I F GB D E P NL DK SF N S GR RU

Átírás

1 I F GB D E P NL DK SF N S GR RU MANUALE D ISTRUZIONE MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIEHANDLEIDING INSTRUKTIONSMANUAL OHJEKIRJA BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING ÅÃ ÅÉÑÉÄÉÏ ÑÇÓÇÓ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß cod Puntatrici Postes de soudage par points Spot welders Punktschweißmaschinen Soldadoras por puntos Aparelhos para soldar por pontos Puntlasmachines Punktsvejsemaskinens Pistehitsauskoneet Punktsveisemaskiner Häftsvetsar Ðüíôåò Òî å íûå êîíòàêòíûå ñâàðî íûå ìàøèíû - 1 -

2 I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D OBBLIGO E NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING DIVIETO. EN VERBOD. F LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION ET DK O V E R S I G T O V E R F A R E, P L I G T O G D'INTERDICTION. FORBUDSSIGNALER. GB EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND SF VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT. PROHIBITION SIGNS. N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER D LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND OG FORBUDT. VERBOTSZEICHEN. S BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH E LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y FÖRBUD. PROHIBICIÓN. GR ËÅÆÁÍÔÁ ÓÇÌÁÔÙÍ ÊÉÍÄÕÍÏÕ, ÕÐÏ ÑÅÙÓÇÓ ÊÁÉ P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E ÁÐÁÃÏÑÅÕÓÇÓ. PROIBIDO. RU ËÅÃÅÍÄÀ ÑÈÌÂÎËΠÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ È ÇÀÏÐÅÒÀ. PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - DANGER OF ELECTRIC SHOCK -STROMSCHLAGGEFAHR - PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO - GEVAAR ELEKTROSHOCK - FARE FOR ELEKTRISK STØD - SÄHKÖISKUN VAARA - FARE FOR ELEKTRISK STØT - FARA FÖR ELEKTRISK STÖT - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ PERICOLO FUMI DI SALDATURA - DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - DANGER OF WELDING FUMES - GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - PERIGO DE FUMAÇAS DE SOLDAGEM - GEVAAR LASROOK - FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - HITSAUSSAVUJEN VAARA - FARE FOR SVEISERØYK - FARA FÖR RÖK FRÅN SVETSNING - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÊÁÐÍÙÍ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇÓ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄÛÌΠÑÂÀÐÊÈ PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - DANGER OF EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR EXPLOSION - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÅÊÑÇÎÇÓ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÂÇÐÛÂÀ PERICOLO INCENDIO - RISQUE D'INCENDIE - DANGER OF FIRE - BRANDGEFAHR - PELIGRO DE INCENDIO - PERIGO DE INCÊNDIO - GEVAAR VOOR BRAND - BRANDFARE - TULIPALON VAARA - BRANNFARE - BRANDRISK - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÆÀÐÀ PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI - RISQUE D'ÉCRASEMENT DES MEMBRES SUPÉRIEURS - DANGER OF CRUSHING UPPER LIMBS - QUETSCHGEFAHR FÜR DIE OBEREN GLIEDMASSEN -PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES - PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES - GEVAAR VOOR VERPLETTING BOVENSTE LEDEMATEN - FARE FOR FASTKLEMNING AF DE ØVRE LEMMER - YLÄRAAJOJEN PURISTUMISVAARA - FARE FOR Å KLEMME ARMENE - RISK FÖR KLÄMNING AV DE ÖVRE EXTREMITETERNA - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÓÕÍÈËÉØÇÓ ÁÍÙ ÌÅËÙÍ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÐÀÇÄÀÂËÈÂÀÍÈß ÂÅÐÕÍÈÕ ÊÎÍÅ ÍÎÑÒÅÉ PERICOLO DI USTIONI - RISQUE DE BRÛLURES - DANGER OF BURNS - VERBRENNUNGSGEFAHR - PELIGRO DE QUEMADURAS - PERIGO DE QUEIMADURAS - PERIGO DE QUEIMADURAS - GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - FARE FOR FORBRÆNDINGER - PALOVAMMOJEN VAARA - FARE FOR FORBRENNINGER - RISK FÖR BRÄNNSKADA - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÅÃÊÁÕÌÁÔÙÍ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÎÆÎÃΠPERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI - DANGER CHAMPS MAGNÉTIQUES INTENSES - DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD - GEFAHR STARKER MAGNETFELDER - PELIGRO CAMPOS MAGNÉTICOS INTENSOS - PERIGO DE CAMPOS MAGNÉTICOS INTENSOS - GEVAAR INTENSE MAGNETISCHE VELDEN - FARE STÆRKE MAGNETISKE FELTER - VOIMAKKAIDEN MAGNEETTIKENTTIEN VAARA - FARE FOR INTENSIVE MAGNETISKE FELT - RISK FÖR INTENSIVA MAGNETFÄLT - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÅÍÔÏÍÙÍ ÇËÅÊÔÑÏÌÁÃÍÇÔÉÊÙÍ ÐÅÄÉÙÍ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÕ ÌÀÃÍÈÒÍÛÕ ÏÎËÅÉ PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER RADIATIONS NON IONISANTES - DANGER OF NON-IONISING RADIATION - GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRÅLER - IONISOIMATTOMAN SÄTEILYN VAARA - FARE FOR UJONISERT STRÅLNING - FARA FÖR ICKE JONISERANDE - ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÌÇ ÉÏÍÉÆÏÍÔÙÍ ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÙÍ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÅ ÈÎÍÈÇÈÐÓÞÙÅÉ ÐÀÄÈÀÖÈÈ PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GENERAL HAZARD - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENÉRICO - PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR - ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRÅLNING - ALLMÄN FARA - ÃÅÍÉÊÏÓ ÊÉÍÄÕÍÏÓ - ÎÁÙÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO - ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT - WARNING: MOVING PARTS - VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE - ATENCIÓN ÓRGANOS EN MOVIMIENTO - CUIDADO ÓRGÃOS EM MOVIMENTO - OPGELET ORGANEN IN BEWEGING - PAS PÅ DELE I BEVÆGELSE - VARO LIIKKUVIA OSIA - ADVARSEL: BEVEGELIGE DELER - VARNING FÖR ORGAN I RÖRELSE -ÐÑÏÓÏ Ç ÏÑÃÁÍÁ ÓÅ ÊÉÍÇÓÇ - ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÀÑÒÈ Â ÄÂÈÆÅÍÈÈ OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE - EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE USAR GAFAS DE PROTECCIÓN - OBRIGAÇÃO DE VESTIR ÓCULOS DE PROTECÇÃO - VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER - SUOJALASIEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - DET ER OBLIGATORISK Å HA PÅ SEG VERNEBRILLEN - OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON - ÕÐÏ ÑÅÙÓÇ ÍÁ ÖÏÑÁÔÅ ÐÑÏÓÔÅÔÅÕÔÉÊÁ ÃÕÁËÉÁ - ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÍÎÑÈÒÜ ÇÀÙÈÒÍÛÅ Î ÊÈ OBBLIGO PROTEZIONE DELL UDITO - PROTECTION DE L'OUÏE OBLIGATOIRE- WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY - DAS TRAGEN VON GEHÖRSCHUTZ IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE PROTECCIÓN DEL OÍDO - OBRIGATÓRIO PROTEGER O OUVIDO - VERPLICHTE OORBESCHERMING - PLIGT TIL AT ANVENDE HØREVÆRN - KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN - FORPLIKTELSE Å BRUKE HØRSELVERN - OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HÖRSELN - ÕÐÏ ÑÅÙÓÇ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÁÊÏÇÓ - ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÇÀÙÈÙÀÒÜ ÑËÓÕ OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE W- EARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO - VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - SUOJAVAATETUKSEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNETØY - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - ÕÐÏ ÑÅÙÓÇ ÍÁ ÖÏÑÁÔÅ ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÁ ÅÍÄÕÌÁÔÁ - ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÍÀÄÅÂÀÒÜ ÇÀÙÈÒÍÓÞ ÎÄÅÆÄÓ OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANÇA - VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEHANSKER - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSHANDSKAR - ÕÐÏ ÑÅÙÓÇ ÍÁ ÖÏÑÁÔÅ ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÁ ÃÁÍÔÉÁ - ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ ÍÀÄÅÂÀÒÜ ÇÀÙÈÒÍÛÅ ÏÅÐ ÀÒÊÈ DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - ACCÈS INTERDIT AU X PERSONNES NON AUTORISÉES - NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIÇÃO DE ACESSO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - PÄÄSY KIELLETTY ASIATTOMILTA - PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MÅ IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER - ÁÐÁÃÏÑÅÕÓÇ ÐÑÏÓÂÁÓÇÓ ÓÅ ÌÇ ÅÐÉÔÅÔÑÁÌÅÍÁ ÁÔÏÌÁ - ÇÀÏÐÅÒ ÄËß ÄÎÑÒÓÏÀ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ ËÈÖ - 2 -

3 VIETATO L USO DELLA PUNTATRICE AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS D'APPAREILS MÉDICAUX ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES - WEARERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT-WELDER - TRÄGERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GERÄTEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIßMASCHINE VERBOTEN - PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VITALES - PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS VITAIS - HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR - DET ER FORBUDT FOR PERSONER, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR, AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN - PISTEHITSAUSLAITTEEN KÄYTTÖ KIELLETTY HENKILÖILTÄ, JOTKA KÄYTTÄVÄT ELINTOIMINTOJEN KANNALTA TÄRKEITÄ SÄHKÖ- JA ELEKTRONILAITTEITA - BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER - FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR LIVSUPPEHÅLLANDE ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVÄNDA HÄFTSVETSEN - ÁÐÁÃÏÑÅÕÓÇ ÑÇÓÇÓ ÔÇÓ ÐÏÍÔÁÓ ÓÅ ÁÔÏÌÁ ÐÏÕ ÖÅÑÏÕÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ ÆÙÔÉÊÇÓ ÓÇÌÁÓÉÁÓ - ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ËÞÄßÌ, ÈÌÅÞÙÈÌ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÄËß ÆÈÇÍÈ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÅ ÈËÈ ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÈÅ ÏÐÈÁÎÐÛ. VIETATO L USO DELLA PUNTATRICE AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS DE PROTHÈSES MÉTALLIQUES - PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT-WELDER - TRÄGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE VERBOTEN - PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE PRÓTESIS METÁLICAS - PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE PRÓTESES METÁLICAS - HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMCHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN - DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN - PISTEHITSAUSLAITTEEN KÄYTTÖ KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER - FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR METALLPROTES ATT ANVÄNDA HÄFTSVETSEN - ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÐÏÍÔÁÓ ÓÅ ÁÔÏÌÁ ÐÏÕ ÖÅÑÏÕÍ ÌÅÔÁËËÉÊÅÓ ÐÑÏÓÈÇÊÅÓ - ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ËÞÄßÌ, ÈÌÅÞÙÈÌ ÌÅÒÀËËÈ ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÒÅÇÛ. VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MÉTALLIQUES, MONTRES ET CARTES MAGNÉTIQUES - DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS, WATCHES OR MAGNETISED CARDS - DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN, UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN - PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METÁLICOS, RELOJES, Y TARJETAS MAGNÉTICAS - PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METÁLICOS, RELÓGIOS E FICHAS MAGNÉTICAS - HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - FORBUD MOD AT BÆRE METALGENSTANDE, URE OG MAGNETISKE KORT - METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITÄMINEN KIELLETTY - FORBUDT Å HA PÅ SEG METALLFORMÅL, KLOKKER OG MAGNETISKE KORT - FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL, KLOCKOR OCH MAGNETKORT - ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ ÍÁ ÖÏÑÁÔÅ ÌÅÔÁËËÉÊÁ ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ, ÑÏËÏÃÉÁ ÊÁÉ ÌÁÃÍÇÔÉÊÅÓ ÐËÁÊÅÔÅÓ - ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ÍÎÑÈÒÜ ÌÅÒÀËËÈ ÅÑÊÈÅ ÏÐÅÄÌÅÒÛ, ÀÑÛ ÈËÈ ÌÀÃÍÈÒÍÛÅ ÏËÀÒÛÞ. VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISÉ - NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL - DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN - PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIDO O USO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN - KÄYTTÖ KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILÖILTÄ - BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER - FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVÄNDA APPARATEN - ÁÐÁÃÏÑÅÕÓÇ ÑÇÓÇÓ ÓÅ ÌÇ ÅÐÉÔÅÔÑÁÌÅÍÁ ÁÔÏÌÁ - ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ËÞÄßÌ, ÍÅ ÈÌÅÞÙÈÌ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß. INDICE - SOMMAIRE - INDEX - INHALTVERZEICHNIS - ÍNDICE - ÍNDICE - INHOUD - INDHOLDSFORTEGNELSE - SISÄLLYSLUETTELO - INNEHÅLLSFÖRTECKNING - INNHOLDSFORTEGNELSE - ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÅÑÉÅ ÏÌÅÍÙÍ - ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE...pag. 4 ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE! INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...pag. 7 ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS! INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE...pag. 10 WARNING! BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY! BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG...s. 13 ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG! INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO...pág. 17 ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES! INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO...pág. 20 CUIDADO! ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES! NSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD...pag. 24 OPGELET! VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN! BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING...sd. 27 GIV AGT! LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN TAGES I BRUG! KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET...s. 30 HUOM! ENNEN HITSAUSKONEEN KÄYTTÖÄ LUE HUOLELLISESTI KÄYTTÖOHJEKIRJA! INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD...s. 33 ADVARSEL! FØR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN MÅ DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NØYE! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL...sid. 37 VIGTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER SVETSEN! ÏÄÇÃÉÅÓ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ...óåë. 40 ÐÑÏÓÏ Ç! ÐÑÉÍ ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÔÏ ÓÕÃÊÏËËÇÔÇ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÔÏ Åà ÅÉÑÉÄÉÏ ÑÇÓÇÓ! ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÐÀÁÎÒÅ È ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ... ñòð. 43 ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÌÀØÈÍÓ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ ÈÒÀÒÜ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß! I F GB D E P NL DK SF N S GR RU GARANZIA E CONFORMITÀ - GARANTIE ET CONFORMITÉ - GUARANTEE AND CONFORMITY' - GARANTIE UND KONFORMITÄT - GARANTÍA Y CONFORMIDAD GARANTIA E CONFORMIDADE - GARANTIE EN CONFORMITEIT - GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS' - GARANTI OG KONFORMITET - GARANTI OCH ÖVERENSSTÄMMELSE- ÅÃÃÕÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇ ÓÔÉÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ - ÃÀÐÀÍÒÈß È ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ

4 ÐÑÏÓÏ Ç! ÐÑÉÍ ÁÖÁÉÑÅÓÅÔÅ ÔÁ ÔÁÌÐËÏ ÔÇÓ ÌÇ ÁÍÇÓ ÓÔÉÎÇÓ ÊÁÉ - ìå êëåéóôü ãåíéêü äéáêüðôç ìç áíþò (èýóç É ) ç ðñüóéíç ëõ íßá ðñýðåé íá åßíáé ÅÍÅÑÃÇÓÔÅ ÓÔÏ ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ ÔÇÓ, ÂÅÂÁÉÙÈÅÉÔÅ ÏÔÉ Ç ÉÄÉÁ ÅÉÍÁÉ ÓÂÇÓÔÇ ÊÁÉ áíáììýíç, óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç ôï åëüôôùìá âñßóêåôáé óôç ãñáììþ ôñïöïäïóßáò ÁÐÏÓÕÍÄÅÄÅÌÅÍÇ ÁÐÏ ÔÏ ÄÉÊÔÕÏ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ. (êáëþäéá, öéò êáé ñåõìáôïäüôçò, áóöüëåéåò, õðåñâïëéêþ ðôþóç ôüóçò êëð). Åíäå üìåíïé Ýëåã ïé ìå çëåêôñéêþ ôüóç óôï åóùôåñéêü ôçò ìç áíþò óôßîçò - äåí Ý åé áíüøåé ç êßôñéíç ëõ íßá (åðýìâáóç èåñìéêþò ðñïóôáóßáò), áíáìýíåôå ôï ìðïñïýí íá ðñïêáëýóïõí óïâáñü êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò áðü Üìåóç åðáöþ óâþóéìï ôçò ëõ íßáò ãéá ôçí åðáíåñãïðïßçóç ôçò ìç áíþò óôßîçò (ìïíô. PCP êïìâßïí ìå ìýñç õðü ôüóç êáé/þ ôñáýìáôá ïöåéëüìåíá óå Üìåóç åðáöþ ìå üñãáíá óå ). ÅëÝãîôå ôç óùóôþ êõêëïöïñßá ôïõ øõêôéêïý íåñïý êáé åíäå ïìýíùò ìåéþóåôå êßíçóç. ôç ó Ýóç äéáëëåéðôéêüôçôáò ôïõ êýêëïõ åñãáóßáò. ÐåñéïäéêÜ, êáé ðüíôùò ìå óõ íüôçôá óýìöùíá ìå ôç ñþóç êáé ôéò - ìå ðåíôüë Þ êýëéíäñï åíåñãïðïéçìýíï ï åöáñìïãýáò ôçò çëåêôñéêþò äéáôáãþò êëåßíåé ðåñéâáëëïíôïëïãéêýò óõíèþêåò, èá ðñýðåé íá ãßíåôáé åðéèåþñçóç óôï åóùôåñéêü ôçò ðñáãìáôéêü ôá ôåñìáôéêü (åðáöýò) äßíïíôáò ôç óõãêáôüèåóç óôçí çëåêôñïíéêþ ìç áíþò êáé áöáßñåóç ôçò óêüíçò êáé ôùí ìåôáëëéêþí óùìáôéäßùí ðïõ Ý ïõí êüñôá: ðñüóéíç ëõ íßá áíáììýíç ãéá ôï ðñïóäéïñéóìýíï ñüíï. åíáðïôåèåß ðüíùò ôï ìåôáó çáìôéóôþ, óôï ôìþìá ôùí èõñéóôüñ, óôï êéâþôéï - Ôá óôïé åßá ðïõ åßíáé ìýñïò ôïõ äåõôåñåýïíôá êýêëïõ (åíþóåéò öïñýùí âñá ßïíùí, áêñïäåêôþí ôñïöïäïóßáò êëð. ìýóù óõìðéåóìýíïõ îçñïý áýñá (max 5bar). âñá ßïíåò, öïñåßò çëåêôñïäßùí) äåí áðïäßäïõí åðáñêþò åîáéôßáò áëáñþí âéäþí Þ Áðïöåýãåôå íá êáôåõèýíåôå ôï óõìðéåóìýíï áýñá ðüíù óôéò çëåêôñïíéêýò ðëáêýôåò ïîåéäþóåùí. êáé öñïíôßóôå ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõò ìå ìéá ðïëý ìáëáêéü âïýñôóá Þ êáôüëëçëá - Ïé ðáñüìåôñïé óõãêüëëçóçò (éó ýò êáé äéüìåôñïò çëåêôñïäßùí, ñüíïò êáé ñåýìá äéáëõôéêü. óõãêüëëçóçò) åßíáé êáôüëëçëåò ðñïò ôçí åñãáóßá ðïõ åêôåëåßôáé. Ìå ôçí åõêáéñßá: - åîáêñéâþóôå üôé ïé óõíäåóìïëïãßåò äåí áðñïõóéüæïõí âëüâç óôç ìüíùóç Þ Óôá ìïíôýëá PCP: áëáñýò-ïîåéäùìýíåò óõíäýóåéò, - ç ðßåóç óõìðéåóìýíïõ áýñá äåí ðñýðåé íá åßíáé êáôþôåñç áðü ôï üñéï åðýìâáóçò - åîáêñéâþóôå üôé ïé âßäåò äéáóýíäåóçò ôïõ äåõôåñåýïíôá ôïõ ìåôáó çìáôéóôþ óôéò ôïõ óõóôþìáôïò ðñïóôáóßáò åíþóåéò ôùí öïñýùí âñá éüíùí åßíáé ïñèü óöáëéóìýíåò êáé äåí ðáñïõóéüæïõí óçìåßá ïîåßäùóçò Þ õðåñèýñìáíóçò, ôï ßäéï éó ýåé ãéá ôéò âßäåò åìðëïêþò âñá éüíùí - ï åðéëïãýáò êýêëïõ äåí Ý åé ôïðïèåôçèåß êáôü ëüèïò óå èýóç (ìüíï ðßåóç-äåí êåé öïñýùí çëåêôñïäßùí, óõãêïëëüåé) - ëßðáíóç ôùí óõíáñìïãþí êáé óôñïöýùí, - åëýãîôå ôç óùóôþ êõêëïöïñßá ôïõ øõêôéêïý íåñïý (åëü éóôç áðáéôïýìåíç äõíáìéêüôçôá) êáé ôï Üñôéï êñüôçìá ôùí óùëçíþóåùí, - äåí Ý åé åíåñãïðïéçèåß ôï êïìâßïí åíåñãïðïßçóçò ìåôü áðü êüèå êëåßóéìï ôïõ - åëýãîôå åíäå üìåíåò áðþëåéåò íåñïý (ìïíô. PCP), ãåíéêïý äéáêüðôç Þ ìåôü áðü êüèå åðýìâáóç ôùí äéáôüîåùí - áí åßíáé áðáñáßôçôï åëáôôþóôå ôçí ôá ýôçôá ðñïóýããéóçò ôùí çëåêôñïäßùí, ðñïóôáóßáò/áóöáëåßáò: ñõèìßóôå ôï óößîéìï óôçí åêöüñôùóç ôïõ êõëßíäñïõ áýñá åíåñãþíôáò óôéò åéäéêýò a) Ýëëåéøç ôüóçò äéêôýïõ; âßäåò ðïõ âñßóêïíôáé óôéò êåöáëýò ôïõ êõëßíäñïõ. b) Ýëëåéøç/áíåðÜñêåéá ðßåóçò óõìðéåóìýíïõ áýñá; c) õðåñèåñìïêñáóßá. ÓÅ ÅÍÄÅ ÏÌÅÍÇ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÌÇ ÉÊÁÍÏÐÏÉÇÔÉÊÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÉ ÐÑÙÔÏÕ ÐÑÏÂÅÉÔÅ ÓÔÇÍ ÅÊÔÅËÅÓÇ ÐÉÏ ÓÕÓÔÇÌÁÔÉÊÙÍ ÅÎÁÊÑÉÂÙÓÅÙÍ Ç ÁÐÅÕÈÕÍÈÅÉÔÅ ÓÔÏ ÊÅÍÔÑÏ ÔÅ ÍÉÊÇÓ ÂÏÇÈÅÉÁÓ, ÅËÅÃÎÔÅ ÏÔÉ: ÐÓÑÑÊÈÉ 1. ÎÁÙÀß ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß 5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÊÈ (ÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅÌ) ÎÑÍÀÙÅÍÈÅ ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÚÅÌÀ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÂÂÅÄÅÍÈÅ È ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Ñ ÑÅÒÜÞ ÂÂÅÄÅÍÈÅ Ïðåäóïðåæäåíèÿ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÏÎ ÇÀÊÀÇÓ Ñîåäèíåíèå êàáåëÿ ïèòàíèÿ ñ òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíîé ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Âèëêà è ðîçåòêà ÏÍÅÂÌÀÒÈ ÅÑÊÎÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÒÀÁËÈ ÊÀ ÄÀÍÍÛÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊÎÍÒÓÐÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß ÏÐÎ ÈÅ ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ È ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÊÎÍÒÐÎËß È ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈß Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Ãàéêà ñæàòèÿ ÔÓÍÊÖÈÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÂÍÓÒÐÅÍÍßß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ Ìîäåëè PTE Ìîäåëè PCP ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ ñòð. ñòð. 6. ÑÂÀÐÊÀ ÝËÅÊÒÐÎÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅÌ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐΠÏÎÐßÄÎÊ ÑÂÀÐÊÈ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÍÅÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÄËß ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÊÈ (ÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅÌ) ÄËß - Âûïîëíèòü ýëåêòðè åñêîå ñîåäèíåíèå, â ñîîòâåòñòâèå ñ äåéñòâóþùèìè ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÃÎ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß. íîðìàìè è ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Ïðèìå àíèå: Äàëåå ïî òåêñòó áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ òåðìèí òî å íàÿ - Òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà äîëæíà ñîåäèíÿòüñÿ òîëüêî ñ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà. ñèñòåìîé ïèòàíèÿ ñ íóëåâûì ïðîâîäíèêîì, ñîåäèíåííûì ñ çàçåìëåíèåì. - Ïðîâåðèòü, òî ðîçåòêà ïèòàíèÿ ïðàâèëüíî ñîåäèíåíà ñ çàùèòíûì 1. ÎÁÙÀß ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß çàçåìëåíèåì. ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÊÈ (ÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅÌ) Îïåðàòîð äîëæåí áûòü îçíàêîìëåí ñ áåçîïàñíûì èñïîëüçîâàíèåì òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû è ïðîèíôîðìèðîâàí î ðèñêàõ, ñâÿçàííûõ ñ âûïîëíåíèåì êîíòàêòíîé ñâàðêè, ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ìåðàìè çàùèòû è àâàðèéíûìè ïðîöåäóðàìè. Òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà (òîëüêî âàðèàíòû ñ ïðèâîäîì ñ ïíåâìàòè åñêèì öèëèíäðîì) îñíàùåíà ãëàâíûì âûêëþ àòåëåì ñ àâàðèéíûìè ôóíêöèÿìè, ñ çàìêîì äëÿ áëîêèðîâêè â ïîëîæåíèè O (îòêðûò). Êëþ îò çàìêà ìîæåò áûòü ïåðåäàí òîëüêî îïûòíîìó îïåðàòîðó, èëè îáó åííîìó â ñîîòâåòñòâèå ñ ïîðó åííûìè åìó çàäà àìè è îçíàêîìëåííîìó ñ âîçìîæíûìè îïàñíîñòÿìè, ñâÿçàííûìè ñ äàííîé ïðîöåäóðîé ñâàðêè èëè ñ íåáðåæíûì èñïîëüçîâàíèåì òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû.  îòñóòñòâèè îïåðàòîðà ïåðåêëþ àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè O, çàáëîêèðîâàííûé çàêðûòûì çàìêîì, áåç êëþ à Íå èñïîëüçîâàòü êàáåëè ñ ïîâðåæäåííîé èçîëÿöèåé èëè ñ îñëàáëåííûìè ñîåäèíåíèÿìè. - Íå èñïîëüçîâàòü òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó âî âëàæíûõ èëè ñûðûõ ïîìåùåíèÿõ, ïîä äîæäåì. - Ñîåäèíåíèå êàáåëåé ñâàðêè è ëþáîå ïëàíîâîå òåõîáñëóæèâàíèå íà êðîíøòåéíàõ è/èëè ýëåêòðîäàõ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè âûêëþ åííîé òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíå, îòñîåäèíåííîé îò ñåòè ïèòàíèÿ. Íà êîíòàêòíûõ ñâàðî íûõ ìàøèíàõ ñ ïðèâîäîì ïíåâìàòè åñêèì öèëèíäðîì íåîáõîäèìî áëîêèðîâàòü ãëàâíûé ïåðåêëþ àòåëü â ïîëîæåíèå O, ïðèëàãàåìûì â êîìïëåêòå çàìêîì. Òîò æå ïîðÿäîê äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè èëè ê áëîêó îõëàæäåíèÿ ñ çàêðûòûì êîíòóðîì (òî å íûå êîíòàêòíûå ñâàðî íûå ìàøèíû ñ âîäíûì îõëàæäåíèåì) è â ëþáîì ñëó àå, äëÿ îïåðàöèé ïî ðåìîíòó (âíåïëàíîâîå òåõîáñëóæèâàíèå).

5 îïðîêèäûâàíèÿ. - Çàïðåùàåòñÿ ïîäúåì òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, çà èñêëþ åíèåì ñëó àåâ, êîíêðåòíî ïðåäóñìîòðåííûõ â ðàçäåëå ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ýòîãî ðóêîâîäñòâà. - Íå ïðîâîäèòü ñâàðî íûõ ðàáîò íà êîíòåéíåðàõ, åìêîñòÿõ èëè òðóáàõ, êîòîðûå ñîäåðæàëè èëè ñîäåðæàò æèäêèå èëè ãàçîîáðàçíûå ãîðþ èå - ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÍÅ ÏÎ ÍÀÇÍÀ ÅÍÈÞ âåùåñòâà. Îïàñíî èñïîëüçîâàòü òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó äëÿ - Íå ïðîâîäèòü ñâàðî íûõ ðàáîò íà ìàòåðèàëàõ, èñòêà êîòîðûõ ëþáîãî âèäà î áðàáîò êè, îòë è àþù åãîñÿ îò ïðåäó ñìîòðå ííîãî ïðîâîäèëàñü õëîðîñîäåðæàùèìè ðàñòâîðèòåëÿìè èëè ïîáëèçîñòè îò (êîíòàêòíàÿ òî å íàÿ ñâàðêà). óêàçàííûõ âåùåñòâ. - Íå ïðîâîäèòü ñâàðêó íà ðåçåðâóàðàõ ïîä äàâëåíèåì. - Óáèðàòü ñ ðàáî åãî ìåñòà âñå ãîðþ èå ìàòåðèàëû (íàïðèìåð, äåðåâî, áóìàãó, òðÿïêè è ò.ä.). - Îáåñïå èòü äîñòàòî íóþ âåíòèëÿöèþ ðàáî åãî ìåñòà èëè ïîëüçîâàòüñÿ Çàùèòû è ïîäâèæíûå àñòè êîðïóñà òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ñïåöèàëüíûìè âûòÿæêàìè äëÿ óäàëåíèÿ äûìà, îáðàçóþùåãîñÿ â ìàøèíû äîëæíû íàõîäèòüñÿ â íóæíîì ïîëîæåíèè, äî ñîåäèíåíèÿ ñ ñåòüþ ïðîöåññå ñâàðêè ðÿäîì ñ ýëåêòðîäàìè; íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïèòàíèÿ. îöåíèâàòü ñòåïåíü âîçäåéñòâèÿ äûìîâ, â çàâèñèìîñòè îò èõ ñîñòàâà, ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ëþáàÿ ðó íàÿ îïåðàöèÿ íà ïîäâèæíûõ äîñòóïíûõ àñòÿõ êîíöåíòðàöèè è ïðîäîëæèòåëüíîñòè âîçäåéñòâèÿ. òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, íàïðèìåð: - Çàìåíà èëè òåõîáñëóæèâàíèå ýëåêòðîäîâ - Ðåãóëèðîâàíèå ïîëîæåíèÿ êðîíøòåéíîâ èëè ýëåêòðîäîâ ÄÎËÆÍÎ ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß ÏÐÈ ÎÒÊËÞ ÅÍÍÎÉ È ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÉ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÈÒÀÍÈß ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÅ (ÃËÀÂÍÛÉ ÂÛÊËÞ ÀÒÅËÜ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ Â ÏÎËÎÆÅÍÈÈ O Ñ ÇÀÌÊÎÌ - Âñåãäà çàùèùàòü ãëàçà ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè î êàìè. - Îáÿçàòåëüíî íàäåâàòü ñïåöèàëüíóþ çàùèòíóþ îäåæäó è ïåð àòêè, È ÈÇÂËÅ ÅÍÍÛÌ ÊËÞ ÎÌ ó ìîäåëåé ñ ïðèâîäîì ÏÍÅÂÌÀÒÈ ÅÑÊÈÌ ïîäõîäÿùèå äëÿ âûïîëíåíèÿ êîíòàêòíîé ñâàðêè. ÖÈËÈÍÄÐÎÌ). - Øóì: åñëè âñëåäñòâèå âûïîëíåíèÿ îñîáåííî èíòåíñèâíîé ñâàðêè îïðåäåëÿåòñÿ åæåäíåâíûé óðîâåíü âîçäåéñòâèÿ íà ïåðñîíàë (LEPd), ðàâíûé èëè ïðåâûøàþùèé 85db(A), ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì íîøåíèå 2. ÂÂÅÄÅÍÈÅ È ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ èíäèâèäóàëüíûõ çàùèòíûõ ñðåäñòâ. 2.1 ÂÂÅÄÅÍÈÅ Òî å íûå êîíòàêòíûå ñâàðî íûå ìàøèíû â âèäå ñòîéêè ñ ýëåêòðîäîì ñ èçîãíóòûì ñïóñêîì äëÿ ïàéêè ýëåêòðîñîïðîòèâëåíèåì (îòäåëüíîé òî êîé). Âñòðîåííûé ýëåêòðîííûé êîíòðîëü ìîùíîñòè (òèðèñòîðû) ñ òàéìåðîì è Òåïëîâàÿ çàùèòà ñ ñèãíàëèçàöèåé (ïåðåãðóçêà èëè íåõâàòêà âîäû îõëàæäåíèÿ). îãðàíè èòåëåì ïèêîâîãî òîêà. - Èíòåíñèâíûå ìàãíèòíûå ïîëÿ, ãåíåðèðóåìûå ïðîöåññîì êîíòàêòíîé ñâàðêè (î åíü âûñîêèå òîêè), ìîãóò ïîâðåäèòü èëè ìåøàòü ðàáîòå : Ïðèâîä: - ÑÅÐÄÅ ÍÛÕ ÑÒÈÌÓËßÒÎÐΠ(PACE - ìîäåëè PTE : ìåõàíè åñêèå ñ ïåäàëüþ, ñ ðåãóëèðóåìîé äëèíîé ðû àãà; MAKER) - ìîäåëè PCP : ïíåâìàòè åñêèå ñ öèëèíäðîì äâîéíîãî äåéñòâèÿ, óïðàâëÿåìûì ïåäàëüíûì êëàïàíîì, âíóòðåííåé áëîêèðîâêîé ðàáîòû èç-çà - ÂÆÈÂËßÅÌÛÕ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ îòñóòñòâèÿ íàïðÿæåíèÿ ñåòè è/èëè ïèòàíèÿ ñæàòîãî âîçäóõà. - ÌÅÒÀËËÈ ÅÑÊÈÕ ÏÐÎÒÅÇΠ- Ìåñòíûõ ñåòåé ïåðåäà è äàííûõ èëè òåëåôîííûõ ñåòåé 2.2 ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÏÎ ÇÀÊÀÇÓ - Ïðèáîðîâ - Ïàðà êðîíøòåéíîâ äëèíîé 500 ìì, óêîìïëåêòîâàííàÿ äåðæàòåëÿìè - àñîâ ýëåêòðîäîâ è ñòàíäàðòíûìè ýëåêòðîäàìè. - Ìàãíèòíûõ ïëàò - Ïàðà êðîíøòåéíîâ äëèíîé 700 ìì, óêîìïëåêòîâàííàÿ äåðæàòåëÿìè ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ËÞÄßÌ, ÈÌÅÞÙÈÌ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÄËß ÆÈÇÍÈ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÅ ÈËÈ ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÈÅ ÏÐÈÁÎÐÛ, À ÒÀÊÆÅ ÌÅÒÀËËÈ ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÒÅÇÛ. ÝÒÈ ËÞÄÈ ÄÎËÆÍÛ ÏÐÎÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÎÂÀÒÜÑß Ñ ÂÐÀ ÎÌ, ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ ÎÒ ÒÎ Å ÍÛÕ ÊÎÍÒÀÊÒÍÛÕ ÑÂÀÐÎ ÍÛÕ ÌÀØÈÍ ÈËÈ ÊÀÁÅËÅÉ ÑÂÀÐÊÈ. ýëåêòðîäîâ è ñòàíäàðòíûìè ýëåêòðîäàìè. - Ýëåêòðîäû èçîãíóòûå. - Áëîê äëÿ îõëàæäåíèÿ âîäîé ñ çàêðûòûì öèêëîì ( ïîäõîäèò òîëüêî äëÿ PTE èëè PCP 18). 3. ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 3.1 ÒÀÁËÈ ÊÀ ÄÀÍÍÛÕ (ÐÈÑ. A) Îñíîâíûå äàííûå, îòíîñÿùèåñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ è ýêñïëóàòàöèîííûì õàðàêòåðèñòèêàì òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû îáîáùåíû íà òàáëè êå - Ýòà òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà óäîâëåòâîðÿåò òðåáîâàíèÿì äàííûõ, ñî ñëåäóþùèìè çíà åíèÿìè. òåõíè åñêîãî ñòàíäàðòà èçäåëèÿ äëÿ èñêëþ èòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â 1- Êîëè åñòâî ôàç è àñòîòà ëèíèè ïèòàíèÿ. ïðîìûøëåííîé ñðåäå è â ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëÿõ. 2- Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü â áûòîâîì ïîìåùåíèè íå 3- Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ñåòè ñ ñîîòíîøåíèåì ïðåðûâèñòîñòè 50 %. ãàðàíòèðóåòñÿ. 4- Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü ñåòè ïðè êîíòàêòíîé òî å íîé ñâàðêå. 5- Ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå íà ýëåêòðîäàõ áåç ðàáîòû. 6 - Ìàêñèìàëüíûé òîê ñ ýëåêòðîäàìè ïðè êîðîòêîì çàìûêàíèè. 7- Øèðèíà è äëèíà êðîíøòåéíîâ (ñòàíäàðò). ÎÑÒÀÒÎ ÍÛÅ ÐÈÑÊÈ 8- Ìèíèìàëüíàÿ è ìàêñèìàëüíàÿ ðåãóëèðóåìàÿ ñèëà ýëåêòðîäîâ è ñîîòâåòñòâóþùåå äàâëåíèå ïîäà è ñæàòîãî âîçäóõà. 9- Ïîòîê âîäû îõëàæäåíèÿ. 10- Ñèìâîëû, îòíîñÿùèåñÿ ê áåçîïàñíîñòè, üå çíà åíèå ïðèâåäåíî â ãëàâå 1 - ÐÈÑÊ ÐÀÇÄÀÂËÈÂÀÍÈß ÂÅÐÕÍÈÕ ÊÎÍÅ ÍÎÑÒÅÉ Ïîðÿäîê ðàáîòû òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû è âàðèàíòû Îáùàÿ áåçîïàñíîñòü äëÿ ñâàðêè ýëåêòðîñîïðîòèâëåíèåì. ôîðì è ðàçìåðîâ îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè íå ïîçâîëÿþò îñóùåñòâèòü Ïðèìå àíèå: Íà ïðèâåäåííîé äëÿ ïðèìåðà òàáëè êå óêàçàíû ïðèáëèçèòåëüíûå âñòðîåííóþ çàùèòó îò îïàñíîñòè ðàçäàâëèâàíèÿ âåðõíèõ êîíå íîñòåé: çíà åíèÿ ñèìâîëîâ è öèôð; òî íûå âåëè èíû òåõíè åñêèõ ïàðàìåòðîâ Âàøåé ïàëüöåâ, êèñòåé, ïðåäïëå èé. òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû äîëæíû áûòü âçÿòû ñ òàáëè êè ñàìîé Ðèñê ìîæåò áûòü óìåíüøåí, ïóòåì ïðèíÿòèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð: òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû. - Îïåðàòîð äîëæåí áûòü îçíàêîìëåí ñ áåçîïàñíûì èñïîëüçîâàíèåì òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó 3.2 ÏÐÎ ÈÅ ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ (ÐÈÑ. B) âèäó îáîðóäîâàíèÿ. - Äîëæíà áûòü ïðîâåäåíà îöåíêà ðèñêà äëÿ êàæäîãî òèïà âûïîëíÿåìîé ðàáîòû; íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü îáîðóäîâàíèå è ýêðàíû, ìîãóùèå ïîääåðæèâàòü è íàïðàâëÿòü äåòàëü (çà èñêëþ åíèåì ñëó àåâ 4. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåíîñíîé òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû). ÌÀØÈÍÛ - Âî âñåõ ñëó àÿõ, êîãäà ýòî ïîçâîëÿåò ôîðìà äåòàëè, îòðåãóëèðîâàòü - ðàññòîÿíèå ýëåêòðîäîâ, òîáû íå ïðåâûøàëèñü 6 ìì õîäà. 4.1 ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ È ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ Âîñïðåïÿòñòâîâàòü îäíîâðåìåííîé ðàáîòå íåñêîëüêèõ åëîâåê ñ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ÐÈÑ. C) îäíîé òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíîé. - Çàïðåùàåòñÿ âõîä ïîñòîðîííèõ â ðàáî óþ çîíó. 4.2 ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÊÎÍÒÐÎËß È ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈß - Íå îñòàâëÿòü áåç íàäçîðà òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó: â ýòîì ñëó àå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì îòñîåäèíèòü åå îò ñåòè ïèòàíèÿ; Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ÐÈÑ. D1) íà êîíòàêòíûõ ñâàðî íûõ ìàøèíàõ ñ ïðèâîäîì ïíåâìàòè åñêèì 1- ãëàâíûé âûêëþ àòåëü (ó ìîäåëè PCP ñ ôóíêöèåé àâàðèéíîãî îñòàíîâà è öèëèíäðîì íåîáõîäèìî áëîêèðîâàòü ãëàâíûé ïåðåêëþ àòåëü â çàïèðàåìûì íà çàìîê ïîëîæåíèåì Î : çàìîê ñ êëþ àìè â êîìïëåêòå); ïîëîæåíèå O çàìêîì â êîìïëåêòå, êëþ íåîáõîäèìî èçâëå ü è 2- ñâåòîäèîäû ñèãíàëèçàöèè: - ïåðåäàòü íà õðàíåíèå îòâåòñòâåííîìó ëèöó. a) (çåëåíûé) íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ON (ÂÊË.), ïëàòà óïðàâëåíèÿ ON ÐÈÑÊ ÎÆÎÃΠ(ÂÊË.), Íåêîòîðûå àñòè òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû (ýëåêòðîäû êðîíøòåéíû è ïðèëåãàþùèå ó àñòêè) ìîãóò äîñòèãàòü òåìïåðàòóðû ñâûøå 65 C: íåîáõîäèìî íîñèòü ñïåöèàëüíóþ çàùèòíóþ îäåæäó. b) (çåëåíûé) ñâàðêà ON (ÂÊË.) (ìîäóëü òèðèñòîðîâ óïðàâëåíèÿ âêëþ åí), - ÐÈÑÊ ÎÏÐÎÊÈÄÛÂÀÍÈß È ÏÀÄÅÍÈß c) (æåëòûé) òåïëîâàÿ çàùèòà ON (ÂÊË.): ñâàðêà îòêëþ åíà (ó ìîä. - Ðàçìåñòèòü òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó íà PCP òàêæå îòêëþ åíî ïðèâåäåíèå â äåéñòâèå êðîíøòåéíà). ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ãðóçîïîäúåìíîñòüþ; 3- POWER : ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâàíèÿ òîêà ñâàðêè; ïðèêðåïèòü ê îïîðíîé ïîâåðõíîñòè òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ 4- TIMER : ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâàíèÿ âðåìåíè ñâàðêè; ìàøèíó (êîãäà ýòî ïðåäóñìîòðåíî â ðàçäåëå ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ äàííîãî ðóêîâîäñòâà).  ïðîòèâíîì ñëó àå, ïðè íàêëîííîì èëè øàòàþùåìñÿ 5- êíîïêà ïóñêà/ñáðîñà (ìîä. PCP); ïîëå, ïåðåíîñíûõ îïîðíûõ ïîâåðõíîñòÿõ, ñóùåñòâóåò ðèñê

6 èìåþùóþ ïðåïÿòñòâèé, îáåñïå èâàþùóþ äîñòóï ê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è ê 6- / ñåëåêòîð òîëüêî äàâëåíèÿ (íå ïðîèçâîäèò ñâàðêó) / ñâàðêè (òîëüêî ðàáî åé çîíå (ýëåêòðîäû) â óñëîâèÿõ ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. ìîä. PCP). Ïðîâåðèòü, òî îòñóòñòâóþò ïðåïÿòñòâèÿ ðÿäîì ñ îòâåðñòèÿìè âõîäà èëè âûõîäà âîçäóõà îõëàæäåíèÿ, è ïðîâåðèòü, òî íå ìîãóò çàñàñûâàòüñÿ ïðîâîäÿùàÿ ïûëü, Ãàéêà ñæàòèÿ (ÐÈÑ. D2) êîððîçèâíûé ïàð, âëàãà è ò. ä. Äîñòóï ê íåé îáåñïå èâàåòñÿ ïðè îòêðûòèè äâåðöû íà çàäíåé àñòè òî å íîé Óñòàíîâèòü òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó íà ïëîñêóþ ïîâåðõíîñòü èç êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû; ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ñèëó, îêàçûâàåìóþ îäíîðîäíîãî è ïëîòíîãî ìàòåðèàëà (ïîë èç áåòîíà èëè ñ àíàëîãè íûìè ýëåêòðîäàìè, âîçäåéñòâóÿ íà íàãðóçêó ïðóæèíû. ôèçè åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè). Çàêðåïèòü òî å íóþ êîíòàêòíóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó íà ïîëó ïðè ïîìîùè åòûðåõ 4.3 ÔÓÍÊÖÈÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÂÍÓÒÐÅÍÍßß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ âèíòîâ M10, èñïîëüçóÿ ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ íà îñíîâàíèè; êàæäûé îòäåëüíûé ýëåìåíò ïðî íîãî êðåïëåíèÿ ê ïîëó äîëæåí ãàðàíòèðîâàòü ïðî íîñòü ïðè Ìîäåëè PTE ðàñòÿæåíèè ìèíèìóì 60 êã (60 äàí). Òåïëîâàÿ çàùèòà Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà Ñðàáàòûâàåò â ñëó àå ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû òî å íîé êîíòàêòíîé Ìàêñèìàëüíàÿ ïðèëîæèìàÿ íà íèæíèé êðîíøòåéí íàãðóçêà (ñêîíöåíòðèðîâàííàÿ ñâàðî íîé ìàøèíû, âûçâàííîé îòñóòñòâèåì / íåäîñòàòî íûì ïîòîêîì âîäû ïî îñè ýëåêòðîäà) ðàâíÿåòñÿ 35 êã (35 äàí). îõëàæäåíèÿ èëè öèêëîì ðàáîòû, ïðåâûøàþùèì äîïóñòèìûé ïðåäåë. 5.4 ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Ñ ÑÅÒÜÞ Ïðåäóïðåæäåíèÿ Ñðàáàòûâàíèå ñèãíàëèçèðóåòñÿ âêëþ åíèåì æåëòîãî ñâåòîäèîäà íà ïàíåëè Ïåðåä òåì, êàê âûïîëíÿòü êàêèå-ëèáî ýëåêòðè åñêèå ñîåäèíåíèÿ, ïðîâåðèòü, óïðàâëåíèÿ. òî äàííûå, óêàçàííûå íà òàáëè êå òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, ÄÅÉÑÒÂÈÅ:áëîêèðîâêà òîêà (ñâàðêà îòêëþ åíà). ñîîòâåòñòâóþò íàïðÿæåíèþ è àñòîòå ñåòè, èìåþùåéñÿ â ìåñòå óñòàíîâêè. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ:àâòîìàòè åñêîå, ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â äîïóñòèìûå Òî å íàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà äîëæíà ñîåäèíÿòüñÿ òîëüêî ñ ñèñòåìîé ïèòàíèÿ ñ òåìïåðàòóðíûå ïðåäåëû (âûêëþ åíèå æåëòîãî ñâåòîäèîäà). íåéòðàëüíûì ïðîâîäíèêîì, ïîäñîåäèíåííûì ê çàçåìëåíèþ Ìîäåëè PCP Ñîåäèíåíèå êàáåëÿ ïèòàíèÿ ñ òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé Ãëàâíûé âûêëþ àòåëü ìàøèíîé (ÐÈÑ. F) - Ïîëîæåíèå Î = îòêðûòî, ìîæåò áûòü çàêðûòî íà çàìîê (ñìîòðè ãëàâó 1). Ñíÿòü áîêîâóþ ïðàâóþ ïàíåëü; óñòàíîâèòü áëîêèðîâêó êàáåëÿ â êîìïëåêòå â îòâåðñòèå, ïðåäóñìîòðåííîå íà çàäíåé ïàíåëè. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!  ïîëîæåíèè Î âíóòðåííèå êëåììû (L1+L2) ñîåäèíåíèÿ Ïðîéäÿ åðåç áëîêèðîâêó êàáåëÿ, ñîåäèíèòü êàáåëü ïèòàíèÿ ñ êëåììàìè íà êàáåëÿ ïèòàíèÿ ïîä íàïðÿæåíèåì. êëåììíèêå ïèòàíèÿ (ôàçû L1(N) - L2) è ñ âèíòîâîé êëåììîé çàçåìëåíèÿ äëÿ - Ïîëîæåíèå I = çàêðûòî: òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà ïîëó àåò çàùèòû æåëòî-çåëåíûé ïðîâîäíèê). ïèòàíèå, íî íå ðàáîòàåò (STAND BY), çåëåíûé ñâåòîäèîä ãîðèò.  çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè êëåììíèêà îñíàñòèòü êîíöû êàáåëÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå (ÐÈÑ. F1, F2). Àâàðèéíàÿ ôóíêöèÿ Áëîêèðîâàòü êàáåëü, çàêðóòèâ âèíòû êîæóõà êàáåëÿ. Ïðè ðàáîòàþùåé òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû îòêðûòèå (ïîç. I Ñìîòðè ïàðàãðàô ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìèíèìàëüíîãî =>ïîç Î ) ïðèâîäèò ê îñòàíîâêå â óñëîâèÿõ áåçîïàñíîñòè: äîïóñòèìîãî ñå åíèÿ ïðîâîäíèêîâ. - òîê îòêëþ åí; - îòêðûòèå ýëåêòðîäîâ (öèëèíäð íà ðàçãðóçêå); Âèëêà è ðîçåòêà - àâòîìàòè åñêèé ïîâòîðíûé ïóñê îòêëþ åí. Ñîåäèíèòü ñ êàáåëåì ïèòàíèÿ ñòàíäàðòíóþ âèëêó ( 3P+T : èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî 2 ïîëþñà: ñîåäèíåíèå ÌÅÆÔÀÇÍÎÅ!) ñîîòâåòñòâóþùåé ìîùíîñòè è ïîäãîòîâèòü ðîçåòêó ñåòè, çàùèùåííóþ ïðåäîõðàíèòåëÿìè èëè àâòîìàòè åñêèì Êíîïêà ïóñêà òåðìîìàãíèòíûì âûêëþ àòåëåì; ñïåöèàëüíûé òåðìèíàë çàçåìëåíèÿ äîëæåí Íåîáõîäèìî åå âêëþ åíèå äëÿ òîãî, òîáû óïðàâëÿòü îïåðàöèåé ñâàðêè (îò áûòü ñîåäèíåí ñ ïðîâîäíèêîì çàçåìëåíèÿ (æåëòî-çåëåíûì) ëèíèè ïèòàíèÿ. ïíåâìàòè åñêîé ïåäàëè) â êàæäîì èç ñëåäóþùèõ óñëîâèé: Ìîùíîñòü è õàðàêòåðèñòèêà ñðàáàòûâàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé è òåðìîìàãíèòíîãî - ïðè êàæäîì çàêðûòèè ãëàâíîãî âûêëþ àòåëÿ (ïîç Î =>ïîç ); âûêëþ àòåëÿ ïðèâåäåíû â ïàðàãðàôå ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ. - ïîñëå êàæäîãî ñðàáàòûâàíèÿ óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè/ çàùèòû; Åñëè óñòàíàâëèâàåòñÿ íåñêîëüêî òî å íûõ êîíòàêòíûõ ñâàðî íûõ ìàøèíû, - ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ïîäà è (ýëåêòðè åñêîé ýíåðãèè è ñæàòîãî âîçäóõà), ñëåäóåò ðàñïðåäåëèòü ïèòàíèå öèêëè íî ìåæäó òðåìÿ ôàçàìè, òàê, òîáû ïðåðâàííîé ðàíåå, èç-çà îòêëþ åíèÿ âûøå ïî ëèíèè èëè âñëåäñòâèè àâàðèè. Ñåëåêòîð öèêëà / - Öèêë : ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü óïðàâëåíèå òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû (îò ïíåâìàòè åñêîé ïåäàëè) áåç ñâàðêè. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ äâèæåíèÿ êðîíøòåéíîâ è çàêðûòèÿ ýëåêòðîäîâ áåç ïîäà è òîêà. ÎÑÒÀÒÎ ÍÛÉ ÐÈÑÊ! Äàæå â ýòîì ðåæèìå ðàáîòû ñóùåñòâóåò ðèñê ðàçäàâëèâàíèÿ âåðõíèõ êîíå íîñòåé: ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè (ñìîòðè ãëàâó ïî áåçîïàñíîñòè). ñîçäàòü óðàâíîâåøåííóþ íàãðóçêó; ïðèìåð: òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà 1: ïèòàíèå L1-L2; òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà 2: ïèòàíèå L2-L3; òî å íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà 3: ïèòàíèå L3-L1. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íåñîáëþäåíèå ïðèâåäåííûõ âûøå ïðàâèë äåëàåò ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè, ïðåäîñòàâëåííóþ ïðîèçâîäèòåëåì, íåäåéñòâåííîé (êëàññ I) ñ âûòåêàþùèì èç ýòîãî ñåðüåçíûì ðèñêîì äëÿ ëþäåé (íàïðèìåð, ýëåêòðîøîê) è ïðåäìåòîâ (íàïðèìåð, ïîæàð). 5.5 ÏÍÅÂÌÀÒÈ ÅÑÊÎÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ (ÐÈÑ. G) (òîëüêî ìîä. PCP) - Öèêë (íîðìàëüíûé öèêë ñâàðêè) àêòèâèðóåò òî å íóþ êîíòàêòíóþ - Ïîäãîòîâèòü ëèíèþ ñæàòîãî âîçäóõà ñ ðàáî èì äàâëåíèåì ìèíèìóì 6 áàð. ñâàðî íóþ ìàøèíó äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâàðêè. - Óñòàíîâèòü ÌÀÍÎÌÅÒÐ (â êîìïëåêòå), çàâèíòèâ åãî â ñïåöèàëüíîå ðåçüáîâîå îòâåðñòèå íà ðåäóêòîðå äàâëåíèÿ. Òåïëîâàÿ çàùèòû - åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äëÿ ïðîõîäà, ðàñïîëîæåííîå íà çàäíåé àñòè Ñðàáàòûâàåò â ñëó àå ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû òî å íîé êîíòàêòíîé òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû ñîåäèíèòü øëàíã äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà ñâàðî íîé ìàøèíû, âûçâàííîé îòñóòñòâèåì èëè íåäîñòàòî íûì ïîòîêîì âîäû (âíóòðåííèé Ø 8 9) íà ïàòðóáêå áëîêà ôèëüòðà ðåäóêòîðà, äîñòóï ê êîòîðîìó îõëàæäåíèÿ èëè öèêëîì ðàáîòû (DUTY CYCLE), ïðåâûøàþùèì òåìïåðàòóðíûé èìååòñÿ ñ ëåâîé ñòîðîíû; îáåñïå èòü ãåðìåòè íîñòü ñîåäèíåíèÿ ïðè ïîìîùè ïðåäåë. ñîîòâåòñòâóþùåé îáâÿçêè èëè õîìóòà. Ñðàáàòûâàíèå ñèãíàëèçèðóåòñÿ âêëþ åíèåì æåëòîãî ñâåòîäèîäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. 5.6 ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊÎÍÒÓÐÀ ÎÕËÀÆÄÅÍÈß (ÐÈÑ. H) ÄÅÉÑÒÂÈÅ: áëîêèðîâêà òîêà (ñâàðêà îòêëþ åíà). Íåîáõîäèìî ïîäãîòîâèòü òðóáó ïîäà è âîäû ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 30 C, ñ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ: ðó íîå (íàæàòèå íà êíîïêó ) ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â ìèíèìàëüíûì ïîòîêîì (Q) íå ìåíåå òîãî, êîòîðûé óêàçàí â ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÕ äîïóñòèìûå òåìïåðàòóðíûå ïðåäåëû (âûêëþ åíèå æåëòîãî ñâåòîäèîäà]. ÄÀÍÍÛÕ. Ìîæåò áûòü âûïîëíåí îòêðûòûé êîíòóð îõëàæäåíèÿ (âîçâðàùàþùàÿñÿ âîäà íå ïîäëåæèò âòîðè íîìó èñïîëüçîâàíèþ) èëè çàêðûòûé êîíòóð, ïðè Áåçîïàñíîñòü ñæàòîãî âîçäóõà óñëîâèè, òî áóäóò ñîáëþäàòüñÿ ïàðàìåòðû òåìïåðàòóðû è ïîòîêà âîäû íà âõîäå. Ñðàáàòûâàåò â ñëó àå îòñóòñòâèÿ èëè ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ (p < 2,5 3 áàð) ïîäà è Ñíÿòü áîêîâóþ ëåâóþ ïàíåëü äëÿ ïîëó åíèÿ äîñòóïà ê øëàíãàì ïîäà è è ñæàòîãî âîçäóõà; ñðàáàòûâàíèÿ ñèãíàëèçèðóåòñÿ ïîêàçàíèÿìè ìàíîìåòðà (0 3 âîçâðàòà âîäû: ïðîïóñòèòü èõ åðåç ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå áàð), ðàñïîëîæåííîãî íà áëîêå ïîñòóïëåíèÿ ñæàòîãî âîçäóõà. íà çàäíåé ïàíåëè. Ñîåäèíèòü òðóáó ïîäà è (îáîçíà åííóþ îïîçíàâàòåëüíîé ÄÅÉÑÒÂÈÅ:áëîêèðîâêà äâèæåíèÿ: îòêðûòèå ýëåêòðîäîâ (öèëèíäð íà ðàçãðóçêå); ýòèêåòêîé) ñ íàðóæíûì êàíàëîì âîäû, ïðîâåðèâ ïðàâèëüíûé îòòîê è ïðîïóñêíóþ áëîêèðîâêà òîêà (ñâàðêà îòêëþ åíà). ñïîñîáíîñòü òðóáû âîçâðàòà. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ: ðó íîå (íàæàòèå íà êíîïêó ) ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â äîïóñòèìûå ïðåäåëû äàâëåíèÿ (ïîêàçàíèå ìàíîìåòðà >>3 áàð). 5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îïåðàöèè ñâàðêè, âûïîëíåííûå â îòñóòñòâèè èëè ïðè íåäîñòàòî íîé öèðêóëÿöèè âîäû, ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ðàáîòîñïîñîáíîñòè òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû èç-çà ïîâðåæäåíèé âñëåäñòâèå ïåðåãðåâà. 6. ÑÂÀÐÊÀ ÝËÅÊÒÐÎÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅÌ 6.1 ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÂÑÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè ñâàðêè (êîíòàêòíîé òî å íîé ñâàðêè) ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÎÌÓ È ÏÍÅÂÌÀÒÈ ÅÑÊÎÌÓ ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÞ Ñ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ðÿä ïðîâåðîê è ðåãóëèðîâàíèé, ïðîâîäèìûõ ñ ãëàâíûì ÎÒÊËÞ ÅÍÍÎÉ È ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÉ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÈÒÀÍÈß ÒÎ Å ÍÎÉ âûêëþ àòåëåì â ïîëîæåíèè Î (ó ìîäåëåé PCP ñ çàêðûòûì çàìêîì) è ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ. îòêëþ åííîé ïîäà å ñæàòîãî âîçäóõà (ÍÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÉ): ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÈÅ È ÏÍÅÂÌÀÒÈ ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÄÎËÆÍÛ - Ïðîâåðèòü, òî ýëåêòðè åñêîå ñîåäèíåíèå âûïîëíåíî ïðàâèëüíî, â ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ ÎÏÛÒÍÛÌ ÈËÈ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ñîîòâåòñòâèå ñ ïðåäøåñòâóþùèìè èíñòðóêöèÿìè. ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ. - Ïóñòèòü öèðêóëèðîâàòü âîäó îõëàæäåíèÿ. - Àäàïòèðîâàòü äèàìåòð d êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè ýëåêòðîäîâ â çàâèñèìîñòè 5.1 ÎÑÍÀÙÅÍÈÅ îò òîëùèíû s ëèñòà, êîòîðûé íåîáõîäèìî ñâàðèòü, ñîãëàñíî ñîîòíîøåíèþ d = Ðàñïàêîâàòü òî å íóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó, âûïîëíèòü ñîåäèíåíèÿ, êàê óêàçàíî â 4 6 s. íàñòîÿùåé ãëàâå. - Ïîìåñòèòü ìåæäó ýëåêòðîäàìè óòîëùàþùóþ ïðîêëàäêó, ðàâíóþ òîëùèíå ñâàðèâàåìîãî ëèñòà; ïðîâåðèòü, òî êðîíøòåéíû, ïðèáëèæåííûå âðó íóþ, 5.2 ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÚÅÌÀ (ÐÈÑ. Î) îñòàþòñÿ ïàðàëëåëüíûìè. Ïîäúåì òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ ïðè Âûïîëíèòü, åñëè íåîáõîäèìî, ðåãóëèðîâàíèå, îñëàáèâ áëîêèðîâî íûå âèíòû ïîìîùè äâîéíîãî òðîñà è êðþêîâ, èñïîëüçóÿ ñïåöèàëüíûå êîëüöà. äåðæàòåëåé ýëåêòðîäîâ, ïîêà íå áóäåò íàéäåíî íàèáîëåå ïîäõîäÿùåå Êàòåãîðè åñêè çàïðåùàåòñÿ ñòðîïèòü òî å íóþ ñâàðî íóþ ìàøèíó äðóãèì ïîëîæåíèå äëÿ âûïîëíÿåìîé ðàáîòû; òùàòåëüíî äî êîíöà çàòÿíóòü ñïîñîáîì, îòëè àþùèìñÿ îò óêàçàííîãî (íàïð., çà êðîíøòåéíû èëè ýëåêòðîäû). áëîêèðîâî íûå âèíòû. Ó ìîäåëåé PTE è PCP28 ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíà òàêæå øèðèíà ìåæäó 5.3 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ êðîíøòåéíàìè, âîçäåéñòâóÿ íà áëîêèðîâî íûå âèíòû ïëàâêè íèæíåãî Ïîä çîíó óñòàíîâêè ñëåäóåò îòâåñòè äîñòàòî íî ïðîñòîðíóþ ïëîùàäü, íå äåðæàòåëÿ êðîíøòåéíà (ñì. Òåõíè åñêèå äàííûå)

7 - Îòêðûòü îêîøêî áåçîïàñíîñòè, ðàñïîëîæåííîå íà çàäíåé àñòè òî å íîé Èçáåãàòü íàïðàâëÿòü ñòðóþ ñæàòîãî âîçäóõà íà ýëåêòðîííûå ïëàòû; êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, îñëàáèâ åòûðå áëîêèðîâî íûõ âèíòà è ïðîèçâåñòè èõ î èñòêó ïðè ïîìîùè î åíü ìÿãêîé ùåòêè èëè ïîäõîäÿùèõ ïîëó èâ äîñòóï ê ãàéêå ðåãóëèðîâàíèÿ ñèëû ýëåêòðîäîâ (êëþ N.30). ðàñòâîðèòåëåé. Ñæàâ ïðóæèíó (çàêðó èâàíèå ãàéêè íàïðàâî), ýëåêòðîäû áóäóò îêàçûâàòü âñå Îäíîâðåìåííî: áîëåå íàðàñòàþùóþ ñèëó ñî çíà åíèÿìè, íàõîäÿùèìèñÿ â äèàïàçîíå îò - ïðîâåðèòü, òî êàáåëåïðîâîäêà íå èìååò ïîâðåæäåíèé â èçîëÿöèè èëè ìèíèìóìà äî ìàêñèìóìà (ñìîòðè Òåõíè åñêèå äàííûå). îñëàáëåííûõ çàðæàâåâøèõ ñîåäèíåíèé. Ýòà ñèëà áóäåò ïðîïîðöèîíàëüíî íàðàñòàòü ñ óâåëè åíèåì òîëùèíû - ïðîâåðèòü, òî âèíòû ñîåäèíåíèÿ âòîðè íîãî òðàíñôîðìàòîðà ñ ïëàâêîé ñâàðèâàåìîãî ëèñòà è äèàìåòðà íàêîíå íèêà ýëåêòðîäà. äåðæàòåëåé êðîíøòåéíîâ õîðîøî çàêðó åíû, òî îòñóòñòâóþò ñëåäû ðæàâ èíû - Âíîâü çàêðûòü îêíî, òîáû èçáåæàòü ïîïàäàíèÿ âíóòðü ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ èëè ïåðåãðåâà; òî æå îòíîñèòñÿ ê áëîêèðîâî íûì âèíòàì êðîíøòåéíîâ è è ñëó àéíîãî êîíòàêòà ñ àñòÿìè ïîä íàïðÿæåíèåì èëè â äâèæåíèè. äåðæàòåëåé ýëåêòðîäîâ. - Ó ìîäåëåé PCP ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå ñæàòîãî âîçäóõà, âûïîëíèòü ñîåäèíåíèå - ñìàçàòü øàðíèðû è øòûðè. òðóá ïîäà è ê ïíåâìàòè åñêîé ñåòè; îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå ïðè ïîìîùè - ïðîâåðèòü ïðàâèëüíóþ öèðêóëÿöèþ âîäû îõëàæäåíèÿ (òðåáóåìûé ðóêîÿòêè ðåäóêòîðà, ïîêà íå áóäåò ïîêàçàíà âåëè èíà 6 áàð (90 PSI) íà ìèíèìàëüíûé ïîòîê) è õîðîøóþ ãåðìåòè íîñòü òðóá. ìàíîìåòðå. - ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå óòå åê âîçäóõà ( ìîä. PCP). - åñëè íåîáõîäèìî ñíèçèòü ñêîðîñòü ïðèáëèæåíèÿ ýëåêòðîäîâ, îòðåãóëèðîâàòü 6.2 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐΠäðîññåëèðîâàíèå ïðè ðàçãðóçêå ïíåâìàòè åñêîãî öèëèíäðà, âîçäåéñòâóÿ íà Ïàðàìåòðû, âëèÿþùèå íà îïðåäåëåíèå äèàìåòðà (ñå åíèÿ) è ìåõàíè åñêîé ñïåöèàëüíûå âèíòû, ðàñïîëîæåííûå íà ãîëîâêå öèëèíäðà. ïðî íîñòè òî êè, ñëåäóþùèå: - óñèëèå, îêàçûâàåìîå ýëåêòðîäàìè (äàí); 1 äàí = 1,02 êã.  ÑËÓ ÀÅ ÏËÎÕÎÉ ÐÀÁÎÒÛ, ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÂÛÏÎËÍßÒÜ ÁÎËÅÅ - äèàìåòð êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè ýëåêòðîäîâ (ìì); ÄÅÒÀËÜÍÛÅ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÈËÈ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß Ê ÂÀØÅÌÓ ÖÅÍÒÐÓ - òîê ñâàðêè (êà); ÒÅÕÏÎÌÎÙÈ, ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ, ÒÎ: - âðåìÿ ñâàðêè (öèêëû); (ïðè 50 Ãö 1 öèêë = 0,02 ñåêóíäû). - ïðè çàêðûòîì ãëàâíîì âûêëþ àòåëå òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû Ñëåäóåò ó èòûâàòü âñå ýòè ôàêòîðû ïðè ðåãóëèðîâàíèè òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, òîáû îíè âçàèìîäåéñòâîâàëè ìåæäó ñîáîé â îòíîñèòåëüíî øèðîêèõ ïðåäåëàõ. (ïîç. ) çåëåíûé ñâåòîäèîä ãîðèò; â òîì ñëó àå, åñëè îí íå ãîðèò, äåôåêò Íå ñëåäóåò çàáûâàòü î ïðî èõ ôàêòîðàõ, êîòîðûå ìîãóò èçìåíèòü ðåçóëüòàòû, òî îòíîñèòñÿ ê ëèíèè ïèòàíèÿ (êàáåëè, âèëêà è ðîçåòêà, ïðåäîõðàíèòåëè, åñòü: èçáûòî íîå ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ, è ò. ä.); - èçáûòî íîå ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ íà ëèíèè ïèòàíèÿ; - ïåðåãðåâ òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû, âñëåäñòâèå íåäîñòàòî íîãî îõëàæäåíèÿ èëè íåñîáëþäåíèÿ ñîîòíîøåíèÿ ïðåðûâàíèÿ ïðè ðàáîòå; - íå ãîðèò æåëòûé ñâåòîäèîä (ñðàáàòûâàíèå òåïëîâîé çàùèòû); ïîäîæäàòü - ôîðìà è ðàçìåðû äåòàëåé âíóòðè êðîíøòåéíîâ; âûêëþ åíèÿ ñâåòîäèîäà äëÿ ïîâòîðíîãî âêëþ åíèÿ òî å íîé êîíòàêòíîé - øèðèíà ìåæäó êðîíøòåéíàìè (ðåãóëèðóåìàÿ ó ìîäåëè PTE-PCP 28); - äëèíà êðîíøòåéíîâ (ñìîòðè Òåõíè åñêèå äàííûå); Ïðè îòñóòñòâèè êîíêðåòíîãî îïûòà ñëåäóåò âûïîëíèòü íåñêîëüêî ïðîáíûõ ñâàðî íîé ìàøèíû (ìîä, PCP êíîïêà ); ïðîâåðèòü ïðàâèëüíóþ öèðêóëÿöèþ òî å íûõ ñâàðîê, èñïîëüçóÿ ëèñòû ñ îäèíàêîâûì êà åñòâîì è òîëùèíîé, òî è âîäû îõëàæäåíèÿ è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, óìåíüøèòü ñîîòíîøåíèå ïðåðûâàíèÿ ëèñò, ñ êîòîðûì ïðåäñòîèò ðàáîòàòü. ðàáî åãî öèêëà. Ïðåäïî òèòåëüíî, ãäå âîçìîæíî, èñïîëüçîâàòü áîëüøîé òîê (ðåãóëèðîâàíèå ïðè - ïðè íàæàòîé ïåäàëè èëè öèëèíäðå ïðèâîä ýëåêòðè åñêîãî óïðàâëåíèÿ ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà POWER îò 20 % äî 100 % ñïîñîáíîñòè òî å íîé äåéñòâèòåëüíî çàêðûâàåò òåðìèíàëû (êîíòàêòû), äàâàÿ ðàçðåøåíèå êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû) è êîðîòêèå îòðåçêè âðåìåíè (ðåãóëèðîâàíèå ïðè ïîìîùè ïîòåíöèîìåòðà CYCLES îò 1 äî 100). ýëåêòðîííîé ïëàòå: çåëåíûé ñâåòîäèîä ãîðèò â òå åíèå çàäàííîãî âðåìåíè. 6.3 ÏÎÐßÄÎÊ ÑÂÀÐÊÈ - ýëåìåíòû, ñîñòàâëÿþùèå âòîðè íûé êîíòóð (ïëàâêè äåðæàòåëåé êðîíøòåéíîâ - - Çàêðûòü ãëàâíûé âûêëþ àòåëü òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû êðîíøòåéíîâ - äåðæàòåëåé ýëåêòðîäîâ) íå ïîòåðÿëè ðàáîòîñïîñîáíîñòü, èç-çà (ïîç. ); çàãîðèòñÿ çåëåíûé ñâåòîäèîä: ïðàâèëüíîå ïèòàíèå, òî å íàÿ îñëàáëåííûõ âèíòîâ èëè ðæàâ èíû. êîíòàêòíàÿ ñâàðî íàÿ ìàøèíà ãîòîâà. - ïàðàìåòðû ñâàðêè (ñèëà è äèàìåòð ýëåêòðîäîâ, âðåìÿ è òîê ñâàðêè) ïîäõîäÿò - Ìîäåëü PCP: íàæàòü íà êíîïêó ïóñêà è óñòàíîâèòü ñåëåêòîð öèêëà íà äëÿ âûïîëíÿåìîé ðàáîòû. Ó ìîäåëè PCP: - äàâëåíèå ñæàòîãî âîçäóõà íå íèæå óðîâíÿ ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî : ïîëîæåíèå ñâàðêè. óñòðîéñòâà; - Ïîìåñòèòü íà íèæíèé ýëåêòðîä ñâàðèâàåìûå ëèñòû. - Íàæàòü íà ïåäàëü äî êîíöà õîäà (Ìîäåëü PTE), èëè íà ïåäàëüíûé êëàïàí - ñåëåêòîð öèêëà íå óñòàíîâëåí ïî îøèáêå â ïîëîæåíèå (òîëüêî äàâëåíèå (Ìîäåëü PCP), ïîëó èâ ïðè ýòîì: íå ïðîèçâîäèò ñâàðêó); A) çàêðûòèå ëèñòîâ ìåæäó ýëåêòðîäàìè ñ çàðàíåå îòðåãóëèðîâàííîé ñèëîé; B) ïðîõîæäåíèå òîêà ñâàðêè çàðàíåå óñòàíîâëåííîé èíòåíñèâíîñòè è ïðîäîëæèòåëüíîñòè (ïî âðåìåíè), ñèãíàëèçèðóåìîå âêëþ åíèåì è - íå áûëà íàæàòà êíîïêà ïóñêà ïîñëå êàæäîãî çàêðûòèÿ ãëàâíîãî âûêëþ åíèåì çåëåíîãî ñâåòîäèîäà. âûêëþ àòåëÿ èëè ïîñëå êàæäîãî ñðàáàòûâàíèÿ óñòðîéñòâà - Îòïóñòèòü ïåäàëü ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé (0,5 2 ñ) ïîñëå âûêëþ åíèå çàùèòû/áåçîïàñíîñòè: çåëåíîãî ñâåòîäèîäà (êîíåö ñâàðêè); ýòî îïîçäàíèå (ïîääåðæàíèå) ïðèäàåò a) îòñóòñòâèå íàïðÿæåíèÿ ñåòè; òî êå ëó øèå ìåõàíè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. b) îòñóòñòâèå/íåäîñòàòî íîå äàâëåíèå ñæàòîãî âîçäóõà; Òî ê à âûïîëíåíà ïðàâèëüíî â òîì ñëó àå, åñëè, ïîäâåðãíóâ îáðàçåö c) ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà. èñïûòàíèÿì íà ðàñòÿæåíèå, ïðîèñõîäèò âûõîä ÿäðà òî êè ñâàðêè èç îäíîãî èç äâóõ ñâàðåííûõ ëèñòîâ. 7. ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÅÐÅÄ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅÌ ÎÏÅÐÀÖÈÉ ÏÎ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ, ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ, ÒÎ ÒÎ Å ÍÀß ÊÎÍÒÀÊÒÍÀß ÑÂÀÐÎ ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ÂÛÊËÞ ÅÍÀ È ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÀ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÈÒÀÍÈß. Ó ìîäåëåé ñ ïðèâîäîì ïðè ïîìîùè ïíåâìàòè åñêîãî öèëèíäðà (ìîä. PCP) íåîáõîäèìî áëîêèðîâàòü âûêëþ àòåëü â ïîëîæåíèè O ïðè ïîìîùè çàìêà â êîìïëåêòå. 7.1 ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÎ ÏËÀÍÎÂÎÌÓ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ ÌÎÃÓÒ ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß ÎÏÅÐÀÒÎÐÎÌ. - àäàïòàöèÿ/âîññòàíîâëåíèå äèàìåòðà è ïðîôèëÿ íàêîíå íèêà ýëåêòðîäà; - êîíòðîëü âûðàâíèâàíèÿ ýëåêòðîäîâ; - êîíòðîëü îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäîâ è êðîíøòåéíîâ (ÍÅ ÂÍÓÒÐÈ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ); - êîíòðîëü íàãðóçêè ïðóæèíû (ñèëà ýëåêòðîäîâ); - ñëèâ êîíäåíñàòà èç âõîäíîãî ôèëüòðà ñæàòîãî âîçäóõà. 7.2 ÂÍÅÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÎ ÂÍÅÏËÀÍÎÂÎÌÓ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ ÄÎËÆÍÛ ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ ÎÏÛÒÍÛÌ ÈËÈ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ Â ÝËÅÊÒÐÎÌÅÕÀÍÈ ÅÑÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÑÍÈÌÀÒÜ ÏÀÍÅËÈ ÒÎ Å ÍÎÉ ÊÎÍÒÀÊÒÍÎÉ ÑÂÀÐÎ ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ È ÏÎËÓ ÈÒÜ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÅÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ ÀÑÒÈ, ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ÒÎ ÒÎ Å ÍÀß ÊÎÍÒÀÊÒÍÀß ÑÂÀÐÎ ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ÂÛÊËÞ ÅÍÀ È ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÀ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÈÒÀÍÈß. Ïðîâåðêè, âûïîëíÿåìûå ïîä íàïðÿæåíèåì âíóòðè òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîðàæåíèþ ýëåêòðè åñêèì òîêîì, âñëåäñòâèå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ àñòÿìè ïîä íàïðÿæåíèåì è/èëè ðàíåíèÿì, âñëåäñòâèå êîíòàêòà ñ àñòÿìè â äâèæåíèè. Ïåðèîäè åñêè, ñ àñòîòîé, îïðåäåëÿåìîé óñëîâèÿìè ðàáîòû è îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðîâåñòè ïðîâåðêó òî å íîé êîíòàêòíîé ñâàðî íîé ìàøèíû è óäàëèòü ïûëü è ìåòàëëè åñêèå àñòèöû, îñàæäàåìûå íà òðàíñôîðìàòîðå, ìîäóëü òèðèñòîðîâ, êëåììíèê ïèòàíèÿ, è ò. ä., ïîñðåäñòâîì ñòðóè ñóõîãî ñæàòîãî âîçäóõà (ìàêñ. 5 áàð)

8 FIG. A FIG. B

9 FIG. C 450 L (*) PTE E Scartamento bracci "E PTE 18 - PCP 18:195mm PTE28 - PCP28: mm Lunghezza utile bracci "L": 330mm standard; 480 e 680mm su richiesta (*) Braccio superiore rientrabile: max L Ecartement bras "E PTE 18 - PCP 18:195mm PTE28 - PCP28: mm Longuer utile bras "L": 330mm standard; 480 et 680mm sur demande (*) Bras supérieur escamotable: max L L Arms gauge "E PTE 18 - PCP 18:195mm PTE28 - PCP28: mm Arms working length "L": 330mm standard; 480 and 680mm upon request (*) Upper arm retractable: max L PCP (*) E Spurweite Arme "E PTE 18 - PCP 18:195mm PTE28 - PCP28: mm Nutzlänge Arme "L": 330mm standard; 480 und 680mm auf Anfrage (*) Einziehbarer Oberarm: max L Elección brazos "E PTE 18 - PCP 18:195mm PTE28 - PCP28: mm Largo util brazos "L : 330mm standard; 480 y 680mm sobre pedido (*) Brazo superior retraible: max L

10 20 FIG. D1 FIG. E b c POWER (%) a FIG. D2-49 -

11 FIG. F FIG. F

12 FIG. G FIG. H