EESTI KIRJANDUS UNGARI KEELES ( ) ÉSZT IRODALOM MAGYAR NYELVEN ( )

Átírás

1 EESTI KIRJANDUS UNGARI KEELES ( ) ÉSZT IRODALOM MAGYAR NYELVEN ( ) Aleksejev, Tiit. A zarándokút : történet az első keresztes hadjáratról / Tiit Aleksejev ; fordította Lengyel Tóth Krisztina ; [a fordítást az eredetivel egybevetette Reet Klettenberg]. Budapest : Gondolat, , [2] lk. ; 22 cm Palveränd. Alver, Betti. Hõbehäälega vilespill = Ezüsthangú furulya / Betti Alver ; [fordította Dabi István ; a verseket válogatta és a szerkesztette Dora Janeva-Mednikarova ; szerkesztő Svetlosar Gindjanov ; a címlapot tervezte és az illusztrációkat készítette Roberto Andreev]. [Ungari] : Avangard print, [2012?]. 83, [1] lk. : ill. ; 20 cm. Rööptekst ungari keeles Lendav linn ; Korallid Emajões. Az aranyfonó lányok : észt népmesék / válogatta, fordította, az utószót és a jegyzeteket írta Bereczki Gabor ; a versbetéteket fordította Képes Géza. Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. : ill. ; 18 cm. [Eesti muinasjutud]. A bálvány : mai észt kisregények / fordította: Bereczki Gábor, Fehérvári Győző, Kálmán Béla, Rab Zsuzsa ; a kötetet válogatta és az életrajzi jegyzeteket írta: Fehérvári Győző. Budapest : Európa, lk. ; 19 cm. Sisu: Tojások, kínai módra / E. Vetemaa. Megszállás / E. Krusten. Tánc a gőzkazán körül / M. Traat. Az élet lehetőségéről az űrben / M. Unt. A bálvány / E. Raud. Négy monológ Szent György ürügyén / J. Kross. [Tänapäeva eesti lühiromaanid]. Bán, Aladár. Az észt költészet virágai : Bemutatta a Szent Istvén Akadémia III. osztályának 1939 október 13-i ülésén írta és a verseket fordította Bán Aladár. Budapest, lk. ; 24 cm. [Eesti luule õied]. Beekman, Aimée. Napéjegyenlőség : regény / Aimée Beekman ; [tõlkinud] Klara Simándi. Budapest : Európa, lk. Keeluala. Beekman, Vladimir. Éjszakai pilóták / Vladimir Beekman ; [fordította Bereczki Gábor]. Budapest : Kozmosz, 1980.

2 198 lk. ; 19 cm Öölendurid. Beekman, Vladimir. A vastörpe / Vlagyimir Beekman ; fordítás: Antal Miklós. Budapest : Móra, c lk. : ill Raua-Robert. Éjszakai ügyelet : modern észt elbeszélések / [válogatta: Jávorszky Béla ; fordította: Fehérvári Győző, Jávorszky Béla]. [Budapest] : Nagyvilág, , [1] lk. ; 20 cm. Nagyvilág könyvek. Sisu: Mint fog alá került kődarab / Jaan Undusk. Hattyúdal / Karl Ristikivi. A bácsi / Jaan Kross. Harminc év. A sziklasziget / Arvo Valton. A játék malom / Mats Traat. A hold, mint kihunyó nap / Mati Unt. A rokokó hölgy / Maimu Berg. A Heszperidák kertje. Véletlen / Eeva Park. Elsa Hermann / Mari Saat. A Hold. A kovács / Ervin Õunapuu. Éjszakai ügyelet. Az év első éjszakája / Andrus Kivirähk. Modern észt irodalom / Jávorszky Béla [Tänapäeva eesti jutustused]. Előérzet : mai észt elbeszélők / [válogatta, fordította és az életrajzi jegyzeteket írta Bereczki Gábor. [Debrecen] : Európa Könyvkiadó, [196-?]. 245 lk. ; 18 cm. Modern könvytár ; 168. Sisaldab: A megfáradt ember / Enn Vetemaa. Az adósság / Mati Unt. A rózsák meg a kávé / Mats Traat. A harmadik sebesség / Mats Traat. Napsugárfi / Arvo Valton. Tommi / Arvo Valton. A lenyugvló nap / Arvo Valton. És a fodrozódó tenger / Arvo Valton. Elöérzet / Arvo Valton. A prémium / Arvo Valton. [Tänapäeva eesti jutustused]. Endre, Dánielisz. Kalevipoeg : szemelvények az észt nép hőskölteményéből / elmeséli Dánielisz Endre. Bukarest : Ifjúsági könyvkiadó, , [3] lk. : ill. ; 15 cm. Mesetarisznya. Kalevipoeg : ümberjutustus. Északi vártán : Észt rokonaink irodalma / szerkesztette Képes Géza. [Budapest : s.n., 1944]. 129 lk. : ill. [Põhjala valvepostil : eesti hõimuvendade kirjandus]. Az észt irodalom kistükre / [válogatta, a bevezetőket és az ismertető szövegeket írta Jaan Kross ; a kötet fordítói Bán Aladár, Bereczki Gábor, Fehérvári Győző, Kálmán Béla, Képes Géza, Virányi Elemér, Zaicz Gábor ; az illusztrációkat válogatta Kiisk Mai és Radváni Ervin.

3 Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. : ill. ; 19 cm. Tõlge eesti keelest ungari keelde. Sisaldab nimestiku. [Eesti kirjanduse väike peegel]. Észt költők : huszadik századi észt lira / válogatta Bereczki Gábor, Bereczkiné Mai Kiisk, Fehérvári Győző; fordította Ágh István... [et al.]. Budapest : Európa könyvkiadó, , [2] lk. [Eesti luule : antoloogia]. Gailit, August. Tenger : elbeszélések / észt eredetiből fordította Virányi Elemér. Gyoma : Kner Izidor Kiadása, lk. Sisu: Tenger. Vörös paripák. Ő királyi felsége. Peetrus Kuppelvaar. [Novellid]. Heinsaar, Mehis. Breviárium / Mehis Heinsaar ; illusztrálta Asko Künnap ; fordította András Judit... [et al.]. Budapest : Észt Intézet : Pluralica, lk. : ill. : 16 cm. Juttude pealkirjad ka eesti keeles [Jutud]. Heinsaar, Mehis. Härra Pauli kroonikad : [jutustused] = Pál úr krónikái / Mehis Heinsaar ; [tõlkijad Fábián Orsolya, Herczeg Balázs, Tóth Viktória ; sarja toimetaja Pusztay János ; kaas ja graafika: Masszi Ferenc]. Szombathely : [Berzsenyi Dániel Tanarképző Főiskola], , 111, [16] lk. : ill. ; 21 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles Henno, Sass. Itt jártam : az első letartóztatás / Sass Henno ; [Hungarian translation: Rácz Nóra]. Budapest : Silenos, [196] lk. : ill. ; 20 cm. Pánik könyvek, Mina olin siin : esimene arest. Ilves, Toomas Hendrik. A nagy európai fal? / Toomas Hendrik Ilves ; szerkeszti Pusztay János ; [fordítása Korencsi Krisztina et al.] Szombathely : Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszéke, lk. ; 20 cm [Publitsistika ja kõned].

4 Jakobson, August. Két tábor / August Jakobson ; fordította József Szekeres. Budapest : Új Magyar Könyvkiadó, l. : ill. Kaks leeri. Jakobson, August. Napfelkelte / August Jakobson ; fordította Leszev Irén. Budapest : Új Magyar Könyvkiadó, l. Szépirodalmi Kiskönyvtár ; 37. Aovalgus : [jutustused]. Kaplinski, Jaan. A jég és a Titanic ; A jég és a hanga : [esseed] / Jaan Kaplinski ; fordította Patat Bence. Budapest : Korona, [2003]. 165, [1] lk. ; 19 cm. Tekst ungari keeles Jää ja Titanic. Kaplinski, Jaan. Meztelen juharfák : versek / Jaan Kaplinski ; [válogatta és utószóval ellátta: Jávorszky Béla ; szerkesztette: Mezey Katalin ; fordította: Bella István, Jávorszky Béla, Képes Géza ; a borítón és a kötetben Mare Vint grafikái láthatók]. Budapest : Széphalom Könyvműhely, lk. : ill. ; 20 cm. Magyar napló könyvek, Tekst ungari keeles [Luuletused]. Kaplinski, Jaan. A szem ; Hektor : [romaanid] / Jaan Kaplinski ; fordította Segesdi Móni. [Budapest] : Kijárat, , [1] lk. ; 20 cm. Tekst ungari keeles Silm ; Hektor. Kaplinski, Jaan. Ugyanaz a folyó / Jaan Kaplinski ; [fordította Segesdi Móni]. Budapest : Európa Könyvkiadó, , [1] lk. ; 20 cm Seesama jõgi. Kellade hellus. I : [luuletused] = Harangok halk kondulása. I : huszadik századi észt líra / valinud, koostanud, ees- ja järelsõna kirjutanud ning eluloolised andmed kokku seadnud Mai Kiisk-Bereczki ; [kujundanud Masszi Ferenc]. Szombathely [Ungari] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, XV, 139, 139 lk. : ill. ; 20 cm.

5 Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles Kellade hellus. II : [luuletused] = Harangok halk kondulása : huszadik századi észt líra. II / valinud, koostanud, ees- ja järelsõna kirjutanud ning eluloolised andmed kokku seadnud Mai Kiisk-Bereczki ; [kujundanud Masszi Ferenc]. Szombathely : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, lk. eraldi pag. : ill. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles Kivikas, Albert. Lápvirágok : elbeszélések / Albert Kivikas ; észt eredetiből fordította Virány Elemér. Gyoma : Kner Izidor kiadása, lk. [Jutustused]. Kivirähk, Andrus. Breviárium / Andrus Kivirähk ; fordította Korencsi Krisztina, Márkus Virág, Segesdi Móni ; [illusztrálta; Asko Künnap ; a kötet elkészítésében közreműködött: Siiri Kolka]. Budapest : Észt Intézet : Pluralica, lk. : ill. : 16 cm [Jutud, intervjuu]. Kivirähk, Andrus. Kék vagon : színmű két felvonásban / Andrus Kivirähk ; fordította Patat Bence ; szerkesztette és az elõszót írta V. Tóth Lászlo. Pomáz : Kráter, lk. ; 17 cm Helesinine vagun. Kivirähk, Andrus. Sári, Samu és a titkok / Andrus Kivirähk ; [észt nyelvből fordította: Segesdi Móni ; illusztráció: Ilmar Trull]. [Szentendre] : Cerkabella, , [1] lk. : ill. ; 20 cm Sirli, Siim ja saladused. Kivirähk, Andrus. Ördöngős idők / Andrus Kivirähk ; fordította Segesdi Móni. [Budapest : Valo-Art?], lk. ; 20 cm. Polar könyvek, Rehepapp, ehk, November.

6 Kivirüüt, Kersti. Okkultisták klubja / Kersti Kivirüüt ; [fordította: Rácz Nóra]. Budapest : Metropolis Media, , [3] lk. : portr. ; 21 cm. Jövő menő könyvek Okultismiklubi. Kookonist kooruv liblikas. I : lühiproosat sajandilõpu Eestist = Bábjából kikelő pillangó. I : minták a századvégi Észt rövidprózából / valinud, koostanud, eessõna kirjutanud ning eluloolised andmed kokku seadnud Mai Kiisk-Bereczki ; [tõlkinud Márta Csire, Marju Ilves ; kujundanud Masszi Ferenc]. Szombathely : Berzsenyi Dániel Főiskola, XVII, 95, 95 lk., 12 l. ill. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles X. Kookonist kooruv liblikas. II : lühiproosat sajandilõpu Eestist = Bábjából kikelő pillangó. II : minták a századvégi Észt rövidprózából / valinud, koostanud, eessõna kirjutanud ning eluloolised andmed kokku seadnud Mai Kiisk-Bereczki ; [tõlkinud Márta Csire, Marju Ilves ; kujundanud Masszi Ferenc]. Szombathely : Berzsenyi Dániel Főiskola, lk. eraldi pag. : ill. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles X. Kreutzwald, Friedrich Reinhold. Kalevipoeg : az észek nemzeti éposza / Friedrich Reinhold Kreutzwald ; észt eredetiből fordította Bán Aladár. Budapest : La Fontaine Irodalmi Társaság, [1929]. 336 lk. : ill. Raamatus autor märkimata. - Kaanel pealkirja ees: Bán Aladár. Bibliograafia joonealustes märkustes. Kalevipoeg. Kreutzwald, Friedrich Reinhold. Kalevipoeg : Észt nemzeti eposz / [Friedrich Reinhold Kreutzwald] ; fordította Aladár Bán ; a bevezetőt írta Gyula Ortutay ; illusztrálta Lajos Kondor ;a utószót írta Géza Képes. Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. : ill. ; 19 cm. Sisaldab kommentaari. Kalevipoeg. Kreutzwald, Friedrich Reinhold. Kalevipoeg : észt hősének / [Friedrich Reinhold Kreutzwald] ; a nyersford. kész., a jegyz., szövegmagyarázatot és utószot írta Bereczki Gábor ; fordította Rab Zsuzsa ; a fényk. Jüri Karm. Budapest : Európa, lk., 10 l. ill. : ill. Originaali ilmumisandmed: Tallinn, 1961.

7 Kalevipoeg. Kross, Jaan. A cár őrültje : regény / Jaan Kross ; fordította Bereczki Gábor. Budapest : Európa könyvkiadó, lk. : ill X. Keisri hull. Kross, Jaan. A hamutartó : és más elbeszélések : [jutustused] / Jaan Kross ; válogatta és fordította Jávorszky Béla. Budapest : Széphalom Könyvműhely, [2003]. 209, [1] lk. ; 20 cm. Tekst ungari keeles Tuhatoos. Kross, Jaan. A marcipánmester / Jaan Kross ; [fordította Kucsera Judit ; rajzaival Kalmár István]. Budapest : Móra, lk. : ill Mardileib. Kross, Jaan. Martens professzor elutazása : regény / Jaan Kross ; fordította Bereczki Gábor. Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. ; 18 cm. Tõlgitud eesti keelest Professor Martensi ärasõit. Kross, Jaan. Martens professzor elutazása : regény / Jaan Kross ; fordította Bereczki Gábor. Bratislava : Madach, , [1] lk. Tõlgitud eesti keelest Professor Martensi ärasõit. Kross, Jaan. Menny-kő / Jann kross ; [fordította Elbert János]. Budapest : Magvető, lk. : portr. ; 19 cm. Világkönyvtár, Tõlgitud vene keelest Taevakivi ; Kahe kaotsiläinud paberi lugu ; Pöördtoolitund. Kross, Jaan. Négy monológ Szent György ürügyén / Jaan Kross ; fordította Zs. Rab.

8 [Budapest] : Magyar Helikon, lk., 10 l. ill. ; 24 cm. Neli monoloogi Püha Jüri asjus. Kuusberg, Paul. Esőcseppek : regény / Paul Kuusberg ; [fordította Bereczki Gábor]. Budapest : Európa, lk. ; 20 cm. Európa, ; 196. Vihmapiisad. Kuusberg, Paul. Forró nyarunk van! / Paul Kuusberg ; [fordította: Gombár Endre ; a fordítás hűségét ellenőrizte: Bereczki Gábor ; az előszót írta: Fehérvári Győző. Budapest : Magvető Kiadó, lk., 1 l. portr. ; 19 cm. Világkönyvtár. Südasuvel. Leberecht, Hans. Az úton / Hans Leberecht ; fordította: Éber Ina. Budapest : Magyar könyvkiadó, lk. ; 20 cm. Teel : [jutustus]. Levi, Ahto, pseud. Szürke Farkas naplója / Achto Levi ; fordította: Szoboszlai Margit. Budapest : Európa, lk. : ill. Halli Hundi päevik. Liives, Ardi. Az emlékmű avagy a humor nem tréfa : groteszk játék három felvonásban / fordította: Maráz László. Budapest : Népművelési Propaganda Iroda, [Monolisk : komöödia-grotesk]. Luik, Viivi. A történelem szépsége / Viivi Luik ; [fordította Bereczki Gábor]. Budapest : Osiris/2000, lk. ; 19 cm. Arany Közép Európa, X. Tekst ungari keeles Ajaloo ilu. Luts, Oskar. A "Kentuki oroszlán" / Oskar Luts ; fordította Dr. Lavotha Ödön. Budapest : Móra Könyvkiadó, [1959?]. 360 lk. : ill. Kevade.

9 Meri, Lennart. Az északi fény kapujában / L. Meri ; fordította Bereczki Gábor. Budapest : Gondolat, lk., 16 l. ill. Világjárók ; Virmaliste väraval. Meri, Lennart. Hegyen-völgyön : (Kobrák és karakurtok nyomában ; Hajóinasok a zöld óceánon): / Lennart Meri ; [fordította: Bereczki Gábor]. Budapest, lk., 16 l. ill. ; 17 cm. Útikalandok ; 49. Kobrade ja Karakurtide jälgedes ; Laevapoisid rohelisel ookeanil. Meri, Lennart. A szó hatalma / Lennart Meri ; válogatta Mart Meri ; [borítóterv Masszi Ferenc ; a fordításokat az eredetivel egybevetette Kristiina Lutsar ; fordította Korencsi Krisztina... et al.]. 188 lk. ; 20 cm. Heuréka, Sisaldab registrit [Artiklid ja kõned]. Metsanurk, Mait, pseud. Beront az élet : novellák / M. Metsanurk ; [észt eredetiből fordította Bán Aladár]. Gyoma : Kner Izidor kiadása, lk. ; 18 cm. Elu murrab sisse : [jutustused]. Mänd, Heljo. Nyasszu, a kiskutya / Heljo Mänd ; fordította Sándor Judit. Moszkva : Raduga Könyvkiadó, lk. : ill. Koer taskus. Mänd, Heljo. Toomas Linnupoeg / Heljo Mänd ; [Hungarian translation: Balassa Anna]. Budapest : Móra Kiadó ; Uzsgorod : Kárpáti Kiadó, lk. : ill. ; 23 cm. Tekst ungari keeles Toomas Linnupoeg. Männik, Eduard. Szívek próbája : elbeszélések / Eduard Männik ; fordította Ina Sultson. Budapest : Új magyar könyvkiadó, lk. : ill. ; 21 cm. Südamete proov : novellid.

10 Niit, Ellen. A lenhajú kislány / Ellen Niít ; fordította Zsuzsa Rab. Budapest : Móra Könyvkiadó ; Uzsgorod : Kárpáti Kiadó, lk., 2 l. ill. : ill. Pille-Riini lood. Niit, Ellen. Meskeország / Ellen Niit ; fordította Kiss Dénes és Rab Zsuzsa. Budapest : Móra, lk. : ill. Midrimaa. Niit, Ellen. Versei / Ellen Niit ; válogatta: Ellen Niit ; fordította: Csanádi Imre, Illyés Gyula, Képes Géza, Rab Zsuzsa, Tandori Dezső. Budapest : Europa, lk. ; 18 cm. Új Pegazus, Luuletuste pealkirjad ka eesti keeles Maailma pidevus. Promet, Lilli. Primavera : regény / Lilli Promet ; fordította: D.Harasztosi Éva. Bukarest : Kriterion, lk. Primavera. Pukk, Holger. Rein es Riina / Holger Pukk ; [Hungarian translation: Fehervari Győző] Budapest : Móra Kiadó; Uzsgorod : Kárpáti Kiadó, lk. : ill. ; 21 cm. Rein ja Riina. Puu, Aarne. Paberist maailm : [luuletused] = Papírvilág / Aarne Puu ; [tõlkijad Csire Márta, Pusztay János ; sarja toimetaja Pusztay János ; graafika: Masszi Ferenc]. Szombathely [Ungari] : [Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola], , 47, [12] lk. : ill. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles Rannap, Jaan. Az utolsó fehértollú : regény / Jaan Rannap ; fordította: Fehérvári Győző. Budapest : Móra ; Uzsgorod : Kárpáti, lk. : ill. ; 20 cm. Delfin könyvek. Viimane Valgesulg. Rannap, Jaan. Az utolsó fehértollú : regény / Jaan Rannap ; fordította: Fehérvári Győző. Budapest : Móra ; Uzsgorod : Kárpáti, 1977.

11 203 lk. : ill Viimane Valgesulg. Rannit, Aleksis. 22 verse : [luuletused] / Aleksis Rannit ; Abláncy György fordítása ; [előszó Albáncy György, Ants Oras, Johannes Aavik]. [Helsinki : s.n.], 1965 (Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Kirjapaino). 56, [2] lk. ; 19 cm. Trükitud Teise Rahvusvahelise Fennougri Kongressi jaoks. Luuletused ungari keeles, eessõnad ungari, soome ja eesti keeles. Raud, Eno. Mohaszakáll meg a többiek / Eno Raud ; [Hungarian translation Rákos Katalin]. Budapest : Móra ; Uzsgorod : Kárpáti, , 6 lk. : ill. ; 21 cm. Tõlgitud vene keelest Tõlgitud: Муфта, Полботинка и Моховая Борода. Ungari keeles. Naksitrallid. Raud, Eno. Mohaszakállék újabb kalandjai / Eno Raud ; [fordította Kucsera Judit]. Budapest ; Uzsgorod : Móra, lk. : ill. ; 23 cm. Tõlgitud eesti keelest Naksitrallid. Ristikivi, Karl. Inimese teekond = Az ember útja : válogatott versek / Karl Ristikivi ; fordította Rácz Nóra Szombathely : [s.n.], , [12] lk. : ill. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst eesti ja ungari keeles Saat, Mari. Katasztrófa : kisregények es elbeszélések / Mari Saat ; translation Bereczki Urmas... [et al.]. Budapest : Europa KönyvKiadó, lk. ; 18 cm. Modern Könyvtár ; Roosipuupungad. Juhan Smuul. Az ezredes özvegye, avagy Az orvosok nem tudnak semmit / Juhan Szmuul ; fordította Nikodémusz Elli. Budapest : Színháztudományi Intézet, Polkovniku lesk.

12 Smuul, Juhan. Déli jégmezőkön / Juhan Smuul ; [a hitelesített orosz szövegből fordította: Radó György ; a fordítast az észt eredetivel egybevetette: Éberné Sultsonina]. Budapest : Táncsics Könyvkiadó, , [1] lk., 6 l. ill. : ill. ; 17 cm. Útikalandok ; 28. Jäine raamat. Smuul, Juhan. A Japán - tengeren / Juhan Smuul ; [fordította Bereczki Gábor]. Budapest : Táncsics Könyvkiadó, lk. ; 18 cm. Útikalandok ; 69. Jaapani meri, detsember. A szélőrlő : észt elbeszélők / válogatta és az életrajzi jegyzeteket írta Fehérvári Győző ; fordította Árvay János... [et al.]. Budapest : Európa, lk. ; 19 cm [Eesti novellid : antoloogia] Talvest, Mai. Mintaférj : Színmű egy felvonásban, két képben / Maj Talveszt ; fordította György Kopányi. Budapest : Művelt Nép, lk. : ill. Színjátszók Könyvtára ; 69. Eeskujulik mees, [originaalipealkiri: Tiina]. Talvest, Mai. Mocsári ördögök : Színmű / Maj Talveszt ; fordította Lajos Zoltán. Budapest : Népszava, lk. : ill. Színjátszók Könyvtára ; Sookollid. Tammsaare, A. H., pseud. Az erdőárki gazda : regény / A.H.Tammsaare ; fordította Aladár Bán. Gyoma : Kner Izidor Kiadása, lk. Kõrboja peremees. Tammsaare, A. H., pseud. Juudit = Judit / A. H. Tammsaare ; [tõlkija ja eessõna: Bereczki Gábor ; toimetaja Pusztay János ; kaas: Masszi Ferenc]. Szombathely : [s.n.], lk. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles x.

13 Tammsaare, A. H., pseud. Orcád verítékével / Anton Tammsaare ; fordította: Bereczki Gabor. Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. ; 19 cm. Tõlgitud eesti keelest. Tõde ja õigus. I. Tammsaare, A. H., pseud. Pokoltanya új Sátánja : [tõlge eesti keelest] / A. H. Tammsaare ; fordította Lavotha Ödön ; [järelsõna: R.Minna]. Budapest : Kossuth., l., 8 l. ill. : ill. Põrgupõhja uus Vanapagan. Tammsaare, A. H., pseud. Pünkösdvasárnap : elbeszélések / A. H. Tammsaare ; fordította.: Bereczki Gábor, Kálmán Béla ; Az utószót írta: Fehérvári Gíőző Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. : ill Jutustused III. Tammsaare, A. H., pseud. Sötét sziklák : regény / Anton Hansen Tammsaare ; fordította. Bereczki Gábor. Budapest : Európa, c , [1] lk. ; 19 cm. Kõrboja peremees. Tode, Emil, pseud. Határország : [romaan] / Emil Tode ; [fordította Pusztai Réka]. Budapest : Osiris/2000, lk. ; 19 cm. Arany Közép Európa, X. Tekst ungari keeles Piiririik. Tode, Emil, pseud. Hercegkisasszony / Emil Tode ; [sorozatszerkesztő Horváth Györgyi, Lóránd Zsófia ; fordította: Segesdi Móni]. Budapest : József Attila Kör : L'Harmattan, , [1] lk. ; 19 cm + 1 brošüür (35 lk.). JAK világirodalmi sorozat, ; Printsess. Tuglas, Friedebert. A kis Illimar / Friedebert Tuglas ; [fordította Bereczki Gábor ; az illusztrációkat és a védőborítót Reich Károly készítette]. [Budapest] : Európa, lk. : ill. ; 21 cm. Tõlgitud eesti keelest. Väike Illimar.

14 Tuglas, Friedebert. Végzet : három novella / Friedebert Tuglas ; [fordította Virányi Elemér]. Gyoma : Kner, lk. ; 25 cm. A világ végén ; Szabadság és halál ; Aranykarika. Saatus. Történelem és idő : mai észt elbeszélések / összeállította: Toivo Tasa ; [borító: Masszi Ferenc ; fordítók: Bereczki Gábor... [et al.]]. Szombathely : [s.n.], lk., [15] lk. ; 21 cm. Minoritates mundi. Literatura, ; [20]. Kaanel alapealkiri: mai észt novellák és kisregények. Tõlkijad: Bereczki Gábor, Marju Ilves, Lengyel Tóth Krisztina, Pusztay János, Segesdi Móni. Sisu: Emlék 1954-ből / Jüri Üdi. A pálmafák árnyékában / Aarand Roos. Szent város / Kersti Merilaas. Hazafias város / Jaak Jõerüüt / Rein Saluri. A hetedik béketavasz (részlet) / Viivi Luik. Az a nyár / Tiia Toomet. Tõlgitud eesti keelest [Eesti novellid : antoloogia]. Under, Marie. Külvárosban ; Ideges ember tavasza ; Gond ; Maria Magdaléna ; Napfürdõ / Marie Under ; fordította G. Képes. Budapest : [s.n.], Lk Äratrükk: Napnyugati madarak, Budapest, Tekst ungari keeles. Agulis ; Neurasteeniku kevad ; Vaev ; Maria Magdalena ; Päikesevann. Unt, Mati. Őszi kavargás : kisregény / Mati Unt ; fordította: Fehérvári Győző. Budapest : Európa, [1983]. 266 lk. Modern Könyvtár ; Sügisball. Unt, Mati. Ők beszélnek, mi hallgatunk = Nad räägivad, meie vaikime / Mati Unt ; [fordította Fehérvári Győző ; szerkeszti Pusztay János ; borító: Masszi Ferenc]. Szombathely : Berzsenyi Dániel _Főiskola, Lk. [4]-143, [4]-143, [18] lk. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, ; [19]. Kaksikpaginatsioon. Sisu: Räägivad = Azt beszélik ; Vaikimisest = A hallgatásról. Rööptekst eesti keeles Räägivad ; Vaikimisest. Vacsora öt személyre : mai észt drámák / fordította Bereczki Gábor... [et al] ; vál. és az utószót írta Fehérvári Győző.

15 [Budapest] : Európa, [1976]. 404 lk. ; 18 cm. Modern könyvtár ; [Tänapäeva eesti näidendid : antoloogia] Valton, Arvo, pseud. Felismerés : versek, miniatűrök, aforizmák / Arvo Valton ; [fordították: Balla László, Antonenkó Miklós]. Ungvár : PoliPrint, lk. ; 20 cm [Luuletused, miniatuurid, aforismid] Valton, Arvo, pseud. A hurok és más elbeszélések / Arvo Valton ; [fordította Bereczki Gábor, Fehérvári Győző, Rab Zsuzsa ; az utószót írta Fehérvári Győző. [Budapest] : Európa Könyvkiadó, [1974]. 256 lk. ; 19 cm. Modern Könyvtár ; 275. [Novellid]. Valton, Arvo, pseud. Tuhat aastat on valgus mind kandnud = Ezer évig hordott engem a fény : válogatott versek / Arvo Valton ; [szerkeszti: Pusztay János] ; fordította: Pusztay János ; [borító: Masszi Ferenc]. Szombathely : [Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Közp.], , [12] lk. : ill. ; 20 cm. Minoritates mundi. Literatura, Rööptekst ungari keeles Valton, Arvo, pseud. Végjáték : válogatott elbeszélések, / Arvo Valton ; válogatta Jávorszky Béla, fordította Jávorszky Béla és Fehérvári Győző. Budapest : Széphalom Könyvműhely, , [1] lk. ; 20 cm. Sisaldab novelle kogumikest: Võõras linnas, Kirikutrepil, Üks tund Toledos, Väike ilus vangimaja, Kahekesi X. Vilde, Eduard. Aki eladta a feleségét : regény / [fordította Kálmán Béla ; ill. Würtz Ádám]. Budapest : Európa Könyvkiadó, lk. : ill. ; 19 cm. Mäeküla piimamees. Vilde, Eduard. A Hegyfalvi tejesember : regény / Eduard Vilde ; észt eredetiből ford. és utószó Bán Aladár. Gyoma : Kner, lk. ; 17 cm. Antiikva.

16 Mäeküla piimamees. Väljal, Silvi. Józsika hét barátja : [muinasjutt : eelkooliealistele] / Silvi Väljal ; [tõlkinud László Fazekas, autori illustratsioonid]. Tallinn : Eesti Raamat, [24] lk. : ill. ; 28 cm. Jussikese seitse sõpra. Õnnepalu, Tõnu. Hangolás. 1 : észt költők verses beszélgetése / Tõnu Õnnepalu, Lauri Sommer ; fordította Jász Attila, Weiner Sennyey Tibor, Segesdi Móni ; [szerkesztette: Gaborják Ádám, Lőrincz Gergely]. [Budapest] : Pluralica, lk. ; 16 cm Ajakirjade erinumbrid / Folyóiratok különszámai Nagyvilág : világirodalmi folyóirat. Budapest : Nagyvilág, ISSN , no.11 Szovjet irodalom : a szovjet írószövetség folyóirta / Magyar Népköztárság Kulturális Minisztériuma, Szovjet Írószövetség. Budapest : Lapkiadó, , no.1. Észt antológia. Budapest ; Moszkva : Szovjet irodalom, , VIII lk. : ill. [Eesti antoloogia]. Pluralica. Budapest : Pluralica Alapítvány, ISSN , N 1-2 Prae : irodalmi folyóirat. Budapest : Palimpszeszt Kulturális Alapítvány, ISSN , no.3 (43. ész.) Kogumikud, mis sisaldavad eesti kirjandust või rahvaluulet / Válogatáskötetek, amelyek észt irodalmat vagy népköltészetet tartalmaznak Bán, Aladár. Uráli dalok : eredeti és fordított költemények / Bán Aladár. Budapest : A. Petőfi Társaság Kiadása, lk. Sisaldab ka tõlkeid eesti luulest.

17 [Uurali laulud : Aladár Báni luuletõlked]. Csillagok órája : válogatás a Szovjetunió köztársaságainak költészetéből : [versek] / [a szerkesztő bizottság elnöke Kardos László ; a szerkesztő bizottság tagjai Elbert János...[et al.]]. Budapest : Európa, , [1] lk. ; 19 cm. A szovjet irodalom könyvtára, [Nõukogude Liidu rahvaste luule : antoloogia] Dalom, dalom, hej! Regém, regém, haj! : szöveggyűjtemény vers- és prózamondóknak a rokon népek irodalmából / [válogatta és szerkesztette: Nagy Katalin, Fehérvári Győző]. Budapest : Magyar Versmondásért Alapítvány, lk. : ill. ; 24 cm. Sisaldab bibliogr [Soome-ugri kirjandus : antoloogia]. Földisten lánykérőben : finnugor mitológiai és történeti énekek / [válogatta, a jegyzeteket és az utószót írta és a kötetet szerkesztette Bereczki Gábor ; fordította Tandori Dezső ; illusztrálta Czinke Ferenc]. Budapest : Európa, lk. : ill. ; 25 cm. Sisaldab bibliogr X [Soome-ugri mütoloogia ja rahvaluule : antoloogia]. Hozott isten, holdacska! : finnugor varázsigék, imádságok, siratók / [válogatta a jegyzeteket és az utószót írta és a kötetet szerkesztette Bereczki Gábor ; fordította Ágh István... et al.]. Budapest : Európa Könyvkiadó, lk., 12 l. ill [Soome-ugri loitsud, palved, itkud] Nagy, Katalin. "Hét határon hallik húros daru hangja" : morzsák az uráli nyelvcsaládhoz tartozó népek irodalmából és életéröl : tansegédlet / Nagy Katalin. Budapest : Faunus, lk. : ill [Soome-ugri rahvaluule: antoloogia]. Napfél és éjfél : finnugor rokonaink népköltészete / az eredeti szövegekből válogatta és fordította Képes Géza. [Budapest] : Magyar Helikon, lk., [14] l. ill. : noot. [Soome-ugri rahvaluule: antoloogia].

18 Folia Estonica / Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Uralisztikai Tanszék Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Észtország a fordulat előtt / válogatta és szerkesztette: Mai Bereczki, Urmas Bereczki. Savariae [i.e. Szombathely], lk. : ill Folia Estonica, ; tomus 1 Észtország a fordulat után / válogatta és szerkesztette: Bereczki Gáborné Mai Kiisk Savariae [i.e. Szombathely], , [3] lk. : ill Folia Estonica, ; tomus 2 Pusztay, János Könyv az észt nyelvről / János Pusztay Savariae [i.e. Szombathely], , [3] lk Folia Estonica, ; tomus 3 Észt-magyar összevetés. [I], A magyar-észt kontrasztív nyelvészeti konferencia (Szombathely, 1994, augusztus ) előadásai = Estnisch-ungarischer Vergleich. [I], Materialien der Konferenz zur estnisch-ungarischen kontrastiven Linguistik August 1994 in Szombathely / [Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Uralisztikai Tanszék ; szerkeszti Pusztay, János] Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel tanárképző főiskola, 1994, [i.e. 1996] 134, [5] lk. : ill. ; 23 cm Folia Estonica, [ ] ; tomus 4 Tekst ungari, eesti ja saksa keeles. - Kokkuvõtted saksa ja inglise keeles Rüütmaa, Tiina. Ungari el-verbiprefiksi vasteid eesti ja kõrvutavalt soome keeles / Tiina Rüütmaa. Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, lk. : ill. ; 25 cm Folia Estonica, ; tomus 5 Bibliograafia lk Osa teksti ungari ja soome keeles. - Kokkuvõte inglise keeles. Észt-magyar összevetés. II, A II. magyar-észt kontrasztív nyelvészeti konferencia (Szombathely, október 2-3.) előadásai = Estnisch-ungarischer Vergleich. II, Materialien der zweiten Konferenz zur estnisch-ungarischen kontrastiven Linguistik Oktober 1997 in Szombathely / [Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Uralisztikai Tanszék ; szerkeszti Pusztay, János] Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, 1998 (Szentendrén : P. Tillinger) 98 lk. : ill. ; 23 cm

19 Folia Estonica, [ ] ; tomus 6 Észtorszàg története / Mart Laar, Lauri Vahtre, Sulev Vahtre, Heiki Valk ; [fordította Csire Márta és Tiina Rüütmaa] ; Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Uralisztikai Tanszék Savariae [i.e. Szombathely], lk. : ill. ; 24 cm Folia Estonica, ; tomus 7. Kodu lugu. Észt-magyar összevetés. 3, A III. magyar-észt kontrasztív nyelvészeti konferencia (Szombathely, november ) előadásai = Estnisch-ungarischer Vergleich. 3, Materialien der dritten Konferenz zur estnisch-ungarischen kontrastiven Linguistik November 2000 in Szombathely Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, lk. ; 23 cm Folia Estonica, ; tomus 8 Sisu: A Kalevipoeg fordításának kérdései és lehetőségei / Árpás Károly. Kristliku kultuuri terminite tõlkimisest ungari keelest eesti keelde / Külli Kressa. "Hiányod átjár..." : a szövegszervező hiány Doris Kareva egy versében / Lengyel Tóth Krisztina. Definiitse ja indefiniitse objekti vasted ungari ja eesti keeles / Anu Nurk. Árpád naplójából - a két(anya)nyelvűségröl kisgyermekkori magyar-észt interferenciák tükrében / Pomozi Péter. Tõlkimisel ettetulevaid raskusi Attila Józsefi ja Antal Szerbi näitel / Hiie Rüütel. Ornithonymica estica-hungarica : eesti ja ungari linnunimetuste võrdlev analüüs / Sven-Erik Soosaar. Tartui levelek (Válogatás Györke József, Csekey István és Beke Ödön levélváltásából) / Tóth Péter Árpás, Károly Messze van Észtország... : (válogatott finnugrisztikai dolgozatok) / Árpás Károly Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, lk. ; 23 cm Folia Estonica, ; tomus 9 Észt-magyar összevetés. 4 / szerkesztette Marju Ilves és Pusztay János Savariae [i.e. Szombathely] : Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, lk. ; 23 cm Folia Estonica, ; tomus 11 Sisu: Juhan Liiv: Talveõhtul (Téli esten). Versértelmezés / Árpás Károly. Eesti ja ungari itkudest / Siiri Erm. Mi van a fejedben? Az észt pea és a magyar fej elemet tartalmazó frazeologizmusok összehasonlítása / Lea Kreinin. Magyar igekötös igék és észt megfelelőik / Lea Kreinin. Identitáskeresés és történelem-újraírás egy posztmodern magyar családregényben / Tiina Pai. Ungari imperatiivse verbivormiga kõrvallause vasted eesti keeles / Tiina Rüütmaa. Közép-európai színház Észtországban. A Tartui "Draama 2003" színházi biennálé tanulságai / Sirató Ildikó. Eesti ja ungari keele verbiaspekti modelleerimise probleeme / Anne Tamm. Tanulási nehézségek az Észtországban magyar nyelvet tanulóknál / Víghné Szabó Melinda Artiklid ungari ja eesti keeles. - Resümeed inglise ja eesti keeles