonegyszerû leszokni. Én magam is legalább százszor megtettem írta hajdanán Mark Twain, fanyar humorral érzékeltetve, mennyire nehéz is búcsút mondani a szenvedélynek. Egyes kutatások szerint évi átlag forintot költenek a dohányosok arra, hogy életüket legkevesebb 8-10 évvel megrövidítsék. És ez a szám egyre csak növekszik, annak ellenére, hogy a legtöbb országban már korlátozzák, vagy eltörölték a dohányáruk reklámjait. Az utánzás mindig is nagy mozgatóerõ volt és lesz, a divathullámokból egyetlen ember sem szeretne kimaradni, így érthetõ hogy mind máig miért is az egyik legjövedelmezõbb ágazat a dohányáruk gyártása. Például az Egyesült Államokban a dohánygyártó cégek évente több pert is elveszítve, százmillió dollárokat fizetnek a felpereseknek, és még emellett is megéri nekik a gyártás, hisz amit kifizetnek az szinte uzsonnapénz számukra csak. Az Európai Unión belül tilos reklámozni a dohányárukat, ennek egyik legjobb példája a Forma 1 es autóverseny világbajnokság. Éppen ezért olyan, az EU-n kívüli országokat keresnek, ahol még lehet reklámozni a dohányárukat. Emellett a csapatoknak is új szponzorokat kell keresniük, mivel az autókon sem lehet dohányáru reklám. Mindig is kétoldalú harc lesz a dohánytermékek vitája, hisz annak ellenére, hogy az országok kormányai egyre több szankciót vezetnek be ellenük, mégis amíg nem tiltják be a termékek kereskedelmét, nem fog csökkeni a dohányzók száma, hisz az eladott árúkból elég rendes haszna van az egyes államoknak. Május 31-én a nemdohányzó világnap alkalmából, ha nem is nyomja el mindenki a cigarettáját, ennek ellenére lehetünk toleránsabbak egymással, nem dohányzók és dohányzók. Agnus Tamás

3 CSEPEL, május 26. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 Új lendület a Csevak Kft.-nél (III.) Jobb lakásgazdálkodás a cél Távlati elképzeléseim felvázolásán túl folytatta elõzõ számunkban megkezdett válaszát Szenteczky János, a Csevak Kft. ügyvezetõ igazgatója szeretnék kitérni a jelen csepeli vagyongazdálkodásának konkrét problémáira, illetve az általam támogatott megoldási módokra is. Elsõ ezek sorában a lakáshelyzet. Az önkormányzat tulajdonát képezõ, közel 1700 bérlakást összesen több tízmilliós nagyságrendû lakbér, illetve ezzel egy tekintet alá esõ egyéb díjtartozás (például szemétszállítási-díj) terheli. Ennyivel szegényebb a lehetségesnél a csepeliek közös kasszája, vagy más megközelítésben ennyivel kevesebb pénz jut a közvagyon fontos részét képezõ önkormányzati tulajdonú lakóingatlanok megóvására, felújítására is. A lakosság pedig azt érzékeli, hogy a szociális bérû önkormányzati lakások iránti igény töredékét sem tudjuk kielégíteni, más oldalról viszont a lakbért nem fizetõ (akár több százezres tartozást felhalmozó), netán a lakást önkényesen elfoglaló emberekkel szemben sem tudunk hatékonyan fellépni. Nagy gond, hogy jó akaratú, és tisztességes emberek is kerültek önhibájukon kívül olyan helyzetbe (például magukra maradt idõsek, átmenetileg munkanélkülivé vált családfenntartók), hogy nem tudják fizetni viszonylag nagyméretû lakásuk bérét, miközben nincs számukra megfizethetõ, igényeiknek jobban megfelelõ, kisebb bérlakás. Mások viszont, épp ellenkezõleg, rendelkeznek már olyan jövedelemmel, hogy családjuk idõközben megnövekedett létszámának jobban megfelelõ önkormányzati bérlakást tarthatnának fent, ám a mobilitás korlátai számukra is elzárják a megoldás útját. Nos, úgy vélem, ha az Önkormányzat rendelkezne darab ún. pufferlakással a valamilyen irányú minõségi cserét igénylõk számára, akkor záros idõn belül sikerülne megoldani ezeket a feszítõ problémákat, így többek között csökkenteni lehetne a köztartozások szintjét is. Nem kívánunk szemet hunyni a törvényszegõk cselekedetei felett sem. E tettek a csepeli önkormányzatnak, a csepeli polgároknak okoznak anyagi károkat, és mélyen sértik a becsületes bérlõk, illetve lakásigénylõk érdekeit, sõt alkalmasak rá, hogy megingassák az embereknek az önkormányzatiságba, a törvényességbe, a demokrácia értékeibe vetett hitét. Szerencsére a megújult, ez év elején hatályba lépett Lakástörvény már lehetõséget ad számunkra bérleményeink folyamatos ellenõrzésére (sõt kifejezetten elõ is írja ezt a kötelezettséget!), és tágabb lehetõségeket nyújt a szabálysértések szankcionálására, a köz érdekeinek védelmére, beleértve ebbe akár a kilakoltatást is. Továbbra is számítunk a csepeliek bizalmára támogatására. A Csevak Kft. közel 50 társasházban mintegy 5000 lakást (szakszóval: albetétet) kezel, köztük saját bérlakás-állományának 80 százalékát is! Ha az e házak régóta szükségessé vált felújítását most a kormány által meghirdetett Panelprogram segítségével meg tudjuk valósítani, akkor nem csupán az ott lakóknak segítünk energiaszámlájukat csökkenteni, otthonukat komfortosabbá tenni, hanem az önkormányzati lakásvagyon értékét is jelentõsen növeljük majd. Az önkormányzati tulajdonú közterületek kezelése, felújítása, tisztán tartása, és a zöldfelületek ápolása-gyarapítása esetében is a már többször említett alapelveket kívánom követni. Vagyis radikálisan csökkenteni a felesleges, pazarló kiadásokat (jellemzõ módon például az illegális szemétlerakásból és a köztéri vandalizmusból eredõ tízmilliós veszteségeket), s az így megmaradó pénzbõl pedig bátran támogatni kell a közhasznú fejlesztéseket, mondjuk újabb nagyteljesítményû univerzális takarítógépek beszerzését a már meglévõ mellé. A most megfogalmazott tennivalók nem szimpla vágyak: nekem a következõ 5 év minden egyes évére, hónapjára megvan a határozott, többször átgondolt és mérlegre tett tervem, az egymásra épülõ tennivalók logikai sorát pontosan kidolgoztam már. Az a külsõ segítség pedig, amire szükségem van még közhasznú terveim sikeréhez, munkatársaim és az önkormányzat vezetõinek támogatása mellett nem más, mint a csepeli polgárok bizalma, jóindulata, hite a Csevak értékeiben. Donnert Károly Széleskörû támogatás a csepeli sportegyesületeknek A csepeli önkormányzat idei költségvetésében 17 millió 370 ezer forintot fogadott el a kerületi sportegyesületek támogatására. A három témakört (sport- és szabadidõs rendezvényeket, mûködési költségeket, utánpótlás-nevelést) felölelõ pályázatok értékelése alapján elsõ félévében 14 millió 962 ezer forint talált gazdára, míg a fennmaradó 2 millió 408 ezer forintot az egyesületek országos pályázataik önrészeként használhatják majd fel. Az önrészként fel nem használt pénzt év végén az utánpótlás-neveléssel foglalkozó egyesületek között fogják felosztani. A felhívásra 29 csepeli sportszervezet nyújtotta be pályázati anyagát. Az elõkészítõ bizottság javaslatait figyelembe véve, a csepeli önkormányzat képviselõ-testületének május 16-ai döntése alapján közülük 28 kapott támogatást, mégpedig a következõ megoszlásban: 2 millió 200 ezer forint: Szabadkikötõ SE 1 millió 200 ezer forint: Csepeli Birkózó Klub, Csepel Evezõs Klub SE, Csepeli Szabadidõsport Egyesület. 1 millió forint: Csepel Kajak-Kenu Egyesület, Burattino Basket Club Csepel. 900 ezer forint: Csepeli Diák Atlétikai Klub SE, Csepeli Ifjúmunkás SE. 600 ezer forint: Csepel Röplabda Club Sportegyesület. 500 ezer forint: Csepel Hungary 94 Club, Buffalo SC, Csepeli Ritmikus Gimnasztikai Club. 400 ezer forint: Csepeli Testedzõ Kör, Csepel Öttusa és Triatlon SE, Csepeli Vívó Egyesület. 350 ezer forint: Csepeli Kézilabda Sportegyesület. 250 ezer forint: Csepel Dolphins SC. 200 ezer forint: Csepel Karate Sport Egyesület, Csepeli Kerékpáros és Szabadidõ SC. 150 ezer forint: Csepel SC Szabadidõsport SE, Csepel Barakuda SE, Csepeli Modellezõ Sportegyesület, Természetjáró Szakosztály, MINOREX Sportegyesület. 100 ezer forint: Csepeli Futó Szabadidõ és Életmód Egyesület. 82 ezer forint: Királymajor DSE. 80 ezer forint: Ellipszis SC. 50 ezer forint: Csepeli Egészséges Életmód Tömegsport Egyesület. D. K. Május 27-én a Csepel SC sporttelepén GYEREKNAP A hagyományos csepeli gyermeknapot május 27-én, a Csepel SC sporttelepén rendezi meg a kerületi önkormányzat. A szabadtéri színpadon színes program szórakoztatja a résztvevõket. Mások mellett fellép majd a Csepeli Munkásotthon Csepp Csepel és Kis Csepel Táncegyüttese, a Musical cseppségek csoportja, Színházi Stúdiója, lesz Grimm Busz Buli, elõadást tart a Népmûvészeti és Kézmûves Óvoda, a Trambulin Szinház, a Portéka Színpad, valamint Irina bohóc és kutyája. A nap távol-keleti és harcmûvészeti bemutatóval indul 10 órakor és Kozmix koncerttel zárul délután. Lesz kisvidámpark, vásár, elemes autó, bizsu, lovaglás, és légvár is. Támogató: Rákóczi Liget. Áruház téri változások Gyermekorvosi rendelõk, Védõnõi Szolgálat Az Áruház tér 8. sz. alatt mûködõ házi gyermekorvosi rendelõket a felújított szakorvosi rendelõ épületében helyezték el, telefonszámuk, rendelési idejük változatlan. Az Áruház téri gyermekrendelõben mûködõ Védõnõi Szolgálat átmenetileg az Áruház tér 6. sz. alatti telephelyen fogadja a pácienseket. (A Kaiser s Áruház mögött, családi ház jellegû épület.) Telefonszámuk: Szíves megértésüket köszönjük! Öt éve aratja sikereit Magyarországon a Weltauto A Porsche Budánál került átadásra a tízezredik autó a Weltauto-program keretében Gyorsan meghódította a hazai piacot a Weltauto, a Porsche Austria által 1993-ban indított garanciális, minõségi használt autók értékesítési programja. Öt éves magyarországi pályafutása alatt nem csupán megismerték, de meg is kedvelték azok, akik ennek keretében vásároltak vagy akarnak vásárolni használtautót. A siker értékét jól jelzi, hogy már a tízezredik autót adták át a Weltauto program keretében. Máig biztonságot és minõséget jelentenek a Weltauto égisze alatt forgalomba hozott gépjármûvek. A Weltauto meghatározó szereplõvé vált a magyarországi használtautó-piacon. A jól bejáratott márkanév egyet jelent a minõségi használtautó-kínálattal és a megbízható háttérrel, s ezzel az ügyfelek kivédhetik a használtautó-vásárlásban rejlõ veszélyeket. A Weltauto partnerség feltétele szigorú minõségi elvárások teljesítése, a programba kizárólag a Porsche Hungaria márkakereskedõi hálózatában mûködõ partnerek léphetnek be. Az ügyfelek állapotfelmérésen átesett, kifogástalanul szervizelt és kitûnõ mûszaki állapotú autók közül választhatnak a Weltauto kínálaton belül. A használtautó-vásárláshoz kötõdõ félelmeket eloszlatja az ötcsillagos Weltauto szolgáltatás teljes körû mûszaki garanciával, Európára kiterjedõ mobilitásgaranciával és Weltauto vásárlása esetén a hazánkban forgalomba helyezett autókra járó beszámítási garanciával. Az elmúlt néhány évben a magyarországi Weltauto hálózat az eladások tekintetében még nem, de minõségben és ismertségben már egy szintre fejlõdött az Ausztriában mûködõvel. A programban részt vevõ márkakereskedések száma a kezdeti 13-ról 40-re gyarapodott, és 2003 tavaszától a kitûnõ állapotú személyautókon kívül a hasonlóan jól karbantartott haszonjármûveket is bevonták. Az importõri használtautó-programok között 2002-ben kivívott és azóta tovább erõsített piacvezetõ helyet egyébként a kedvezõ értékesítési adatok is alátámasztják. A márka idén várhatóan 44 tagúra bõvíti a Weltauto hálózatot, s ezzel az ország minden jelentõsebb területén jelen lesz a Porsche Hungaria hetedik márkája. A tavalyi ötéves évforduló után most újabb mérföldkõhöz érkezett a márka: május 17-én a Porsche Buda nemrégiben teljesen felújított modern márkakereskedésében talált gazdára a Weltauto rendszerben eladott gépkocsi. A jubileumi Weltauto egy fehér színû 2003-as Volkswagen Golf 1.9 PD TDI 4MOTION gépkocsi. Weltauto értékesítési darabszámok és hálózat fejlõdése május 17-ig Öszszesen Weltauto értékesítés (db) Használtautó értékesítés Márkakereskedések száma (x)

4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, május 26. Mûvészpalánták tárlata Tizenhárom általános iskolás tanuló tárlatát nyitotta meg a Rákóczi téri Civil Közösségi Házban Kreiszné dr. Paál Sára pedagógus, a Mûvészpalánták Alapítvány elnöke. Az önkormányzat civil alapjának támogatásával immár harmadik alkalommal tette lehetõvé a Kvalitás Tehetséggondozó Alapítvány, hogy az általa létrehozott Mûvészpalánták Alapítvány szervezésében a képzõmûvészetben tehetséget mutató diákok Ifjúsági Mesterkurzuson vegyenek részt, két neves csepeli mûvész, Lacza Márta Munkácsy-díjas festõ, és Dékány Ágoston grafikus mentori irányításával. A foglalkozásokon született munkákból állt össze a tárlat. A civil szervezetek együttmûködésére mutatott példát Zémann István, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület titkára, aki elhelyezte a szépen kialakított nagyterem falán az ifjak mûveit. Jónásné Albert Erzsébet rajztanár a mûvek értékelésekor kiemelte, hogy a gyermekek lehetõséget kaptak a sikerre, igazi mûteremben dolgozhattak, ahol önbizalmat és értékrendet kaptak a közös munka révén. Az értékes alkotások közül kiemelkedett Sonette Nikolette, Gonda Karolina, Román Párduc Rebeka, Keresztúri Nelli és a Kvalitás-különdíjként pénzjutalomban részesült Papp Melinda tanuló munkája. Az alapítvány és a mûvészek balatoni táborba várják VI. 28. VII. 5. között a képzõmûvészet kedvelõ 5. és 6. osztályosokat. Jelentkezni lehet a Széchenyi iskolában az alapítvány elnökénél, illetve a 06 (30) es számon. -dia- Tánc, sport, szórakozás szoci majális Esõisten csaknem elsíratta a Szabadkikötõ Sport Klub pályán immár második alkalommal megtartott szoci majálist május 20-án, de aztán a Napisten gyõzött. A legfõbb nyertesek azok a gyerekek és szülõk lettek, akik legyõzve ódzkodásukat és a reggeli borongós esõs idõ okozta rossz érzést, mégiscsak eljöttek. A rendezvényt, amelynek ötletadója dr. Gulyás Gábor volt, rendezõi a csepeli szocialisták fiatal baloldal, pedagógus és nõtagozata: Szilvássy László, Elekes Mária, Balogh Ilona. Sokat fáradoztak, hogy a gyerekek jól érezzék magukat Csáky László és lelkes társai, no meg Kenyeres Vince a sportklub vezetõje, aki a csepeliek rendelkezésére bocsátotta a telepet. Tíz órakor Ringbauer János mûsorvezetõ felsorolta az akkor még sátrak alá húzódó közönségnek, milyen sok program várja õket, fõleg a csepeli iskolák táncegyütteseinek produkciói. Esõ ide, esõ oda. Egy bátor kisleány, a karcsú, tizenéves Budai Dóra, bátran belekezdett szépen megtanult táncába, de a fekete mûanyagpódium az esõvíztõl olyan csúszóssá lett, hogy már az elsõ forgáskor elesett szegényke. A kislány felállt, keservesen zokogott, ahogyan csak a gyerekek tudnak. A közönség döbbenten állt. A Dórit kísérõ felnõtt nem engedte újra kezdeni a táncot, majd, ha jó idõ lesz, fellépsz, mondta és miközben vigasztalta a nekikeseredett kislányt: nem baj, ne sírj, te nem tehetsz róla... lekísérte a színpadról. Egy darabig az esõ volt az úr, de a focipályán a srácokat nem zavarta ez sem, rohantak lelkesen a labda után. A felnõttek a tekepályán gurítottak, s a mellette lévõ részben sakkoztak. Amikor aztán kisütött a nap, Budai Dóri újra fellépett, ezúttal sok-sok kis társának és a szülõk ütemes tapsa közben adhatta elõ produkcióját. Boldogan hajolt meg és taps közben vonulhatott a csepeli gyerekek közé. Helyreállt a világrend. Aztán folytatódott a nap tánccal, sporttal, kakaóklubbal és persze habos kakaóval kaláccsal, vetélkedõkkel, kézmûves foglalkozással, gyöngyfûzéssel, sárkánykészítéssel. Késõbb találkoztam Gyulyás Gáborral, a csepeli szocialisták szóvivõjével: sokat beszélgetni nem hagyta három kisfia, három felé húzta. Azt azonban sikerült elmondania, ezen a délelõttön nem a felnõtteké és nem is a politikáé volt a fõszerep, hanem a gyerekeké, jókedvé, a szórakozásé, a sporté. u.a. Szeressük egymást gyerekek! Pintér Béla koncert volt május 6-án a Királyerdei Mûvelõdési Házban, még akkor is ha sokan nyilván azt kérdezik: ki az a Pintér Béla? A közéleti szereplõk sajátja, hogy igyekeznek a csapból is folyni, másként gyorsan elfelejtik õket és eladhatatlanokká válnak. Pintér Béla egyelõre nincs csapközelben, nem szól a rádióból, nem látható tévében, ám valami mennyei csoda folytán mégis megy neki a szekér. Járja az országot és külhont, hogy valami feledhetetlent adjon kicsiknek és nagyoknak. Zenész meg énekes, fõként gyerekdalokat ír, de Csepelen nem csak a kisebbeknek adott koncertet, hanem mindenkinek, aki kíváncsi volt rá. Százhatvanan érezték jól magukat és ennyien is voltak jelen: a dalok szeretetrõl és hitrõl szóltak, a gyerekek a színpadon együtt táncoltak Bélával, az idõsebbek meg lentrõl kapcsolódtak be az eseményekbe. Pihenni csak akkor lehetett kicsit, amikor színdarabok és pantomimjelenetek övetkeztek a bulit szervezõ Ében-Haézer Gyülekezet csapatától. (A reklám helye: a csoport bárhova hívható!) Ezek után nem meglepõ, hogy felmerült a folytatás lehetõsége: nem lesz érdemes kihagyni, ha Pintér Béla ismét Csepelre látogat. Különösen, hogy a mostani koncertre a belépés díjtalan volt, így adva lehetõséget azoknak is, akik az anyagiak miatt maradtak volna távol. Jól tették, hogy mégis eljöttek. -s- Csepeli Szabó Béla: Rügybontó május Mondd kedvesem, mi szül újjá ha még a tavasz sem? nézz a vajúdva is rügybontó tájra, e földi világra, melynek nagy kõvállait elönti a fény s az erdõk és mezõk zöld lobogása, és nézd az embert, jó alkotó társaidat is akiket nem vert le a tél zord dühe sem. Mind csupa láz, csupa szomj, vágyakozás. Nézd, a tenyerünkbõl pattog a szikra, Nyáj kavarog és gulya tódul a vízhez szügyig úszva a zöldhabú rétek hullámaiban, s ûrhajók szállnak az ég kék csillag - dokkjaihoz! Mondd kedvesem, Mi szül újjá ha még a tavasz sem? Oldd fel hát szívemen szigorú életem téli folyóit, s tûzd ki föléje a munka és szerelem Gyönyörû májusi lobogóit! 2006-ban tanfolyamainkon Ingyenes a KRESZ oktatása A sikeres vizsga 2 évig érvényes. Csepel, Jelentkezés: a Csepeli Kresz Centrumban STOP Rákóczi F. út Telefon: , 06 (70) Nyitva: 7 20 óráig Fegyveres harcok A forradalom elsõ szakasza (1956. október november 11.) Bolla Dezsõ: CSEPEL 1956 (V. rész) Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október január 11.) Október 23., kedd A csepeli gyárban a reggeli mûszak megszokottan kezdõdött. Délelõtt az Eötvös Loránd Tudományegyetem hallgatóinak küldöttsége jelent meg a Csepeli Vas- és Fémmûvek pártbizottságán. A gyári munkásifjúsággal kívánták felvenni a kapcsolatot az összefogás és a közös fellépés érdekében. A pártbizottság titkára, Rudas Ernõ nem engedélyezte az egyetemistáknak a munkásfiatalokkal való találkozást. Kijelentette: a két ifjúsági rétegnek nincs köze egymáshoz, a pártbizottság Csepelen ura a helyzetnek. Ez után a küldöttséget kiutasította a gyárból. A délutáni mûszakra érkezõk már értesültek a tüntetés betiltásáról, majd engedélyezésérõl. Olvashatták az Irodalmi Újság október 23-i különkiadását, mely a magyar írók 7 pontos kiáltványát tartalmazta. A nap további eseményei igazolták a felhívás elsõ mondatát: Történelmi sorsfordulóhoz érkeztünk. A nagy megbecsülésnek örvendõ írók a Szovjetunióval való viszony rendezését, az ország gazdasági helyzetének javítását, a Rákosi-klikk eltávolítását, Nagy Imrének az ország vezetésébe való visszatérését, szabad választásokat követeltek, s azt, hogy az üzemeket a munkások és szakemberek vezessék. A pesti egyetemi ifjúság kora délután Petõfi Sándor Március 15. téri szobrától a Kossuth Lajos utcán és a Kiskörúton át feltartóztathatatlanul vonult a Bem tér felé. A Duna túlsó partján a hömpölygõ vízzel szemben a budai rakpart macskakövein vonultak a Mûszaki Egyetem hallgatói. Közben a gyárakban, irodákban Csepelen is véget ért a munka, a hazatérõk közül tízezrek csatlakoztak a tüntetõkhöz. Azután a két ágban vonuló áradat a Bem téren egyesült és kitöltötte a teret. A tüntetõk erejüket megsokszorozva a Parlament felé indultak. A közös ének egyre hangosabb, az önmagukat bátorító jelszavak egyre keményebbek, határozottabbak és céltudatosabbak lettek. Ott, valahol a Bem és a Kossuth tér között tört ki a forradalom. A munkásmozgalom hagyományait kihasználó, bûnös eszközökkel kialakított rendszer néhány óra alatt összeomlott, elemeire hullott. Gerõ Ernõ, Rákosi hû társa rádióbeszédében a nép ellenségeinek nevezte a felvonulókat. A csepeli gyárakba az esti órákban jutott el a pesti események híre. A munkások csoportokba verõdve taglalták a történteket. Este kilenc óra körül ötvenfõs, fõként diákokból álló csoport jelent meg a gyárban. Az erõmû dolgozóit a munka beszüntetésére szólították fel. Azt mondták, a Rádiónál lövik az ávósok a magyart, ennek megakadályozására a dolgozók vonuljanak Pestre. Amikor a közben odaérkezett gyári vezetõk felszólították a fiatalokat a távozásra, dulakodás kezdõdött. A vezetõket csak néhány munkás támogatta, a többség távolról szemlélte a fiatalok távozásával végzõdõ összetûzést. Éjjel tizenegy óra körül a garázsnál fiatalok autót követeltek, õket szintén eltávolították. Az MHSZ lõtéri fegyverraktárát tizenegy óra körül feltörték, az ott talált gyakorlófegyvereket és lõszereket elvitték. Éjfél körül a Mûvek rendészeti osztályvezetõje megdöbbenve állapította meg, hogy az õrséget már lefegyverezték. Október 24., szerda Ebben az idõben a Papírgyárat is elérték a felkelõk, a kaput betörték és miután a követelt munkabeszüntetést nem tudták elérni, távoztak. A CSM-ben a fõportás elrendelte a kapuk fokozott õrzését, ennek ellenére egyre több idegen köztük fegyveres civil tûnt fel a gyár területén. Az üzemek vezetõit munkabeszüntetésre szólították fel. Az éjszaka folyamán kevés vezetõ, de annál több kommunista jelentkezett a gyár védelmére, akiket a fegyverek hiánya miatt vasrudakkal, gumicsövekkel láttak el. A gyár vezérigazgatója és helyettesei a pártközponttól, a Kohó- és Gépipari Minisztériumtól és a Honvédelmi Minisztériumtól kértek segítséget. A kora hajnali órákban felkelõk újabb csoportja akart a papírgyárba betörni, õket a rendõrök néhány riasztólövéssel elûzték. Onnan a szomszédos Csepeli Nyomdába mentek, miután a gépeken nem tudtak röplapokat elõállítani, a papírkészlet egy részével távoztak. Korán reggel egy felkelõi csoport a rendõrségen fegyvereket követelt. A rendõrök a követelést viszszautasították, ekkor a tér túlsó oldalán lévõ Csepeli Katonai Kiegészítõ Parancsnokság elé vonultak. Miután a fegyverek átadását a szolgálatot teljesítõ tíz katonatiszt megtagadta, és a felkelõknek az épületbe való behatolását is megakadályozták, eldördültek az elsõ lövések. Ezzel október 24-én reggel kitört a fegyveres harc Csepelen. A forradalmárok a Tanácsház tér (a mai Szent Imre tér) bokrai közül és az út másik oldalán lévõ telek fehér téglafala mögül lõtték a nehezen védhetõ földszintes saroképületet. A messze hangzó fegyverropogás egyre több érdeklõdõt vonzott a térre. Több százan a pártbizottság és a tanács épülete elõl figyelték a váltakozó erejû küzdelmet. Amikor a tûzharc megélénkült, az emberek behúzódtak a két középület közötti utcába, ha csendesedett, visszamentek a térre. Közülük került ki az elsõ áldozat, Reskó Tibor, a közismert Szente család tagja. A küzdelem elhúzódott, a felkelõk nem tudták elfoglalni a parancsnokságot. Elõször tûzoltóautó segítségével vízzel próbálták az épületet elárasztani. Amikor egy tûzoltót és egy felkelõt a védõk megsebesítettek és a szivattyút szétlõtték, a tûzoltók elmenekültek. A fegyveresek megkísérelték az épület felgyújtását, a Kieg épülete lángra kapott A Csepel Mûvekbe a környéken lakó dolgozók nagy része bement dolgozni. Az emberek nyugalmát tizenegy órakor hét, a gyártelepen végigszáguldó szovjet harckocsi zavarta meg. A munkások felháborodva kérdezték: Mit keresnek ezek itt?. A páncélosok egy része az erõmûnél helyezkedett el, kettõ a Tanácsház téren összegyûlt tömeg szétoszlatására és a harcoló katonatisztek kimentésére indult. A felségjel nélkül érkezõ tankokról a felkelõk azt hitték, hogy az õ támogatásukra érkeztek, ezért újult erõvel lõtték a parancsnokságot. Mikor a harckocsik az épület elé értek, a lövöldözés megszakadt. A tisztek elhagyták a parancsnokságot, és felszálltak a harci jármûvekre, az épületbõl utolsónak kilépõ Daru Lajos századost halálos lövés érte. Ekkor a lövöldözés újra fellángolt. Az épület elõtti tank helyét változtatva, tornyát fenyegetõen forgatva sebesüléseket okozott. A sebesülteket és a tiszteket a rendõrségre szállították. A feldühödött tömeg követte a tankokat, a négy sebesült elszállítására a rendõrség elé érkezõ mentõt eltolták az épület elõl. Csak megkésve, személykocsival tudták a sérülteket kórházba vinni. A tömeg feloszlatására a rendõrség elé újabb harckocsik vonultak. A tüntetõk a lánctalpak közé drótkötelet, gerendákat raktak, a park felõl lövések is eldördültek. A tömeg végül feloszlott. A csepeli gyárban megbénult a termelés. A rádió közzétette: Nagy Imre az új miniszterelnök, Gerõ Ernõ az MDP elsõ titkára maradt. Elrendelték a rögtönítélõ bíráskodást, a statáriumot. Az esti adásban Kádár János ellenforradalomnak nyilvánította az eseményeket.

5 CSEPEL, május 26. CIVIL SZFÉRA 5 Közalapítványok bemutatkozása Civil Klub összejövetelt tartottak május 16-án, kedden a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban, ahol eredetileg a kerület négy közéleti közalapítványa mutatkozott volna be. Sajnos végül csak két szervezet képviselõje tudott ellátogatni a programra, akik így nagyobb teret kaptak arra, hogy megismertessék munkájukat, elképzeléseiket az érdeklõdõkkel. A Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítványt Geisbühl Tünde képviselte, akit a szervezet a hónap elején választott meg új elnökének. Szeretnénk egy olyan alapítvánnyá válni, amely egy szélesebb réteghez is el tud jutni mondta Geisbühl Tünde, majd hozzátette, hogy ehhez elõször el kell helyezni a csepeliek tudatában a szervezetüket. Az új elnökasszony tájékoztatójából kiderült, hogy a közalapítvány azért jött létre, hogy Csepel kulturális életét és mûvészeti tevékenységét támogassa, valamint közremûködjön a közmûvelõdési feladatok ellátásában. Ennek megvalósítása érdekében a kerületben élõ, illetve tevékenykedõ mûvelõdéssel és mûvészetekkel foglalkozó szakemberek, mûvészek, helytörténészek munkáját segíti, anyagi és erkölcsi támogatást nyújt számukra. Geisbühl Tünde elmondta, hogy a közalapítvány egyik fontos célja többek közt az is, hogy a most még rejtõzködõ értékeket felkutassa, segítse ezek széleskörû megismertetését, valamint az, hogy a fiatalokat is elérje. A Biztonságos Csepelért Közalapítványt Kál Károly alelnök képviselte. A közalapítványt Csepel Önkormányzata hozta létre azzal a céllal, hogy ilyen módon is hozzájáruljon a kerület közrendjének, és közbiztonságának javulásához. Elsõsorban a bûnmegelõzési program technikai eszközeinek fejlesztéséhez kívánunk hozzájárulni ilyen volt például a kerületben mûködõ új traffipax készülék de olyan közvetett programokban is részt vállalunk, amely az ifjúság egészséges életvitelét szolgálja, például a drogozás megelõzése. Elhangzott az is, hogy a közalapítvány egy informatív honlappal ( is rendelkezik, ahol a lakosság nemcsak különbözõ bûnmegelõzési tippeket kaphat, hanem a fórumon feltett egyéni kérdéseiket is megválaszolják. A Civil Klub tanácskozáson annak a Dél-Csepel Polgárõr Egyesületnek az elnöke is részt vett, amely rendszeresen együttmûködik a Biztonságos Csepelért Közalapítvánnyal. Kovács Géza elmondta, hogy nagyon jónak tartja például a szervezetnek azt az anyagi és erkölcsi elismerését, amely során minden évben megválasztják a kerület rendõrét, illetve tûzoltóját. Megtudtuk, hogy idén már a kerület polgárõre elismerés is kiosztásra kerül. Antal Viktória Gazdag és szép pünkösdi ünnepre készülnek a csepeli ruszinok A ruszin folklór és az egyházi zenemûvészet kincseivel ismerkedhetnek meg jövõ hónap elején a Csepeli Ruszin Napok vendégei. A rendezvénysorozat nyitányaként június 3-án szombaton, 18 órai kezdettel a Munkásotthon elõcsarnokában nyílik meg majd a Ruszin Babák címû népviseleti tárgyú kiállítás. 18 óra 30 perckor ugyanitt nagyszabású gálamûsor veszi kezdetét, melynek keretében kárpátaljai és vajdasági mûvészek mutatják be ruszin népzenei mûsorukat. Fellép a gálán Kedik Anna operaénekes (a babakiállítás rendezõje), valamint kísérõegyüttese is. A Csepeli Ruszin Napok eseményei másnap, vasárnap 11 óra 30 perckor folytatódnak a Rákóczi Kertben, ahol a Görög Katolikus Templom búcsúján ismét föllép a Gyurgyó-i énekkar, valamint a Szent Efrém Bizánci Férfikar. A rendezvénysorozat védnöki tisztét Tóth Mihály, Csepel polgármestere és Giricz Vera, az Országos Ruszin Kisebbségi Önkormányzat elnökasszonya tölti be majd, a rendezés feladatait pedig a Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat vállalja magára. Feltétlenül említést érdemel továbbá egy önzetlen adományozó neve is. Nos, a csepeli görög katolikus hívek, az egyház vezetõi, valamint a Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat tagjai egyaránt mély, õszinte köszönetüket fejezik ki a Kovász Sütõipari Kft. tulajdonosainak és dolgozóinak, amiért 200 darab, kereszttel ékes kalács felajánlásával segítenek Pünkösd szent ünnepét még gazdagabbá és áldottabbá tenni. D. K. Az ARTEFERRO HUNGARIA Kft. a kovácsoltvas területén sokéves hagyománnyal rendelkezõ vállalkozás. A évben megnyitott kovácsoltvas-áruházunk köré országos értékesítõ hálózatot szerveztünk, mely szinte az egész ország területét lefedi. Termékválasztékunk az olasz Arteferro cég kínálata, mintegy féle elem, melybõl raktárról féle terméket azonnal ki tudunk szolgálni. Katalógusunk alapján rövid határidõvel szállítani tudjuk a raktáron nem tartott gyártmányokat is április 28-án újabb jelentõs esemény történt vállalkozásunk életében. Nem csupán eddigi bemutatótermünk bõvült ugyanis jelentõs mértékben, de a megnövekedett tér lehetõségeit kihasználva immár egy új és korszerû áruféleséggel, a XXI. század építészetének kedvelt anyagából, a rozsdamentes INOX-acélból készült termékcsaláddal is bõvíteni tudtuk kínálatunkat. Olyan rendszer ez, melynek segítségével hegesztés nélkül lehet kialakítani a legszebb formájú korlátokat, térelválasztókat, ablakrácsokat, ugyanis a szereléshez szükséges valamennyi elem megvásárolható nálunk. További elõny, hogy az összeállított térelemek utólagos felületkezelést nem igényelnek, tisztításuk pedig könnyen megoldható. Különösen ajánlott tehát ezek alkalmazása nagyforgalmú helyeken, például uszodákban, közintézményekben, orvosi rendelõkben stb. A hagyományos kovácsoltvas termékekhez viszonyított kissé magasabb anyagár tehát bõven megtérül a gyártás és a felületkezelés költségeinek jelentõs csökkentésével nem szólva a kivételes esztétikai hatásról. Ezzel párhuzamosan hagyományos kovácsoltvas kínálatunk sorában is megjelent egy gyökeresen új dizájnt megjelenítõ, a különbözõ geometriai formák sajátos harmóniájából építkezõ termékcsoport. Ezekbõl a termékekbõl szintén bõséges, minden igényt kielégítõ választék található áruházunkban. De általában is igaz, hogy Magyarországon mi rendelkezünk a legszélesebb körû áruválasztékkal, s a minõséget figyelembe véve árszínvonalunk szintén a legkedvezõbb. Fontos tudni továbbá, hogy szakembereink segítõ közremûködésével nemcsak szakmai tanácsot, de az elképzelt konstrukcióról látványtervet is kaphatnak az érdeklõdõk. Nagy sikerrel mutatkoztak be a Német Nemzetiségi Óvodák Gyermekdalok és Gyermekjátékok Fesztiválja A Német Nemzetiségi Óvodák Gyermekdalok és Gyermekjátékok Fesztiváljá -t május 12-én rendezték meg a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban. A fõvárosból, Pest-, Komárom-, és Veszprém megyébõl összesen tizenhárom német nemzetiségi óvodások mutatták be tudásukat, s szereztek emlékezetes perceket a közönségnek. Tóth Mihály polgármester köszöntötte a résztvevõket Bajtiné Mayer Éva, a Fõvárosi Német Önkormányzat elnöke nyitotta meg a programot. Délelõtt fél tíz után néhány perccel a Szigetújfaluból érkezõ külön autóbuszról szállnak le a népviseletbe öltözött óvodás lányok és fiúk. Bíró Alexandra osztályvezetõ és Kaltenecker Józsefné csoportvezetõ Június 1-jén a Csepel SC sporttelepen VII. KERÜLETI SPORTNAP A hagyományos (a sorban a hetedik) kerületi sportnapot június elsején, reggel 9 órától rendezi meg a Csepel SC Alapítvány központi létesítményeiben a Polgármesteri Hivatal OMISÁ, a Közmûvelõdési, Ifjúsági és sport iroda, valamint a kerületi diáksport bizottság. A programokon a csepeli általános, közép és alapítványi iskolák diákjai vesznek részt. A polgármester megnyitója után kispályás labdarúgásban, asztaliteniszben, sakkban, streetballban, parkröplabdában, váltóversenyekben, kötélhúzásban és atlétikában zajlanak majd a küzdelmek. Az SC fitness stúdiójában az önkormányzati képviselõk, a polgármesteri hivatal munkatársai, a kerületi rendõrkapitányság, a kerületi tûzõrség és a kerületi közterület-felügyelet csapatainak és egyéni indulóinak sportprogramját bonyolítják le. óvónõ kíséri az immár a parkon át, rendezett sorokban közlekedõ, a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házba igyekvõ gyerekeket. Mindketten elmondják: a gyerekek boldogan készültek, örömmel jöttek, és remélik sikert aratnak majd. Lassan megtelik a Radnóti nagyterme. Bajtiné Mayer Éva megnyitója után Tóth Mihály polgármester a megjelenteket köszöntve hangsúlyozta: az elmúlt évben Dunabogdányból a csepeli Népmûvészeti és Kézmûves Óvoda német nemzetiségi csoportja hozta el a fesztivál stafétabotját, melyet a mostani rendezvény végén a visegrádi Fellegvár Óvodának szeretnének átadni. Tizenhárom óvoda különbözõ csoportjai léptek fel és arattak nagy-nagy sikert. A résztvevõk a II. a XVIII. a XX. a XII. a XXI. kerületbõl, illetve Visegrádról, Pilisvörösvárról, Solymárról, Berhidáról, Budaörsrõl, Szigetújfaluról, Taksonyból és Tatabányáról érkeztek. Deák Attila Hídavatás volt május 23-án Gyalogosan is átkelhetünk már a Kis-Duna öböl felett Budapest-Csepel Önkormányzata az Atel Csepeli Vállalatcsoportja támogatásával gyalogos hidat létesített a Kis-Duna öböl felett. Az ünnepélyes hídátadás május 23-án volt. Az eseményrõl következõ számunkban tudósítunk. Pályázati felhívás A Királymajor Lakásfenntartó Szövetkezet (1215 Budapest, Katona József u. 79.) pályázatot hirdet a kezelésébe tartozó 4 db 10 emeletes panelház vízóráinak cseréjére. (1212 Budapest, Dunadûlõ u. 1., József Attila u. 61., Makád u. 2., 1215 Budapest, Katona József u. 79.) Pályázat leadásának határideje: június óra a szövetkezeti hivatali helyiségben (Katona József u. 79. fszt. 65.). Kivitelezés várható idõpontja: július hó. Érdeklõdni lehet: Jónás Éva elnöknél. Telefon: 06 (20) , Pályázati feltételek: kivitelezõi jogosultság igazolása, részletes költségvetés, referencia lista. Az érvényben lévõ szabványoknak és rendeleteknek való megfelelés igazolása, felszerelésre kerülõ vízórából mintadarab, mûszaki leírással.

6 6 SZABADIDÕ CSEPEL, május 26. Testvérvárosi látogatás A Kölcsey Ferenc Általános Iskola 13 tanulóval és 3 kísérõ tanárral április ig egy csodálatos hetet töltött Csepel finnországi testvérvárosában, Juankoskiban. Utunkat a csepeli önkormányzat anyagi tekintetben nagymértékben támogatta. Népes csoportunk mellett az önkormányzat két vezetõje, a Fasang Árpád Zeneiskola 3 mûvésztanára és Kovács Ildikó a Finn-Magyar Baráti Társaság vezetõje, egyben utazó csoportunk tolmácsa is élvezte finn barátaink vendégszeretetét. Zenetanáraink koncertje elkápráztatta a hálás közönséget. Utunk elõzménye szeptembere volt, amikor ugyanilyen számban fogadtuk Budapesten mostani vendéglátogatóinkat. Iskolánk kézmûves szakkörének munkáiból kiállítást rendeztek, és Finn-Magyar Baráti Társaság által meghirdetett rajzpályázat díjazott munkáit is megmutattuk a nyilvánosságnak. Tanulóink ízelítõt kaptak a finn hétköznapokból, mivel különbözõ családoknál laktak. A közös nyelv az angol volt a csodálatos, családias, gyermekcentrikus Juankoski iskolában. Tanítványaink csoportokban, egyszerre több osztályban mutatták be Magyarországot, Budapestet és szûkebb lakókörnyezetünket, Csepelt. Szórakozásból is bõven részesültünk. Próbálkoztunk a lékhorgászattal, ismerkedtünk az egyre népszerûbb finn csodával, a Nordic Walking nevû, síléc nélküli gyors gyaloglással, miközben karunkkal sí mozdulatokat végeztünk. Kipróbáltuk a szaunát, mûtehenet fejtünk, és nem lepõdtünk meg, amikor tanítványaink közül néhányat traktorral hoztak az iskolába. Sokat kirándultunk, élveztük a friss levegõt, a gyönyörû tájat. Figyelmességbõl, vendégszeretetbõl oly sokat kaptunk, hogy csak bízni tudunk abban, hasonlóan tudjuk ismét viszonozni. Igaz barátságok kötettek és mélyültek el. Jövõre, Veletek ugyanitt. Losonci Lászlóné angoltanár az utazó csoport tagja Fél évszázada végeztek Öregdiákok a Kossuthban Kossuth Lajos Technikum. Sokan még ma is így ismerik a kerületben az iskolát. Ezen a néven épült ben, s a korabeli igények és tervek szerint fõépületbõl és tanmûhelybõl állt. Az iskolában az ötvenes évek gazdasági és oktatási elvárásainak megfelelõ öntõ, gépész és gépgyártás-technológia szakok mûködtek május 3-án az 1956-ban itt végzett IV. D osztály tartotta meg 50 éves érettségi találkozóját. Volt, aki egyenesen Montrealból érkezett a jelentõs eseményre. Az emeleti könyvtárszobában csupa elegáns úr és hölgy fogadott. Igen, a hajdan volt IV. D néhány tanulója, akik sok évvel ezelõtt e falak között töltötték diákéveiket, és innen léptek ki a nagybetûs Életbe. Az asztalokon több példány az érettségi tablóképrõl másolt fotóból: áhítattal veszem kézbe az egyiket, s a képet nézve múlt és jelen kel életre egyazon idõben. Elsõként az osztálytalálkozót szervezõ Hetényi János és Kotroczó Vince színezik ki elõttem emlékeikkel a fekete-fehér tablófotót Hajaj, micsoda csínyek, mozgalmas sportnapok, tevékeny iskolaévek elevenednek meg! Az idõ még a jókor kiosztott tornatanári pofont is megszépíti, s ahogy a mondás tartja; ma már valóban csak a szépre emlékeznek. Elõkerülnek a féltve õrzött fényképek, s járnak kézrõl-kézre: a kopottas padokban fejüket összedugva tanakodnak talán épp egy matekpéldán a diákok, a pad szélérõl pedig egy fiú mosolyog a fényképezõgép lencséjébe éppen Ki lehet az? nézek körül a könyvtárszobában talán az a nyakkendõs, õsz hajú öregúr? Õ lenne ez a hajdan volt legényke? A IV. D osztályban 24 fõ végzett 1956-ban, s most, szinte egy emberöltõnyi idõ elteltével 11- en vannak itt. Mindannyian nagy várakozással néztek a találkozó elé, s egységesen vallják: sokat köszönhetnek tanáraiknak, az iskolának, útmutatást, alapot kaptak itt a jövõre nézve, élni és nem visszaélni tanították meg õket. Jól sportoltak, kiválóan úsztak, atletizáltak, még az iskola tornatermének és mûhelyének a megépítésében is aktívan vettek részt. Sorra hallgatom a régi emlékezéseket, s egy úr megjegyzi: õ bizony merthogy késõbb tanárrá vált maga is abból a jegyzetbõl tanított, amire itt tett szert órán, amibõl õ is tanult! Tetszik, hogy a Montrealból és Franciaországból érkezett öregdiákok bár messzire sodorta õket az élet egy cseppet sem törik a magyart, ám van, aki arra büszke, hogy tõsgyökeres csepeli maradt. Még családi képek is elõkerülnek, s egy gondosan összeállított iskolatabló, amit a tanár úr lapozgat Igen, Dr. Bánki László tanár úr, aki maga mellett pihenteti a botját, s aki annak idején történelmet, földrajzot és magyart tanított ennek az osztálynak. Adorján Gyuláné tanárnõ õ orosz nyelvet tanított és Sáritz Ferenc testnevelõ tanár is eljött az osztálytalálkozóra. Újból a tablóra pillantok: az a szigorú tekintetû fiatal nõ, nos, igen: õ Irma néni, az orosz nyelv tanár. A szigorúság persze tovaszállt az idõvel, ám a haja most is gyönyörû, s csupa vidámság a filigrán kis hölgy. Bánki tanár urat kérdezem, milyen volt a negyedik dé, s ahogy mesél, látom magam elõtt a kamasz fiúkat, akik a folyosón illemtudóan félreálltak, ha jött a tanár, akik ugyan csintalanok voltak és huncutok, de tisztelték tanítóikat és volt bennük becsület! Amikor dolgozatírás idején megszöktek a Duna-partra, s jött a felelõsségre vonás, betyárbecsülettel mindannyian vitték a balhét. Megint csak a tablót fürkészem: keresem rajta azt, aki éppen az emlékekrõl mesél a többieknek. Ötven év ide vagy oda, a vonások megmaradtak, a mosolygó szemek épp oly beszédesek, de mindenképpen bölcsebbek s talán néha kissé szomorúak is. Megköszönöm a jelenlévõknek, hogy megosztották velem a megszépítõ messzeségbe merült múltjukat, s ahogy kilépek a könyvtárszobából, minduntalan egy ismert strófa cseng a fülembe: Felcsendül majd szívedben az a régi nóta: boldog idõ, szép gyermekkor, jöjj viszsza egy szóra! Fenyvesi Edit HALLGATÁS Június 12-én, a Radnótiban KÖZMEG- Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete közmeghallgatást tart június 12-én, hétfõn, 17 órakor a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban (Bp. XXI., Vénusz u. 2.). Az állampolgárok és a helyben érdekelt szervezetek képviselõi közérdekû ügyekben közvetlenül terjeszthetik elõ kérdéseiket, illetve tehetik meg javaslataikat a Képviselõtestületnek. A közmeghallgatásra mindenkit tisztelettel meghív: Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete Gyógytorna otthon, térítésmentesen Jelentkezni a es telefonszámon lehet A Magyar Vöröskereszt Otthoni Szakápolási Szolgálata gyógytorna szolgáltatására ad lehetõséget a beteg otthonában. Jelentkezni a es telefonszámon lehet. A szakképzett gyógytornász szolgáltatása térítésmentes. Az otthoni gyógytorna igénybe vételéhez szakorvosi javaslatra van szükség. A szolgálat további tájékoztatása szerint mozgáskorlátozott betegek felépülését segítõ segédeszközök kölcsönözhetõk a Vöröskereszt által mûködtetett segédeszköz üzletben, amelynek címe: Budapest XIII., Kresz Géza u. 53/b.

7 CSEPEL, május 26. RIPORT, REJTVÉNY 7 (Folytatás az 1. oldalról) Egy cifraruhás asszony a padon terítõt hímez. Nem figyel az országos eseményekre. A sötétöltönyös, nyakkendõs urak és az elegáns kosztümös hölgyek lassan összegyûlnek, jön a tévések és újságírók siserehad, körüldongják áldozataikat, akik egykedvûen tûrik. Hja, kérem a politikai szerepléshez hozzátartozik a média elviselése, hivatalból is. Elindulok a parlament felé, elhaladok történelmünk egy másik tragikus alakja, Rákóczi Ferenc lovas szobra mellett. Pro pátria, et libertate, jut eszembe jelszava. A kettes villamos megállójától alig száz méternyire József Attila szobra. A költõ elgondolkodva néz a Duna felé: Alig hallottam, sorsomba merülten, hogy fecseg a felszín, hogy hallgat a mély. Talán tíz éve voltam a Parlamentben. Most is, mint akkor elfog az áhítat és a büszkeség. Valóban gyönyörû a Mi Országházunk. Nemzeti nagylétünket, régi dicsõségünket idézi, amely még mindig késik az éji homályban. Egy erõs magyar birodalmat idéz. Az ország háza ennek az erõnek a kifejezése. Felidézem a bédekkerben olvasottakat. Az ország legnagyobb épülete. Hossza 265 méter, szélessége 123 méter, a kupola magassága 95 méter. Az eklektikus stílusú épületegyüttes 1885 és 19o4 között épült, Steindl Imre tervei szerint. Alaprajza és tömege barokk, középen kupolával, amely növeli szépségét és elegánsan hangsúlyozza nemes szimmetriáját. Homlokzataira gyönyörû kõrács került. Neogótikus díszû, de nem a transzcendentális, égbe törõ gótika stílusában, mert biztonságosra, stabilra, nyugodtra oldja a horizontális tömeg, a demokrácia megnyugtató erejét sugározza. Olyan Parlamentre van szükség, amelyet tisztelet övez. Megalakult az új Országgyûlés De a demokrácia nem azt jelenti, hogy csak úgy be lehet menni a Parlamentbe. A történelem túl sok rossz példát adott, hogy a buta gyûlölet csak ölni tud. Így aztán a biztonság az elsõ. Ezen a napon sem könnyû bejutni az Országházba, de amikor a hatos kapunál a sorban állók közül arra hivatkozom, Podolák György vendége vagyok, rövid igazolványellenõrzés után, elõre engednek. De táskámat egy röntgengép alá teszik, nekem pedig egy fémkeresõ ajtókereten kell átmennem. Rendben van minden. Nincs nálam fegyver, bomba, csak a magnetofonom, az pedig nem veszélyes. Mehetek. Süppedõ bordóvörös szõnyegek, meredek, széles lépcsõk, magas kupola, freskók. Körös-körül csupa márvány és csillogás. Felballagok a vendégeknek járó kakasülõre, még felülrõl nézvést megvolna a Parlament. Ha ezek a falak mesélni tudnának... A parlament megnyitása után nem sokkal, az 1910-es években politikai nézeteltérések miatt az ellenzéki képviselõket, miután azok szétverték a képviselõház berendezését, két tucat rendõr 15 percnyi dulakodás után kiverte a parlamentbõl. Tisza István miniszterelnökre rálõttek. Most azonban barátságos a hangulat. Mint mikor évkezdetkor a diákok találkoznak: ölelések, csókok jobbról, balról, barátságos vállon veregetések. Lassan megtelik a terem. Gyurcsány Ferenc mellett Szili Katalin. Orbán Viktor a köztársasági elnök bársonyszéke mögötti széksor szélén valamit magyaráz. Ott álldogálnak a fideszesek: Deutsch-Für, Rogán, Kövér. Nem messze tõlük: az elegáns Dávid Ibolya Herényi Károlylyal beszélget. Itt van Boross Péter volt miniszterelnök is. Podolák György a miniszteri széksor mögött ül a második sorban, mellette Horn Gyula, volt miniszterelnök. Dr. Avarkeszi Dezsõ a házelnök pultjától jobbra, a miniszteri bársonyszéksor mögött a negyedik sor szélén ül. Megszólalnak a fanfárok, két katona bevonul a történelmi zászlókkal. Ünnepélyessé válik a hangulat. A 386 MIZIK ZSUZSA FELVÉTELEI képviselõ felállva tiszteli meg a zászlókat. Majd a Himnuszt hallgatjuk. Ezután Sólyom László köztársasági elnök arról beszél, hogy a választások után a tények, a döntések és a felsõségvállalás ideje jött el. Aztán a korelnök, a parlamenti ülést vezetõ, 85 éves fideszes képviselõ hosszúra nyúlt beszédében azt hangsúlyozza: Olyan parlamentre van szükség, amelyet a tisztelet övez és önbecsülés éltet. A képviselõknek nem szabad megfeledkezniük azokról, akik a parlamentbe küldték õket. Szili Katalin arról szól, hogy az új ciklus most a folyamatosságot hozta, 16 évvel a rendszerváltás után ez az elsõ alkalom, hogy a munkát az elõzõ koalíció folytatja. Be kell az embereknek bizonyítani, hogy a rendszerváltás értük történt. Közösen kell cselekednünk, a kormánynak és ellenzéknek, s felhívta a figyelmet, hogy a poltikai vitákat nem harcnak vagy háborúnak, hanem meggyõzõ érvek küzdelmének kell tekinteni. Ezután Szigeti Péter, az OVB elnöke és Lamperth Mónika belügyminiszter a választások törvényességérõl beszél, arról, hogy nagyobb szabálytalanságok nem voltak. A szünet után az Országgyûlés legfiatalabb képviselõje elõolvassa az eskü szövegét, amelyet a 386 képviselõ utána mond. Az ünnepélyesség után a kevébé látványos munka következik. Egy fideszes és egy kereszténydemokrata képviselõ nem fogadja el a belügyminiszter jelentését, mondván nem kérdõjelezik meg ugyan a választások eredményét, de sérelmezik a vándorszavazást, s hogy egyes helyeken a hivatalos választási értesítõ mellé szórólapok is kerültek. Lamperth Mónika erre fideszesek szerverügyét említi és a sokat vitatott kecskeméti szórólapokat. Végül Gyurcsány Ferenc kijelölt miniszterelnök hangsúlyozza: Azt kívánom, hogy Magyarország erõs és sikeres legyen. Olyan ország, amelyet polgárai szorgalma és tehetsége épít. Mindig tudni fogom, hogy nem kiválasztott vezetõje vagyok a nemzetnek, hanem a parlament által számon kérhetõ politikusa, aki érti a feladatot, és egy világos programot ajánl, olyant, amely átformálja a közszolgáltatás, az egészségügy struktúráját, illetve e nyugdíjrendszert. Tájékoztatta a tisztelt házat arról, hogy két hét múlva benyújtja az MSZP és az SZDSZ programját az Országgyûlésnek. A kijelölt miniszterelnök beszéde után Szili Katalin berekesztette az ülést. Szándékosan lassan megyek le a rengeteg lépcsõn, a süppedõ vörös szõnyegen, hogy gyönyörködjem a Parlament szépségében. Meredek, széles lépcsõk, magas kupola, freskók. Körös-körül csupa márvány és csillogás. S reménykedem, mint minden választás után, s eszembe jut Illyés Gyula Óda a törvényhozókhoz címû versének egy részlete: Törvényt, de elevent tehát, hogy ne csapódjunk folyton össze, hogy részlet-igazát kiki illessze a közösbe, úgy mégis: emberek maradjunk, ne vályog-vályú sarává meredjünk: atomok, atom magvakként keringjünk: helytálljunk, mégis szabadon szaladjunk. Kint az alkony szürkülete fogad. A Nagy Imre szobor közelében még mindig kézimunkázik a virágos ruhás asszony, a pesti utca megszokott életét éli. A kettes villamosmegállóban is zajlik a civil élet. Megáll a villamos, ki tolakszik, ki udvarias. Itt és most is a legfontosabb, hogy mindenki megtalálja helyét. A szemesnek áll a világ, aki ügyesebb, gyorsabb, annak ülõhely jut, aki udvarias vagy ügyetlen, lassú, annak állóhely, esetleg le is marad. Keresi helyét a Parlament is, amely ugyan közel van hozzánk, idõnként azonban mégis messze. Udvarhelyi András TAMÁSI ÁRONRA EMLÉKEZÜNK 40 esztendeje hunyt el Tamási Áron író. Rejtvényünkkel rá emlékezünk. Beküldendõk a jelzett sorok: születési helye, legismertebb három regénye és legnépszerûbb színpadi mûvének címe. Mezey László Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében; 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A május 5-ei keresztrejtvény megfejtése: EU- RÓPAI UNIÓ, BRÜSSZEL. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Balázs Zsuzsa 1214 Nyírfa u., Dancsev Ilona 1214 Szabadság u., Klein Miklósné 1215 Ív u., Kocsordi Ferenc 1213 Lomnici u., Monostori Györgyné 1213 Puli sétány., Orosz Miklósné 1213 Kapos u. E számunk megfejtését június 2-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes Tisztelt Szerkesztõség! A Csepel újság március 30-ai számában megjelent Templom épül Európa szívében címû írásuk néhány megállapítását szeretném helyesbíteni, a tárgyszerûség és az igazság szellemében, a birtokomban lévõ hivatalos dokumentumok tényeire támaszkodva. Elõrebocsájtom persze, hogy az írást megfogalmazó munkatársuk nyilvánvaló jóhiszemûséggel járt el, amikor az ügyben tájékozatlan érdeklõdõként lejegyezte a néki tollba diktált valótlanságokat. Nem igaz ugyanis, hogy önkormányzati képviselõként, a református egyházat ért történelmi méltánytalanságokat kiküszöbölendõ Kisérdi Dezsõ lelkész úr szerezte volna meg a felépítendõ királyerdei református templom telkét a II. Rákóczi Ferenc út és a Krizantém utca sarkán. Ezt az ingatlant ugyanis, mint az ide vonatkozó önkormányzati határozat világosan kimondja, az általam létrehozott Isten dicsõségéért Alapítvány kérte és kapta meg a csepeli önkormányzattól. Ugyancsak én voltam az, aki komoly pénzekért elkészíttettem a kitûzési terveket. Az már más kérdés, hogy az alapítványunk számára az építkezés megkezdésére kiszabott határidõ lejárta elõtt a csepeli önkormányzat egy újabb határozatában átadta a tulajdonjogokat a református egyháznak. Megkérdezésünk nélkül, pedig elmondhattuk volna, hogy magunk is hasonló szándékkal voltunk akkoriban már. Azt azonban kirívóan méltánytalannak tartjuk, hogy minket, a templomépítés igazi kezdeményzõit Kisérdi Dezsõ úrék azóta igyekeznek teljesen kiszorítani a munkából, s mint az ominózus írás mutatja, még a nevünket is igyekeznek kitörölni a történetbõl. Az már csak külön szomorúságunk, hogy ellentétben a cikkben említettekkel a templom alapkövét máig nem rakták le, az építkezés pedig nem kezdõdött meg, így a csepeli önkormányzat, ha ezúttal is oly szigorúan veszi a határidõket, mint alapítványunk esetében, joggal veheti vissza a telek tulajdonjogát. Ekkor pedig nem csupán minket és a tényszerû igazságot ér majd sérelem e szomorú ügy kapcsán, hanem a királyerdei református hívõket is. Tiszteletel: Magos Ferenc

8 8 HIRDETÉS CSEPEL, május 26. BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk nagy választékban. A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: , 06 (70) , 06 (20) Nyitva: H P-ig 7 18-ig, Szo óráig. boman@enternet.hu CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK Májusi megrendelés esetén 5% kedvezmény Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , , 06 (20) BOSCH AUTO SERVICE Júniusi ajánlatunk Márkafüggetlen autószerviz Bosch garanciával Vizsgáztatás Zöldkártya Klímaszerviz Motordiagnosztika Futómû-állítás Autóvillamosság (Hifi, rádiótelefon, riasztóbeszerlés) Autóhifi stúdió Akkumulátor teszter Gyorsszerviz Olajcsere Gumiabroncs szerelés Gumiabroncs tárolás Biztonsági gázzal töltés Mûanyag-lökhárító hegesztés Karosszéria-javítás, fényezés Szélvédõcsere Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: AKCIÓ! 145/80 R Ft-tól 155/70 R Ft-tól 175/65 R Ft-tól 165/70 R 13 Goodyear Ft 185/65 R 14 H Michelin Ft 185/65 R 15 H Michelin Ft Akciós KLÍMA töltés, javítás, tisztítás! INGYENES futómû ellenõrzés! INGYENES OLAJCSERE! nálunk vásárolt olaj esetén Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

9 A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 20. SZÁM MÁJUS 26. Közéleti hírek Május 8-án adták át az Alsós Szaktárgyi Verseny 80 győztesének, illetve résztvevőjének a jutalmakat. A verseny résztvevőit Tóth Mihály polgármester köszöntötte. Május 9-én ünnepelte meg a Madarak és Fák Napjával fennállásának 25-ik évfordulóját a Szárcsa utcai Általános Iskola. Ezen kívül számos rendezvényen ünneplik a jeles évfordulót: focival, kézműves foglalkozással stb. Május 10-én köszöntötték a csepeli nyugdíjas pedagógusokat, melyen a Tátika Óvoda kis óvodásai kedves kis műsort adtak. Május 10-én nyílt meg Csepel legújabb galériája a Hricsovinyi Galéria. A Mátyás utca 13. számú házban megnyílt intézmény új színfoltja Csepelnek. Május 10-én a Magyar Mentőszolgálat Napja alkalmából köszöntötték a csepeli mentősöket. A 119 éves múltra visszatekintő budapesti mentőszolgálat mindig a közvélemény érdeklődési körébe tartozott. Május 11-én megalakult a Konzorciumi Tanács, amely a humán erőforrás fejlesztés pályázati úton való tevékenységek segítését tűzte ki célul. Négy óvoda, négy iskola és egyéb csepeli intézmény csatlakozott, ahol 130 sajátos nevelésű gyermek található. Május 12-én emlékezett meg a világ és így a csepeliek is az ápolók világnapjáról. Florence Nightingale munkásságára és az őt követő nővérkékre emlékeztek. Május 13-án Ékszer és Gyöngy kiállítás volt a Munkásotthonban. Május 13-án ünnepelte Budapest-Csepel Önkormányzata Vegyeskarának ötödik évfordulóját. Ebből az alkalomból a Munkásotthonban a hangversenyt adott, ahol a Fasang Árpád Zeneiskola művésztanárai is közreműködtek. Május 14-én nyílt meg a Királyerdei Művelődési Házban az Ásvány kiállítás és vásár, ahol kézműves foglalkozások színesítették a műsort. Május 14-én a Király-Erdei- Műhelyben nyílt meg Barcsai Tibor és Bugyács Sándor grafikusművészek kiállítása. A kiállítást Wernke Bernát költő nyitotta meg. Május 16-án Civil Klub volt a Rákóczi Kertben. Éves Közgyűlését tartotta a Csepeli Vöröskereszt Szervezete. Beszámoltak a tavalyi év munkájáról és tájékoztatást adtak az idei év feladatairól. Újabb felújított játszóparkot adtak át a Kölcsey Ferenc Általános Iskola melletti játszótéren. A felújítás 2 millió forintba került. Csizmadia Károly FELHÍVÁS! Budapest-Csepel Önkormányzat Képviselő Testülete vagyonkezelő és Vagyonhasznosító Kft. CSEVAK Kft. (1215. Budapest, Katona József u ) ez úton is felszólítja az engedély nélkül, illegálisan elhelyezett hirdetőtáblák tulajdonosait, hogy a reklámhordozókat, hirdetményeket június 30-ig a felállítási környezet egyidejű eredeti állapotban történő helyreállítása mellett távolítsák el! A határidő letelte után a fennmaradó hirdetőtáblákat a CSEVAK KFT. elbontatja és az elbontott táblákat a telephelyére szállítja. A CSEVAK KFT. A táblákat július 31-ig őrzi meg. A bontás és tárolás költségét a CSEVAK Kft. a tábla tulajdonosa felé leszámlázza. AUTÓJAVÍTÓ 1213 Bp., Királyerdő u Tel.: 06-24/ , 06-20/ Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, autószerelés, autókozmetika Energia-megtakarítási program A Vas&Huta Kft. az OTP Bankkal, valamint a kazángyártókkal és a forgalmazókkal együtt egy olyan energia-megtakarítási programot hozott létre, amelyben az intézmények és cégek minimális saját erő mellett, kedvezményes hitellel gyors és pontos kivitelezési munkával tudnak energia-megtakarítását elérni és ezáltal közüzemi számláik díját csökkenteni. A program keretében a megrendelők a Vas&Huta Kft-vel kötnek szerződést a fűtőegységek, vezérlő elektronikák és komplex rendszerek cseréjére, melyhez a forrást az OTP Bank megfelelő - vállalkozói, önkormányzati, társasházi - konstrukciói biztosítanak. A program részleteiről a Vas&Huta Kft-nél és az OTP Bank Rt. fiókhálózataiban lehet érdeklődni. (Vas&Huta Kereskedelmi és Szolgáltató Kft Budapest, Keleti Károly u. 43. Telefon: ; fax: ). Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete ügyfélfogadás Cím: 1211 Budapest, Posztógyár u. 7. Ügyfélfogadás: hétfő: óra, csütörtök: 9-13 óra Telefon: , fax/üzenetrögz.: csmoe@fre .hu SIEMENS A Siemens kétszáz országban az elektro- és elektronikaiipar vezető szereplője. A magyar munkatársak munkája nyomán így van ez a hazai gazdaságban is: a Siemens meghatározó a távközlés, közlekedés, energetika, orvostechnika, számítástechnika, világítás, háztartási készülékek és épülettechnológia területén. A csepeli telephelyű Siemens Transzformátor Kft. fiatal, dinamikus csapatának bővítésére munkatársakat keres az alábbi munkakör betöltésére: Tervezőmérnököt elvárásaink: erősáramú villamos- vagy gépészmérnöki végzettség, felhasználói szintű számítógépes ismeretek Word, Excel, Autocad, középfokú német és/vagy angol nyelvtudás, előnyt jelent: hasonló területen szerzett szakmai tapasztalat, SAP ismeretek, amit kínálunk: teljesítményarányos jövedelem, továbbfejlődési lehetőség. Ha felkeltettük érdeklődését, magyar és idegen nyelvű pályázatát (szakmai önéletrajzzal, bizonyítványmásolatokkal) a megjelenést követő két héten belül az alábbi címre kérjük eljuttatni: Siemens Transzformátor Kft. Budapest Pf. 72. H-1751 vagy: gyula.hipszki@siemens.com

10 II május 26. HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18 ig. péntek: 9 14 ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: , Állandóan hívható: , lenkei_laszlo@axelero.hu Ügyfeleink részére keresünk csepeli és Csepel környéki eladó ingatlanokat tanácsadással, igény szerint hitelügyintézéssel is. T.: 06 (30) , Négyemeletes panelban szuper 2,5 szobás emeleti öröklakás 10,8 millióért eladó. T.: 06 (20) Dunadűlőnél szuper 200 nöl-ön, 60 nm-es családi ház 20,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Üdülősoron színvonalas 170 nm-es családi ház 267 nöl-ön, kerti tóval 26,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Királyerdőben 80 nm-es családi ház 100 nöl-ön, ipari műhellyel 16,8 mftért eladó. T.: 06 (20) Négyemeletesben luxusgarzon 8 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Városközpontban 58 nm-es, jó állapotú I. em.-i, 1+2 félszobás, összkomfortos, étkezős öröklakás 9,3 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Bajáki Ferenc u.-ban 40 nm-es, komfortos, egyszobás öröklakás 5,5 mftért eladó. T.: 06 (30) Bánya utcai négyemeletesben 70 nmes, háromszobás, összkomfortos, ebédlős öröklakás 11,2 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepeli önkormányzat közelében 1+2 félszobás összkomfortos öröklakás irányára 8,7 mft T.: 06 (30) Csepel kertvárosában 200 nm-es 5,5 szobás 1993-ban épített családi ház 714 nm-es telken 36 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Víztoronynál 59 nm-es, 1+2 félszobás, étkezős öröklakás Ftért eladó. T.: 06 (30) Garzonházban egyszobás öröklakás eladó Ft-ért. T.: 06 (70) Rakéta utcai 2,5 szobás öröklakás Ft-ért eladó. T.: 06 (70) Ady Endre útnál 54 nm-es félház 120 nöl telekkel eladó Ft-ért T.: 06 (70) Dunavarsányban újépítésű családi házak Forinttól eladók. Szocpol, hiteltanácsadással. T.: 06 (70) Sétányoknál 50 nm-es, 1,5 szobás lakás új konyhabútorral Ftért eladó. T.: 06 (70) Pöltenberg u.-nál új építésű, kétszintes 140 nm lakóterületű családi ház 100 nöl telekkel 28 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Városközpontban 1+2 félszobás, nagykonyhás, jó állapotú öröklakás 8,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Táncsicson 2+2 félszobás, mfsz-i jó állapotú öröklakás 11,6 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Eladó Csepel Csillagtelepen 35 nm-es parkettás, gázkonvektoros lakás. I.ár: 7,6 mft T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson eladó ház. Üdülősor 185. T.: 06 (24) Csepel szívében (Templom utca) csendes, zöld környezetben, kétszobás, 51 nm-es lakás, négyemeletes társasházban, jó állapotban első tulajdonostól eladó. (vízóra, fűtés-mérőóra, hevederzár, telefon) Ár: Ft T.: 06 (30) , 06 (30) Rákóczi úton 48 nm-es, 2 szobás, kétgalériás házrész négylakásos udvarban, jó lakóközösségben 8,3 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Királyerdőben 80 nöl-ön 40 nm-es 1,5 szobás, gázfűtéses ház 14 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Királyerdő csendes zöldövezeti részén, aszfaltozott utcában tulajdonostól összközműves 240 nöl-es telek, fele parkosított két lakható épülettel 7x5 m-es, alatta 4x5 m-es szuterén teljesen felújított, 10x4 m-es részben felújított a padlástér beépíthető. Továbbá kazánház, pince, szerelő aknás garázs. Érdemes megtekinteni. I.ár: 29,5 mft T.: 06 (70) Csepel Királyerdőben 185 nöl telken 72 nm-es kétszobás lakás, tulajdonostól eladó. I.ár: 22 mft T.: 06 (20) Csepelen a Sétáló utcánál, első emeleti 45 nm-es lakás eladó. I.ár: 8,4 mft T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson eladó téglaépítésű, egyedi fűtésű 1,5 szobás összkomfortos lakás. Alacsony rezsijű, jó állapotban, saját játszótérrel, kerttel központban. I.ár: 10,5 mft. T.: 06 (30) Eladó Csepel-Kertváros központi részén, 270 nöl, két utcára néző, megosztható telken, 240 nm összterületű, háromlakásos ház két garázzsal. I.ár: 38,9 mft T.: Csepel, Királyerdőn négylakásos társasházban 100 nm-es kétszintes lakások tárolóval, önálló kertrésszel, terasszal decemberi átadással leköthetők. Szocpol., hitel igénybe vehető. Ár: 19,8 mft-tól. T.: , 06 (20) Kiadó Csepel központjában 1+2 félszobás, újszerű lakás és garázs. T.: után Kis-Dunánál 80 nöl-ön 80 nm-es 2 szobás felújítandó ikerházfél 16,5 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Csillagtelep, Vénusz u.-ban, 4 emeletes téglaépületben 52 nmes, 1+2 félszobás, parkra néző lakás, új műanyag ablakokkal, radiátorokkal, részben felújított állapotban, pincehasználattal, biztonsági ráccsal eladó. Ár: 10,6 mft. Hívjon, megegyezünk!! T.: 06 (20) Csepel Királyerdőben mediterrán stílusú, nappalis +4 hálóhelyiséges, új családi ház, 27,9 mft-ért eladó. Teleknagyság: 250 nm összterület, nettó 123 nm garázzsal és terasszal. T.: 06 (20) Kis-Dunához közel 120 nöl-ön 67 nmes 2 szobás, bővíthető ikerházfél szuterénnel 19,6 mft-os irányáron eladó. Kisebb gázfűtéses lakás beszámítható! T.: 06 (20) Csillagtelepen, az Orion utcában eladó extrán felújított, tégla, 1 + félszobás, 41 nm-es, erkélyes, vízórás, parkettás, konvektoros, földszinti lakás. T.: , 06 (20) Csepelen III. em.-i, 35 nm-es, 1 szobás garzon öröklakás tulajdonostól eladó. (Előny: alacsony rezsi, beépített erkély, parkra néző, jó közlekedés). I.ár: 7,6 mft. T.: 06 (30) Soroksáron összeköltözőknek, nagycsaládosoknak társasház eladó. Két szoba összkomfort beköltözhető. További 2-3 lakrész félkész állapotban. Cserével is. Ár: 21 mft T.: Dömsödön 340 nöl telken 100 nm-es összközműves, cirkófűtéses félig alápincézett beépíthető tetőtérrel családi ház eladó Ft T.: 06 (30) Csepeli piac közelében, 44 nm-es másfél szobás, erkélyes, bútorozott lakás kiadó 50 eft / hó + rezsi. T.: 06 (30) Csepelen a Klapka u.-ban, 410 nm.- es közművesített, beltéri, építési telek, 30 nm-es vikend házzal eladó. I.ár: 9,5 mft T.: 06 (70) Csepel Királyerdőben 160 nm, új építésű ház 75 nöl telekrésszel szerkezetkészen eladó. 27,9 mft. T.: Csepelen, a Fémmű központjában IRODÁK KIADÓK 12 m m 2, 3 EUR/ m 2 -ért. Érd.: , CSEPELEN ( panel-, és tégla-építésű) lakások 7,5 mft-15 mft-ig. CSEPELEN és vonzáskörzetében családi házak 11,5 mft-60mft-ig. CSEPELEN a Királyerdő u.-ban 197 nm 5 szobás ház, 540 nm telekkel, 1985-ben épült 23,9 mftért eladó. CSEPELEN a Víztoronynál 1+2 félszobás IV. em.-i, lakás 8,9 mft. Szigetszentmiklósi családi ház 140 nm, 4 szobás ház, 890 nm telekkel 20,5 mft. Díjmentes, bank semleges hitel ügyintézés. Régi hitelek kiváltása, korszerűbb, kedvezőbb kamatozású konstrukciókkal. (Unit linked termékkel) Halásztelek legszebb részén 200 nöl összközműves építési telek tulajdonostól ELADÓ. Már csak 2 db van AKCIÓSAN FT/db Tel.: 06 (30) Királyerdőben 220 nöl-ön 75 nm-es, 2 szobás gázfűtéses ház kétállásos garázzsal 20 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (70) Csillagtelep előtt 130 nöl-ön 70 nmes 2,5 szobás ház nagy konyha-étkezővel, beépíthető tetőtérrel 22,9 mftos irányáron. T.: 06 (20) Csepel központjában! Gázfűtéses II. em.-i, parkra néző felújított 38 nm-es lakás a Kossuth Lajos u.-ban 8,5 mftért eladó. T.: 06 (20) Halásztelken, központban eladó egy 61 nm-es, teljesen felújított, magasföldszinti, tégla öröklakás sürgősen. I.ár: 11 mft. T.: 06 (24) Eladó Csepel központjában, műút mellett 110 nöl-es telken lakható és bővíthető ház 7,2 mft-ért. Ipari célra is kiválóan alkalmas. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) Albérlet lánynak olcsón. T.: 06 (20) Királyerdőben 150 nm-es saroktelken 62 nm-es ház + 40 nm-es zárt üvegterasz eladó, vagy 1,5 szobás, gázfűtéses lakásra cserélhető értékegyeztetéssel. I.ár: 18 mft T.: , 06 (20) Puli sétányon 2+2 félszobás, 72 nmes, öröklakás tulajdonostól sürgősen eladó. Ár: 12,9 m Ft. T.: , 06 (30) Csillagtelep, Szabadság u.-ban, 35 nm-es gázkonvektoros felújított lakás eladó. I.ár: 8,9 mft T.: 06 (20) Eladó 50 nm-es kétszobás, gázfűtéses öröklakás a Kapos u.-ban. T.: 06 (20) VÍZMŰ lakótelepen, csendes helyen, szépen felújított, erkélyes, nagykonyhás, egyedi fűtéses 56 nm-es II. em.-i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,7 mft.: 06 (20) Csillagtelepen, Szabadság u.-ban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, vízórás, földszinti lakás téglaházban. I.ár: 7,6 mft. T.: után. Damjanich u.-ban új építésű nm-es ikerházak eladók. T.: 06 (20) Csepelen, Puli sétányon 2,5 szobás, 64 nm-es, III. em.-i, cirkófűtéses, vízórás, alacsony közös költséggel, tehermentes, nagy erkélyes, csendes és világos, jó áll.-ú öröklakás tulajdonostól eladó. I.ár: 12,9 mft. T.: 06 (30) Csillagtelepi 33 nm-es, gázfűtéses, felújított, II. em.-i lakás eladó. I.ár: T.: Csepelen, Csillagtelepen téglaépítésű házban I. em.-i másfélszobás 43 nm-es, igényesen felújított gázfűtéses öröklakás, parkra néző erkéllyel, pincével eladó. Ár: 8,9 mft T.: 06 (30) Eladó a Reggel utcában, négyemeletes házban, egy IV. em.-i, csendes, parkra néző, 1 szobás, 34 nm-es, világos konyhás, vízórás lakás, jó közlekedéssel. I.ár: 7,2 mft. T.: 06 (70) Puli sétányon III. em.-i öröklakás eladó. T.: 06 (70)

11 2006. május 26. III. Eladó Csepelen, Királyerdőben 234 nöl-es telken lévő kétszintes kétgenerációs (100 nm, 98 nm) családi ház (külön bejárat, két garázs) I.ár: 38,9 mft T.: 06 (20) Bútorozott mini-garzon kiadó a Csikó sétányon, bérleti díj: 50 eft + közös költségek, három hónap kaució szükséges. T.: 06 (70) Eladó Csepelen bekerített telek gyümöcsfákkal. 35 nm könnyűszerkezetes épülettel, nagy sufnival teljes felszereléssel, víz, villany van. Csepeli tóhoz közel. I.ár: 4,5 mft T.: Szigetszentmiklóson Családi ház sürgősen eladó, csepeli lakást első emeletig beszámítok. Érdeklődni után. T.: Eladó Akácfa utcában 4 emeletes ház IV. em.-én, 2,5 szobás panel öröklakás. T.: 06 (30) Királyerdőben új építésű, 85 nm-es 2 szoba + nappalis, teraszos házak, telekrésszel -év végi, kulcsrakész átadással 23,9 mft-os irányáron eladók. T.: 06 (70) Szentmiklósi úton 200 nöl-ön 160 nm-es kétszintes, 4 szobás nappalis ház, nagy terasszal 27 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) félszobás 63 nm-es panellakásomat kisebbre cserélném. Penészes- gázfűtéses és Csepel központi szóba sem jöhet! T.: 06 (20) Csepelen frekventált helyen eladó egy 110 nm-es kétgenerációs családi ház 160 nöl telken. I.ár: 32 mft Felújítási, átalakítási munkák szakmai adatbázisa. T.: 06 (70) , Eladó Hároson, Meggyfa u. 60-ban 130 nöl-es telken 24 nm-es téglaépület + 9 nm terasszal. Villany, fúrt kút, gázcsonk a kapu előtt. I.ár: 6,6 mft T.: 06 (30) , Soroksár Rózsadombján gyönyörű telek eladó! T.: 06 (20) Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) Eladó Csepelen, Nyuszi sétányon 1+2 félszobás, 56 nm-es I. em.-i, gázfűtéses, tehermentes lakás. I. ár: 12 mft. T.: 06 (70) Szigetszentmiklósi bányató partján álló kétszintes hétvégi ház, sürgősen eladó. 57 nöl zárt kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,8 mft T.: 06 (30) Méhes u.-ban 390 nm-es telken lévő, 50 nm-es komfortos ház, tulajdonostól eladó. I.ár: 12 mft T.: 06 (30) , 06 (20) Kiadó Csepelen a Késmárki u.-ban kertes házban 2 szoba összkomfortos, bútorozatlan lakás, 62 eft/ hónap + rezsi. T.: 06 (30) ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) H y p o x y 50% m.h.f. FOGYÁS! Május - júniusban AROMA BÉRLETEK Ft helyett Ft S.P.M. ULTRATON, INFRASZAUNA, SZOLI-ZSETON 280 Ft-tól Bp., Szent I. u T.: , Csepel szívében a HÉV végállomásnál sürgősen eladó egy kertes- garázsos sorházi lakás 4 lakásos udvarban. Vízórás, gázfűtéses, gázbojleres, pincerésszel, padlásrésszel 8,2 mftos irányáron. T.: 06 (70) Csepel központjában, 3 percre a HÉV-től, 72 nm-es, 2+2 félszobás, beépített erkélyes, összkomfortos öröklakás eladó. I.ár: 12 mft T.: 06 (20) Csepelen, a sétányokon eladó 60 nm-es 1+2 szobás téglaépítésű lakás, színvonalasan felújított fürdőszoba, WC.-vel, plusz külön WC helyiség is. A lakás többi része közepes állapotú, esetleg festés, tapétázás szükséges. Azonnal költözhető, ára 11,5 mill. A lakás földszinti, parkos, nyugodt környezetben, igen jó helyen kultúrált környezetben, rendezett jó házban van. Egyedi gázfűtés, vízmérő és minden egyéb fogyasztás saját mérővel. Parkolás a lakással szemben közel, láthatóan az utcán. Tároló, pincerész van. Ingatlan közvetítők ne hívjanak! Tel. : Csepelen 38 nm-es 1,5 szobás kétlakásos házrész 10,9 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Pesterzsébet központjában 61 nm-es, VI. em.-i panorámás, igényesen felújított, 1+2 félszobás, étkezős, loggiás, külön WC, fürdőszobával, beépített konyhabútorral 11,8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel központjában, 4 lakásos társasházban saját kertrésszel, nagy terasszal, pincével, tetőtér beépítési lehetőséggel 70 nm-es lakás igényesen teljesen felújítva, tulajdonostól eladó. Ár: 16,7 mft. T.: 06 (30) Június 1-től garázs kiadó a csepeli piac szomszédságában. T.: este. Csepelen, királymajori 35 nmes, 1 + félszobás extrán felújított lakás, beépített bútorokkal eladó. Ár: T.: 06 (20) Rózsa u.-ban garázs kiadó. T.: 06 (20) Folytatás az 5. oldalon

12 IV május 26. * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: Május 27-én, szombaton a CSEPEL SC területén GYERMEKNAP A Csepeli Munkásotthon szervezésében. A belépés díjtalan! Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. tel.: Minden kedveslátogatónknak kellemes pihenést, jó nyaralást kívánnak a művelődési ház dolgozói. Tanfolyamaink szeptember elején indulnak újra. Szeretettel várunk mindenkit! Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub május 23 - án, kedden 17órakor N. Pető Ilona antológia bemutatója. Június 14-én, szerdán 16 órakor NÉPTÁNC GÁLA a Csepel Táncegyüttes csoportjainak közreműködésével! Mindenkit szeretettel várunk! DOhár-VERasztó NYELVISKOLA a Munkásotthonban ANGOL NÉMET NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK kezdés: június 19 én beiratkozás: június 14, 15, én óráig kezdés: július 10 én beiratkozás: július 5, 6, án óráig AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAM ISO 9001 MINŐSÍTÉS A tanfolyamok 60 órásak (3 hét, naponta óráig) Beiratkozás és szintfelmérés helye a CSEPELI MUNKÁSOTTHON Előzetes információ: a telefonon Galéria 21. Május 22-től június 9-ig a CSEPELI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT szervezésében, KAZIMIERZ KOŁOMYJA - RUN festőművész kiállítása, (KIELCÉBŐL) VISSZA A TERMÉSZETHEZ VAKÁCIÓ 2006 TÁBOR Bedegkéren június 19-től 25-ig 7-16 éves gyerekek részére A programokból: Korongozás, agyagozás, batikolás, origami, kenyérsütés, lovaglás, népi játékok, gyöngyfűzés, bőrözés, üvegfestés, gyertyaöntés, sportolás, kirándulások, ismerkedés a falusi ételekkel. Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. MÛVÉSZI TORNA TÁBOR június 19-től 23-ig 7-12 éves gyerekek részére A programokból: Gimnasztika, a ritmikus sportgimnasztika eszközeivel való ismerkedés és azok alkalmazása, játékok, egésznapos kirándulás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet Katonáné Németh Anikónál, hétfőtől - csütörtökig óráig. VAKÁCIÓ 2006 NAPKÖZIS TÁBOR június 26-tól 30-ig 5-15 éves gyerekek részére A programokból: Számítógép és INTERNET használat, egynapos kirándulás, közös játék, strandolás, Versenyek, múzeumlátogatás, rajzolás, festés, kézművesfoglalkozás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: , fax: május 25-én, június 1-én,8-án, és 15-én óráig ÖNISMERETI TRÉNING INDUL a 12 órás kurzus részvételi díja: 5500 Ft Tematika: betekintés az agykontrollba, belső utazás, felismerés A KARDA BEA ÉNEKSTÚDIÓ zenés, műsoros évadzáró ünnepséget tart a tanítványokkal és a művészoktatókkal. KARDA BEA ÉS GARAI JUDIT, az örökifjú MARY ZSUZSIVAL és BAKTAI ANIKÓVAL a Megasztár 3 énekesnőjével június 9-én, pénteken kor. A belépő ára 800 Ft, melyet a művelődési házban lehet megvásárolni. Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (szerda 16.30) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 14.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas.16.00) Május 30., Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete Segítség rák esetén., de megelőzésre is! COD teakeverék - Táplálék, kiegészítő Ismertető kérhető: 06 (35) telefonon 10 órától 17 óráig A Csepeli MDF Szervezetének internetes elérhetősége: mdf21@fre .hu

13 2006. május 26. V. * SZABADIDÕ * HIRDETÉSEK KIÁLLÍTÁS Május 31-ig Kőrösi Sándor festő és keramikus kiállítása Csepel Ifjúsági Információs Pont Tel: infopont@fre .hu Nyitva tartás: hétköznap: , szombat: Minden szolgáltatásunk ingyenes és anonim! A Csepeli Ifjúsági Információs Pont azért jött létre, hogy segítséget nyújtson a fiatalok számára fontos információk eléréséhez, a mindennapi élethelyzetekben való eligazodáshoz. Ezért szeretettel várunk, ha információra, címekre, telefonszámokra, útbaigazításra, programajánlatokra van szükséged, barátaiddal be akarsz ülni valahová egy kis beszélgetésre, problémáid megoldásához szakemberek segítségét kívánod igénybe venni. A biztonságos Csepelért A Biztonságos Csepelért Közalapítvány kuratóriuma május 17-én elfogadta a 2005.évi közhasznú egyszerűsített éves beszámolót és a közhasznúsági jelentést. A gazdálkodás főbb adatai a következők: Nyitó pénzkészlet 246 eft Pénzbevételek 4441 eft Pénzkiadások 3810 eft Záró pénzkészlet 877 eft Az egyszerűsített éves beszámoló és a közhasznúsági jelentés teljes terjedelemben megtekinthető a Bűnmegelőzési Irodában (Budapest, XXI. Csikó sétány 2/b.) Köszönettel: NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny T.: , ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken , szombaton ) Wargamers klub (szombaton ) Gyerek aerobik (kedd, csütörtök ) Női torna (szerda, ) Bujutsu-kai Kenshin-ryu (pénteken d.u.) Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink: kötet közül válogathat - Internet hozzáférési lehetőség - folyóirat olvasó - Internet hozzáférés - Videó kazetták kölcsönzése - Térképek, útikönyvek, közlönyök Nyitva tartás: kedd-péntek: óráig, szombat: 9-13 óráig Huszár Tamás, a kuratórium elnöke Eladó Csepel központjában I.em.-i, 1+2 félszobás részben felújított üresen álló lakás. I.ár: Ft T.: Kiadó 42 nm-es lakás a Szent Imre térnél, maximum két megbízható személy részére. T.: 06 (30) Csepelen a Szent László utcában eladó 54 nm-es I. em.-i, kétszobás, egyedi fűtésű, parkra néző erkélyes öröklakás. I.ár: 10,8 mft T.: 06 (70) , Halásztelken kétéves, 122 nm-es családi ház 220 nöl-es telekkel, extrákkal eladó 30,5 mft-ért. T.: 06 (70) Kiadó Nyuszi sétányi lakóparkban 2 szoba összkomfortos új lakás, hosszú távra. Ár: 60 eft + rezsi. T.: 06 (30) Szigligeti u.-ban 34 nm-es egyszobás, teljesen felújított lakás, új nyílászárokkal, konyhával 7,6 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Vénusz u.-ban, 1 szobás 38 nm-es lakás 7,6 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Csepelen eladó 2 szobás családi ház melléképülettel, garázzsal. I.ár: 16,5 mft T.: 06 (20) Templom u.-ban 51 nm-es, kétszobás, világos, konyha-étkezős lakás mérhető fűtéssel, vízzel 9,3 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Reggel u.-ban 56 nm-es, kétszobás, kiváló állapotú lakás, új nyílászárokkal, konyhával 10,5 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) nm-es átalakított, erkélyes azonnal beköltözhető VII. em.-i lakásom pincével és tárolóval a csepeli piacnál eladom, vagy nagyobbra cserélem. Ár: 9 mft T.: 06 (70) Csepel központjában, 4 lakásos társasházban saját kertrésszel, nagy terasszal, pincével, tetőtér beépítési lehetőséggel 70 nm-es lakás igényesen teljesen felújítva, tulajdonostól eladó. Ár: 16,7 mft. T.: 06 (30) Csillagtelepen, Szabadság u.-ban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, vízórás, földszinti lakás téglaházban. I.ár: 7,6 mft. T.: után. Szigetszentmiklóson családi ház sürgősen eladó, csepeli lakást első emeletig beszámítok. Érdeklődni után. T.: Eladó az Árpád u.-ban, másfélszobás, világoskonyhás, jó állapotú lakás. Irányár: 8 mft. T.: 06 (30) Cirmos sétányon 59 nm-es, 1+2 félszobás, gázfűtéses lakás 11,8 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Pesterzsébet centrumában új építésű, 1+2 félszobás lakás kétszintes, tetőteres házban 13 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) nöl-es telken, 120 nm-es ház, 80 nm szuterénnel 29,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Bérbeadó csepeli 2+2 félszobás gázfűtéses összkomfortos öröklakás. T.: 06 (30) Csepelen és környékén házat, házrészt keresek csak tulajdonostól. T.: 06 (70) Szabadfelhasználású hitel 5 nap alatt BAR-osoknak is. Jövedelemigazolás, életbiztosítás, kaució nélkül terhelt ingatlanra. 06 (30) Völgy u.-ban (HÉV végállomáshoz közel) 4 emeletes panelházban 2 szoba összkomfortos, 55 nm-es lakás június közepétől kiadó. Bérleti díj 55 eft + rezsi. Érdeklődni lehet 06 (70) Csepelen 60 nm-es felújításra szoruló ház eladó. I.ár: 9 mft T.: 06 (70) Wekerlén önálló kertes kétszobás házrész, tetőtér beépíthetőséggel 12.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Kolozsvári u.-ban 56 nm-es, 1+2 félszobás téglalakás 12 mft-ért eladó. T.: 06 (30) nöl-es telken 76 nm-es ház, 35 nm melléképülettel 14,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Kassai u.-ban 200 nöl-es telken 190 nm-es kétszintes ház melléképülettel 36 mft. T.: 06 (30) Csepelen és környékén lakást keresek csak tulajdonostól. T.: 06 (70) Halásztelek Béke utcában 14.5 mftért, kétgenerációs befejezendő családi ház eladó. T.: 06 (30) XXI. ker. Béke téri téglaépítésű gázfűtéses II. em.-i lakás hosszú távra kiadó! Ár: 60 eft/ hó + rezsi. T.: 06 (30) Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal egy személynek 35 eft rezsivel együtt. T.: 06 (70) Kolozsvári u.-ban 47 nm-es, 1,5 félszobás téglalakás 10,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson csendes helyen, a mintalakótelepen eladó 72 nmes amerikai konyhás + 2 szoba, beépített bútorokkal, klíma, padlófűtés + tetőtér 24 nm, szoba benne szaunával most 16,9 mft-os irányáron eladó. + garázs 2 kocsi-beállású 3,5 mft. T.: 06 (20) Csepelen, Kossuth úti 56 nm-es, 1+2 félszobás, parkra néző, D-NY-i fekvésű, parkettás, műanyagablakos panellakás 9,3 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Lakihegyen ötszobás, dupla komfortos családi ház eladó. Érdeklődni egésznap T.: 06 (20) Tököl központjában 3 szobás felújítandó családi ház telekáron eladó. T.: 06 (20) Kiadó Csepelen 2 szobás felújított lakás, Hévhez, Tescohoz közel, bútorozatlanul, hosszú távra. T.: 06 (20) Csepelen, Árpád u.-ban, 46 nm-es, 1,5 szobás I. em.-i lakás, nagy pincével eladó. Ár: 7,4 mft T.: 06 (20) Csepelen, a Kossuth Lajos u.-ban 3 szobás 70 nm-es III. em.-i, teljesen felújított öröklakás, azonnal költözhetően 10,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Folytatás a 6. oldalon

14 VI május 26. HIRDETÉSEK PÉNZRE VAN SZÜKSÉGE? HITELÜGYINTÉZÉS, TANÁCSADÁS. munkáltatói igazolás nélküli jelzáloghitelek, személyi kölcsönök, 5 munkanap alatt, lakáslízing a legjobb feltételekkel INGYENES ÜGYINTÉZÉS! Kvalitás 2004 Kft. Telefon: Mob.: Csepelen, Csikó sétányon IV. em-i, 64 nm-es 2+ félszobás tehermentes felújított (új konyhabútor, gépekkel) öröklakás eladó. I.ár: Ft T.: 06 (30) Kis-Dunától 50 m-re összközműves, csendes, aszfaltozott u.ban, 2 szintes felújított lakóház eladó, rendezett kerttel. Ár: Ft T.: 06 (70) Kétgenerációs ház gondozott kerttel, garázzsal, eladó. I.ár:65 mft T.: 06 (70) Eladó Királyerdőben jó ház, kis telekkel gyógyító levegőn. Jó közlekedés. Értékben kisebb csere is + készpénz. T.: 06 (20) Királyerdei, összközműves, aszfaltozott utcás, kétgenerációs családi ház + különálló egyszobás ház eladó. T.: 06 (20) Csillagtelepi 84 nm-es 3,5 szobás magas fsz.-i, parkettás, redőnyös, padlólapos lakás eladó. T.: 06 (30) Kapos u.-ban 31 nm-es, 1 szobás, erkélyes lakás eladó, saját kertes, 1 szintes házban. I.ár: 7,2 mft T.: 06 (20) , 06 (30) H U M A N A D I V A T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca május 29-én, hétfőn új, nyári kollekcióval várja Önöket a Csepel Plaza (Rákóczi F. út 154/170) I. emeletén Női, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítők. Völgy u.-ban 62 nm-es, 2,5 szobás, erkélyes, világos, klímás, szép lakás eladó. I.ár: 10 mft T.: 06 (30) Üdülősoron 120 nöl-es telek meglévő, 45 nm-es pincével 5,4 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Halásztelken 160 nöl-ön 40 nm-es, 1 szobás ház 13 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson 260 nöl-ön 2000-es építésű, 100 nm-es, 3 szoba + nappalis, egyszintes ház beépíthető tetőtérrel 18 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) TELEK Beruházók figyelem! Tihanyi utcánál 4326 nm-es közműves építési telek bontandó házzal 42 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Telek eladó 250 nöl a Tihanyi úti lakóparktól 800 m-re, tó 150 m. Kút van, villany befizetve. T.: 06 (30) Halásztelken 820 nm-es építési telek 8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Eladó Badacsonytördemicen 650 nöles telek, amely szőlő termesztésre is alkalmas. T.: 06 (30) Közvetlen vízparti 3 szobás nyaraló, stéggel a Ráckevei-Dunánál gyönyörű környezetben Makádon eladó. Víz, gáz, villany komfort. T.: 06 (20) ÜZLET-TELEPHELY Csepel központjában 40 nmes üzlet kiadó! T.: 06 (30) Sürgősen eladó melegkonyhás, teraszos vendéglő bérleti joga, berendezéssel együtt. Ár: 8 mft T.: 06 (70) Királyerdőben 1994-építésű élelmiszerbolt 180 ezres havi tiszta jövedelemmel háromszobás összkomfortos öröklakással, gazdasági épületekkel 40 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Kiadó nívós üzlet-iroda Csepelen a Csikó sétányi parkosított új üzletsoron. T.: 06 (30) Királymajor lakótelepen a Makád u.- ban, buszmegálló közelében, 10 emeletes panelház földszintjén 53 nm-es elszeparált, biztonsági rácsos, 1+2 félszobás távfűtéses, kifogástalan állapotú lakás kizárólag iroda, cégtelephely céljára, hosszú távra kiadó. A bérleti díj + rezsi fizetése számla ellenében történik. T.: 06 (20) Királyerdőben 1994-építésű élelmiszerbolt 180 ezres havi tiszta jövedelemmel háromszobás összkomfortos öröklakással, gazdasági épületekkel 40 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királymajor lakótelepen a Makád u.- ban buszmegálló közelében, 10 emeletes panelház földszintjén 18 nm-es, biztonsági rácsos, mosdóval, WC-vel ellátott, korábban szoláriumként üzemelt üzlethelyiség iroda céljára, vagy csendes üzleti tevékenység részére hosszú távra kiadó. A bérleti díj + rezsi fizetése számla ellenében történik. T.: 06 (20) SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: ; 06 (20) Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva ig ig. T.: , 06 (20) Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, klímaszerelés, duguláselhárítás, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) , Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) , CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) , SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) Kerületi gyorsszolgálat: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) , Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) HÉTVÉ- GÉN IS HÍVHATÓ. Éjjel-nappali zárszerelés. Hevederzárak, rácsok, korlátok, kerítések, kapuk készítése. Lakatos munkák, szekcionált garázsajtók beszerelése és ezek automatizálása. T.: , 06 (20) Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: , 06 (20)

15 2006. május 26. VII. A MÛSORA MÁJUS 27. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Önkormányzati percek /ism./ éves a Karácsony Sándor Általános Iskola /ism./ Celeste 172/32. /ism./ Képújság MÁJUS 28. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Celeste 172/33. (argentín filmsorozat) Gyermekdalok és Gyermekjátékok Fesztiválja Sportmozaik Én és a nagyapám /90 / (magyar ifjúsági film) Fsz.: Gózon Gyula, Ruttkai Éva éves a Karácsony Sándor Általános Iskola /ism./ Római katolikus szentmise közvetítése a Béke téri Jézus Szíve rk. templomból. Szentbeszédet mond: Kispál György c. esperes-plébános Képújság Haszongépjárművek, pótkocsik, buszok, munkagépek és eszközök FINANSZÍROZÁSA típus és életkormegkötés nélkül! Egyedi finanszírozási konstrukciók, gyors ügyintézés, szerződéskötés akár 48 órán belül. Ajánlataink magánszemélyekre és induló vállalkozásokra is vonatkoznak! Ha megtalálta, mi segítünk, hogy az Öné legyen! ACURA Holding hiteliroda Az élet bármely területén Deák tér 1. Csepeli Piac Galéria, 1/ és 06-20/ Ingatlan, jármû, eszköz, vállalkozói stb. hitelek MÁJUS 29. /HÉTFŐ/ Képújság Műsorismertetés Szigetelő Csepeli Hírmagazin Sportmozaik Gyermekdalok és Gyermekjátékok Fesztiválja /ism./ Celeste 172/33. /ism./ Képújság MÁJUS 30. /KEDD/ Képújság Szigetelő /ism./ Sportmozaik /ism./ Gyermekdalok és Gyermekjátékok Fesztiválja /ism./ Képújság MÁJUS 31. /SZERDA/ Képújság Műsorismertetés Galéria (művészeti magazin) Pulzus (egészségügyi magazin) Kapocs Civil és kisebbségi híradó Rölli, a kobold /80 / (finn ifjúsági film) Sportmozaik /ism./ Képújság JÚNIUS 1. /CSÜTÖRTÖK/ Képújság Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Kapocs Civil és kisebbségi híradó /ism./ Képújság JÚNIUS 2. /PÉNTEK/ Képújság Műsorismertetés Intarzia (kulturális magazin) Díszmagyar /86 / (magyar filmvígjáték) Fsz.: Benkő Gyula, Bánki Zsuzsa Celeste 172/34. (argentín filmsorozat) Szigetelő /ism./ Képújság JÚNIUS 3. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Pulzus /ism./ Galéria /ism./ Kapocs - Civil és kisebbségi híradó /ism./ Intarzia /ism./ Celeste 172/34. /ism./ Képújság JÚNIUS 4. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Celeste 172/35. (argentín filmsorozat) Öt éves Budapest-Csepel Önkormányzatának vegyeskara ünnepi hangverseny közvetítése felvételről In memoriam Hajtun József (a közelmúltban elhunyt Csepelért díjas, igazi lokálpatrióta, a nagyszerű sakkmesterrel készített beszélgetést láthatják a nézők) Dollárpapa /96 / (magyar filmvígjáték) Fsz.: Darvas Iván, Rajz János Intarzia /ism./ Istentisztelet közvetítése a Csepel központi református templomból. Igét hirdet: Hamar Júlia lelkipásztor Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) Akció! Gyors, ingyenes hitelügyintézés, alacsony THM-mel! Lakásvásárlásra, hitelkiváltásra, szabadfelhasználásra, építésre. Bóka Ágnes T.: 06 (70) Kozmetika, testmasszázs, talpmasszázs. Csepel, Tihanyi u. 20. Ujvári Zsuzsa T.: 06 (70) Hűtő-, klímaszerelés. T.: 06 (30) Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER- TEHER. T.: 06 (30) , Pedikűr, műköröm házhoz is. T.: 06 (20) Konténeres sitt, lom, sóder, homok, termőföldszállítás rövid határidővel. T.: 06 (30) Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: , 06 (20) Meglepetések helyett! Tanfolyamok: Motornak minden kategóriája és B. Érdeklődni és jelentkezni lehet: Csepeli Munkásotthon információjánál Irodánkban: Csepel, Kiss J. alt. u. 55. Nyitva tartás: hétfő és péntek: Telefon: , 06 (30) Eredményeink: tanulóink több, mint 80%-a elméletből és gyakorlatból egyaránt megfelelt az első vizsgán Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) , REDŐNY, RELUXA, SZALAG- FÜGGÖNY, HARMONIKAAJ- TÓ, ROLETTA, SZÚNYOG- HÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: , 06/30/ Fodrászat-kozmetika! A hirdetés felmutatójának 10% kedvezmény! május-június hónapban. Cím: Csepel, Szent István u T.: Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: , 06 (70) TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ! Csepel, Krizantém u. 1 T.: , 06 (30) Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése. Egyéni vállalkozók könyvelése olcsón, megbízhatóan. Buzásné. T.: , 06 (30) Megoldás Délpesti Gyorsszer-víz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) , JÓSLÁS! Szeretné tudni a jövőjét? Margitka megmondja. T.: Folytatás a 8. oldalon

16 VIII május 26. HIRDETÉSEK MOLNÁR IMRE LAKATOSMES- TER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése, javítása. T.: , 06 (30) KÖNYVELÉS! T: Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bán-né Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) inter.net Könyvelés Társaságok, Egyéni Vállalkozók részére, SZJA bevallás. T.: 06 (30) Villanyszerelés reális áron, szerelvénycserétől családi házig. T.: 06 (20) Csempézés, padlóburkolás. Díjtalan kiszállással, aljzatkiegyenlítéssel. T.: 06 (70) Kert-telekgondozás. Bozótirtás, favágás, gyepesítés, permetezés, kerítés, járda térkő lerakása. Egyéb kertészeti munkák vállalása, reális áron garanciával. T.: , 06 (20) KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁN- SZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! MÁRBÓ - XXI. Bt. Fürdőszoba felszerelés CSEMPE- ÉS PADLÓLAP AKCIÓ! ÓRIÁSI VÁLASZTÉK! Csemperagasztók: beltéri 960 Ft/25kg flexibilis Ft/25kg Önterülő padlókiegyenlítő Ft/25kg WC Ft-tól 90-es íves üvegkabin+acril tálca Ft 80-as szögletes üvegkabin+acril tálca Ft Hidromasszázs zuhanypanel Ft 30 x 30 mázas GRES lapok Ft-tól Beépíthető mosdó Ft Hidromasszázs kádak akcióban! Terranova vakolatok gyári ár -10% Áraink az ÁFÁ-t tartalmazzák! Bp., XXI., Zrínyi u. 23. (Shell kút mellett) Nyitva: H-P: 8-17h-ig, Szo: 8-13h-ig Tel.: 06 (1) , AKCIÓ! 3% KEDVEZMÉNY A HIRDETÉS FELMUTATÓJÁNAK Ács-, tetőfedő-, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) Bizalmát köszönöm! Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) REDŐNYŐS MUNKÁK készítés javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) üzenet Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: , 06 (20) , 06 (70) Rácsok és lakatosmunkák. Maros u. 23. T.: , 06 (70) KÚTFÚRÁS! Garanciával, profi szűrővel! T.: 06 (30) Sóder, homok, termőföld! T.: , 06 (30) Kipufogóklinika. Katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp., XXI., Maros u. 23. T.: , 06 (70) GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SO- RON KÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁL- LÁS! T.: 06 (20) TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELY- SZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: , 06 (20) Építészeti tervezés rövid határidővel, kedvező áron. T.: 06 (30) Rácskészítés, ajtórács, előtető, erkélybeépítés, egyéb lakatosmunkák pl. üvegveranda, korlát, kapu. T.: , 06 (70) Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: , 06 (30) Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: , 06 (20) Gyógy-pedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) Lakatosmunkák, teraszok, külső-belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) Pedikűr, manikűr, műkörömépítés, fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok mestervizsgával, tiszta munkával. T.: 06 (30) , Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: , 06 (30) Festőmester vállal szobafestést - mázolást, tapétázást hosszútávú garanciával. T.: , 06 (30) Tetőjavítást, felújítást, vízszigetelést, és bádogos munkát vállalok. Ingyenes felmérés és árajánlat. T.: 06 (30) , 06 (24) Mezővári Zsolt Villanyszerelést vállalok. T.: , 06 (20) Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) ÁLLÁST KÍNÁL LOACKER Oszták tulajdonú társaság IX., Hídépítő utcai telepére KERES elektronikai hulladék bontásra, részben nehéz fizikai munkára, rokkant nyugdíjas munkavállalót, 6 órás munkaidőben. Jelentkezések: Loacker Recycling Kft Budapest, Hídépítő u. 15 Telefon: , , 06 (30) Fax: Szeretne egy sikeres csapatban dolgozni? Most 3 fő munkatársat keresek, szigetszentmiklósi székhelyen, pénzügyi területre. Elvárás: minimum érettségi. Hívjon most, sikeressé teszem Önt is! Ferencz Judit 06 (20) A Csepel-Sziget Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium felvételre keres 1 fő vízszerelő és kazánfűtő végzettségű szakembert. T.: /108 mellék. Regisztráció sms-ben! AVON törzsvásárlói kártyával 15-30% kedvezménnyel vásárolhat katalógusunkból. Küldje el nevét, címét, életkorát, viszszahívom! Vári Gabriella 06 (30) Csepeli sörözőbe pultos lányt keresek. T.: 06 (70) Tisztességes mellékjövedelem. T.: 06 (20) Pénztárosokat és árufeltöltőket keresünk Szigetszentmiklósi munkahelyre. Tapasztalat nem szükséges. 06 (30) Csepeli munkahelyre teherautó és autóvillamossági szerelőt, hegeszteni tudó lakatost felveszünk. Érdeklődni lehet: , 06 (20) Környezetvédelmi Kft. felvesz csepeli munkahelyre, józan életű férfi segédmunkást. T.: /122, 131 m. Gépkocsivezetőt felveszünk C kategóriás jogosítvánnyal csepeli munkahelyre esetleg beugrós vagy 4-6 órás részmunkára is. Bérezés megegyezés szerint. T.: 06 (30) ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) OKTATÁS Angol és németoktatás: , 06 (30) Történelem és földrajzoktatás: , 06 (30) Matematika, fizikaoktatás szaktanárnál. T.: , 06 (20) , Angol, németoktatás T.: 06 (20) ECDL felkészítés. Érd: 06 (30) Gépírás T.: 06 (30) Angoloktatást vállal nyelvvizsgáztató tanár Csepelen. T.: , 06 (30) Angoltanítás gyerekeknek, felnőtteknek kedvező áron. T.: 06 (20) Angoltanítás, vizsgafelkészítés olcsón. T.: ADÁS-VÉTEL Újszerű 6 méteres hűtőpult, vitrines fagyasztó, hűtőkamra + bolti berendezések eladók. T.: 06 (30) Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) Vásározásból visszamaradt áru, betegség miatt, negyed áron eladó. T.: 06 (20) Lakókocsit vennék. T.: 06 (30) Eladó! 6 db 70x150 heverő, két végén hosszabbítható 8 eft/ db, 1 és 2 ajtós szekrény 5 és 10 eft. Asztalok, székek, centrifuga, gázpalack. 230 L-es fagyasztó szekrény 20 eft T.: Eladó 3000 db bontott tégla, 1500 db kisméretű 1500 db ikersejt. Érdeklődni T.: 06 (70) Meghosszabbítható gyerekheverő eladó. Ár: 7500/db. T.: 06 (70) AUTÓ-JÁRMÛ Suzuki Swift Sedan 1,3 GL 2000 évjárat eladó. Műszaki vizsga ig. T.: 06 (30) HOBBY Csepeltől 10 km-re ( Dunavarsány szélén) családias lovas tanyánkon várjuk hobby és ugrató sportot kedvelő lótulajdonosokat tágas boxokkal és karámokkal. Neisz Dániel 06 (30) ÁLLAT Szerető gazdit keresek 1,5 éves cicámnak. T.: 06 (70) TÁRSKERESÕ CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: