Az Ön kézikönyve NILFISK SOLAR BOOSTER EH

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató NILFISK SOLAR BOOSTER EH. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt: Manuel d'instructions Gebruikershandleiding Manual de instrucciones Manuale di istruzioni csak tiszta vizet használjon! magasnyomású vízsugár helytelen használat esetén veszélyes lehet. Soha ne irányítsa emberek, állatok, elektromos vezetékek, vagy maga a berendezés felé! Használat közben a pisztolyra és a szórócsre tolóer hat ennek megfelelen a szórócsövet mindig tartsa ersen, két kézzel! Soha ne próbálja meg az önmagán vagy másokon lév ruházatot vagy lábbelit a mosó segítségével tisztítani! A kezelnek, illetve a közvetlen közelben tartózkodó minden személynek védekeznie kell, nehogy a munkavégzés során leváló törmelék eltalálja. Ügyeljen rá, hogy tisztításkor ne válhasson le a tisztítandó felületrl veszélyes anyag (pl. azbeszt vagy olaj), ami károsítja a környezetet! Ne tisztítson érzékeny, pl. gumi- vagy textil felületet, vagy hasonlót pontfúvókával. A lapos fúvókával tartson legalább 15 cm távolságot a tisztítandó felülettl! Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet! Ne használja a berendezést, ha az elektromos vezeték vagy a magasnyomású töml megsérült! Üzem közben ne fedje le a gépet, és ne használja olyan helyiségben, ahol nincs megfelel szellzés! Ha a berendezés túlterhelés elleni bármely védelme lekapcsol (a gép váratlanul megáll), engedje el a pisztoly ravaszát. Rögzítse a pisztolyt a biztosító szerkezettel, és fordítsa a fkapcsolót,,off" (LE) állásba! Tanulmányozza a,,7 Hibaelhárítás" c. fejezetet! A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincs fagyveszély. Soha ne indítsa el a berendezést tápvíz nélkül! Már rövid ideig tartó vízhiány is tönkreteheti a szivattyú karmantyúit. Használat Ne okozzon sérülést pl. összenyomás, rántás vagy csomók, stb. elidézésével az elektromos vezetékekben, és tartsa ket távol az éles vagy forró tárgyaktól. Kerülje el a magasnyomású töml sérüléseit, amelyeket pl. jármvel való ráhajtás, összenyomás, rántás, csomók és 213 Mieltt els alkalommal elindítaná melegvizes magasnyomású mosóberendezését, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást és rizze meg, hogy a késbbiekben használhassa. Csak képzett személyeknek engedje meg a gép használatát. Általában A melegvizes magasnyomású mosó használatakor minden érvényben lév nemzeti jogszabályt be kell tartani. A használati utasításon és a hatályos balesetvédelmi nemzeti jogszabályokon kívül a vonatkozó balesetvédelmi rendelkezéseket is figyelembe kell venni. Tilos bármely használati mód, ami a berendezés vagy személyek biztonságát veszélyezteti! Használat eltt Mieltt elindítja melegvizes magasnyomású mosóberendezését, ellenrizze annak épségét! Az elektromos- és egyéb csatlakozóknak vízzárónak kell lenniük. Rendszeresen ellenrizze az elektromos vezetékek sértetlenségét. Csak abban az esetben hurkok, stb. okozhatnak, és tartsa távol az olajtól, éles, vagy forró tárgyaktól, mert ezek a töml repedését idézhetik el. A tisztítóberendezés használható 2-es ZÓNA besorolású körzetekben. Fontos! Soha ne használja a mosót robbanásveszélyes környezetben (az EN szerint). Fontos! Ha a berendezés használatban volt és leállították, az üzemi nyomás még jelen lehet a csvezetékben és a magasnyomású tömlkben. Ezért szenteljen különös figyelmet a következknek: Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlt a géprl üzem közben. Mieltt leszereli, húzza ki a hálózati csatlakozót, zárja el az elzáró szelepet, és engedje el a nyomást a magasnyomású tömlbl. Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlt a kimenetrl, mieltt a kimenetet biztonságosan el nem zárta, és a magasnyomású tömlbl nem engedte el a nyomást. Minden szerviz és karbantartás eltt ki kell húzni a hálózati csatlakozót, és el kell engedni a nyomást a rendszerbl a pisztoly ravaszának meghúzásával. Figyelem! A magasnyomású tömlk, fúvókák és csatlakozók fontosak a berendezés biztonságos üzeme szempontjából. Csak a Nilfisk-ALTO által elí használatra tervezték a következ területeken: mezgazdaság könnyipar szállítás építipar szolgáltatóipar A 4. fejezet a melegvizes magasnyomású mosóberendezés használatát mutatja be. Csak a használati utasításban meghatározott célokra szabad használni a berendezést. A biztonsági óvintézkedéseket a gép, a tisztítandó felület védelme és a súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében meg kell tenni. 2.2 A mködtetés elemei Lásd a kézikönyv végén található ábrát: Magasnyomású kimenet (gyorscsatlakozó csavar) Fkapcsoló Indító nyomógomb (világító, zöld) Lekapcsoló nyomógomb (világító,

3 piros) Ftés BE/KI nyomógomb (világító, sárga) Nyomásmér Tápvíz-bemenet (gyorscsatlakozó anya) Termosztát (hfok-szabályzás) Elektromos kábel Ellenrz ablak (üzemóra-számlálók, hibaüzenetek) Hkioldó visszakapcsolható Kémény 3 Telepítés 3.

4 1 Hmérsékleti feltételek A berendezést fagymentes helyiségbe kell telepíteni. Ez vonatkozik a szivattyúra, valamint a csvezetékekre is, a kimeneti pontokkal együtt. Amennyiben küls kimeneti pontokhoz csatlakozik, szükség van arra, hogy a fagynak kitett csszakaszt le lehessen zárni, és ki lehessen üríteni. A maximális környezeti hmérséklet a berendezés számára 40 C. 215 Max 40 C Min 2 C 3.2 Térbeli feltételek A berendezés htési rendszerét és a szerviz esetén szükséges Min. 150 mm Min. 500 mm hozzáférhetséget figyelembe véve, a berendezés mindkét oldalán szükség van a falig szabad térre. Ez jobb oldalon minimum 500 mm, balra pedig legalább 150 mm. A mennyezet és a készülék között legalább 1000 mm távolságnak, a készülék hátra legjobban kinyúló pontja és a hátsó fal között legalább 100 mm távolságnak kell lennie. Ezen a területen semmilyen egyéb tárgy nem lehet (például csövek stb. ). 3.3 A lábak felszerelése és a készülék vízszintbe állítása A készülékre nincsenek a lábak gyárilag felszerelve. Vegye le a készüléket a raklapról, és sze- relje fel a 4 lábat: ersítse fel ket a készülék alján lév sínre egy 19-es villáskulccsal. A készüléket sima alapra kell helyezni. A készülék vízszintbe állításához lazítsa meg a biztosítóanyát a lábon, és a láb be- vagy kihajtásával állítsa be a kívánt magasságot. Ezután húzza meg a biztosítóanyákat, hogy rászoruljanak a sínre. Fontos, hogy mind a 4 láb érintkezzen a padlóval. 3.4 A fogantyú felszerelése 0 C A készülékhez mellékelt fogantyúkat a szekrény megfelel nyílásaiba nyomva lehet felersíteni. 3.5 A távtartók felszerelése Szerelje fel a mellékelt távtartókat a berendezés hátuljára Víz csatlakozás 7 0 C telményeknek, és nem tartalmaz szennyezdést, pl. homokszemcséket. Min. vízbemeneti nyomás: 1 bar (a gép számára szükséges vízmennyiséggel lásd az adattáblát). Max. vízbemeneti nyomás: 10 bar Max. vízbemeneti hmérséklet (EH/GH): 85 C. Max. vízbemeneti hmérséklet (D/G): 30 C. Minden SOLAR BOOSTER rendelkezik víztartállyal, és a hálózatba történ visszafolyás megakadályozására nincs szükség további védelemre. A berendezés megfelel az EN 1717-nek. Amennyiben homokszemcsék, vagy más szennyezdések kockázata áll fenn a tápvízben, homokszrt (50 mikron) kell beépíteni a hálózati kimenet és a berendezés bemeneti szrje közé. Tisztítsa meg a vízbemeneti szrt (7) havonta egyszer, vagy ha gyenge az átbocsátó képessége (a bemeneti nyomás 1 bar alatti a gép számára szükséges vízszállítás mellett). kedések és figyelmeztetések" cím fejezetet. Az alábbi óvintézkedésekre van szükség: A víz csatlakozás egy flexibilis tömln keresztül történik, ami a berendezés vízbemenetének (7) gyorscsatlakozójához kapcsolódik. Gyzdjön meg arról, hogy a tápvíz-töml megfelel a célnak (hmérséklet és vízmennyiség). Ha kétsége lenne, vegye fel a kapcsolatot az Ön Nilfisk- ALTO képviseljével. A kapcsolódás történhet nyilvános ivóvíz-hálózatra, vagy egyedi vízellátásra. A berendezés közvetlen közelében a vízhálózatra elzárószelepet kell szerelni. Ellenrizze, hogy a tápvíz megfelel az alábbi köve- 3.7 Elektromos hálózati csatlakozás FIGYELMEZTETÉS! A berendezés elektromos hálózatra történ csatlakoztatását csak szakképzett villanyszerel végezheti. Lásd az,,1 Biztonsági óvintéz- Gyzdjön meg arról, hogy a hálózati kábel megfelel méretezés (lásd a feszültséget és a teljesítményt a gép adattábláján), és megfelel az adott körülményeknek F 10 A F5 + - A B MITSUBISHI 1 L1 3 L2 5 L3 T Pump plc A2 2 T1 4 T2 6 T3 HP - pump 12 kw 18 kw AB AB AB AB F F1 F2 F ON 1 - ON Vezesse a hálózati kábelt a keret (9) és az elektromos doboz szorítógyrjén keresztül. Kösse a hálózati kábel fázis vezetékeit a berendezés fkapcsolójának L1(1), L2(3) és L3(5) pontjaira. Egyfázisú berendezések esetén használja az L1(1) és L2(3) pontokat a fázis és nulla vezetékek bekötéséhez. Kösse a biztonsági földvezetéket fkapcsoló felett elhelyezked, megjelölt pontra a fémkereten (6). Biztosítsa a kötést recés alátét használatával. Ellenrizze és mérje meg a föld csatlakozást az elírásoknak megfelelen.

5 Csatlakoztassa a kábel másik végét egy megfelel teljesítményre méretezett, szabványos hálózati dugaljba. Gyzdjön meg arról, hogy a kábel a hálózati feszültségforrás és a berendezés között megfelelen van elvezetve és rögzítve, és a szigetelése sérülésmentes. Lásd az,,1 Biztonsági óvintézkedések és figyelmeztetések" cím fejezet megjegyzéseit is! 3.8 Magasnyomású csatlakozás A berendezés kimenete (1) közvetlenül csatlakoztatható egy szabványos magasnyomású tömlhöz (a), vagy rögzített kimenetekkel (c) rendelkez csvezetékhez. FONTOS: csvezetékhez való csatlakoztatáskor mindig flexibilis tömlt (1) használjon a készülék kimenetétl a csvezetékig. A töml méreteivel kapcsolatos további információkért forduljon a Nilfisk-ALTO márkakereskedhöz. Javasoljuk, hogy a Nilfisk-ALTO szerviztechnikusára bízza a csvezeték elkészítését. 1 c 0 C a a Légtelenítés (D típusok) Ha a SOLAR BOOSTER megfelelen van a tápvízre, az elektromos hálózatra, és a magasnyomású tömlhöz (vagy csvezetékhez) csatlakoztatva, az üzembe helyezés eltt a magasnyomású szivattyút légteleníteni kell. ON C e d Forgassa a fkapcsolót (2),,BE" (,,ON") állásba. 2. Nyomja be a,,start" nyomógombot (3), ekkor a SOLAR BOOSTER mködni kezd. 3. Nyissa meg a kimeneti pontot (a magasnyomású tömlre szerelt pisztoly ravaszát (d), vagy a csvezetéken lév kimenetet (e) úgy, hogy a szórócsövet nem csatlakoztatja. 4. Hagyja folyni a vizet mindaddig, amíg a leveg el nem hagyja a szivattyút (egyenletes vízfolyás). 5. Amennyiben a csvezeték új telepítés, vagy ha a csvezeték bármi okból kiürült, a rendszert minden alkalommal úgy légtelenítse, hogy elindítja a szivattyút, és minden kimeneti pontnál kifolyatja a vizet. Javasoljuk, hogy a legtávolabbi kimeneti pontnál (magasság és/vagy hosszúság). 6. Ha a magasnyomású tömlt közvetlenül a berendezéshez köti, a rendszert légtelenítheti a szivattyú elindításával és a pisztoly ravaszának meghúzásával, a szórócs csatlakoztatása nélkül. 7. Állítsa le a SOLAR BOOSTER-t a,,stop" nyomógomb (4) megnyomásával. A SOLAR BOOSTER légtelenítése ezzel megtörtént Légtelenítés - SOLAR BOOSTER EH típusok Ha a SOLAR BOOSTER megfelelen van a tápvízre, az elektromos hálózatra, és a magasnyomású tömlhöz (vagy csvezetékhez) csatlakoztatva, az üzembe helyezés eltt a magasnyomású szivattyút légteleníteni kell. 1. Nyissa ki a vízbemenetet, és várja meg, hogy a víztartály megteljen vízzel. 2. Forgassa a fkapcsolót (2),,BE" (,,ON") állásba. 3 4 ON 0 C e d 3. Egyébként nyomja be a,,start" nyomógombot (3), ekkor a SOLAR BOOSTER mködni kezd. 4. Nyissa meg a kimeneti pontot a magasnyomású tömlre szerelt pisztoly ravaszát (d), vagy a csvezetéken lév kimenetet (e) úgy, hogy a szórócsövet nem csatlakoztatja. 5. Hagyja folyni a vizet mindaddig, amíg a leveg el nem hagyja a szivattyút (egyenletes vízfolyás). Ha kevés víz távozik, vagy egyáltalán nem folyik víz a rendszerbl, szükség lehet a bels tápszivattyú külön légtelenítésére. A Nilfisk-ALTO szerviztechnikus feladata ez, amit a tápszivattyú középs csavarának meglazításával végezhet el, lásd a nyilat. 6. Amennyiben a csvezeték új telepítés, vagy ha a csvezeték bármi okból kiürült, a rendszert minden alkalommal úgy légtelenítse, hogy elindítja a szivattyút, és minden kimeneti pontnál kifolyatja a vizet. Javasoljuk, hogy a legtávolabbi kimeneti pontnál (magasság és/vagy hosszúság). 7. Ha a magasnyomású tömlt közvetlenül a berendezéshez köti, a rendszert légtelenítheti a szivattyú elindításával és a pisztoly ravaszának meghúzásával, a szórócs csatlakoztatása nélkül. 8. Állítsa le a SOLAR BOOSTER-t a,,stop" nyomógomb (4) megnyomásával. A SOLAR BOOSTER légtelenítése ezzel megtörtént Csatlakozás küls üzemanyag tápláláshoz D típusok Minden SOLAR BOOSTER D típust küls üzemanyagforráshoz kell kapcsolni (kanna vagy tartály), mivel az üzemanyag tárolására nincs bels eszköz kialakítva. Választhat az,,egy-" vagy,,kétágas" csatlakozás között, ahol az,,egyágas" csak egy tápvezetékkel rendelkezik (a), a,,kétágas" esetében pedig visszatér ág (b) is van lásd az ábrát. Kérjük, vegye figyelembe, hogy vannak országok, ahol csak az,,egyágas" rendszert fogadják el. Az üzemanyag-vezeték(ek)et a SOLAR BOOSTER vázán lév gumigyrn keresztülfzve, az ábrának megfelel módon, biztonságosan kell a küls üzemanyagforráshoz vezetni. a = gázolaj táp b = visszatér (csak kétágas csatlakozás esetében) Kérjük, vegye figyelembe az üzemanyag-vezetékre vonatkozó alábbi korlátokat: a b Szívómagasság (m) A csvezeték hossza (m) Üzemeltetés 4.

6 1 Csatlakozások Magasnyomású töml közvetlenül a készüléken A Nilfisk-ALTO magasnyomású tömlt, melybe a maximális üzemi nyomás és hmérséklet bele van sajtolva, a berendezés kimenetéhez (1) a gyorscsatlakozóval (a) kell csatlakoztatni. Max. tömlhosszabbítás: 50 m. 0 C a Forrázásveszély! Soha ne kösse le a magasnyomású tömlt 50 C-nál magasabb vízhmérséklet esetén! FONTOS: A nagynyomású töml leszerelése eltt, illetve a csrendszer másik kimenetére váltás esetén elbb le kell hlnie a készüléknek. Lehlés után állítsa le a készüléket, és gondosan zárja el a magasnyomású szelepet.! Ezután húzza meg a pisztoly ravaszát, hogy elengedje a nyomást a magasnyomású tömlbl! Magasnyomású töml kimeneti ponthoz Rögzített kimenetekkel rendelkez csvezeték esetén a magasnyomású tömlt, melybe a maximális üzemi nyomás és hmérséklet bele van sajtolva, a magasnyomású szelep csonkjához (1) a gyorscsatlakozóval (2) kell kapcsolni. A csatlakoztatás után forgassa a magasnyomású szelepet (3) nyitott állásba. Forrázásveszély! Soha ne kösse le a magasnyomású tömlt 50 C-nál magasabb vízhmérséklet esetén! FONTOS: A nagynyomású töml leszerelése eltt, illetve a csrendszer másik kimenetére váltás esetén elbb le kell hlnie a készüléknek. Lehlés után állítsa le a készüléket, és gondosan zárja el a magasnyomású szelepet. Ezután húzza meg a pisztoly ravaszát, hogy elengedje a nyomást a magasnyomású tömlbl! Pisztoly tartozékok MEGJEGYZÉS! A szórócs leszerelése után mindig ki kell tisztítani a cskapcsolóból a szennyezdéseket (lásd az ábrát). 1. Húzza ki a szórópisztoly gyorscsatlakozóján a kék csúszkát (A). 2. Helyezze be a szórócs cskapcsolóját a gyorscsatlakozóba (B), és engedje el a csúszkát. A B 3. Húzza elre a szórócsövet vagy más tartozékot, hogy meggyzdjön a megfelel csatlakozásról a gép elindítása eltt A szórócs kiválasztása Dupla szórócs és szimpla szórócs is használható a berendezéshez. A szórócshöz javasolt fúvókaméret a készülék adattábláján szerepel pl A berendezés üzemi nyomás a nagyobb átmérj fúvókák használatával. Soha ne használjon kisebb fúvókával (névleges érték / átmér), mint ami az adattáblán szerepel Tisztítószerek használata (küls) Ha tisztító- vagy ferttlenít szereket kíván használni, ezeket küls injektor segítségével lehet a vízhez adagolni. Az injektorhoz hasznos lehet egy fali polc használata, amin szórócsövek, 2 db 25 l-es tartály, és 10 m hoszszú magasnyomású töml is elhelyezhet. Keresse a Nilfisk-ALTO kereskedelmi képviseljét az Ön számára optimális megoldás végett. Az alábbiakban különféle, injektorral felszerelt kimeneti pontokat talál: Leszerelhet injektorral ellátott kimeneti pont A magasnyomású szelep gyorscsatlakozójához kell kapcsolni. Fékezett habzású tisztító- vagy ferttlenít szerek adagolásához használható. Adagolás: 1-8%. Leszerelhet habinjektorral ellátott kimeneti pont A magasnyomású szelep gyorscsatlakozójához kell kapcsolni. Hablándzsával együtt alkalmazandó, ers habzású tisztítóvagy ferttlenít szerekhez. Adagolás: 1-5%. Kimeneti pont tisztítókocsival és habinjektorral A magasnyomású szelep gyorscsatlakozójához kell kapcsolni. Úgy kell használni, mint a,,leszerelhet habinjektorral ellátott kimeneti pont"-ot. Lehetvé teszi 4 szórócs, 2 db. of 25 l-es tartály és 20 m hosszú magasnyomású töml elhelyezését Tisztítószerek használata (bels) Ha az Ön SOLAR BOOSTER-e opcionális, beépített vegyszerez rendszerrel van felszerelve mely a vegyszert a magasnyomású szivattyú bemenetéhez adagolja, tekintse meg a,,használati utasítás, vegyszeradagolás" cím külön anyagot, ami ezzel az opcióval foglalkozik. 4.2 Mködtetés Elindítás C Ha az Ön SOLAR BOOSTER-e opcionális, beépített vegyszerez rendszerrel van felszerelve mely a vegyszert a magasnyomású szivattyú bemenetéhez adagolja, tekintse meg a,,használati utasítás, vegyszeradagolás" cím külön anyagot, ami ezzel az opcióval foglalkozik. A vízbemenet szelepe legyen nyitva, a magasnyomású tömln elhelyezett pisztoly pedig zárva. 1. Forgassa a fkapcsolót (2) BE (- ON -) állásba. 2. Nyomja be a zöld,,start" nyomógombot (3). Ellenrizze a nyomásmérn (6), hogy a nyomás felépül-e a rendszerben, és hogy a SOLAR BOOSTER motorja kb. 20 másodpercen belül leáll, a zöld,,start" gomb (3) pedig kigyullad. A SOLAR BOOSTER ezzel,,készenléti" üzemmódban van, és arra vár, hogy a kezel meghúzza a pisztoly ravaszát.

7 Ha a nyomás nem alakul ki, légtelenítse a berendezést a Légtelenítés cím fejezetekben leírtak szerint. ON 10 Ha a SOLAR BOOSTER motorja nem indul el, vagy váratlanul megáll, és a vörös,,stop" gomb (4) villog, akkor hiba történt. Olvassa el az,,ellenrz ablak" hibajelzését, és tekintse meg,,7 Hibaelhárítás" cím fejezetet Automatikus indításleállítás Mindig tartsa a szórócsövet két kézzel! A SOLAR BOOSTER automatikusan elindul, ha a pisztoly ravaszát (1) meghúzzák, automatikusan leáll, és készenléti üzemmódba lép, ha a ravaszt elengedik. Ha a pisztolyt 20 másodpercig nem használták, a készülék készenléti üzemmódba lép. Ha a berendezést nem használják, a ravaszt le kell zárni a rögzít szerkezettel Melegvizes üzem A SOLAR BOOSTER-t ftberendezéssel szerelték fel (elektromos- vagy dízel üzem) a víz felmelegítésére. A ftberendezés igény szerint be- és kikapcsolható a sárga,,ftés" (,,Heating") nyomógomb megnyomásával (5). A gomb egyszeri megnyomásával kigyullad a gombban lév lámpa, és bekapcsolja a ftberendezést. A gomb újbóli megnyomása kikapcsolja a gombban lév lámpát és a ftberendezést. mérsékleten tartja. Az EH típusokon, ahol a vízmelegít tartály a magasnyomású szivattyú szívóágában van, a ftés a permetszórástól független az,,üzem" és a,,készenlét" alatt egyaránt mködik a termosztát. A hmérsékletet a víztartályban lév termosztát szabályozza. Ennélfogva a víz mindig a kívánt hmérsékletre lesz felftve használatra készen, ha a ravaszt mködtetik. A D típusokon a ftés egy nyomás alatt lév kazánban elhelyezett ég segítségével történik. A ftést a vízmelegít kimenetén lév hmérsékletérzékel szabályozza, ha víz távozik a SOLAR BOOSTER készülékbl,,üzem". Mivel a melegvíznek nem kell keresztülmennie a magasnyomású szivattyún, a maximális hmérséklet akár 99 C is lehet. Ha hiba adódik bármely SOLAR BOOSTER ftési rendszerében, a berendezés leáll, a vörös,,stop" gomb (4) villogni kezd, és a ftberendezés kikapcsol. A készülék alaphelyzetbe állításához nyomja meg a piros gombot. A SOLAR BOOSTER mködképes marad melegítetlen vízzel, ha megnyomjuk a zöld,,start" nyomógombot (3). Ebben az esetben kérjük, tanulmányozza a,,7 Hibaelhárítás" cím fejezetet C A D típusokon a hmérséklet a,,termosztáton" (8) jelzett határok között állítható úgy, hogy a gombot a kívánt értékre állítjuk. Ha a ftegység be van kapcsolva (ON; a nyomógomb (5) világít), akkor a kijelzn a beállított és az aktuális kimeneti hmérséklet olvasható. A SOLAR BOOSTER vezérlegysége folyamatosan figyeli a vízhmérsékletet, és a ftegység szabályozásával azt a beállított h- ESC SET TEMP. 70 C CURRENT TEMP 40 C + OK Dupla szórócs, nyomásszabályzás 1 A szórócs 2 fúvókával, egy magasnyomású és egy alacsony nyomású fúvókával rendelkezik. Magasnyomású üzemmód Amikor a nyomáscsökkent szelep (1) teljesen zárt (az óramutató járásával megegyez irányba van forgatva - B), akkor csak a magasnyomású fúvóka van használatban magasnyomású üzemmód. Alacsony nyomású üzemmód Ha a nyomáscsökkent szelep (1) teljesen nyitva van (az óramutató járásával ellentétes irányba van forgatva - A), mindkét szórócs használatban van alacsony nyomású üzemmód / tisztítószerek használatának lehetsége. A nyomás e két állás között szabályozható. min. max Leállítás Forrázásveszély! Soha ne kösse le a magasnyomású tömlt 50 C-nál magasabb vízhmérséklet esetén! A nagynyomású töml leszerelése eltt, illetve a csrendszer másik kimenetére váltás esetén elbb le kell hlnie a készüléknek. Lehlés után állítsa le a készüléket, és gondosan zárja el a magasnyomású szelepet. Soha ne szerelje le a magasnyomású tömlt üzem közben! 1. A gép leállításához nyomja meg a vörös,,stop" gombot (4). A vörös lámpa kigyullad. A SOLAR BOOSTER teljes hálózati leválasztásához forgassa a fkapcsolót (2) a LE - OFF - helyzetbe. 2. Zárja le a vízbemenet szelepét, és használja a pisztolyt, vagy nyissa ki a magasnyomású szelepet a csvezeték / magasnyomású töml nyomástól való mentesítéséhez. 4 0 C 20 OFF Automatikus rend szerleállítás Az Ön SOLAR BOOSTER-e egy olyan funkcióval rendelkezik, amit,,automatikus rendszerleállításnak" neveznek.

8 Ha ez a funkció aktív, a SOLAR BOOSTER automatikusan leáll, ha a felhasználó által megadott ideig nem használják (1 s 9 autóbuszok, gépkocsik, stb. tisztítása. Jármvek, berendezések, épületek, stb. fürdmedencék, intézetek, fékezett habzású tisztítószereket injektor segítségével, alacsony nyomáson adagolják. A magasnyomású tisztításra történ váltás a dupla szórócsnek az»alacsony nyomású üzemmódból«a»magasnyomású üzemmódba«való szabályzásával, vagy magasnyomású szórócs felszerelésével érhet el. Habos tisztításhoz egy különleges habfelszerelést kell csatlakoztatni. Helyezze az injektor felszívócsövét a habtisztító szerbe. Csatlakoztassa a hablándzsát a pisztolyhoz, és készen áll a hab alkalmazására. A feladatnak megfelelen nyissa ki a habinjektor megkerülszelepét, cserélje ki a hablándzsát szórócsre, és készen áll a tisztításra. 229 Általános szabályok a tisztítószerek adagolásával kapcsolatban A Nilfisk-ALTO tisztítóberendezés képes minden olyan tisztítóés ferttlenít szer használatára, ami a forgalmazó elírásai alapján alkalmas magasnyomású tisztításra. (Küls injektor használata esetén szakasz, a ph értéknek 4 és 14 között kell lennie. Ha a magasnyomású szivattyún keresztül adagoljuk a vegyszereket szakasz, a ph értéknek 5.5 és 8.5 között KELL lennie). Savat és lúgot koncentrált formában nem szabad használni. Gondosan tanulmányozza a forgalmazó elírásait és útmutatásait, valamint a biztonságos ruházatra és a vegyszerek kezelésére vonatkozó elírásokat. Az olyan tisztítószerek, ame- lyeket nem kifejezetten magasnyomású tisztításra javasolnak, csak és kizárólag a NilfiskALTO és a forgalmazó elzetes egyetértése esetén használhatók. A Nilfisk-ALTO tisztítószerek használata szavatolja, hogy a berendezések, tartozékok és a tisztítószerek összeillenek, ami a tisztítás optimális elvégzésének feltétele. A Nilfisk-ALTO hatékony tisztító- és ferttlenít szerek széles skáláját kínálja Önnek. Ezek a termékek olyan összetevkbl állnak, melyek a hatékonyság, és a környezet szempontjait ötvözik és veszik egyidejleg figyelembe. hány percig. 3.Magasnyomású tisztítás. Tisztítson meg minden felületet magasnyomással. 4.Ezután öblítsen, ha szükséges, azért, hogy minden megmaradt szennyezdést bizonyosan eltávolítson a felületrl. A munkamódszerrel kapcsolatban az optimális tisztítás az alábbi 3 tanács figyelembevételével érhet el: 1. tanács Ha tisztítószert használ, mindig száraz felületre hordja fel. Ha elbb leöblíti a felületet, nehéz lesz felvennie a tisztítószert, az eredmény pedig a tisztítószer csökkent hatása lesz. 2. tanács Ha nagy, függleges felületen alkalmazza a tisztítószert (pl. egy teherautó oldalán), haladjon alulról felfelé. Így elejét veheti annak, hogy a tisztítószer barázdákat és sötét csíkokat hagyva folyjon le a felületrl tisztítás közben. 3. tanács Magasnyomású tisztítás közben úgy dolgozzon, hogy a magasnyomású víz ne folyjon keresztül 5.6 Munkamódszerek Az Ön melegvizes magasnyomású mosóberendezése az ún.»2 lépéses módszer«használatának megfelel tisztításra van tervezve. Ugyanakkor az Ön melegvizes magasnyomású mosóberendezését küls vegyszerinjektorral kell felszerelni. 1. LÉPÉS Tisztítószer használata áztatás. 2. LÉPÉS Magasnyomású mosás. A gyakorlatban a munkamódszer az aktuális feladatnak megfelelen kerül kidolgozásra, azonban kiindulópontként az alábbi munkamódszer leírását lehet egy feladathoz rendelni: 1.Használjon tisztítószert alacsony nyomáson. Az adagolást az elvégzend feladatnak megfelelen kell megválasztani, a beállítást pedig az adagolóegységen kell elvégezni. 2.Várja ki a hatáshoz szükséges idt. Engedje, hogy a tisztítószer hatást gyakoroljon a szennyezdésre/felületre egy ideig a magasnyomású tisztítás eltt általában né- 230 azon a felületen, ami még nincs megtisztítva. Erre azért van szük- ség, hogy biztosan elegend tisztítószer legyen a felületen, amikor a magasnyomású víz nekivágódik a felületnek. 5.7 Tipikus tisztítási feladatok Mezgazdaság Feladat Istállók Disznóólak Falak, padozatok, és berendezések tisztítása Ferttlenítszer Tartozékok Habinjektorok Hablándzsa Powerspeed szórócs Padlótisztító Tisztítószerek Universal Alkafoam Ferttlenítszer DES 3000 Gépek, traktorok, ekék, stb.

9 Tisztítószer injektálás Powerspeed szórócsövek, hajlított szórócsövek és alvázmosók, kefék. Módszer 1. Áztatás vigye fel a habot minden felületre (alulról felfelé) és várjon kb. 30 percet. 2. Távolítsa el a szennyezdést a felületrl a magasnyomású szórócsvel, vagy a kiválasztott tartozékkal. A függleges felületeken ismét haladjon alulról felfelé. 3. A nagy mennyiség szennyezdés leöblítéséhez váltson alacsony nyomású üzemmódra és használjon nagyobb vízmennyiséget a szennyezdés lemosásához. 4. Használja a javasolt ferttlenít termékeket és módszereket a higiénia biztosításához. Használja a DES 3000 ferttlenítszert, amikor a felület teljesen tiszta. 1. Hordja fel a tisztítószert a járm vagy berendezés felületeire, hogy megpuhítsa a szennyezdést és kormot. Haladjon alulról felfelé. 2. Folytassa a tisztítást magasnyomású szárral. Ismét tisztítson alulról felfelé. Használjon tartozékokat a nehezen elérhet helyek tisztításához. 3. A sérülékeny dolgok, mint pl. motorok, gumi tisztításához használjon alacsonyabb nyomást a sérülés elkerülése végett Járm Tartozékok Standard szórócs Tisztítószer injektálás, hajlított szórócsövek és alvázmosók, kefék. Tisztítószerek Active Shampoo Active Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop Módszer 1. Hordja fel a tisztítószert a járm vagy berendezés felületeire, hogy megpuhítsa a szennyezdést és kormot. Haladjon alulról felfelé. Igen szennyezett jármvek esetén elpermetezzen olyan termékkel, mint pl. az Allosil, hogy a rovarnyomokat, stb. eltávolítsa, majd öblítsen alacsony nyomással, és használjon normál autótisztító szereket. Hagyja a tisztítószereket állni 5 percig, mieltt lemosná. A fémrészek a RimTop használatával tisztíthatók. 2. Folytassa a tisztítást magasnyomású szárral. Ismét tisztítson alulról felfelé. Használjon tartozékokat a nehezen elérhet helyek tisztításához. Használjon keféket a további mechanikai hatás érdekében. A rövid szórócsövek segíthetnek a motorok és kerekek hajlatainak tisztításában. A hajlított szórócsövek, illetleg alvázmosók hasznosak lehetnek az autó alvázának, vagy a kerékhajlatok tisztításában. 3. A sérülékeny dolgok, mint pl. motorok, gumi tisztításához használjon alacsonyabb nyomást a sérülés elkerülése végett. 4. Használjon folyékony viaszt a magasnyomású mosó segítségével, hogy megóvja a karosszériát a szennyezdéstl. 231 Feladat Járm karoszszéria Építipar Tartozékok Habinjektorok Standard szórócs Hajlított szórócsövek Tartálytisztító fej Tisztítószerek Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Ferttlenítszer DES 3000 Módszer 1. Vigyen fel vastag habot a tisztítandó, száraz felületre. Haladjon felülrl lefelé a függleges felületeken. Engedje a habot hatni 30 percig az optimális hatás érdekében. 2. Folytassa a tisztítást magasnyomású szárral. Használjon megfelel tartozékokat. A magasnyomás segítségével távolítsa el a megkérgesedett szennyezdést vagy kormot. Használjon alasconyabb nyomást és nagy vízmennyiséget a laza szennyezdés gyors lemosásához és a felületek öblítéséhez. 3. Használjon DES 3000 ferttlenítszert, amint a felületek teljesen tiszták. A laza szennyezdéssel borított területek, mint pl. az állati maradványokkal szennyezett vágóhidak nagy vízmennyiség használatával öblíthetk le, hogy a szennyezdést a gyjtgödrökbe vagy csatornákba mossuk. A tartálytisztító fejeket hordók, kádak, kevertartályok, stb. tisztítására lehet használni. A tisztító fejek vezérlése lehet hidraulikus vagy elektromos, és módot adnak az automatikus tisztításra a kezel folyamatos jelenléte nélkül. Feladat Szokásos felületek Fém berendezések Rozsdás vagy sérült felületek a kezelést megelzen Nedves homokszóró felszerelés 1. Csatlakoztassa a homokszóró lándzsát a magasnyomású mosóhoz, és helyezze a szívócsövet a homokba. 2. Mindig viseljen védfelszerelést homokszórás közben. 3. szórja a kezelend felületre a víz és homok keverékét. A rozsda, festék, stb. leválik. Ez csupán néhány példa azokra a tisztítási feladatokra, amelyeket magasnyomású mosóval, tartozékokkal és tisztítószerekkel végre lehet hajtani. Minden tisztítási feladat különbözik. Kérjük, keresse meg a helyi képviselt, illetleg a Nilfisk-ALTO képviseletet, hogy megbeszéljék az Ön tisztítási feladatának legjobb megoldási módszerét Karbantartás Az Ön SOLAR BOOSTER-e legoptimálisabb karbantartásának biztosításához mérlegelje egy,,karbantartási szerzdés" kötését a Nilfisk-ALTO-val.

10 Ezzel az Ön SOLAR BOOSTER-e mindig egy lépéssel megelzi a potenciális problémákat. Mindamellett csupán néhány dologra kell odafigyelni, és ez biztosítja a Solar Booster hoszszú, megbízható mködését. Ezért jó lenne szokássá alakítani az alábbiakat: 6.1 Üzemóra-számlálók Mieltt a tápvíz-csövet és a magasnyomású tömlt csatlakoztatja, tisztítsa meg a gyorscsatlakozókat a portól és homoktól. Ha szükséges, öblítse le. Ez segít megelzni a szrk id eltti eltömdését. Mieltt a szórócsövet vagy más tartozékot csatlakoztat a pisztolyhoz, indítsa el a berendezést, és tisztítsa meg a gyorscsatlakozót a portól és homoktól. ESC HOUR PUMP 0250 HOUR HEATER OK Az Ön SOLAR BOOSTER-e beépített üzemóra-számlálókkal rendelkezik, amelyek nyomon követik az Ön berendezésén eltöltött üzemórákat. A vörös,,stop" gomb (4) megnyomásával és benyomva tartásával az ellenrz ablakban (10) láthatja a szivattyú és a ftrendszer üzemóráit. A,,STOP" gomb elengedése kikapcsolja az üzemóra-számláló kijelzjét. 6.2 Olaj Az Ön SOLAR BOOSTER-ét elektromos,,olajérzékelvel" látták el, ami figyeli a kenolaj szint- jét a magasnyomású szivattyúban. Amennyiben az olajszint (hibás mködés vagy túlfogyasztás) lecsökken a minimális szintre, a SOLAR BOOSTER leáll (vagy nem indítható), és a,,pump OIL LEVEL" hibaüzenet jelenik meg az ellenrz ablakban. A szekrény eltávolításával lehetvé válik az olaj utántöltése, de a lehet leghamarabb hívjon Nilfisk-ALTO szervizest, hogy az olajfogyás okát ki lehessen zárni. ESC PUMP OIL LEVEL + OK ÓVJA A KÖRNYEZETET! A fáradtolaj és szennyolaj eltávolításának az utasításban foglaltak szerint kell történnie Vízszr 7 Annak elkerülése érdekében, hogy a szennyezdés ne léphessen a magasnyomású szivattyúba, egy vízszr (finom) van felszerelve a vízbemenetnél. A víztisztaságtól függen ezt a szrt rendszeres idközönként tisztítani kell. A szr levehet, ha a gyorscsatlakozót (7) kicsavarják A magasnyomású fúvóka tisztítása A fúvóka eltömdése a szivatytyú nyomásának a normális szint fölé emelkedését eredményezi, és a fúvóka tisztítása halaszthatatlanná válik. 1. Állítsa le a mosót és vegye le a szórócsövet. 2. Tisztítsa meg a fúvókát a tisztítóeszközzel. FONTOS: CSAK akkor használja a tisztítóeszközt, ha a szórócsövet leszerelte! 3. Öblítse a szórócsövet vízzel visszafelé. 4. Ha még mindig túl magas a nyomás, ismételje meg az 1-3 lépéseket Üzemanyagszr csak D típusok Vegye le a szekrényt az üzemanyag-szivattyúhoz való hozzáférés érdekében. 1. Tisztítsa meg a szrt: Csavarja ki a szrpoharat (1). 2. Tisztítsa/cserélje ki az üzemanyagszrt (2). 3. A tisztítóoldat és tönkrement szr kezelését a hulladékkezelési szabályok szerint végezze. 6.6 Hulladékkezelés Ez a melegvizes magasnyomású mosóberendezés olyan alkatrészekbl áll, amelyek eldobás esetén károsíthatják a környezetet. A szennyezanyagot tartalmazó alkatrészek: Olaj, festett/cinkbevonatú alkatrészek, manyagok/manyag bevonatú alkatrészek. Ennek megfelelen fontos a szennyez- és veszélyes anyagokkal kapcsolatos törvények betartása, amikor alkatrészcserére kerül sor, vagy a melegvizes magasnyomású mosó hulladékká válik. Javasolt, hogy a lecserélt alkatrészeket hulladékkezel, vagy az ilyen anyagok kezelésével megbízott újrahasznosító telepekre szállítsák Hibaelhárítás Ön a legjobb minséget választotta, tehát megérdemli a legjobb szolgáltatást. Minden SOLAR BOOSTER rendelkezik egy,,hibaérzékel rendszerrel", ami leállítja a SOLAR BOOSTER-t, amennyiben olyan komoly hiba merül fel, ami azonnali figyelmet igényel. A STOP gomb vörös lámpája villog, és az ellenrz ablak kijelzje jelzi a hiba természetét. Kérjük, tanulmányozza a ( ) külön fejezetet, ami az Ön berendezésére vonatkozóan. Bár a felhasználó e hibák némelyikét képes kijavítani, jegyezze fel a hibát, és vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Nilfisk-ALTO szervizzel. A felesleges kellemetlenségek elkerülése érdekében nézze át a,,7. 1 Általános hibaelhárítás" cím fejezetet, mieltt hívná a legközelebbi Nilfisk-ALTO szervizt. Ha a fejezetekben említettektl eltér hiba jelentkezne, kérjük, hívja a legközelebbi NilfiskALTO szervizt Általános hibaelhárítás minden SOLAR BOOSTER típus Jelenség A gép nem indul (Nincs HIBAjelzés) A biztosítékok kiégnek Ok > Egy biztosíték kiégett > A hálózati kábel kihúzva > A hálózat nem felel meg a berendezés áramfelvételének áramfelvételének.

11 Powered by TCPDF ( > Kopott fúvóka > Nem megfelel szórócs Elhárítás Cserélje ki a biztosítékot. Csatlakoztassa a kábelt. Olyan hálózatot válasszon, amely megfelel legalább a berendezés Cserélje ki a biztosítékot. Cserélje ki a fúvókát. Cserélje ki a szórócsövet (lásd a szakaszt). Az üzemi nyomás túl alacsony > A szórócs szabályzó Forgassa a szabályzó szelepe nem a max. nyomásra szelepet teljesen balra van beállítva. (lásd a szakaszt). > A fúvóka részben eltömdött Az üzemi nyomás ingadozik > Vízhiány Tisztítsa meg a fúvókát (lásd a 6.4 szakaszt). Szerelje le a szekrényt, és ellenrizze, hogy a víztartály nem fogyott-e ki üzem közben. Ha igen, akkor tisz títsa ki a gép vízbemeneti szrjét. Ha ez nem oldja meg a problémát, akkor a berendezés túl kevés vizet kap. Megj.: kerülje a hosszú, túl vékony tömlt (min. 3/4"). Szerelje szét a tömlhoszszabbítást és próbálja újra. max. 50 m > Túl hosszú mny. tömlk 235 Jelenség. Ok Elhárítás Megj.: kerülje a túl hosszú, sok csatlakozós tömlket. > Leveg arendszerben > Vegyszertartály üres > Vízbemeneti szr eltömdött Nincs nyomás > Fúvóka eltömdött > Nincs tápvíz Légtelenítse a rendszert (lásd a 3.7 szakaszt). Töltse fel, vagy zárja el az adagolószelepet. Tisztítsa (lásd 6.3 szakasz). Tisztítsa (lásd 6.4 szakasz). Ellenrizze, hogy a tápvíz szelepe nyitva van-e. Ellenrizze, hogy a tápvíz megfelel-e a követelménynek (lásd 1.2 szakasz). Javítsa ki a lyukat. A gép elindul és megáll > Lyukas töml/csvezeték /pisztoly 7.2 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER ExxH (elektromos ftés) típusok Ha a ftést nem lehet bekapcsolni, vagy hibaüzenet nélkül kikapcsol, valószínleg a hbiztosíték (a kihajtható lap 11. tétele) kioldott. Csavarja le a porvéd sapkát, és nyomja meg a rudat a hbiztosíték visszakapcsolásához. Amennyiben ez a hiba ismétldik, hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. Hibaüzenet (a vörös STOP lámpa villog) "Pump oil level low" Ok Elhárítás E3 "Overload cut out" > A magasnyomású szivattyúban Vegye le a szekrényt és Alacsony a kenolaj szintje töltsön olajat, ha nincs folyás. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt, ha olajfolyás van, vagy víz keveredik az olajhoz (tejfehér vagy áttetsz) > Túlterhelés vagy rövidzár a SOLAR BOOSTER-ben. > Hiányzó fázis a hálózatban. > Nincs víz a melegít tankban Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. Hívjon villanyszerelt. Lásd a,,3.8 Légtelenítés" Ellenrizze a tápvizet nyitva?, elegend a nyomás? Ellenrizze és tisztítsa a bemeneti szrt, 6.3 szak. A motor túlmelegedett hagyja lehlni a SOLAR BOOSTER-t és próbálja újra. Ellenrizze a nyomást és a fúvókaméretet, tisztítson fúvókát, ha szükséges. E2 "Water shortage" E1 "Motor cut out" > A motor nem mködik E Hibaüzenet (a vörös STOP lámpa villog) Ok Elhárítás A motor htése hiányos hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. Egyéb motor problémák hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. 7.3 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER D (dízel ftés) típusok Ha az Ön SOLAR BOOSTER Diesel típusa nem melegíti fel a vizet, pedig a sárga,,ftés" (,,Heating") nyomógombot (5) megnyomta, a túlmelegedési olvadóbiztosíték kiolvadt. Ez a biztosíték a gépen belül található, és CSAK a Nilfisk-ALTO szerviztechnikusa cserélheti ki. Hibaüzenet (a vörös STOP lámpa villog) "Pump oil level low" Ok Elhárítás E3 "Overload cut out" > A magasnyomású szivattyúban Vegye le a szekrényt és Alacsony a kenolaj szintje töltsön olajat, ha nincs folyás. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt, ha olajfolyás van, vagy víz keveredik az olajhoz (tejfehér vagy áttetsz) > Túlterhelés vagy rövidzár a SOLAR BOOSTER-ben. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. E2 "Water shortage" > Ha a,,vízhiány-védelem" opció Ellenrizze a tápvizet be van szerelve a bemeneti nyitva? Elég a nyomás? víznyomás lehet az ok > Vízhiány Ellenrizze a tápvizet nyitva? Elég a nyomás? Ellenrizze és tisztítsa a bemeneti szrt, 6.3 szak. vagy Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. Ellenrizze az üzemanyagot, és töltsön utána, ha kell. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. A lángr nincs a helyén. Szerelje be. Hívja a Nilfisk-ALTO szervizt. E1 > Hibás/rosszul beállított áramlásérzékel/nyomáskapcsoló "Flow failure" E4 > Hibás vagy rosszul beállított áramlásérzékel > Láng nem érzékelhet, pedig lennie kéne > Üzemanyagszr eltömdött > A lángr gyenge vagy hibás "No flame detected" E5 "!Illegal flame detected" E6 > Láng érzékelhet, pedig NEM szabadna lennie > Lángr hibás 237 SOLAR BOOSTER SOROZAT SOLAR BOOSTER 7-38E18H SOLAR BOOSTER 7-58E18H SOLAR BOOSTER 7-58E36H SOLAR BOOSTER 7-58E36H SOLAR BOOSTER 5-45D SOLAR BOOSTER 5-52D SOLAR BOOSTER 7-58D SOLAR BOOSTER 7-58D SOLAR BOOSTER 8-103D Item nr.