2. melléklet a 14/2010. (X. 29.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja1024 Budapest, Margit krt. 85.

Átírás

1 2. melléklet a 14/2010. (X. 29.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja1024 Budapest, Margit krt , hirdetmeny@kozbeszerzesek-tanacsa.hu On-line értesítés: tájékoztató az eljárás eredményéről A Közbeszerzések Tanácsa (Szerkesztőbizottsága) tölti ki A hirdetmény kézhezvételének dátuma KÉ nyilvántartási szám I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Postai cím: Wesselényi u Postai irányítószám: 1077 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Takács Zoltán csengey.vanda@nfu.gov.hu; nagy.szilvia.aniko@nfu.gov.hu Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű x Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 22. (2) bek., 241. b) c) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Az ajánlatkérő tevékenységi köre I.3.1.) A Kbt. IV. fejezete/vi. fejezete szerinti ajánlatkérők esetén Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Védelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás x Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I. 4) Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e le a közbeszerzési eljárást? nem

2 II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Fordítás, tolmácsolás és lektorálás a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség részére II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy közbeszerzés(ek) tárgyának) a) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Építési koncesszió A teljesítés helye NUTS-kód b) Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/egyéb A teljesítés helye NUTS-kód c) x Szolgáltatás Szolgáltatási kategória száma 27 (az szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye Budapest, Magyarország NUTS-kód HU101 II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikével kapcsolatos Keretmegállapodáson alapuló szerződés megkötése x II.1.4) A szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgya, mennyisége Tárgya: Fordítás, tolmácsolás és lektorálás a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség részére. Mennyisége: Fordítás összesen karakter ( oldal), melyből magyar-angol összesen karakter ( oldal) és angol-magyar összesen karakter (1.333 oldal). Lektorálás összesen karakter (5.566 oldal), melyből magyar összesen karakter (5.233 oldal) és angol-magyar összesen karakter (333 oldal). Tolmácsolás magyar-angol, illetve angol-magyar nyelven összesen 724 óra, melyből szinkron tolmácsolás összesen 536 óra és konszekutív tolmácsolás összesen 188 óra.

3 A megadott értékek a közbeszerzés legmagasabb mennyiségét jelentik. Az ajánlatkérő kiköti a megadott mennyiségtől való eltérés lehetőségét. Az eltérés lehetséges mértéke mínusz 30 %. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: További tárgyak: II.2) A szerződés(ek) értéke II.2.1) A szerződés(ek) értéke (Csak a végleges összértéket kérjük megadni, az összes szerződést, részt és opciót beleértve; az egyes szerződésekre vonatkozó információkkal kapcsolatban az V. Az eljárás eredménye megnevezésű szakaszt kérjük kitölteni) Érték (arab számmal) III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS III.1.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat x a következő részszempontok alapján Szempont Súlyszám Fordítás; a részszemponthoz tartozó alszempontok: 1.1) alszempont: 1 oldal fordítás nettó egységára (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel angolról-magyarra/magyarról-angolra) (nettó Ft/oldal), súlyszám: 50; 1.2) alszempont: 100 oldal fordítás teljesítési határideje naptári napokban kifejezve (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) (naptári nap/100 oldal), súlyszám: 10; 1.3) alszempont: Fordítás sürgősségi felára oldalanként (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) (nettó Ft/oldal), súlyszám: 3 Lektorálás; a részszemponthoz tartozó alszempontok: 2.1) alszempont: 1 oldal lektorálás nettó egységára (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel, angolról-magyarra/magyarról-angolra) (nettó Ft/oldal), súlyszám: 20; 2.2) 63 29

4 alszempont: 100 oldal lektorálás teljesítési határideje naptári napokban kifejezve (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) (naptári nap/100 oldal), súlyszám: 6; 2.3) alszempont: Lektorálás sürgősségi felára oldalanként (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) (nettó Ft/oldal), súlyszám: 3 Tolmácsolás; a részszemponthoz 8 tartozó alszempontok: 3.1) alszempont: 1 óra szinkrontolmácsolás nettó díja (angol-magyar-angol) (nettó Ft/óra), súlyszám: 4; 3.2) alszempont: szinkrontolmácsolás nettó túlóra díja (napi 8 órát meghaladó tolmácsolás esetén a 8. órán túli tolmácsolás óradíja) (angol-magyar-angol) (nettó Ft/óra), súlyszám: 2; 3.3) alszempont: 1 óra konszekutív tolmácsolás nettó díja (angol-magyar-angol) (nettó Ft/óra), súlyszám: 1; 3.4) alszempont: konszekutív tolmácsolás nettó túlóra díja (napi 8 órát meghaladó tolmácsolás esetén a 8. órán túli tolmácsolás óradíja) (angol-magyar-angol) (nettó Ft/óra), súlyszám: 1 III.1.2) Sor került-e elektronikus árlejtésre? nem III.1.3) A keretmegállapodás megkötésére milyen eljárás alkalmazásával került sor? Nyílt x Meghívásos Tárgyalásos III.2) Adminisztratív információk III.2.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) III.2.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábban sor került-e közzétételre a HL-ben? igen Igen válasz esetén (válassza a megfelelő rovatot): Előzetes összesített tájékoztató VAGY Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a HL-ben: /S - A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Ajánlati/részvételi felhívás x VAGY Egyszerűsített ajánlati felhívás (DBR) A hirdetmény száma a HL-ben: 2009 /S

5 A hirdetmény közzétételének dátuma: 2009/05/05 (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a HL-ben: /S - A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) III.2.3) Az adott szerződésre vonatkozóan korábban sor került-e közzétételre a KÉ-ben? igen Igen válasz esetén (válassza a megfelelő rovatot): Előzetes összesített tájékoztató VAGY Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a KÉ-ben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Ajánlati/részvételi felhívás x VAGY Egyszerűsített ajánlati felhívás (DBR) A hirdetmény száma a KÉ-ben: / 2009 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: 2009/08/19 (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a KÉ-ben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A Szerzõdés száma: 40 Megnevezése: ÉVES KÖZOP VÉGREHAJTÁSI JELENTÉS MB ÉSZREVÉTELEK FORDÍTÁSA A KÖZOPIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2010/07/02 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) 18410

6 IV.5) IV.6) Érték : (arab számmal) : A Szerzõdés száma: 41 Megnevezése: SZINKRONTOLMÁCSOLÁS A KEOPIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2010/07/09 (év/hó/nap)

7 Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5) Érték : (arab számmal) : IV.6) A Szerzõdés száma: 42 Megnevezése: SZAKMAI SZÖVEGEK FORDÍTÁSA A KORIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2010/07/15 (év/hó/nap)

8 Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5) Érték : (arab számmal) : IV.6)

9 A Szerzõdés száma: 43 Megnevezése: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG OPERATÍV PROGRAMOK VÉGREHAJTÁSÁNAK AKTUÁLIS TÉMÁIRÓL SZÓLÓ LEVELÉNEK FORDÍTÁSA ANGOLRÓL MAGYAR NYELVRE A szerződéskötés dátuma: 2010/07/16 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5)

10 IV.6) Érték : (arab számmal) : A Szerzõdés száma: 44 Megnevezése: AZ M0 AUTÓÚT DÉLI SZEKTOR M6 AUTÓPÁLYA ÉS 51. SZ. FŐÚT KÖZÖTTI SZAKASZÁNAK ( KM SZ.) JOBB PÁLYA ÉPÍTÉSÉVEL AUTÓPÁLYÁVÁ FEJLESZTÉSE, VALAMINT CSATLAKOZÓ LÉTESÍTMÉNYEI KIVITELEZÉSI MUNKÁINAK ELVÉGZÉSE TÁRGYÚ KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS DG REGIO MEGKERESÉSSEL KAPCSOLATOS KÖZOP IH ÁLLÁSFOGLALÁS MAGYARRÓL ANGOLRA FORDÍTÁSA A szerződéskötés dátuma: 2010/07/30 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) 76270

11 IV.5) IV.6) Érték : (arab számmal) : A Szerzõdés száma: 45 Megnevezése: ÁTALÁNY ALAPON TÖRTÉNŐ ELSZÁMOLÁS MÓDSZERTANA KAPCSÁN ÉRKEZETT BIZOTTSÁGI ÉSZREVÉTEL MAGYARRA FORDÍTÁSA A KORIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2010/07/30 (év/hó/nap)

12 Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5) Érték : (arab számmal) : IV.6) A Szerzõdés száma: 46 Megnevezése: MEGNEVEZÉSE SZINKRONTOLMÁCSOLÁS ÉN A KEOPIH SZÁMÁRA

13 A szerződéskötés dátuma: 2010/07/30 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5) Érték : (arab számmal) :

14 IV.6) A Szerzõdés száma: 47 Megnevezése: NIF ZÁRÓJELENTÉS MAGYAR NYELVRŐL ANGOL NYELVRE TÖRTÉNŐ FORDÍTÁSA A KEOPIH RÉSZÉRE A szerződéskötés dátuma: 2010/08/04 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5)

15 IV.6) Érték : (arab számmal) : A Szerzõdés száma: 48 Megnevezése: AZ OPERATÍV PROGRAMOK VÉGREHAJTÁSA MAGYARORSZÁGON: FONTOS AKTUÁLIS KÉRDÉSEK CÍMŰ LEVÉL FORDÍTÁSA A KORIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2010/08/04 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) 13976

16 IV.5) IV.6) Érték : (arab számmal) : A Szerzõdés száma: 49 Megnevezése: A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A GAZDASÁGI VÁLSÁG MIATT NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ CÉGEKNEK TÁRGYÚ ELNÖKI LEVÉL FORDÍTÁSA ANGOLRÓL MAGYARRA A szerződéskötés dátuma: 2010/08/11 (év/hó/nap)

17 Érték (arab számmal) 5260 Érték (arab számmal) 5260 IV.5) Érték : (arab számmal) : IV.6) A Szerzõdés száma: 50 Megnevezése: 5. KOHÉZIÓS JELENTÉS KÖVETKEZTETÉSEI CÍMŰ ANYAG FORDÍTÁSA ANGOLRÓL MAGYARRA A KORIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2011/08/23 (év/hó/nap)

18 Érték (arab számmal) Érték (arab számmal) IV.5) Érték : (arab számmal) : IV.6)

19 A Szerzõdés száma: 49 Megnevezése: A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A GAZDASÁGI VÁLSÁG MIATT NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ CÉGEKNEK TÁRGYÚ ELNÖKI LEVÉL FORDÍTÁSA ANGOLRÓL MAGYARRA A szerződéskötés dátuma: 2010/08/11 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) 5260 Érték (arab számmal) 5260 IV.5)

20 IV.6) Érték : (arab számmal) : A Szerzõdés száma: 50 Megnevezése: FORDÍTÁS, LEKTORÁLÁS ÉS TOLMÁCSOLÁS A GOPIH SZÁMÁRA A szerződéskötés dátuma: 2010/10/07 (év/hó/nap) Érték (arab számmal) Érték (arab számmal)

21 IV.5) IV.6) Érték : (arab számmal) : (E szakaszból szükség esetén több példány használható) V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A szerződés eu-alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos-e? igen Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási adatot: VOP, EKOP TA, AROP TA, KÖZOP TA V.2) További információk (adott esetben) V.2.1) Az eredményhirdetés, illetőleg az ajánlatok elbírálásáról szóló összegzés megküldésének időpontja (adott esetben) Dátum: (év/hó/nap) V.2.2) Ha az eljárás eredménytelen, illetve szerződéskötésre nem kerül sor, ennek indoka V.2.3) A nyertes ajánlattevőnek a közbeszerzési törvény 70. -ának (2) bekezdése szerinti minősítése mikro vállalkozás

22 kisvállalkozás x középvállalkozás egyéb (E részből szükség esetén több példány használandó) V.2.4) A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe, valamint az ellenszolgáltatás összege (adott esetben) Név: Cím: Ellenszolgáltatás összege: Érték (arab számmal) (E pontból szükség esetén több példány használandó) V.2.5) Az ajánlattevők neve és címe (ország is) Ajánlattevők neve, címe, a benyújtott ajánlatok száma (adott esetben) Telecom-Ford Fordító és Szolgáltató Kft. (név) Attila út 77., IV. em. 5. (cím) Magyarország (székhely szerinti ország) (benyújtott ajánlatok száma, adott esetben) (E pontból szükség esetén több példány használandó) V.2.6) Egyéb információk Az eredményhirdetés időpontja: 40. szerződés: 10/07/02; 41. szerződés: 10/07/08; 42. szerződés: 10/07/15; 43. szerződés: 10/07/16; 44. szerződés: 10/07/30; 45. szerződés: 10/07/30; 46. szerződés: 10/07/30; 47. szerződés: 10/08/04; 48. szerződés: 10/08/04; 49. szerződés: 10/08/11; 50. szerződés: 10/08/23; 39. szerződés: 10/09/29 (év/hó/nap) V.3) E hirdetmény feladásának dátuma: 2012/04/17 (év/hó/nap)