Konferencia- és üzleti turizmus Turism de conferinţe şi afaceri Conferenc and business tourism Konferenz- und Geschäftstourismus

Átírás

1 Konferencia- és üzleti turizmus Turism de conferinţe şi afaceri Conferenc and business tourism Konferenz- und Geschäftstourismus Hajdú-Bihar megye Hajdú-Bihar judeţul Hajdú-Bihar County Komitat Hajdú-Bihar Bihor megye Bihor judeţul Bihor County Komitat Bihor 3

2 BEVEZETŐ Hajdú-Bihar megyében az utóbbi időben a konferencia- és üzleti turizmus rendkívüli mértékben megerősödött, köszönhetően a tudatos fejlesztéseknek, kiváló adottságainak, sajátos vonzerőelemeinek és gazdag gyógyvízkészletének. Az igényeknek megfelelően sokféle helyszín és szolgáltatási szint közül választhatnak azok, akik tanácskozásokat, konferenciákat, üzleti tréningeket kívánnak rendezni. Számos konferencia- és rendezvényközpont kínál modern technikai felszereltséggel és minőségi szolgáltatásrendszerrel ellátott helyszíneket, emellett több nagyobb szálloda, pihenőközpont biztosít különböző célú találkozók lebonyolítására teret. Ma már a szükséges infrastruktúra teljes körűen rendelkezésre áll, emellett a rekreációs célú szolgáltatások színes palettája várja szinte mindenütt a résztvevőket. A létesítmények éttermei a klasszikus éttermi választék mellett a helyi specialitásokat kínálják, kihasználva az egyediség lehetőségét, speciális igényekre is felkészülve. Több helyen teraszon, parkban működő látványkonyhák vonzzák a rendezvények szereplőit. Mivel a megye egyik legfontosabb turisztikai adottsága és egyben kiemelkedő vonzereje gyógyító hatású gyógy- és termálvízkészlete, így sok helyszínen gyógyfürdő, illetve kapcsolódó fitnesz- és wellness-szolgáltatások, gyógykezelések állnak a vendégek rendelkezésére. A pihenést, kényeztetést biztosító wellness-szállodák nagy része rendelkezik konferenciarészleggel. Debrecen a régió konferenciaturizmusának centruma jó megközelíthetősége, a rendelkezésre álló infrastruktúra és a ban átadott Kölcsey Központ révén, mely az ország 2. legnagyobb konferencia-központja. Emellett nagy létszámú konferenciák lebonyolítására alkalmas helyszínnel rendelkezik a Debreceni Egyetem, a Lovarda Egyetemi Kulturális és Konferenciaközpont, illetve az egész évben nagyszabású, színvonalas rendezvényeket kínáló Főnix Csarnok. Változatos események befogadására épült rendezvényházak közül igen jelentős a debreceni ÁSZ Rendezvényház. Számos új, magas igényeket is kielégítő, konferencia- és rendezvényrészleggel rendelkező szálláshely kialakítására került sor a megyében. Ezek közül a legjelentősebb fejlesztések: Debrecenben Kelet-Magyarország első ötcsillagos szállodája, a Hotel Divinus, a Kölcsey Központtal egy komplexumban épült Hotel Lycium, valamint az ország legsajátosabb táján, a Hortobágyon épült Club Hotel. Több szálloda a gyógyfürdőkhöz csatlakozva, illetve azok közvetlen szomszédságában épült, mint például a debreceni Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel, a balmazújvárosi Hotel Balmaz, a mediterrán hangulatú fürdőváros, Hajdúszoboszló több szállodája, a Hunguest Hotel Aqua-Sol vagy a két saját stranddal rendelkező Hotel Silver. Az idén nyíló Debrecenhez közeli négycsillagos Erdőspuszta Club Hotel tovább növeli a kínálatot, emeli a minőségi szolgáltatók számát. Azok számára, akik történeti környezetben, patinás épületben kívánják találkozóikat megrendezni, számos helyszín kínál elegáns, exkluzív tereket, köztük a legjelentősebbek a debreceni Cívis Grand Hotel Aranybika szecessziós épülete, a hajdúböszörményi Petőfi-ház és a nagykereki Bocskai-várkastély. 4 Hajdú-Bihar megye

3 INTRODUCERE În județul Hajdú-Bihar, în ultima perioada s-a întărit în mod considerabil turismul de conferințe şi afaceri, mulțumită dezvoltărilor conştiincioase, condițiilor extraordinare, aspectelor particulare atrăgătoare şi rezervelor bogate de apă termală. Conform cerințelor, cei care doresc să organizeze consfătuiri, conferințe, treninguri business pot să aleagă din variate locații şi niveluri de servicii. Numeroase centre de conferințe şi evenimente oferă spații cu dotări technice moderne şi cu sisteme de servicii de calitate, dar alături de acestea şi alte hoteluri mari, centre de recreere asigură spațiu pentru realizarea întâlnirilor cu diferite scopuri. Astăzi, infrastructura necesară stă la dispoziția clienților, dar pe lângă aceasta, o paletă variată a serviciilor de recreere aşteaptă aproape peste tot participanții. Restaurantele edificiilor, alături de asortimentul clasic al restaurantelor, oferă specialități locale, folosindu-se de posibilitatea caracteristicilor, fiind pregătiți şi pentru pretenții speciale. Bucătării deschise la terasă sau în parc atrag participanții evenimentelor în numeroase locuri. Deoarece una dintre cele mai importante aptitudini turistice şi în acelaşi timp atracții deosebite ale județului este rezerva de apă termală, în multe locuri stau la dispoziția clienților stațiuni balneare şi legate de acestea servicii fitness şi wellness şi tratamente. Majoritatea hotelurilor wellness care asigură odihnă şi alintare are secții pentru conferințe. În regiune, Debrecen este centrul turismului de conferințe prin accesibilitatea bună, infrastructura care îi stă la dispoziție şi prin Centrul Kölcsey (Kölcsey Központ) care a fost inaugurat în anul 2006, acesta fiind al doilea dintre cele mai mari centre de conferințe din țară. Alături de acesta, Universitatea din Debrecen (Debreceni Egyetem) şi Centrul Cultural Universitar şi de Conferințe Lovarda (Lovarda Egyetemi Kulturális és Konferenciaközpont) dispune de spații potrivite pentru conferințe cu efectiv mare, dar şi Hala Főnix (Főnix Csarnok) oferă în cursul întregului an manifestări de amploare şi de nivel înalt. Dintre casele de manifestări care au fost construite pentru evenimente variate una foarte importantă este Casa de manifestări ÁSZ (ÁSZ Rendezvényház). În județ s-au realizat numeroase locuri de cazare care dispun de secții pentru conferințe şi manifestări, acestea satisfăcând şi pretențiile noi şi mari. Dintre acestea, cele mai considerabile dezvoltări: Hotelul Divinus din Debrecen (Divinus Hotel), primul hotel de cinci stele în estul Ungariei, Hotelul Lycium (Hotel Lycium) care a fost construit într-un complex cu Centrul Kölcsey (Kölcsey Központ) şi Hotelul Club (Club Hotel), care a fost clădit în partea cea mai caracteristică a țării, pe pustia Hortobágy. Multe hoteluri au fost clădite alături de băile termale sau în vecinătatea imediată a acestora, ca de exemplu Hotelul Termal şi Wellness Aquaticum Debrecen (Debrecen Aquaticum Termál és Wellness Hotel, Hotelul Balmaz (Hotel Balmaz) din Balmazújváros, mai multe hoteluri din oraşul balnear cu atmosferă mediteraneană Hajdúszoboszló, Hotelul Hunguest Aqua-Sol (Hunguest Hotel) Aqua-Sol sau Hotelul Silver (Silver Hotel) care dispune de două băi proprii. Hotelul Club Erdőspuszta (Erdőspuszta Club Hotel), care s-a deschis aproape de Debrecen în 2010, lărgeşte această ofertă, mărind numărul furnizorilor de calitate. Pentru cei care doresc să-şi organizeze întâlnirile într-un mediu istoric, în clădire prestigioasă, numeroase locuri oferă spații elegante, exclusive, printre care cele mai considerabile sunt clădirea de stil Jugendstil Aranybika a Hotelului Civis Grand din Debrecen (Cívis Grand Hotel Aranybika), Casa Petőfi (Petőfi-ház) din Hajdúböszörmény şi Castelul-fortăreață Bocskai din Nagykereki (Bocskai-várkastély). Hajdú-Bihar judetul 5

4 INTRODUCTION Recently, conference and business tourism has increased considerably in Hajdú-Bihar County due to new developments, excellent conditions, special attractions and rich spa resources. Those wishing to organize meetings, conferences and business trainings can choose from many different venues and services. The conference and event centres large hotels and recreation centres can provide venues with modern technical equipment and high quality services. The necessary technology is available and a wide range of recreational services awaits our guests. Along with the wide selection of restaurants, customers have a wide range of special local attractions at their service. In several places, visitors are offered dining opportunities by open kitchens in terraces and parks. Since one of the greatest attractions of the county is the medicinal spas and thermal water resources, many places offer spa, wellness and fitness centres and medical treatments. Most wellness hotels are also equipped with conference facilities. Debrecen is the centre of the region s conference tourism due to its approachability and central location to major motorways. The Kölcsey Centre (Kölcsey Központ), opened in 2006, is the second largest conference centre in Hungary. Other centres include, the University of Debrecen (Debreceni Egyetem), Lovarda University Cultural and Conference Centre (Lovarda Egyetemi Kulturális és Konferenciaközpont) and Főnix Hall (Főnix Csarnok), which offer large-scale, high level events with ability to accommodate high number of participants. For different events, one of the most suitable program centres is ÁSZ Program House (ÁSZ Rendezvényház) in Debrecen. Several new, high-standard centres for conference and programming have been established in the county. Some of the greatest developments are: The Hotel Divinius, (the first five-star hotel in East-Hungary); Hotel Lycium, in a joint complex with Kölcsey Centre (Kölcsey Központ); and the Club Hotel, Hortobágy. Several hotels have also been built around the spa baths, or in their vicinity, such as, the Aquaticum Debrecen Thermal and Wellness Hotel Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel) in Debrecen. The Hotel Balmaz in Balmazújváros, several hotels of the Mediterranean-like spa town, Hajdúszoboszló, the Hunguest Hotel Aqua-Sol or the Hotel Silver with two private beaches. The choices will be even wider and the number of quality service providers will be even higher with the new four-star Erdőspuszta Club Hotel to open this year near Debrecen. Those wishing to make their meetings in a historical and atmospheric environment can choose from elegant and exclusive spaces in several venues, such as secessionist building of the Cívis Grand Hotel Aranybika in Debrecen, Petőfi House (Petőfiház) in Hajdúböszörmény and Bocskai Castle Museum (Bocskai-várkastély) in Nagykereki. 6 Hajdú-Bihar County

5 EINLEITUNG Im Komitat Hajdú-Bihar ist in der letzten Zeit dank bewusster Entwicklungen, ausgezeichneter Gegebenheiten, seiner speziellen Anziehungskraft und seiner reichen Heilwasservorkommen der Konferenz- und Geschäftstourismus in außerordentlichem Maße gewachsen. Wer Beratungen, Konferenzen oder geschäftliche Trainings veranstalten möchte, kann den Ansprüchen entsprechend unter vielfältigen Örtlichkeiten und Dienstleistungsniveaus wählen. Zahlreiche Konferenz- und Veranstaltungszentren bieten mit moderner technischer Ausstattung und mit einem qualitativ hochwertigen Dienstleistungssystem versehene Lokalitäten. Überdies stellen mehrere größere Hotels und Erholungszentren Plätze für die Durchführung von Treffen mit verschiedenen Zielen bereit. Schon heute steht die notwendige Infrastruktur in vollem Umfang zur Verfügung, daneben erwartet die Teilnehmer nahezu überall eine bunte Vielfalt auf Erholung ausgerichteter Dienstleistungen. Da die Heil- und Thermalwasservorkommen mit ihrer wohltuenden Wirkung eine der wichtigsten touristischen Gaben und zugleich eine herausragende Anziehungskraft des Komitats sind, stehen vielerorts Heilbäder bzw. dazu gehörende Fitness- und Wellness-Dienstleistungen sowie Kurbehandlungen zur Verfügung der Gäste. Ein Großteil der Wellness-Hotels, die Erholung und Verwöhnung bieten, verfügt über eine Konferenzabteilung. Debrecen ist das Zentrum des Konferenztourismus der Region, und zwar durch seine gute Erreichbarkeit, durch die zur Verfügung stehende Infrastruktur und durch das im Jahr 2006 übergebene Kölcsey-Zentrum (Kölcsey Központ), welches das zweitgrößte Konferenzzentrum des Landes ist. Über Orte, die für Konferenzen mit größerer Personenzahl geeignet sind, verfügen daneben auch die Universität Debrecen (Debreceni Egyetem), das Kultur- und Konferenzzentrum Reithalle der Universität (Lovarda Egyetemi Kulturális és Konferenciaközpont), oder auch die Főnix-Halle (Főnix Csarnok), die das ganze Jahr großangelegte, niveauvolle Veranstaltungen bietet. Unter den Veranstaltungshäusern, die gebaut wurden, um vielfältige Veranstaltungen zu beherbergen, ist das ÁSZ Veranstaltungshaus (ÁSZ Rendezvényház) in Debrecen von großer Bedeutung. Im Komitat wurden zahlreiche neue Unterkünfte gestaltet, deren Konferenz- und Veranstaltungsabteilungen auch hohen Ansprüchen genügen. Unter diesen sind die bedeutungsvollsten Entwicklungen die folgenden: das Hotel Divinus, das erste Fünf- Sterne-Hotel Ostungarns in Debrecen, das mit dem Kölcsey-Zentrum (Kölcsey Központ) in einem Gebäudekomplex gebaute Hotel Lycium, sowie das Club Hotel, das in der besondersten Gegend des Landes, in Hortobágy, gebaut wurde. Mehrere Hotels wurden den Heilbädern angegliedert, bzw. in deren unmittelbarer Nachbarschaft gebaut, wie z.b. das Aquaticum Debrecen Thermal- und Wellness-Hotel (Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel) in Debrecen, das Hotel Balmaz in Balmazújváros, mehrere Hotels der Badestadt Hajdúszoboszló mit ihrem mediterranem Flair, das Hunguest Hotel Aqua-Sol oder das Hotel Silver mit zwei eigenen Stränden. Das Erdőspuszta Club Vier-Sterne-Hotel (Erdőspuszta Club Hotel) in der Nähe von Debrecen, das dieses Jahr eröffnet wird, erhöht das Angebot weiter und steigert die Zahl der qualitativ hochwertigen Dienstleistungen. Für diejenigen, die in einem altehrwürdigen Gebäude Treffen zu organisieren wünschen, bieten zahlreiche Orte elegante, exklusive Räume. Darunter sind die bedeutungsvollsten das Jugendstilgebäude des Cívis Grand Hotel Aranybika, das Petőfi- Haus (Petőfi-ház) in Hajdúböszörmény und das Bocskai-Burgschloss (Bocskai-várkastély) in Nagykereki. Komitat Hajdú-Bihar 7

6 HOTEL BALMAZ**** HOTELUL BALMAZ **** HOTEL BALMAZ**** HOTEL BALMAZ**** 4060 Balmazújváros, Kastélykert u Tel.: / A Hajdúság szívében épült kastély jellegű hotel családias környezetben várja vendégeit. Céges és magáncélú rendezvények színvonalas lebonyolításához egyaránt alkalmas modern fény- és hangberendezéssel, komplett kommunikációtechnikával felszerelt, 120 fős konferenciaterme. A szálloda 37 szobával, egy lakosztállyal, termálmedencével, wellness- szolgáltatásokkal, 120 férőhelyes étteremmel és 14 fős exkluzív borozóval biztosít tartalmas kikapcsolódást. Hotelul de stilul unui castel, construit în inima regiunii Hajdúság îşi aşteaptă clienții într-un mediu familiar. Sala de conferințe cu 120 de locuri, potrivită pentru aranjarea manifestărilor ale firmelor şi private de nivel înalt, dotate cu instalații moderne de sonorizare, sisteme de lumini şi cu tehnică de comunicație. Hotelul care dispune de 37 camere, un apartament, un bazin cu apă termală, servicii wellness, un restaurant cu 120 de locuri şi o vinărie exclusivă cu 14 locuri asigură relaxare valoroasă. This castle-style hotel located in the heart of Hajdúság awaits visitors with a family-like atmosphere. It is suitable for company and private events. The 120 person conference room is equipped with modern lighting and audio devices complete for all your communication needs. The 37 rooms, a suites, a thermal bath, a wellness centre, a 120 person restaurant and an exclusive tavern will meet all your needs on-sight. Das im Herzen von Hajdúság gebaute, schlossartige Hotel erwartet seine Gäste in familiärer Umgebung. Sein Konferenzraum für 120 Personen ausgestattet mit kompletter Kommunikationstechnik ist für die niveauvolle Durchführung von Veranstaltungen für Firmen und Privatpersonen gleichermaßen geeignet. Das Hotel mit 37 Zimmern, einem Thermalbecken, mit Wellness-Dienstleistungen, mit einem 120 Personen fassenden Restaurant und mit einem exklusiven Weinlokal für 14 Personen bietet reichhaltige Entspannung. 8 Balmazújváros

7 AQUATICUM DEBRECEN TERMÁL ÉS WELLNESS HOTEL**** HOTELUL TERMAL ŞI WELLNESS AQUATICUM DEBRECEN AQUATICUM DEBRECEN THERMAL AND WELLNESS HOTEL**** AQUATICUM DEBRECEN THERMAL- UND WELLNESS-HOTEL**** 4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: / A Nagyerdő szívében található, 56 szobával és 40 apartmannal rendelkező hotel Afrika-, Ázsia-, Skandináv és Európa-terme modern technikai felszereltséggel ideális helyszínül szolgál fős szakmai találkozóknak, konferenciáknak, céges rendezvényeknek, a mediterrán élményfürdő pedig 600 fős, exkluzív rendezvények számára. Termálfürdő, élményfürdő, wellnessrészleg és több étterem biztosít teljes körű szolgáltatást a vendégeknek. În inima Pădurii Mari (Nagyerdő) se găseşte hotelul cu 56 de camere şi 40 de apartamente, sălile Africa, Asia, Scandinavia şi Europa fiind dotate cu instalații tehnice moderne, săli potrivite pentru întâlniri de specialitate, conferințe, manifestări ale firmelor cu de participanți, iar băile mediteraneane de agrement sunt potrivite pentru manifestări exclusive pentru 600 de persoane. Băile termale, băile de revelație, secția wellness şi numeroase restaurante asigură prestări complete pentru clienți. Located in the heart of Nagyerdő ( Great Forest ), Aquaticum Debrecen Hotel has 56 rooms and 40 apartments awaiting customers The Africa, Asia, Scandinavia and Europe themed rooms are equipped with modern technology and are ideal venues for professional meetings, conferences, and company events for people. The Mediterranean adventure bath is available for up to 600 people. Additional services include on-sight dining and thermal baths. Die Räume Afrika, Asien, Skandinavien und Europa des mit 56 Zimmern und 40 Appartements ausgestatteten, im Herzen des Großwaldes befindlichen Hotels dienen mit moderner technischer Ausstattung als idealer Ort für Meetings, Konferenzen oder Firmenveranstaltungen von Personen. Das mediterrane Erlebnisbad ist für exklusive Veranstaltungen mit 600 Personen geeignet. Thermalbad, Erlebnisbad, Wellness- Abteilung und mehrere Restaurants bieten den Gästen umfassenden Service. Debrecen 9

8 ÁSZ RENDEZVÉNYHÁZ CASA DE MANIFESTĂRI ÁSZ ÁSZ PROGRAM HOUSE ÁSZ VERANSTALTUNGSHAUS 4031 Debrecen, Böszörményi út 218/C. Tel.: / Céges és magán-összejövetelek ideális helyszíne a Debrecen kertvárosában épült, 1500 m² alapterületű, elegáns megjelenésű, korszerű technikával ellátott rendezvényház fő befogadására alkalmas nagyterme és a hozzá tartozó, zöld környezetre néző, sátorozható, fűthető terasza tökéletes helyszínt biztosít különböző rendezvények számára. A fő befogadóképességű emeleti kisterem kisebb szakmai találkozók lebonyolítására ideális helyszín. Casa de manifestări ÁSZ, construită în partea cu vile şi case cu grădini a oraşului Debrecen, este locul ideal pentru întâlniri ale firmelor şi particulare. Această casă de manifestări are o suprafață de 1500 m 2, are un aspect elegant şi este dotată cu tehnică modernă. Sala mare pentru de persoane şi terasa ei care are o privelişte spre mediul verde, poate fi acoperită cu cort şi poate fi încălzită, asigură loc pentru diferite manifestări. Sala mică de la etaj cu o capacitate de persoane este loc ideal pentru întâlniri de specialitate mai mici. The Program House, located in the greenbelt of Debrecen, is ideal for company and private events. It has an area of 1500 square metres, an elegant appearance and is equipped with modern technology. An ideal scene for different events is the ceremonial hall (from 150 to 350 people) and its terrace overlooking the green environment. The terrace can be covered and heated. The upstairs hall can hold people and ideal for smaller professional meetings. Die ideale Örtlichkeit für berufliche und private Zusammenkünfte ist das in Debrecens Gartenstadt erbaute Veranstaltungshaus (1500 qm), mit eleganter Erscheinung und zeitgemäßer Technik. Sein zur Aufnahme von Personen geeigneter großer Saal und die dazugehörige beheizbare Terrasse mit Blick ins Grüne auf der bei Bedarf auch ein Großzelt errichtet werden kann bieten einen ausgezeichneten Ort für verschiedene Veranstaltungen. Der Personen fassende kleine Saal im Obergeschoss ist der ideale Platz für kleinere Meetings Debrecen

9 BEST WESTERN HOTEL KÁLVIN*** HOTELUL KÁLVIN BEST WESTERN*** BEST WESTERN HOTEL KÁLVIN*** BEST WESTERN HOTEL KÁLVIN*** 4025 Debrecen, Kálvin tér 4. Tel.: / A Cívis Hotels szállodalánc tagjaként üzemelő hotel a történelmi belvárosban, a Nagytemplom szomszédságában található. A központi fekvésénél fogva üzletemberek körében kedvelt szálloda 62 szobával, három apartmannal, egy lakosztállyal és egy télikert hangulatú étteremmel rendelkezik. A 800 m²-es konferencia-központja 350 fő befogadására alkalmas, négy, egybenyitható terme korszerű igényeknek megfelelő konferenciatechnikával áll a vendégek rendelkezésére. Hotelul care funcționează ca membru al lanțului hotelier Civis Hotels se află în centrul istoric al oraşului, în vecinătatea Bisericii Mari (Nagytemplom). Hotelul popular în rândul oamenilor de afaceri, mulțumită amplasamentului său de centru, dispune de 62 camere, un apartament şi un restaurant de atmosfera unei grădini de iarnă. Centrul de conferințe cu o suprafață de 800 m 2 este potrivită pentru a primi 350 de persoane, cele patru săli care pot comunica între ele, stau la dispoziția clienților cu o tehnică modernă pentru conferințe. As a member of Cívis Hotel chain, the hotel is located in the historical inner city, within the vicinity of the Prostestant Great Church (Nagytemplom). Due to its central location, it is a popular hotel for business people. The hotel contains 62 rooms, three apartments, a suite and a restaurant with an atmosphere of a winter garden. The conference centre of 800 square metres can hold 350 people and its four connecting rooms are equipped with highlevel conference technology at the guests disposal. Das als Mitglied der Hotelkette Cívis Hotels betriebene Hotel befindet sich in der historischen Innenstadt, in der Nachbarschaft der Großen Kirche. Das in Kreisen von Geschäftsleuten wegen seiner zentralen Lage beliebte Hotel verfügt über 62 Zimmer, 3 Appartements, eine Suite und ein Restaurant mit Wintergartenatmosphäre. Sein 800 qm großes Konferenzzentrum ist zur Aufnahme von 350 Personen geeignet, vier zusammenlegbare Säle mit zeitgemäßen Ansprüchen entsprechender Konferenztechnik stehen den Gästen zur Verfügung. Debrecen 11

10 CÍVIS GRAND HOTEL ARANYBIKA*** ARANYBIKA HOTELUL CIVIS GRAND*** CÍVIS GRAND HOTEL ARANYBIKA*** CÍVIS GRAND HOTEL ARANYBIKA*** 4025 Debrecen, Piac u A Cívis Hotels szállodalánc tagja, a háromcsillagos, patinás szálloda a város szívében található. Konferenciaszolgáltatásai között a korszerű technikai felszereltséggel ellátott Bartók Terem (500 fő), a különleges szépségű Üvegterem, valamint további négy terem (150, 80, 60 és 15 fő) kínál lehetőséget szakmai rendezvények, bálok, és konferenciák lebonyolítására. A szállodában 205 szoba, étterem, wellness- és gyógyászati részleg áll a vendégek rendelkezésére. Hotelul prestigios de trei stele este membrul lanțului hotelier Civis Hotels. Printre serviciile pentru conferințe, Sala Bartók (500 persoane) dotată cu instalații tehnice moderne, frumoasa Sală de Sticlă şi altele patru săli (150, 80, 60 şi 15 persoane) oferă posibilitate pentru organizarea manifestărilor de specialitate, baluri şi conferințe. În hotel, 205 camere, restaurant, secții wellness şi terapie stă la dispoziția clienților. Member of the Cívis Hotels chain; this three-star atmospheric hotel, is located in the heart of town. Professional events, balls and conferences can be organized in the technically and well-equipped rooms, such as Bartók Hall (Bartókterem, for 500 people), the beautiful Üvegterem (Glass Hall) and four other rooms (for 150, 80, 60 and 15 people). The hotel encompasses 205 rooms, a restaurant, wellness and medical departments to serve its guests. Das altehrwürdige Drei-Sterne-Hotel, Mitglied der Cívis Hotels Hotelkette, befindet sich im Herzen der Stadt. Unter seinen Konferenz- Dienstleistungen bieten der Bartók- Raum (500 Personen) mit moderner technischer Ausstattung, der besonders schöne Glasraum, sowie weitere vier Räume (150, 80, 60, und 15 Personen) Möglichkeiten zur Durchführung von beruflichen Veranstaltungen, Bällen und Konferenzen. Im Hotel stehen den Gästen 205 Zimmer, Restaurant, Wellnessund Kurabteilungen zur Verfügung Debrecen

11 DORCAS CENTER CENTRUL DORCAS DORCAS CENTER DORCAS CENTER 4002 Debrecen-Erdőspuszta Tel.: / A Debrecentől keletre fekvő Erdőspuszták déli részén, a Vekeritó mellett található pihenőhely nyugodt környezetben kínál lehetőséget a pihenésre és rendezvények szervezésére egyaránt. A Dorcas Center 100 fő befogadóképességű konferenciaterme céges összejövetelek, magáncélú rendezvények számára is alkalmas helyszín. Harminc faház, kilenc bungaló, hét különálló nyaraló, moteljében nyolc szoba, két apartman áll a vendégek rendelkezésére. Locul de odihnă, care se află în partea de sud a Pustei cu păduri (Erdőspuszták) în estul oraşului Debrecen, lângă lacul Vekeri (Vekeri-tó), oferă posibilitate pentru relaxare, dar şi pentru organizarea de manifestări. Sala de conferințe a Centrului Dorcas (Dorcas Center) are o capacitate de 100 de persoane şi este potrivită pentru întâlniri ale firmelor şi pentru manifestări particulare. 30 de case de lemn, nouă bungalouri, şapte cabane separate, opt camere în motelul său, două apartamente stau la dispoziția clienților. Dorcas Center is a place for recreation and organizing events. Located in a calm area to the east of Debrecen, in the south of Erdőspuszták near Lake Vekeri (Vekeri-tó). Its conference room can hold 100 visitors, and is ideal for company meetings and private events. The guests will be accommodated in thirty chalets, nine bungalows, seven detached holiday homes; also the motel has eight rooms and two apartments. Das östlich von Debrecen, im südlichen Teil der Waldpuszta gelegene Rasthaus am Vekeri-See bietet in ruhiger Umgebung gleichermaßen Gelegenheit zur Entspannung wie auch zur Organisation von Veranstaltungen. Der 100 Personen fassende Konferenzsaal des Dorcas Centers ist eine sowohl für Firmentreffen als auch private Veranstaltungen geeignete Örtlichkeit. Den Gästen stehen 30 Holzhäuser, neun Bungalows, sieben separate Ferienhäuser, acht Zimmer im Motel und zwei Appartements zur Verfügung. Debrecen Erdőspuszta 13

12 ERDŐSPUSZTA CLUB HOTEL**** FENYVES VENDÉGLŐ ÉS RENDEZVÉNYTEREM RESTAURANTUL ŞI SALA DE MANIFESTĂRI FENYVES FENYVES RESTAURANT AND PROGRAM HALL GASTHAUS FENYVES UND VERANSTALTUNGSSAAL Tel: / Az Erdőspuszta Club Hotel**** Debrecentől 5 km-re, mesés erdei környezetben várja vendégeit. A hangulatos szálloda- és rendezvénykomplexum a családi üdülések mellett kiváló színtere családi és céges rendezvények, konferenciák, esküvők lebonyolítására. A régió egyik legsokoldalúbb létesítményévé a 350 fős nagyterme, különtermei, Fenyves Vendéglője, borozója, 36 db panorámás szobái, wellness szolgáltatásai, biofarmjának lovas programjai teszik. Hotelul Club Erdőspuszta **** la o distanță de 5 km de Debrecen, îşi aşteaptă clienții într-un anturaj minunat de pădure. Alături de vacanța familiară, complexul impresionant de hotel şi manifestări este locul potrivit pentru manifestări ale familiilor, firmelor, conferințe şi cununii. Acesta este unul dintre cele mai multilaterale clădiri ale regiunii, mulțumită sălii mari pentru 350 de persoane, sălile separate, Restaurantului Fenyves, halei de vin, celor 36 de camere cu panoramă, serviciilor wellness şi programelor de călărie ale fermei bio. Erdőspuszta Club Hotel is located 5 km from Debrecen in a breathtaking forest. Apart from family holidays, the atmospheric hotel and business centre is a great scene for family, weddings and company events. Its ceremonial hall has the capacity of 350 people. Also, special halls, Fenyves Restaurant, the tavern, 36 panoramic rooms, wellness services and the equestrian programs to its organic farm make it one of the most extensive establishment of the region. Das Erdőspuszta Club Hotel erwartet seine Gäste 5 km von Debrencen entfernt in einer märchenhaften Waldlandschaft. Der stimmungsvolle Hotel- und Veranstaltungskomplex ist nicht nur ausgezeichneter Ort für den Familienurlaub, sondern auch für Firmenveranstaltungen, Konferenzen, Hochzeiten. Sein 350 Personen fassender großer Saal, seine Veranstaltungsräume, sein Gasthaus Fenyves sein Weinlokal, seine 36 Panoramazimmer, seine Wellness-Dienstleistungen und die Reitprogramme seiner Biofarm machen ihn zu einer der vielseitigsten Anlagen der Region Debrecen Erdőspuszta

13 FŐNIX CSARNOK HALA FŐNIX FŐNIX HALL PHÖNIX-HALLE 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: / Magyarország második legnagyobb rendezvénycsarnoka 8500 fő befogadását is lehetővé teszi. A korszerű technikával rendelkező, többszintes létesítmény különböző rendezvények sportversenyek, nagy létszámú konferenciák, koncertek nemzetközi szintű lebonyolítására is alkalmas. A 3066 m²-es küzdőteret kihúzható, teleszkopikus lelátórendszer veszi körül. A csarnokban található 300 fős multifunkcionális terem ideális helyszín kisebb rendezvényeknek. Cea de-a două cea mai mare hală de manifestări din Ungaria are o capacitate de a primi 8500 de persoane. Clădirea cu mai multe etaje, care dispune de tehnică modernă, este potrivită pentru aranjarea la nivel internațional a variatelor manifestări concursuri sportive, conferințe cu efectiv mare, concerte. Arena cu o suprafață de 3066 m 2 este înconjurată de o tribună telescopică extensibilă. Sala multifuncțională pentru 300 de persoane din hală este locul ideal pentru manifestări mai mici. This second largest event hall in Hungary can hold 8,500 people. The multi-storeyed, modern establishment can house numerous different events, from: sports events, huge conferences and concerts. The 3066-square-metre arena is surrounded by an extending, telescopic stand system. The multifunctional room (holding 300 people) in the hall is ideal for smaller events. Ungarns zweitgrößte Veranstaltungshalle ermöglicht die Aufnahme von 8500 Personen. Die über moderne Technik verfügende, mehrstöckige Anlage ist zur Durchführung verschiedener Veranstaltungen wie Sportwettkämpfen, Konferenzen mit großer Teilnehmerzahl oder Konzerten geeignet, und das auf internationalem Niveau. Die 3066 qm große Arena ist von einem ausziehbaren, teleskopischen Tribünensystem umgeben. Der in der Halle befindliche Multifunktionsraum ist ein idealer Ort für kleinere Veranstaltungen. Debrecen 15

14 HOTEL DIVINUS***** HOTELUL DIVINUS ***** HOTEL DIVINIUS***** HOTEL DIVINIUS***** 4032 Debrecen, Nagyerdei krt. 1. Tel.: / A debreceni Nagyerdő kapujában épült hotel Kelet-Magyarország első ötcsillagos szállodájaként nagyvárosi környezetben, de a zöldövezet nyugalmával várja vendégeit. Mediterrán hangulatot áraszt a 179 szobával, 2 étteremmel, változatos kulináris helyszínekkel, valamint wellnessrészleggel rendelkező szálloda. 5 rendezvénytermének kapacitása lehetőséget biztosít 420 fős (egyenként fő befogadású) konferenciák lebonyolítására is. Hotelul construit în poarta Pădurii Mari (Nagyerdő) din Debrecen, ca cel dintâi hotel cu cinci stele în Estul Ungariei, îşi aşteaptă clienții într-un mediu de oraş mare, dar cu liniştea zonei verzi. Hotelul care dispune de 179 de camere, 2 restaurante, locuri culinare variate şi secție wellness revarsă o atmosferă mediteraneană. Capacitatea celor cinci săli de manifestări asigură posibilitate pentru aranjarea conferințelor pentru 420 de persoane (câte de persoane). The first five-star hotel of East-Hungary is located at the entrance of the Great Forest (Nagyerdő) and awaits its guests with an urban surrounding but with the calmness of the greenbelt. This hotel has a Mediterranean atmosphere with its 179 rooms, two restaurants, varied culinary sites as well as a wellness department. The five event rooms (for visitors) have the capacity to hold 420 people. Das am Tor des Großwaldes in Debrecen erbaute Hotel erwartet seine Gäste als erstes Fünf-Sterne-Hotel Ostungarns in großstädtischer Umgebung, aber mit der Ruhe des Grüngürtels. Das Hotel mit 179 Zimmern, 2 Restaurants, abwechslungsreichen kulinarischen Angeboten und einer Wellness-Abteilung verströmt eine mediterrane Atmosphäre. Die Kapazität seiner 5 Veranstaltungsräume (bei einer Aufnahmefähigkeit von je Personen) ermöglicht selbst die Durchführung von Konferenzen mit 420 Teilnehmern Debrecen

15 HOTEL LYCIUM**** DEBRECEN HOTELUL LYCIUM**** DEBRECEN HOTEL LYCIUM**** DEBRECEN HOTEL LYCIUM**** DEBRECEN 4026 Debrecen, Hunyadi u Tel.: / A város szívében található hotelt 2008-ban hazánk legjobb modern üzleti szállodái közé választották. A hotel 60 fős, modern technikai felszereltségű különterme mellett négy, 5 30 fős szekcióterme biztosít kiváló helyszínt szakmai rendezvények megtartására. A szálloda közvetlen átjárási lehetőséggel rendelkezik a Kölcsey Konferenciaközpontba. A hotel 88 szobával, négy apartmannal, 200 férőhelyes éttermével és wellnesscentrumával kínál kellemes környezetet. Hotelul aflat în inima oraşului, în anul 2008 a fost ales între cele mai bune hoteluri moderne de afaceri. Alături de sala separată de 60 de persoane, dotată cu tehnică modernă, patru săli de secții cu câte 5 30 de persoane asigură loc excelent pentru manifestări de specialitate. Din hotel se poate trece în mod direct în Centrul de Conferințe Kölcsey (Kölcsey Konferenciaközpont). Hotelul oferă mediu plăcut cu 88 de camere, patru apartamente, restaurant pentru 200 de persoane şi un centru wellness. The hotel, located in the heart of the city, was awarded one of the best modern business hotels of Hungary in Apart from the technologically well-equipped special room with a capacity of 60 people, four section rooms (for 5 30 people) are available for professional events. The hotel has a direct passage through Kölcsey Conference Centre (Kölcsey Konferencia Központ). The hotel maintains 88 rooms, four apartments, a restaurant that can seat 200 people and a wellness centre; all of which offer a great environment for visitors. Das Hotel im Herzen der Stadt wurde 2008 unter die besten modernen Geschäftshotels Ungarns gewählt. Neben einem mit moderner Technik ausgestatteten Saal für 60 Personen bieten vier Besprechungsräume für 5 30 Personen einen ausgezeichneten Ort zum Abhalten beruflicher Veranstaltungen. Das Hotel hat eine unmittelbare Durchgangsmöglichkeit ins Kölcsey-Konferenzzentrum. Das Hotel mit 88 Zimmern, 4 Appartements, seinem Restaurant für 200 Personen und seinem Wellness-Zentrum bietet eine angenehme Umgebung. Debrecen 17

16 HUNGUEST HOTEL NAGYERDŐ*** HOTELUL HUNGUEST NAGYERDŐ*** HUNGUEST HOTEL NAGYERDŐ*** HUNGUEST HOTEL GROSSWALD *** 4032 Debrecen, Pallagi út 5. Tel.: / A Hunguest Hotels szállodalánc tagjaként üzemelő háromcsillagos szálloda a város legszebb részén, a Nagyerdő zöld szívében található. Korszerű technikai felszereltséggel ellátott Panoráma- (200 m²) és a Déri-terem (40 m²) ideális helyszín konferenciák, szakmai találkozók számára. A szállodában 106 szoba, 2 étterem, szauna, gyógyászat, teniszpálya áll a vendégek rendelkezésére. Parkjában nyári rendezvények lebonyolítására alkalmas exkluzív grillkert üzemel. Hotelul de trei stele care funcționează ca membru al lanțului de hoteluri Hunguest Hotels se află în cea mai frumoasă parte a oraşului, în inima verde a pădurii Nagyerdő. Sălile de Panorama (200 m 2 ) şi Déri (40 m 2 ), dotate cu instalații tehnice moderne, sunt locuri ideale pentru conferințe şi întâlniri de specialitate. În hotel 106 camere, 2 restaurante, saună, terapeutică şi teren de tenis stau la dispoziția clienților. În parcul său funcționează o grădină grill exclusivă pentru aranjarea manifestărilor de vară. This three-star Hunguest Hotels chain member is located in the most beautiful part of the city; in the green heart of Nagyerdő ( Great Forest ). The technologically well equipped Panorama (200 m 2 ) and Déri (40 m 2 ) Rooms are an ideal venue for conferences and professional meetings. Amenities at the hotel include 106 rooms, 2 restaurants, sauna, therapeutics centre, and a tennis court. The park has an exclusive outdoor grille garden for summer events. Das als Mitglied der Hunguest Hotels -Hotelkette betriebene Drei- Sterne-Hotel befindet sich im schönsten Teil der Stadt, im grünen Herzen des Großwaldes. Der Panorama-Saal (200 qm) und der Déri-Raum (40 qm) mit moderner technischer Ausstattung sind ideale Orte für Konferenzen und Meetings. Im Hotel stehen den Gästen 106 Zimmer, 2 Restaurants, eine Sauna, ein Kurzentrum und ein Tennisplatz zur Verfügung. Im Park gibt es einen exklusiven Grillgarten, der für sommerliche Veranstaltungen geeignet ist Debrecen

17 KÖLCSEY KÖZPONT CENTRUL KÖLCSEY KÖLCSEY CENTRE KÖLCSEY-ZENTRUM 4026 Debrecen, Hunyadi u Tel.: / Magyarország második leg - nagyobb és legmodernebb konferencia-központja a m² alapterületű, közel 2000 fő befogadására alkalmas, skandináv hangulatot idéző épület. Tágas, egybenyitható tereivel, 21. századi igényeket kielégítő technikai felszereltségével, kulturális rendezvények, szakmai konferenciák, üzleti tárgyalások tartására egyaránt kiválóan alkalmas. A multifunkcionális központhoz szorosan kapcsolódik a négycsillagos Hotel Lycium szálloda. Al doilea cel mai mare şi cel mai modern centru de conferințe din Ungaria are o suprafață de m 2, are o capacitate de 2000 de persoane, fiind o clădire care evocă atmosferă scandinavă. Cu spațiile sale mari care pot comunica între ele, cu dotarea lor tehnică care satisface pretențiile secolului 21, este potrivită atât pentru manifestări culturale, cât şi pentru conferințe de specialitate şi şedințe comerciale. De centrul multifuncțional se leagă strâns hotelul de patru stele Hotelul Lycium. With an area of 13,000 square metres and a capacity for nearly 2,000 people, Kölcsey Centre, with its Scandinavian atmosphere is the second largest and most modern conference centre in Hungary. The spacious connecting conference rooms, all equipped with modern day amenities, are perfect for cultural events and business conferences. The four-star Hotel Lycium is closely connected to the multifunctional centre. Das skandinavische Stimmung wachrufende Gebäude mit qm Grundfläche und für 2000 Personen ist das zweitgrößte und modernste Konferenzzentrum Ungarns. Mit seinen geräumigen, zusammenlegbaren Sälen und den Ansprüchen des 21. Jahrhunderts entsprechender Ausstattung ist es für das Abhalten kultureller Veranstaltungen, beruflicher Konferenzen und geschäftlicher Verhandlungen gleichermaßen hervorragend geeignet. An das multifunktionale Zentrum ist das Vier-Sterne-Hotel Lycium direkt angeschlossen. Debrecen 19

18 LOVARDA EGYETEMI KULTURÁLIS ÉS KONFERENCIAKÖZPONT CENTRUL CULTURAL UNIVERSITAR ŞI DE CONFERINȚE LOVARDA LOVARDA CULTURAL AND CONFERENCE CENTRE OF UNIVERSITY OF DEBRECEN KULTUR- UND KONFERENZZENTRUM DER UNIVERSITÄT REITHALLE 4028 Debrecen, Kassai út 26. Tel.: / / A Kassai úti egyetemi campus területén található, huszárlovardából átalakított multi funkcionális kulturális és konferencia-központ 3000 m²-en kínál lehetőséget rendezvények lebonyolítására. A 600 főt befogadó, hang- és fénytechnikai berendezéssel rendelkező, galériás rendezvényterme konferenciák, kiállítások, koncertek, bálok megtartására kiváló helyszín. A színpad mögött található 240 m 2 -es hangulatos kávézó pedig fő befogadását teszi lehetővé. Centrul cultural şi de conferințe multifuncțional transformat din manej huseresc, aflat pe teritoriul campusului universitar din strada Kassai, pe o suprafață de 3000 m 2 oferă posibilitate pentru aranjarea manifestărilor. Sala de manifestări cu galerie cu o capacitate de 600 de persoane, dotată cu instalații de sonorizare şi lumini, este loc excepțional pentru desfăşurarea conferințelor, expozițiilor, concertelor şi balurilor. Cafeneaua impresionantă de 240 m 2, aflată în spatele scenei, are o capacitate de de persoane. The 3,000 square-metre multifunctional cultural and conference centre, transformed from a hussars manége, is located on the university campus on Kassai Road. The galleried event hall, which is able to hold 600 visitors, is an excellent venue for conferences, exhibitions, concerts and balls furnished with modern and essential audio and lighting equipment. For smaller events, the atmospheric coffeehouse behind the stage can seat people. Das multifunktionelle Kultur- und Konferenzzentrum auf dem Universitätscampus an der Kassai-Straße, eine umgebaute ehemalige Husaren-Reithalle, bietet auf 3000 qm die Möglichkeit, Veranstaltungen durchzuführen. Der 600 Personen fassende, über Ton- und Lichttechnik verfügende Veranstaltungsraum mit Galerie ist ein ausgezeichneter Ort für Konferenzen, Ausstellungen, Konzerte oder Bälle. Das 240 qm große, stimmungsvolle Cafe hinter der Bühne ermöglicht die Aufnahme von Personen Debrecen

19 MTA-DAB SZÉKHÁZ SEDIUL MTA-DAB MTA-DAB HEADQUARTERS MTA-DAB ZENTRALHAUS 4032 Debrecen, Thomas Mann u. 49. Tel.: / , / A Debreceni Egyetem közelében, szép parkban elhelyezkedő székház rendszeresen ad otthont országos és nemzetközi jelentőségű tudományos kongresszusoknak. Korszerű technikai felszereltséggel ellátott rendezvényterei ideálisak konferenciák, üzleti megbeszélések megtartására. Az épület nagy előadója 170 férőhelyes, tanácsterme 60 fő, kis előadója 90 fő befogadására alkalmas. Klubterme kötetlen, kis létszámú találkozók számára kínál barátságos környezetet. Sediul aflat în apropierea Universității din Debrecen, într-un parc frumos, găzduieşte în mod sistematic congrese ştiințifice naționale şi internaționale. Spațiile de manifestări dotate cu instalații tehnice moderne sunt ideale pentru conferințe şi întâlniri comerciale. Amfiteatrul mare al clădirii are o capacitate de 170 de locuri, sala de consfătuiri de 60, iar amfiteatrul mic de 90 de locuri. Sala club oferă mediu prietenesc pentru întâlniri libere, cu un efectiv mic. The MTA-DAB headquarters, is located near The University of Debrecen (Debreceni Egyetem) in a nice park. Regularly housing national and international science conferences, the well-equipped event rooms are ideal for conferences and business meetings, also. The auditorium can seat 170 persons maximum; the council room and the small lecture hall can accommodate 60 and 90 people respectively. The clubroom offers a friendly environment for informal meetings and small groups. Das Zentralhaus in einem schönen Park in der Nähe der Universität Debrecen beherbergt regelmäßig wissenschaftliche Konferenzen von nationaler und internationaler Bedeutung. Seine Veranstaltungsräume mit moderner technischer Ausstattung sind ideal für Konferenzen oder geschäftliche Besprechungen. Der große Hörsaal des Gebäudes fasst 170 Personen, der Konferenzsaal 60 Personen, der kleine Hörsaal 90 Personen. Sein Clubraum bietet eine freundliche Umgebung für zwanglose Treffen mit kleiner Personenzahl. Debrecen 21

20 POSTÁS ÜDÜLŐ HOTEL*** HOTELUL DE VACANȚĂ POŞTAŞ*** MAILMAN HOLIDAY RESORT HOTEL*** POSTHOTEL*** 4032 Debrecen, Nagyerdei körút 66. Tel.: / A város legszebb övezetében, a debreceni Nagyerdőben, a gyógyfürdőtől 200 méterre található a Postás Üdülő. A modern stílusban felújított, 30 szobás hotel egy személy befogadására kialakított, modern konferenciatechnológiával felszerelt, három tárgyaló- és két szekcióteremmel rendelkező konferencia-központtal áll a vendégek rendelkezésére. A hotel kínálatát 150 férőhelyes étterem, wellnessrészleg és egy 163 m²-es tornaterem színesíti. Stațiunea Poştaş (Postás Üdülő) se află în cea mai frumoasă zonă a oraşului, în Pădurea Mare (Nagyerdő) din Debrecen, la 200 de metri de la băile termale. Hotelul cu 30 de camere, renovat în stil modern, stă la dispoziția clienților cu un centru de conferințe care dispune de trei săli de şedințe şi două săli de secții, dotate cu tehnologie modernă pentru conferințe. Oferta hotelului este înlărgită cu restaurantul pentru 150 de locuri, secția wellness şi sala de sporturi cu o suprafață de 163 m 2. The Mailman Holiday Resort Hotel (Postás Üdülő Hotel) is located in the most beautiful area of the city, Nagyerdő ( Great Forest ) in Debrecen, 200 metres from the spa baths. The 30-room hotel, restored in modern style, offers a conference centre for guests alongside three conference rooms and two section rooms, all equipped with modern conference technology. Hotel services include a restaurant for 150 people, a wellness centre and a 163 squaremetre gym. Im Großwald, der schönsten Gegend Debrecens, befindet sich 200 Meter vom Heilbad entfernt das Postás Üdülő Hotel. Das in modernem Stil erneuerte Hotel mit 30 Zimmern steht den Gästen mit einem Personen fassenden Konferenzzentrum zur Verfügung, das drei Verhandlungsräume sowie zwei Besprechungsräume hat und mit moderner Konferenztechnik ausgestattet ist. Das Angebot des Hotels wird durch ein Restaurant für 150 Personen, durch eine Wellness- Abteilung und eine 163 qm große Turnhalle vervollständigt Debrecen