Az egészség esszenciája karnyújtásnyira Szegedtől! elixirhotel.hu +36 (62) (30)

Átírás

1 Az egészség esszenciája karnyújtásnyira Szegedtől!

2 Hasznos információk Useful information Érkezés/távozás Bejelentkezés: óra között Kijelentkezés: óra között Késői kijelentkezés: között, ára: Ft/szoba Korai érkezés és 10:00 óra utáni kijelentkezés csak a recepcióval való egyeztetés után lehetséges! Recepció szolgálat A recepció szolgálat 0-24 órában vendégeink rendelkezésére áll. Fizetési lehetőségek A fizetés történhet készpénzzel (HUF és EURO), bankkártyával vagy OTP / MKB / K&H típusú Széchenyi pihenőkártyával (szállás, vendéglátás vagy szabadidő alszámláról is (saját névre szóló vagy társkártya). Eurós fizetés esetén a szálloda által meghatározott árfolyamot vesszük figyelembe! Pénzváltás (OTP Bank Mórahalom, Szegedi út 3.) Nyitva tartás: Hétfő: 7:45-16:30 Csütörtök: 7:45-15:30 Kedd: 7:45-15:30 Péntek: 7:45-14:00 Szerda: 7:45-15:30 NORTH LINE (Szegedi út 1/B) Nyitva tartás: Hétfő-Vasárnap: 7:15-18:30 Parkolás Vendégeink a szálloda közvetlen környezetében és az egész város területén a kijelölt helyeken ingyenesen parkolhatnak. Dohányzás A szálloda egész épületében, annak minden szobájában a vonatkozó jogszabályok értelmében szigorúan TILOS! Dohányzásra csak az arra kijelölt helyeken van lehetőség! Megértésüket köszönjük! Ébresztés Erre vonatkozó igényét, kérjük szíveskedjen a recepción jelezni! Fürdőköpeny Szállodánk vendégeinek ingyenesen biztosít fürdőköpenyt, melyet a szobákba bekészítünk. A távozás napján kérjük ezeket a szobában hagyni! Arrival / Departure Check in: between 2-10 pm Check out: between 7 10 am Late check out: between 12 am 7 pm; price: HUF / room Early arrival and departure after 10 am are possible only discussing it with the reception! Reception service Reception service is available in 24 hours of the day for the guests. Payment options We accept cash (HUF and EUR), bank card and credit card. In case of EUR payment we consider the exchange rate define by the hotel! Exchange money (OTP Bank, Szegedi road 3.) Opening hours: Monday: 7:45 16:30 Thuesday: 7:45 15:30 Wednesday: 7:45 15:30 Thursday: 7:45 15:30 Friday: 7:45 14:00 NORTH LINE (Szegedi road 1/B) Opening hours: Monday - Sunday: 7:15-18:30 Parking Near the hotel and in Mórahalom guests can park their cars without charge in the appointed places. Smoking In the entire building of the hotel and all of the rooms, smoking is forbidden! Smoking is only possible in the designated places! Thank you for understanding! Wake up service Your need wake up call, please indicate at the reception! Bath robe For our guests we provide free bath robe in the rooms. Please leave them in the room on the day of departure!

3 Hasznos információk Useful information Takarítás A napi takarítást 7.00 és óra között végezzük. Amennyiben Ön nem szeretne takarítást vagy extra takarításra van szüksége ezt az igényét az e célra szolgáló kilincsre akasztható kártyákkal tudja jelezni. Kulcskártya Kijelentkezéskor kérjük a kulcskártyát a recepción leadni! Amenynyiben a kulcskártya nem kerül leadásra, illetve annak elvesztése esetén extra díjat számolunk fel, HUF / kulcskártya! Tűzjelző A szállodában tűz-, és füstjelző berendezések, valamint porral oltó készülékek kerültek elhelyezésre. Tűz esetén szirénahang figyelmeztet a veszélyre. Ilyen esetben kérjük a kihelyezett menekülési útvonalaknak megfelelően a szálloda épületét a lehető leggyorsabban szíveskedjenek elhagyni! A szálloda épületében, illetve a szobákban dohányozni szigorúan tilos! Ennek megsértése következményeket von maga után! Ezen felül kérjük szíveskedjenek a hajtógázas dezodoráló készítmények közvetlenül az érzékelő berendezések környezetében történő használatát kerülni! Esernyő Vendégeink szállodai tartózkodásuk alatt térítésmentesen használhatják a bejáratnál elhelyezett esernyőket. Pótgyermekágy Szállodánkban lehetőség van pótágyazásra, illetve babaágy, babakád bekészítésére is. Az erre vonatkozó igényt kérjük a recepción szíveskedjenek jelezni! Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a fent megjelölt eszközök korlátozott számban állnak rendelkezésre! Extra takaró, párna Vendégeinknek lehetősége van extra takaró, illetve párna igénylésére, mely igényt kérjük szíveskedjen a recepción jelezni! Cleaning We make the daily cleaning between 7 am to 4 pm. If you do not want daily cleaning or need extra cleaning hung on the proper doorknob card. Key card During the check-out, please hand down the key card at the reception! If the key card is not handed down, or in case of loss, extra fee will be charged, HUF/ key card! Fire alarm system There are fire - and smoke detectors as well as fire-extinguishers placed in the hotel. In case of fire the fire alarm system is activated all over the building. In case of emergency please exit the building as soon as possible following the emergency escape route! Smoking in the rooms and in other public areas of the hotel is stricktly forbidden! Breaking this rule might cause serious consequences. Please avoid using any products, deodorants with high pressure near the fire and smoke detectors! Umbrella Our guests can you use umbrellas placed at the entrance for free while staying in the hotel. Extra bed for children In our hotel extra beds, baby beds and baby tubs are available in a limited number. If you need any of these devices please signify it at the reception. Extra blanket or pillow If you need plus blanket or pillow, please signify it at the reception!

4 Hasznos információk Useful information Telefon információk Belső telefonkönyv (közvetlen tárcsázással hívható): Recepció: 500-as mellék Étterem: 531-es mellék Külső vonal: 9 Helyi hívás: 9 + telefonszám Belföldi hívás: körzetszám + telefonszám Nemzetközi hívás: országhívószám + körzetszám + telefonszám TV, Internet Az előre programozott csatornák listáját a mellékletekben találja. A szálloda egész épületében, annak minden szobájában WIFI (vezeték nélküli) internet kapcsolat biztosított vendégeink számára ingyenesen! A hálózat jelszóval nem védett. A lobbiban elhelyezett számítógépet vendégeink térítésmentesen használhatják. Internet / TV / telefon Amennyiben a lobbiban elhelyezett számítógép, wifi hálózat, TV vagy telefonkészülék használata során bármilyen problémába ütközne a recepciós személyzet készséggel áll rendelkezésére! Minibár A szobákban elhelyezett minibárban térítés ellenében számos frissítő és alkohol tartalmú ital, valamint ropogtatni való áll vendégeink rendelkezésére. A minibárban található termékek árlistája megtalálható a mellékletek között. Mosatás / Vasalás Tisztítandó és vasalandó ruháit szíveskedjen összecsomagolva a szobában hagyni vagy a recepción leadni. A leadott ruhák mosását, illetve vasalását térítés ellenében, Ft / kg tudjuk vállalni! Vasárnapi napokon a mosatási szolgáltatás szünetel! Megértésüket köszönjük! Károkozás A szálloda épületében, berendezéseiben okozott kár, rongálás esetén extra díj kerül felszámolásra. Telephone information Inhouse phonebook (dial directly) Reception: 500 Restaurant: 531 Outside line: 9 Local call: 9 + phone number Domestic call: area code + phone number International call: country code + area code + phone number TV, Internet connection The list of channels is available in the Annex. In the whole building of the hotel free wireless internet connection is available. No need of password. Our guests can use the computer in the lobby free of charge. Internet / TV / Phone If you have any problem with using the computer in the lobby, the WIFI network, TV or telephone devices, the reception staff is ready to help you! Minibar The mini bars in the rooms have a number of refreshing and alcoholic drinks, besides crackers available for the guests for fee. Pricelist of the minibar products can be found in the Annex. Laundry If you have any laundry please put it in a pack and leave it in the room or bring it down to the reception. The laundry have extra charge HUF / kg! On Sunday laundry service is out of working! Thank you for your understanding! Damages In case of causing damage in the building or equipment of the hotel extra fee will be charged!

5 Hasznos információk Useful information Szobaszéf A szobában található széfben vendégeinknek lehetősége van értékeik biztonságos elhelyezésére. A szálloda más területén elhelyezett személyes tárgyakért felelősséget nem vállalunk! A széf használata díjtalan. Széf használati útmutató 1.) Alaphelyzetben a széf ajtaja nyitva van. 2.) Nyomja meg a széf ajtó belső felén található piros gombot. 3.) Adjon meg egy 4 jegyű számot, mely a széf kódszáma lesz. 4.) Zárja be az ajtót, üsse be a 4 jegyű kódszámot, majd nyomja meg a LOCK gombot. 5.) A széf nyitásához adja meg a 4 jegyű kódszámot, majd nyomja meg a LOCK gombot. Probléma esetén forduljon a recepcióhoz! A széfben tárolt értékekért a hotel felelősséget nem válall! Fénymásolási / szkennelési lehetőség Vendégeinknek lehetősége van fénymásolásra, szkennelésre. Erre vonatkozó igényét kérjük jelezze a recepción. Csomagszállítási szolgáltatás Szállodánkban londiner kocsi áll vendégeink rendelkezésére csomagjaik kényelmesebb szállítása érdekében. Igény esetén recepciós személyzetünk a csomagszállításban segítséget nyújt! Törölköző csere Szállodánkban lehetőség van a törölközők napi rendszerességgel történő cseréjére, illetve extra törölköző bekészítésre. Erre vonatkozó igényét kérjük a recepción szíveskedjen jelezni. Ágynemű csere Szállodánkban az ágyneműket heti kétszeri rendszerességgel cseréljük. Igény esetén napi cserére is lehetőség van, melyet kérjük a recepción szíveskedjen jelezni! Safety box Our guests have the opportunity to use the safety deposit-box in the rooms to preserve their values. We are not take responsibility for personal items placed in other areas of the hotel! Using the safety deposit-box is free. Safety box instructions 1.) Basically the safety deposit-box is open. 2.) Press the red button found on the inner side of the door. 3.) Give a four-digit-number. 4.) Close the door, give your code, then press the lock -button. 5.) To open give your code and press lock. If any problems arose please feel free to contact with the reception desk! The hotel takes no responsibility for any valuables left in the safety deposit-box! Photocopy / Scanning service Photocopy and scanning service are available at the reception. Luggage transportation In our hotel bellhop cart is available for luggage transportation. On request, the reception staff will provide assistance with package delivery! Changing towels In our hotel there is possibility to change towels daily. If you need change towels daily or extra towels please signify it at the reception! Changing bedclothes We change the bedclothes in the rooms twice a week. If you need daily or extra change please signify it at the reception!

6 Elixír Restaurant Café & Bar Elixír Restaurant Café & Bar Éttermünkben minden reggel 7 órától svédasztalos reggelivel várjuk kedves vendégeinket. A bőséges büféasztalon naponta változó hideg, és meleg reggeli ételek és italok, többféle kenyér, péksütemény, müzli, gabonapehely, joghurt, vaj, dzsem, méz, felvágott, szalámi, sajt, friss zöldség, gyümölcstál, kevert saláta, pástétom, és tojásételek várják a vendégeket. Délben többféle napi menü, valamint változatos bisztró jellegű ételek kerülnek terítékre. 14 órától hagyományos, kemencében sült pizzák színesítik a gasztronómiai kínálatot. Az este sem telhet el nálunk kulináris élvezetek nélkül, ismét gazdagon terített svédasztallal várjuk vacsorájukat elfogyasztani vágyó vendégeinket. Kérhető ellátás típusok: - Reggeli - Félpanzió - Teljes ellátás Reggeli: 7-10 óra között (Svédasztalos) Ebéd: óra között (Menüválasztásos) Vacsora: óra között (Svédasztalos) Lobby Bár Napközben vendégeink a Lobby Bárban fogyaszthatnak kávét, frissítőket és alkohol tartalmú italokat térítés ellenében. Vendégeinket napi sajtó és információs anyagok várják, valamint Tv nézésre is lehetőség nyílik. Lobby Bárunk 0-24 órában áll rendelkezésre. We are waiting our guests with a full buffet breakfast every day from 7 am. The breakfast contains hot and cold meals and drinks (different kind of bakeries, musli, cereals, yoghurt, butter, jam, honey, cold cuts, sausages, cheese, fresh vegetables and fruits, salad and egg dishes). At noon our guests can choose between a number of daily menus, besides we serve variable bistro-style dishes. From 2 pm there is possibility to order between the numerous pizza offer. At night guests again can select among the richly laid full buffet dinner. Type of supply: - Breakfast - Halfboard - Fullboard Breakfast: between 7 to 10 am (Full Buffet Breakfast) Lunch: between 11 am to 3 pm Dinner: between 6 to 9 pm (Full Buffet Dinner) Lobby Bar During daytime our guests can enjoy the services of the Lobby Bar. Guests can drink coffee, alcoholic and non-alcoholic drinks at charge of fee. Newspapers and information brossures await for our guests, besides there is possibility to watch TV. Our Lobby Bar is available during 24 hours.

7 Medical Wellness Medical Wellness Szállodánk saját orvosi rendelőkkel, kezelőhelyiségekkel, gyógytorna teremmel, terápiás medencével, szaunával és relax szobával rendelkezik. Egészségügyi részlegünk ötvözi a modern orvostudományt és a wellness szolgáltatásokat. Gyógyvíz, hagyományos és alternatív gyógymódok (reumatológiai, kineziológia, természetgyógyászati rendelések), kényeztető masszázsok, wellness és beauty kezelések garantálják a teljes testi-lelki feltöltődést. A kezelések részletes leírása és ára a mellékletben található. Wellness részlegünk (terápiás medence, szauna, relax szoba) a fürdővel megegyező nyitva tartásban vehető igénybe. NYÁRI IDŐSZAK Június 1-től Szeptember 1-ig Hétfő, Kedd, Szerda: Csütörtök, Péntek, Szombat: Vasárnap: ŐSZI, TÉLI IDŐSZAK Szeptember 2-től Május 31-ig Hétfő, Kedd, Szerda: Csütörtök, Péntek, Szombat: Vasárnap: Our hotel has a private medical clinic with treatment rooms, physiotherapy room, therapeutic pool, sauna and a relax room. Our health department combines the modern medicine and wellness services. Thermal water, traditional and alternative cures (rheumatology, kinesiology, naturopathic consultation), pampering massages, wellness and beauty treatments guarantee the complete physical and mental rejuvenate. A detailed description of the treatments and prices can be found in the Annex! Our wellness department (therapeutic pool, sauna, relax room) available the same opening time as Elizabeth Spa. SUMMER PERIOD From 1st of June to 1 st of September Monday, Thuesday, Wednesday: Thursday, Friday, Saturday: Sunday: WINTER PERIOD From 2nd of September to 31st of May Monday, Thuesday, Wednesday: Thursday, Friday, Saturday: Sunday:

8 Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő A ma már 4 csillagos minősítésű Szent Erzsébet Gyógyfürdő az utóbbi néhány évben teljesen újjászületett, és az összehangolt sorozatos fejlesztéseknek köszönhetően egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Nem csupán gyógyászati központ, több annál. A fürdőben bárki megtalálja az igényeinek legmegfelelőbb szórakozási lehetőséget, hiszen a gyógyulni vágyók mellett gondoltunk a családok, gyermekek kikapcsolódására is. Nyáron 21 medence áll a vendégek rendelkezésére, a téli hónapokban pedig 16 medencét (14 fedett és 2 szabadtéri medence) használhatnak. A legkisebbeket fedett gyermekfürdő várja bébipancsolóval, állatfigurákkal, kalandmedencével, sodrófolyosóval, vízesés fallal és két beltéri óriás csúszdával. Az egyedülálló szaunapark öszszesen 11 szaunával és relax medencetérrel pedig a szülők, nagyszülők számára nyújt tökéletes kikapcsolódást. A magas ásványi anyag tartalmú gyógyvíz mellett a Móra-Vitál Kft. orvosai, szakképzett asszisztensei, gyógytornászai, gyógymasszőrei biztosítják a fizikoterápia három fő elemét: a megelőzést, a gyógyítást és az utókezelést. Wellness részlegünkön különböző vízi és szárazföldi kondicionáló tornák mellett különböző szépségápolási kezelésekkel kényeztetjük Önt. A fürdő széleskörű gyógy- és wellness szolgáltatásaival, fedett és szabadtéri élménymedencével, m-es parkosított zöldfelületével nem csupán a gyógyulni, hanem a kikapcsolódni, pihenni, valamint a sportolni vágyók igényeit is maximálisan kielégíti. Saint Elizabeth Spa The four star Saint Elizabeth Spa was completely reconstructed in the last few years, and thanks to the concerted and continuous development it is becoming more and more popular. The spa welcomes guests during the whole year. In winter 16 pools (14 indoor and 2 outdoor) while in summer 21 pools are available with a single ticket. The indoor bath for children is waiting for the small ones, while parents and grandparents can spend their time in the word of saunas, where 11 cabins are available. Apart from the medical water with high mineral content, the qualified staff of the spa guarantees the three main elements of physiotherapy: prevention, curing and aftercare.

9 Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő Vendégeink a fürdőt térítésmentesen használhatják. A hotel és a gyógyfürdő között fedett átjárás biztosított a hotel wellness részlegén keresztül a kulcskártya használatával. Ezen felül a hotel minden emeletén közvetlen átjárás biztosított a Móra-Vitál Kft. gyógyászati recepciójára. Saint Elizabeth Spa In our wellness department beside the different water and land conditioning exercises, we pamper our guests with different types of beauty care. With its diverse services, indoor and outdoor adventure pools, m green park, the spa satisfies the needs of guests who want to be cured and also those who want to relax. Our guests can use the Spa free of charge. Between the hotel and the spa roofed passage are available through the wellness department with the use of the keycard. Besides on every floor of the hotel there is possibility to go to the medical reception of Móra-Vitál Kft.

10 Mórahalom - Látnivalók Mórahalom Sights Aki Mórahalomra látogat, számos érdekességet tekinthet meg, nem csak helyben, de a környező településeken egyaránt. A Szent Erzsébet Gyógyfürdő nyári bejárata mellett található a Babagyűjtemény. A Zákányszéki úton haladva a Rétesházhoz jutunk, amely egy rétes készítő műhelyből, valamint az épületegyüttes mögött egy szabadtéri kiállító- és fogyasztótérből áll tavaszától az érdeklődőket újabb látványosság várja, a szabadtéri makett múzeum, a Mini Hungary Park a Móradomb körúton. A természetbe vágyók előtt is számos lehetőség áll. Mórahalomtól néhány kilóméterre található a Nagyszéksós-tó, ahol megtekinthetik a bivalygulyát vagy akár csónakázhatnak is egyet, aki pedig inkább túrázni szeret ellátogathat a Zöld Közösségi Ház és Erdei Iskolába, ahol megannyi útvonal és lehetőség közül választhat. Ellátogathatnak az érdeklődők a Mórahalomtól 8km-re lévő zákányszéki Díszmadárkertbe, ahol hozzávetőleg 80 állatfaj több száz egyede tekinthető meg hangulatos, parkosított környezetben. A lovas sport szerelmesei ellátogathatnak a Futó-Dobó Lovasközpontba, ahol lehetőség van kezdő és haladó szinten Póni és Futószáras lovaglásra, osztály lovaglása, vagy tereplovaglásra. Az extrémebb sportok kedvelői akár segway túrák közül is választhatnak. A TUK-TUK kisvonattal városnéző és nagyszéksós-tavi túrázásra is lehetőség van. Aki inkább a múzeumokat szereti megnézheti a Rétesház mellett található Homokháti Emlékházat, amelyben megtalálható egy Klebelsberg Kunó munkásságát bemutató emlékszoba, valamint a mórahalmi lakosok által összegyűjtött és közreadott tárgyak gyűjteménye. Who visits Mórahalom can admire several interesting sights, not only in the local region but in the neighbouring regions as well. Next to the summer entrance of the Saint Elizabeth Spa, the Doll Collection can be found. On the Road of Zákányszék, the guests have the opportunity to visit the Strudel House including a workshop for strudel-making, as well as an open air exhibition and visitor area behind the building complex. From the spring of visitors can find a brand new sight, the Mini Hungary Park at Móradomb krt. There are numerous possibilities for nature lovers. Some kilometres away from Mórahalom visitors can admire the Lake Nagyszéksós, where they can have a look at the bull herd, or even they can have a boat ride, and those ones who would prefer hiking can visit the Green Community House and Forest School, where they can choose from many routes and possibilities. Visitors can also have a look at the Bird Garden in Zákányszék located 8 km far from Mórahalom, where hundreds of specimens of approximately 80 species can be seen in a lovely park. The lovers of equestrian sports can visit the Futó-Dobó Horse Centre, where they have the opportunity to try pony riding and lunge line riding, class riding and cross-country riding at beginner and advanced level. Those who like extreme sports can try segway tours! With the local TUK-TUK small train visitors can go for a ride around the town or to the buffalo herd.

11 Érdemes ellátogatni a Zákányszék külterületén található Öregház Tanyamúzeumba, az ásotthalmi Rózsa Sándor Élményházba vagy a röszkei Paprika Parkba, ahol bemutatják a fűszerpaprika származását, hagyományos és modern feldolgozását, felhasználását és értékeit. Those who prefer museums can visit the Sand Ridge Memorial House next to the Strudel House, where the guests can admire the memorial room displaying the works of Klebersberg Kunó and the collection of objects collected by the inhabitants of Mórahalom. It is worth visiting the Old House Farm Museum, the Sándor Rózsa Park or the Paprika Park in Röszke, where the origins of spice pepper, its traditional and modern uses and values are shown.

12 erzsebetfurdo.morahalom.hu +36 (62) term i é ly ke he k k k e á r r é ú k t p k á o r k m ö a l r c g sö ro n p zés yek s l z e e h m ás é ll ly á s z z s állít k á ó s informáci

13