//////////////// MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁR \\\\\\\\\\\\\\\\

Átírás

1 TI: Magyar-angol EU-szótár NA: Euro Info Service (megbízó) DT: szótár PD: 1997/11 (elektronikus kiadás) SO: EUROPOLY CD-ROM, Európa Stúdió, Budapest, KW: Európai Unió KW: EU KW: Phare KW: Tempus KW: értelmező szótár //////////////// MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁR \\\\\\\\\\\\\\\\ Ez a dokumentum a Magyar Elektronikus Könyvtárból származik. A szerzői és egyéb jogok a dokumentum szerzőjét/tulajdonosát illetik (amennyiben az illető fel van tüntetve). Ha a szerző vagy tulajdonos külön is rendelkezik a szövegben a terjesztési és felhasználási jogokról, akkor az ő megkötései felülbírálják az alábbi megjegyzéseket. Ugyancsak ő a felelős azért, hogy ennek a dokumentumnak elektronikus formában való terjesztése nem sérti mások szerzői jogait. A MEK üzemeltetői fenntartják maguknak a jogot, hogy ha kétség merül fel a dokumentum szabad terjesztésének lehetőségét illetően, akkor töröljék azt a MEK állományából. Ez a dokumentum elektronikus formában szabadon másolható, terjeszthető, de csak saját célokra, nem-kereskedelmi jellegű alkalmazásokhoz, változtatások nélkül és a forrásra való megfelelő hivatkozással használható. Minden más terjesztési és felhasználási forma esetében a szerző/tulajdonos engedélyét kell kérni. Ennek a copyright szövegnek a dokumentumban mindig benne kell maradnia. A Magyar Elektronikus Könyvtár elsősorban az oktatási/kutatási szférát szeretné ellátni magyar vagy magyar vonatkozású, szabad terjesztésű elektronikus szövegekkel. A MEK projekttel kapcsolatban a MEK-L@listserv.iif.hu lista címén lehet információkat kapni és kérdéseket feltenni. A MEK központi Internet szolgáltatásainak URL címei: < <gopher://gopher.mek.iif.hu> és <ftp://ftp.iif.hu/pub/mek>. \\\\\\\\\\\\\\\\ HUNGARIAN ELECTRONIC LIBRARY //////////////// Magyar-angol EU-szótár adminisztrációs költségek: administration costs adó: tax ajánlás: recommendation

2 ajánlat benyújtása: submission of a tender ajánlat felbontási ülés: tender opening session ajánlat: bid ajánlati ár: tender price ajánlati biztosíték: bid bond ajánlatkérés: request for quotation ajánlatok aláírása: signing of tenders ajánlatok átvétele: reception of tenders ajánlatok benyújtása: submission of tenders ajánlatok elkészítése: drafting of tenders ajánlatok kiegészítése: amendments of tenders ajánlatok visszavonása: withdrawal of tenders ajánlattevő nyilatkozata: statement of tenderers ajánlattevő számára szóló utasítások: instructions to tenderers ajánlattevő: tenderer ajánlott levél: registered mail aláíró felek: signatories alkalmasság: eligibility alkalmassági követelmények: eligibility requirements alkalmassági kritériumok: eligibility criteria alkalmazandó feltételek: applicable conditions alkalmazandó törvények: law applicable államközi: intergovernmental általános irányelvek: summary guidelines általános kártérítés: general damages általános szabályok: general regulations alvállalkozó: subcontractor árjegyzék: price schedule

3 ártárgyalás: negotiation of price áruk általános összegző leírása: general summary description of goods áruszállítói szerzdődés: supply contract átalánydíjas szerződés: lump sum contract átláthatóság: transparency átruházás: assignment átváltási árfolyam: foreign exchange rate átvétel igazolása: proof of acceptance átvétel, elfogadás: acceptance átvételi elismervény: proof of receipt átvételi feltételek: acceptance conditions bankszámla: bank account békítési és döntőbíráskodási szabályok: rules of conciliation and arbitration beszerzés: procurement beszerzési szabályok: procurement rules beszerzési szerződés: supply contract beszerzési ügynök: procurement agent beszerzési szabályok: procurement rules betanítás: training Bizottság: Commission borítékok lezárása: sealing of envelopes borítékok megjelölése: marking of envelops cél: objective csomag: lot csomagokra bontás: division into lots csomagolás: packing díjazás: remuneration donor: aid donor

4 döntőbíráskodás: arbitration döntőbíró: arbitrator döntőbíróság: arbitration tribunal egyenlőségi elv: principle of equality egységár: unit price egységáras szerződés: unit-price contract egységű: installment eladás utáni szolgáltatás: after sales service elhalasztja a fizetést: defer payment eljárás: proceeding ellenjegyez: countersign előleggarancia: advance guarantee előleg: advance payment előleg visszafizetése: repayment of advances előlegek visszafizetése: reimbursement of advances előlegek: advances előre nem látható körülmények: force majeure elutasít: reject emberhónap: man month emberi erőforrások: human resources engedmény: rebate érdekeltség kinyilvánítása: expression of interest eredet: origin eredmény: result értékelés: evaluation, assessment értékelő bizottság: evaluation committee érvényességi idő lejárta: expiry of the validity period érvényességi idő: period of validity

5 eszköz: method értékelő jelentés: evaluation report fejlesztési segély: development aid/assistance fejlesztési alap: development fund feladatmeghatározás: terms of reference felbontja a szerződést: terminate the contract felelősség: liability felmentés, eltérés: derogation feltételek: terms feltételhez nem kötött: unconditional fenntartja a jogot: reserve the right figyelemmel kísérés: monitoring finanszírozási igények: funding requirements finanszírozási javaslat: financing proposal Finanszírozási Nyilatkozat: Financial Memorandum Finanszírozási Nyilatkozat Kiegészítése: addendum to the Financial Memorandum fizetési elismervény: receipt of payment fizetési eljárások: payment procedures fizetési késedelem: delay of payment fizetési ütemterv: payment schedule foglaló: earnest of tender fogyasztóvédelem: consumer protection fogyóeszköz: consumable folyó költségek: running costs főigazgatóság: Directorate General földhivatali program: Land Register Programme független vizsgálat: independent inspection garancia: guarantee

6 gyári ár: ex works price gyártási folyamat: manufacturing process gyártó: manufacturer hatálytalanítás: derogation határidő: deadline határidő: time-limit határidők számítása: computation of time-limits határmenti együttműködési programok: Cross-border Cooperation Programmes határozat: decision helyesbítés: corrigendum helyi beszerzés: local shopping helyi költségvetési juttatás: local budget allocation helyi vállalkozásfejlesztési hatóság: local enterprise agency Hivatalos Közlöny: Official Journal horizontális programok: horizontal programmes hosszú lista: long list ideiglenes átvétel: provisional acceptance igazol: certify igazolás: certification illeték: duty illeték: fiscal charge indikatív program: Indicative Programme informális vásárlás: informal purchase irányelv: directive írásbeli hozzájárulás: written consent javítás: repair jogbiztonság: legal certainty jogi személy: legal entity

7 jogképesség: legal capacity jóhiszeműség: good faith jótáll: warrant jótállási időszak: warranty period jótállási igazolás: commercial warranty jótállási kötelezettségek: warranty obligations jóváhagyás: authorization jóváhagyási határidő: deadline for approval karbantartási szolgáltatás: maintenance service kártalanít: indemnify kártérítés: compensation kedvezményezett: recipient kedvezményezett állam: beneficiary state kereskedelmi jog: commercial law keretmegállapodás: Framework Agreement keretprogramok: framework programmes keretszerződés: framework contract késedelmes szállítás: delayed delivery késedelmes teljesítés: delays in performance készpénz-hozzájárulás: cash contribution készpénz-fizetés: cash payment kétoldalú megállapodás: bilateral agreement kiegészíthetőség: subsidiarity kiegészítő finanszírozás: complementary financing kielégíti a követelményeket: satisfy criteria kielégítő bizonyíték: satisfactory evidence kifizetések esedékessége: spreading of payments kifizetések: payments

8 kiköt: stipulate kikötés: clause kis- és középvállalatok: small and medium-size companies kiválasztás: selection kockázatot vállal: bear risks konzorcium: consortium költségvetés: budget költségvettési előirányzat: budget estimates könyvelés: book keeping körülmények: conditions kötbér: indemnity kötelezettség: commitment követelmény: requirement követelményekkel való összhang vizsgálata: examination of conformity közérdek: public policy közjog: public law Közös Agrárpolitika: Common Agricultural Policy Közösségi Vámkódex: Community Customs Code közösségi jogrendszer: acquis communautaire Központi Tanácsadói Nyilvántartás: Central Consultancy Register közvetlen megállapodásos szerződések: direct agreement contracts különleges feltételek: special conditions külső szakértők/tanácsadók: external experts/advisors leszállít, rendelkezésre bocsát: deliver megfelelő gondosság: due diligence meghatalmazott képviselő: authorized representative mentesít: relieve módosításról szóló értesítés: modification notice

9 mulasztó fél: defaulting party munkaerő-szükséglet: manning requirement munkaprogramok: Work Programmes működési program: Operational Programme működési részleg: Operational Unit műszaki előírások: technical specifications műszaki segítségnyújtás: technical assistance nagy igénybevételnek kitett alkatrészek: spareparts exposed to heavy duty use nagysebességű alkatrészek: fast moving spare parts naptári nap: calendar day nemzeti koordinátor: national coordinator nemzeti programok: National Programmes nyílt pályázat: open tendering okmány: document pályázati dosszié összeállítása: assemble the tender dossier pályázati dosszié: tender dossier pályázati eljárás érvénytelenítése: cancellation of the tender procedure pályázati eljárás: invitation-to-tender procedure pályázati felhívás: invitation to tender pályázati tevékenység: tendering operation pártatlansági nyilatkozat: declaration of impartiality partnerországok: partner countries pénzügyi: financial pénzügyi szabályzat: financial regulations per: legal proceeding polgári jog: civil law pótalkatrészek utánpótlása: replenishment of spare parts pótalkatrészek: spare parts

10 programfelelős: programme officer programengedélyező: Programme Authorizing Officer programirányító egység: Programme Management Unit (PMU) projektfelelős: project officer projektengedélyező: Project Authorizing Officer projektirányító egység: Project Management Unit (PMU) raktári ár: ware-house price raktározás: storage regionális program: regional programme reklamáció: claim rendelet: regulation rendeltetési hely: place of destination részlet(fizetés): instalment rész-szállítmány: lot rövid lista: short list súlyponti ágazat: priority sector szakértői segítségnyújtás: technical assistance szakmai javaslat: technical proposal szakmai kiértékelés: technical evaluation szállítási feltételek: delivery conditions szállítási határidő: delivery period szállítmányozás: shipping szállító kötelességei: obligations of the supplier szállító: supplier szállítói számla: invoice Számvevőszék: Courtt of Auditors származási igazolás: certificate of origin származási ország: country of origin

11 szerződés felbontása: terminating of contract szerződés odaítélése: award of contract szerződés: contract szerződéses kötelezettség: contractual obligations szerződési forma: contract form szerződési kötbér: liquidated damages szerződő hatóság: Contracting Authority szerződő tisztviselő: contracting officer szolgáltatási szerződés: service contract tanácsadói csoport: consultancy/advisory team társult vállalkozások keretében nyújtott ajánlatok: joint tenders tartalékalap: contingency fund/reserve tartozék: accessory teljes ár: overall price teljesítési határidő meghosszabbítása: extension of period of performance tenderfelhívás: call for a tender természetes személy: natural person természetbeni hozzájárulás: contribution-in-kind tervezés: design tévedések és kihagyások: errors and omissions törvényesen bejegyzett iroda: statutory office üzembe helyezés, telepítés: installation üzemben tartás: upkeep üzemképes állapot: working order vállalati szerkezetátalakítás: enterprise restructuring vállalkozó: contractor változatok: variant solutions valuta: currency/foreign exchange

12 valutakosár: currency basket vám: customs duty vámkezelés: customs clearance vásárlás: purchase végleges átvétel: final acceptance végrehajtás helyzete: implementation status végtermék: final product vélemény: opinion versenyképes ajánlat: competitive bid versenytörvény: Competition Law vis major: Act of God, force majeure visszaigazolás: acknowledgment visszatérít: refund vitás kérdések rendezése: settlement of disputes zárt pályázat: restricted tendering Rövidítések ACE: Action for Cooperation in the field of Economics - gazdasági együttműködési program AICU: Aid Implementation and Co-ordination Units - Végrehajtási és Segélykoordinációs Egységek BAP: Biotechnology Action Program - biotechnológiai akcióprogram BC-NET: Business Co-operation Network - üzleti együttműködési hálózat: az EU egyik üzletépítő hálózatának elnevezése BIC: Business and Innovation Centres - üzleti és innovációs központok BIS: Bank for International Settlement - Nemzetközi Fizetések Bankja BRE: Bureau de Rapprochement des Entreprises - a gazdasági együttműködés irodája: az EU egyik üzletépítő hálózatának elnevezése BRITE: Basic Research in Industrial Technologies for Europe - ipari technológiák alapkutatása Európa számára CAP: Common Agricultural Policy - az EU közös agrárpolitikája

13 CBC: Cross-border Cooperation Programme - határmenti együttműködési program CCR: Central Consultancy Registry - Központi Tanácsadói Nyilvántartás CEC: Commission of the European Communities - az EK Bizottsága CEECs: Central and Eastern European Countries - közép és kelet európai országok CFSP: Common Foreign and Security Policy - közös kül- és biztonságpolitika DG: Directorate General - főigazgatóság DIS: Decentralised Implementation System - Decentralizált Végrehajtási Rendszer EAGGF: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap EBRD: European Bank for Reconstruction and Development ECB: European Central Bank - Európai Központi Bank ECHO: European Community Humanitarian Office - az Európai Közösség Humanitárius Hivatala ECOSOC: Economic and Social Committee - Gazdasági és Szociális Bizottság ECSC: European Coal and Steel Community - Európai Szén- és Acélközösség ECU: European Currency Unit - európai valutaegység (az EU által bevezetett elszámolási egység, amelyet a tervek szerint rövidesen felvált az Euro). EDF: European Development Fund - Európai Fejlesztési Alap EEC: European Economic Community - Európai Gazdasági Közösség EES: European Economic Space - Európai Gazdasági Térség EFTA: European Free Trade Agreement - Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás EIB: European Investment Bank - Európai Beruházási Bank EIC: Euro Info Centre (az EU által kezdeményezett tanácsadói hálózat) EIF: European Investment Fund - Európai Beruházási Alap EMCF: European Monetary Cooperation Fund - Európai Pénzügyi Együttműködési Alap

14 EMI: European Monetary Institute - Európai Monetáris Intézet EMS: European Monetary System - Európai Monetáris Rendszer EMU: Economic and Monetary Union - Gazdasági és Monetáris Unió EP: European Parliament - Európai Parlament EPC: European Political Cooperation - Európai Politikai Együttműködés ERDF: European Regional Development Fund - Európai Regionális Fejlesztési Alap ERM: Exchange Rate Mechanism - valutaárfolyam átváltási rendszer ESCB: European System of Central Banks - Központi Bankok Európai Rendszere ESF: European Social Fund - Európai Szociális Alap ESM: European Single Market - Egységes Európai Piac ESPRIT: European Strategy for Research and Development in Information Technology - európai stratégia az információs technológiák kutatására és fejlesztésére EU: European Union - Európai Unió EURAM: European Research in Advanced Materials - új anyagok európai kutatási programja EUREKA: European Research Coordination Agency - Európai Kutatási Koordinációs Ügynökség FM: Financing Memorandum - Finanszírozási Nyiltakozat GSP: General System of Preferences - általános preferenciarendszer: GTAF: General Technical Assistance Facility for the Implementation of the Europe Agreement - általános szakmai segítségnyújtás a Társulási Szerződés végrehajtásához IAEA: International Atomic Energy Agency- Nemzetközi Atomenergia Ügynökség IBRD: International Bank for Reconstruction and Development - Nemzetközi Ujjáépítési és Fejlesztési Bank ILO: International Labour Organization - Nemzetközi Munkaügyi Szervezet IMF: International Monetary Fund - Nemzetközi Pénzügyi Alap JOPP: Joint Venture Phare Programme - Vegyesvállalati Phare Program

15 MCA: Monetary Compensatory Amount - pénzbeni kompenzációs összeg NCI: New Community Instrument - új közösségi eszköz NGOs: Non-governmental Organisations - Nem-kormányzati (tkp. civil-) szervezetek OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development - Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet PAO: Project Authorising Officer - projektengedélyező tisztviselő PCU: Programme Co-ordination Unit - program koordinációs egység PHACSY: Phare Accounting System - a Phare számviteli-könyvelési rendszere PHARE: Poland-Hungary Assistance for Restructuring the Economy - támogatás Lengyelország és Magyarország gazdaságának átalakításához PICU: Project Implementation and Co-ordination Unit - projekt végrehajtási és koordinációs egység PIP: Public Investment Programmes - közcélú befektetési programmok PIU: Project Implementation Unit - projekt végrehajtási egység PMU: Project Management Unit - programirányító részleg PSU: Project Support Unit - projekttámogatási egység RACE: Research in Advanced Communications Technology for Europe - fejlett kommunikációs technológiák kutatása Európa számára R&D: Research and Development - kutatás és fejlesztés SEA: Single European Act - Egységes Európai Okmány SIGMA: Support for the Improvement of Governance and Management <a kormányzatimunka és irányítás javításának támogatására szánt program> SME: Small and medium sized companies - kis és közepes méretű vállalatok SQR: Specific Quantitative Restrictions - specifikus mennyiségi korlátozások SSC: Selective Safeguard Clause - szelektív védő záradék TA: Technical Assistance - szakmai segítségnyújtás TAT: Technical Assistance Team - szakmai segítségnyújtási munkacsoport TACIS: Technical Assistance for the Commonwealth of the Independent States and Georgia <a Független Államok Közösségének és Grúziának nyújtott a szakmai segélyprogram elnevezése>

16 TEMPUS: Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education - európai felsőoktatási együttműködési hálózat TEN: Trans-European Networks - Transzeurópai Hálózatok WEU: Western European Union - Nyugat-európai Unió --- A PHARE-PROGRAMOK KAPCSÁN LEGGYAKRABBAN ELŐFORDULÓ ANGOL SZAVAK ÉS KIFEJEZÉSEK MAGYAR FORDÍTÁSA ÉS MAGYARÁZATA acceptance conditions: átvételi feltételek acceptance: átvétel, elfogadás accessory: tartozék according to contract: szerződésszerűen account: számla acknowledgement: visszaigazolás acquis communautaire (francia): - Az Európai Közösségek sajátos jogrendszerének általánosan használt elnevezése, tkp. közösségi ismeretek Act of God: előre nem látható körülmények, vis major addendum to a Financing Memorandum: a Finanszírozási Nyilatkozat kiegészítése - a Nyilatkozatban meghatározott célok, tevékenységek és várható költségek nagyobb arányú változását részletező, a szerződő felek által aláírt okmány. administration costs: adminisztrációs költségek advance payment: előleg - A Phare által a programirányító egység (PMU) bankszámlájára - rendszerint egy Munkaprogram beterjesztésekor átutalt összeg. advanced guarantee: megelőlegezett garancia advances: előlegek advisory: tanácsadói advisory and consultancy teams: tanácsadói és konzultációs csoportok #NÉV? egyik leggyakoribb formája after sales service: eladás utáni szolgáltatás

17 agency agreement/contract: képviseleti/ügynöki megállapodás aggregate amount: végösszeg agreement: megállapodás agriculture, agricultural: mezőgazdaság, mezőgazdasági aid donor: segélynyújtó, donor allocation: juttatás, elosztás, itt: "címzett" támogatás amendments of tenders: ajánlatok kiegészítése amortisation: amortizáció, értékcsökkenés amount: összeg annual: éves annual accounts: éves elszámolás annual report: éves jelentés applicable conditions: alkalmazandó feltételek application: kérelem, igénylés approximation of law: jogközelítés arbitration court/tribunal: választott bíróság, döntőbíróság arbitration: választott bírói eljárás, döntőbíráskodás arbitrator: döntőbíró (to) assemble the tender dossier: pályázati dossziét összeállít assessment: értékelés assignment: 1. átruházás; 2. megbízás, kijelölés assistance: segítség, támogatás audits: könyvvizsgálat, revízió authentication: hitelesítés, okmányokkal való igazolás authorisation: jóváhagyás authorised representative: meghatalmazott képviselő average price: átlagár, középárfolyam (to) award a contract to sy: szerződést odaítél v.kinek

18 balance: számlaegyenleg, szaldo bank account: bankszámla, folyószámla - A Phare szóhasználatában arra az önálló, kamatozó ECU bankszámlára vonatkozik, amelyet egy adott program számára nyit az érintett programirányító egység (PMU). (to) bear the risks: kockázatot vállal beneficiary: kedvezményezett; beneficiary state: kedvezményezett állam - A Phare segélyben részesülő országok gyűjtőneve bid: ajánlat; (to) bid: ajánlatot tesz bid bond: ajánlati biztosíték bilateral agreement: kétoldalú megállapodás bill: számla; (to) bill: leszámláz bookkeeping: könyvelés budget: költségvetés, pénzügyi terv budget estimates: költségvetési előirányzat building loan: építési kölcsön calendar day: naptári nap call for an offer: ajánlatkérés call for a tender: tenderfelhívás cancellation: érvénytelenítés, visszavonás cancellation of the tender procedure: pályázati eljárás érvénytelenítése cash: készpénz cash contribution: készpénz-hozzájárulás cash-payment: készpénz-fizetés Central Consultancy Register (CCR): Központi Tanácsadói Nyilvántartás - Az Európai Bizottság által létrehozott adatbázis, amely azokat a személyeket és cégeket tartalmazza, amelyek a Phare és Tacis programok végrehajtásában áruk és/vagy szolgáltatások szállításával kívánnak közreműködni. certificate of origin: származási igazolás certification: igazolás

19 (to) certify: igazol (to) charge: felszámít chargeable: adóköteles, adózás alá eső charges: díj, költség civil law: polgári jog claim: 1. követelés; 2. reklamáció clause: kikötés, záradék clause of warranty: szavatossági záradék codification: (itt:) becikkelyezés, kódolás - A Phare nagy súlyt helyez a programok pénzügyi elemeinek pontos és logikus kódolására. A kiinduló pont a programkód, ami általában a partnerország nevét rövidítő két betűből (pl. HU), a költségvetési év utolsó két számjegyéből (pl. 94) és a program kétjegyű sorszámából áll. E jelet követi az adott projekt kétjegyű sorszáma, esetleg az alprojekt további két számjegye, majd a "B" vagy "L" betű, attól függően, hogy a programot Brüsszelből vagy helyileg (locally) irányítják és egy újabb háromjegyű sorszám. collateral: kezesség, biztosíték commercial law: kereskedelmi jog commercial warranty: jótállási igazolás commission: 1. (bizományosi) jutalék; 2. bizottság - Nagybetűvel írva általában az Európai Bizottságra (European Commission) vonatkozik. Commission of the European Communities (CEC): Európai Közösségek Bizottsága (EKB) - a Bizottság korábbi elnevezése Commission decision: bizottsági döntés commitments: kötelezettség - Általában egy adott programirányító egység (PMU) által, valamely program céljára tett pénzügyi kötelezettségvállalásra használják. committee: bizottság commodity: áru, alapanyag Common Agricultural Policy (CAP): közös agrárpolitika - Az EU egyik legfontosabb közös joganyaga Community Customs Code: Közösségi Vámkódex compensation: kártérítés

20 competition: verseny Competition Law: versenytörvény competitive bid: versenyképes ajánlat complementary: kiegészítő complementary financing: kiegészítő finanszírozás (to) comply with Community law: összhangban van a közösségi joggal computation of time-limits: határidők számítása (to) conclude an agreement: megköt egy megállapodást conditions: feltételek confirmation: visszaigazolás conflict of interest: érdekellentét, összeférhetetlenség consortium: konzorcium - A Phare terminológiájában így nevezik az egy-egy tenderre közösen pályázó cégcsoportokat. A csoport egyik tagját a többiek vezetőnek (lead firm) jelölik ki. construction activity: építési tevékenység consultancy: tanácsadás, tanácsadói consumables: fogyóeszköz consumer: fogyasztó, fogyasztói consumer price: fogyasztói ár consumer protection: fogyasztóvédelem contingency fund/reserve: tartalékalap - A Phare szerződésekben is szereplő rovatfejezet. contract: szerződés - A Phare meghatározása szerint: a szerződő és az Európai Unió vagy az illetékes nemzeti hatóság között, egy Phare-projekt végrehajtására vonatkozó megőállapodás feltétleit rögzítő dokumentum. A Phare állandó szerződési formulákat alkalmaz a szolgáltatásokra, áruszállításokra és közmunkákra. contract form: szerződési formanyomtatvány contracting: szerződéskötés contracting authority: szerződő hatóság - Az a hatóság, amely a szerződést a Phare eljárási szabályai szerint odaítéli; rendszerint valamely nemzeti programirányítási egység (PMU) vagy maga az Európai Bizottság.

21 contracting officer: szerződő tisztviselő - A szerződő hatóság által kinevezett személy, aki a szerződések odaítélésének menetéért felelős. Ő készíti elő a szükséges dokumentumokat és általában résztvesz az ajánlatok elbírálásában. Rendszerint a programirányítási egység (PMU) vezetője, vagy a Bizottság projektfelelőse. contracting party: (itt:) megrendelő - Az a fél, amelynek nevében a szerződő hatóság megköti a szerződést a vállalkozóval. Lehet a szerződő hatóságtól egészen különálló fél is, amikor pl. a Bizottság egy partner-kormány nevében ítél oda egy szerződést. contractor: vállalkozó - Az az állami vagy magánszervezet, konzorcium vagy magánszemély, amellyel vagy akivel a szerződő hatóság szerződést köt. contract price: szerződéses ár contract time: szerződés érvényességi ideje contractual commitment/obligation: szerződéses kötelezettség contribution: hozzájárulás contibution-in-kind: természetbeni hozzájárulás Council of the European Union: az EU Tanácsa - A tagállamok kormányainak miniszteri szintű képviselőiből álló testület, az EU döntéshozó szerve. A Tanács a Phare-program legfontosabb szabályait 3906/89 sz. (EEC/EURATOM) rendeletében fektette le. Az Európai Parlamenttel összhangban a Tanács dönt a Phare éves költségelőirányzatairól is. corrigendum (latin): helyesbítés cost: költség; cost estimate: költségelőirányzat (to) countersign: ellenjegyez country of origin: származási ország Court of Auditors: számvevőszék - Az Európai Unió független intézménye, feladata az Európai Unió gazdálkodásának és számvitelének ellenőrzése. Mint ilyen, a Phare-program gazdálkodását és költségvetésének végrehajtását is felügyeli. credit: hitel credit facilities: hiteleszközök, hitelkonstrukciók Cross-border Cooperation Programmes: "határmenti" együttműködési programok - A Phare egyik programtípusa, amellyel a közös határ mentén fekvő partnerországok együttműködését segítik elő. currency: pénznem, valuta currency basket: valutakosár

22 customs clearance: vámkezelés customs duty: vám date of delivery: szállítás időpontja date of payment: fizetés időpontja deadline for approval: jóváhagyási határidő deadline: határidő Decentralised Implementation System (DIS): decentralizált végrehajtási rendszer - A Phare programok azon csoportja, amelyek végrehajtását a Bizottság felhatalmazásával és jóváhagyásával - a partnerország felelős szervezetei irányítják. decision: határozat declaration: nyilatkozat; declaration of impartiality: pártatlansági nyilatkozat defaulting party: mulasztó fél default in payment: késedelmes fizetés (to) defer payment: elhalasztja a fizetést delay in payment: fizetési haladék delayed delivery: késedelmes szállítás delays in performance: késedelmes teljesítés delegation: (itt:) külképviselet - Az Európai Unió külképviseleteinek elnevezése (to) deliver: leszállít, rendelkezésre bocsát delivery conditions/terms: szállítási feltételek delivery period: szállítási határidő demand: kereslet deposit: letét depriciation: értékcsökkenési leírás, amortizáció derogatory clause: felmentő záradék derogation: hatálytalanítás design: tervezés

23 development aid/assistance: fejlesztési segély development fund: fejlesztési alap direct agreement: közvetlen megállapodás - A szerződések odaítélésnek az a módja, amikor a szerződő hatóság a saját választása szerinti vállalkozóval közvetlenül tárgyal és szerződik. Ilyen megállapodás csak az ECU értékhatárt el nem érő szerződéseknél köthető, vagy különlegesen sürgős esetekben. directive: irányelv directorate: igazgatóság Directorate General (DG): főigazgatóság - Az Európai Bizottság fő szervezeti egységei, amelyek a főigazgató (director general) vezetésével - mint a nemzeti kormányokban a minisztériumok - egy-egy ágazat, protfolió felügyeletét, irányítását végzik. A Phare-program a Bizottság I. Főigazgatóságának hatáskörébe tartozik. disbursement: kifizetés, folyósítás - A segélyezési folyamat végső fázisa, amelybe beletartozik a vállalkozók javadalmazása a Phare-ral kötött szerződés feltételei szerint. division into lots: csomagokra bontás document: okmány domestic currency: nemzeti valuta drafting of tenders: ajánlatok elkészítése due diligence: megfelelő gondosság duty: illeték earnest of tender: foglaló economically most advantageous offer: gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat - A Phare szerződések odaítélésének záloga. Hagyományos árucikkeknél ez általában a legalacsonyabb ár. Szolgáltatásoknáál előre kidolgozott súlyozási rendszer alapján hasonlítják össze a szakmai és pénzügyi feltételeket. (to) effect a payment: fizetést teljesít eligibility: alkalmasság eligibility criteria: alkalmassági kritériumok eligibility requirements: alkalmassági követelmények enterprise restructuring: vállalati szerkezetátalakítás errors and omissions: tévedések és kihagyások