Nemzeti Akkreditáló Hatóság. RÉSZLETEZŐ OKIRAT a NAH /2016 nyilvántartási számú akkreditált státuszhoz

Átírás

1 Nemzeti Akkreditáló Hatóság RÉSZLETEZŐ OKIRAT a NAH /2016 nyilvántartási számú akkreditált státuszhoz A MÉLYÉPÍTŐ LABOR KFT. KÖZPONTI ÉS TERÜLETI LABORATÓRIUMOK (Budapesti Központi Laboratórium: 1151 Budapest, Visonta u. 1.; Polgári Területi Laboratórium: 4090 Polgár, 0277/69 hrsz.; Szegedi Területi Laboratórium: 6728 Szeged, Dorozsmai út 35.) akkreditált területe: 1. Budapesti Központi Laboratórium (1151 Budapest, Visonta u. 1.) I. Az akkreditált területhez tartozó laboratóriumi vizsgálatok: Acélcsövek, acéllemezek hegesztett kötései Felületi hibák, geometriai eltérések Szemrevételezés Alsó méréshatár: 0,50 mm Felületre nyitott folytonossági hiányok Folyadékbehatolásos módszer Kimutathatósági határ: 10 µm Felületre nyitott és felületközeli folytonossági hiányok Mágnesezhető poros vizsgálat Fekete/fehér és fluoreszcens eljárás Kimutathatósági határ: 15 µm Belső folytonossági hiányok Ultrahangos vizsgálat 0-55 C; 0-16 mm Belső folytonossági hiányok Gammasugaras radiográfiai vizsgálat Izotóp: max. 1,5TBq Röntgen sugaras vizsgálat Max:200 kv Belső folytonossági hiányok Gammasugaras radiográfiai vizsgálat Izotóp: max. 1,5TBq Röntgen sugaras vizsgálat Max:200 kv MSZ EN ISO 17637:2011 MSZ EN ISO :2013 MSZ EN ISO 17638:2010 MSZ EN ISO 17640:2011 MSZ EN ISO :2013 MSZ EN ISO :2013

2 2/18 NAH /2016 Acélcsövek, acéllemezek Acél csővezetékek korrózió elleni bevonatai Műanyag csövek és idomok hegesztett kötései Talaj Falvastagság Ultrahangos vastagságmérés 0,5-500 mm Átütéses szilárdság szigetelés vizsgálat 0-40 KV Felületi eltérések, méretek Méretellenőrzéses és szemrevételezéses vizsgálat Alsó méréshatár: 0,50 mm Folytonossági hiányok Ultrahangos vizsgálat 0-16 mm A talajt alkotó fázisok térfogat- és tömegarányai víztartalom 0,0-100,0 % A talajt alkotó fázisok térfogat- és tömegarányai víztartalom 0,0-100,0 m% Szemeloszlás szitálás, hidrometrálás Ri/Mi = m% Folyási határ Atterberg módszer. WL = % Sodrási határ, szálsodrás WP = 10-50% Talajok térfogatsűrűsége Hosszméréses módszer ρs = 1,50-3,50 g/cm 3 Tömöríthetőség Proctor döngölés ρdmax =1,20-3,00 g/cm 3 Szervesanyag-tartalom Izzítási veszteség meghatározása Tömegmérés 0,0-15,0 m% MSZ EN 14127:2011 MSZ : , 4.5 szakasz (visszavont szabvány) ÉMISZ 298-2:1984 ÉMISZ 298-4:1984 MSZ :1980 kivéve szakasz MSZE CEN ISO/TS :2015 MSZE CEN ISO/TS :2015 MSZ CEN ISO/TS :2015 MSZ CEN ISO/TS : szakasz MSZ :1981 MSZ 15296: fejezet

3 3/18 NAH /2016 Talaj Építési kőanyagok Beton Szervesanyag-tartalom kétlépcsős oximetriás eljárás 0,1-15,0 m% Szivárgási tényező meghatározása Változó víznyomásos vizsgálat 10-6 cm/s 10-2 cm/s Szivárgási tényező meghatározása Állandó víznyomásos vizsgálat 10-6 cm/s 10-2 cm/s Összenyomódási, duzzadási és konszolidációs tulajdonság meghatározása Ödométeres vizsgálat lépcsőzetes terhelés kpa-feszültség 0+150MPa összenyomódási modulus Finom szemcséjű talajok egyirányú nyomószilárdságának meghatározása Egyirányú nyomóvizsgálat kpa Nyírószilárdsági paraméterek meghatározása Közvetlen nyíróvizsgálat Belső súrlódási szög 5-45 Kohézió kpa Szemmegoszlás Szitálás-tömegmérés Ri/Ml = 0,1-100 tömeg % Víztartalom Tömegmérés 0,0-50,0 % Iszap és agyagtartalom térfogatos ülepítéses módszer 0,1-50,0 térfogat % Vízzáróság Vízbehatolás nyomás hatására mm Terülésmérés ejtőasztalos módszer f= mm MSZ : szakasz DIN : szakasz MSZE CEN ISO/TS : szakasz MSZE ISO/TS :2010 MSZE ISO/TS :2010 MSZE CEN ISO/TS :2010 MSZ EN 933-1:2012 MSZ EN :2008 MSZ : fejezet MSZ EN :2009 MSZ EN :2009

4 4/18 NAH /2016 Beton Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Aszfalt Roskadás mérés Kúpos módszer mm MPa MPa MPa A próbatestek hajlító-húzó szilárdsága Erőmérés és hosszmérés 0,1-400 KN; mm Próbatestek testsűrűsége Tömeg- és hosszmérés kg/m 3 Próbatestek testsűrűsége Tömeg- és hosszmérés kg/m 3 Levegőtartalom meghatározása Nyomásmérős eljárás 0,0-10,0 % Friss beton testsűrűsége tömeg és térfogatmérés kg/m 3 Viszonyítási térfogatsűrűség Proctor tömörítés ρd = 1,50 3,00 Mg/m 3 w = 1 30 m% Rc = 10,0 80,0 N/mm 2 Kötőanyag tartalom meghatározás melegextrakcióval Tömegmérés S=0,1-12,0 tömeg % MSZ EN :2009 MSZ EN :2009 MSZ :1987 kivéve 5.3 és 5.4 szakaszok MSZ EN :2009 MSZ EN :2009 "A" melléklet MSZ EN :2009 MSZ : fejezet (visszavont szabvány) MSZ EN :2009 MSZ EN :2009 MSZ EN : ; 7.5 szakaszok; 8. fejezet MSZ EN :2003 MSZ EN : szakasz

5 5/18 NAH /2016 Aszfalt A szemmegoszlás meghatározása Szitálás Ri/M1=0-100 tömeg. % A hézagmentes testsűrűség térfogatméréses és hidrosztatikai módszer ρm=1,50-3,00 Mg/m 3 A hézagmentes testsűrűség térfogatméréses és hidrosztatikai módszer ρm=1,50-3,00 Mg/m 3 Szabadhézag tartalom Testsűrűségmérés Vm= 0,1-20 térfogat % Viszonyítási testsűrűség, tömörségi fok meghatározása Tömegmérés, számítás kg/m 3, 80,0-100,0% Próbatestek testsűrűsége Tömeg és térfogatmérés ρt= kg/m 3 Az aszfaltburkolat vastagsága Hosszmérés mm Víztartalom Tömegmérés, térfogatmérés 0,0 2,0 m% Vízérzékenység Hasító - húzó szilárdságok %-os viszonya ITSR= % között MSZ EN :2002+A1:2008 MSZ EN :2002+A1:2008 (visszavont szabvány) MSZ EN : szakasz MSZ EN :2003 MSZ EN : szakasz MSZ EN : , 9.3, 9.5 szakaszok MSZ EN : szakasz MSZ EN :2002 MSZ EN :2009 "A" módszer II. Az akkreditált területhez tartozó helyszíni vizsgálatok: Acélcsövek, acéllemezek hegesztett kötései Felületi hibák, geometriai eltérések Szemrevételezés Alsó méréshatár: 0,50 mm MSZ EN ISO 17637:2011

6 6/18 NAH /2016 Acélcsövek, acéllemezek hegesztett kötései Acélcsövek, acéllemezek Acél csővezetékek korrózió elleni bevonatai Műanyag csövek és idomok hegesztett kötései Útpálya-szerkezetek Felületre nyitott folytonossági hiányok Folyadékbehatolásos módszer Kimutathatósági határ: 10 µm Felületre nyitott és felületközeli folytonossági hiányok Mágnesezhető poros vizsgálat Fekete/fehér és fluoreszcens eljárás Kimutathatósági határ: 15 µm Belső folytonossági hiányok Ultrahangos vizsgálat 0-55 C; 0-16 mm Belső folytonossági hiányok Gammasugaras radiográfiai vizsgálat Izotóp: max. 1,5TBq Röntgen sugaras vizsgálat Max:200 kv Belső folytonossági hiányok Gammasugaras radiográfiai vizsgálat Izotóp: max. 1,5TBq Röntgen sugaras vizsgálat Max:200 kv Falvastagság Ultrahangos vastagságmérés 0,5-500 mm Átütéses szilárdság szigetelés vizsgálat 0-40 KV Felületi eltérések, méretek Méretellenőrzéses és szemrevételezéses vizsgálat Alsó méréshatár: 0,50 mm Folytonossági hiányok Ultrahangos vizsgálat 0-16 mm Teherbíró képesség Tárcsás terheléses süllyedés E1, E2=1-800 N/mm 2 Teherbíró képesség Tárcsás terheléses süllyedés E1, E2=1-800 N/mm 2 MSZ EN ISO :2013 MSZ EN ISO 17638:2010 MSZ EN ISO 17640:2011 MSZ EN ISO :2013 MSZ EN ISO :2013 MSZ EN 14127:2011 MSZ : , 4.5 szakasz (visszavont szabvány) ÉMISZ 298-2:1984 ÉMISZ 298-4:1984 MSZ :1989 DIN 18134:

7 7/18 NAH /2016 Útpálya-szerkezetek Talaj, földművek Beton Teherbíró képesség Tárcsás terheléses süllyedés E1, E2=1-800 N/mm 2 Teherbírás mérés könnyű ejtősúlyos módszer Evd max MN/m 2 Behajlás érték elmozdulás mérése terhelésre s = 0,01-10 mm Makroérdesség mérés térfogatmódszer MTD = 0,1-3 mm Felületi egyenetlenség mérés. Mérőléces vizsgálat Hossz-mérés 0,5-50 mm között Hosszirányú pályaegyenetlenség egyenetlenség mérése mozgóbázisú készülékkel Elmozdulás mérés mérőkerékkel 6-25 mm Tömörség meghatározás Térfogatmérés homokszórással 1,50-2,40 g/cm 3 Tömörség meghatározás Radiometriás tömörségmérés ,0 % Behatolási ellenállás mérés Verőszondázás ütésszám Szivárgási tényező meghatározása Állandó víznyomásos vizsgálat 10-6 cm/s 10-2 cm/s Visszapattanási és nyomószilárdság vizsgálat Schmidt kalapácsos módszer Visszapattanási érték: : 0-60 N/mm 2 ÖNORM B 4417:1979 e-ut :1998 MSZ :1989 MSZ EN :2010 MSZ EN :2004 e-ut :2002 MSZ :1981 F3.1 függelék e-ut :1998 MSZ EN ISO :2014 MSZE CEN ISO/TS : szakasz e-ut :1999 kivéve 5. fejezet

8 8/18 NAH /2016 Visszapattanási és nyomószilárdság vizsgálat Schmidt kalapácsos módszer Visszapattanási érték: : 0-60 N/mm 2 MSZ EN :2013 Beton Felületre merőleges tapadóhúzószilárdság Tapadószilárdság vizsgálat 0,1-8,0 N/mm 2 Felületre merőleges tapadóhúzószilárdság Tapadószilárdság vizsgálat 0,1-8,0 N/mm 2 MSZ EN 1542:2000 e-ut :2000 M1 melléklet III. Az akkreditált területhez tartozó mintavételi, minta-előkészítési eljárások: Termék/anyag Az eljárás jellege Az eljárás Talaj Mintavétel talajmechanikai vizsgálat céljára MSZ 4488:1976 kivéve 4.1, 4.3 és 4.4 szakaszok (visszavont szabvány) Magmintavétel MSZ EN ISO :2007 C14. melléklet Talaj (környezetvédelmi célból) Mintavétel - kis átmérőjű talajfúró berendezéssel Mintavétel fizikai, kémiai vizsgálatokhoz MSZ EN ISO : szakasz MSZ :1998 Felszín alatti vizek Mintavétel MSZ 21464:1998 (visszavont szabvány) Építési kőanyagok Mintavétel és vizsgálati rendszer MSZ EN 932-1:1998 Próbatestek, próbahalmazok előkészítése, előállítása vizsgálatra MSZ EN 932-2:2000 Beton Mintavétel friss betonból MSZ EN :2009 Próbatestek készítése és kezelése MSZ EN :2009 Magminta vétele fúrással MSZ EN : szakasz Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Mintavétel és vizsgálati rendszer MSZ EN :2003 Vizsgálati próbatestek előállítási módszere Proctor-berendezéssel MSZ EN :2005 kivéve 7.3. szakasz

9 9/18 NAH /2016 Termék/anyag Az eljárás jellege Az eljárás Aszfalt Mintavétel MSZ EN : szakasz Előkészítés MSZ EN :2002 Próbatest készítés MSZ EN :2012

10 10/18 NAH / Polgári Területi Laboratórium (4090 Polgár, 0277/69 hrsz.) I. Az akkreditált területhez tartozó laboratóriumi vizsgálatok: Talaj Építési kőanyagok A talajt alkotó fázisok térfogat- és tömegarányai víztartalom 0,0-100,0 % Atalajt alkotó fázisok térfogat- és tömegarányai víztartalom 0,0-100,0 m% Szemeloszlás szitálás, hidrometrálás Ri/Mi = m% Szemeloszlás szitálás, hidrometrálás Ri/Mi = m% Folyáshatár Casagrande módszer. WL = % Sodrási határ szálsodrás WP = 10-50% Folyási határ Atterberg módszer. WL = % Sodráshatár szálsodrás WP = 10-50% Tömöríthetőség Proctor döngölés ρdmax =1,20-3,00 g/cm 3 Szervesanyag-tartalom kétlépcsős oximetriás eljárás 0,1-15,0 m% Szemmegoszlás Szitálás-tömegmérés Ri/Ml = 0,1-100 tömeg % Víztartalom Tömegmérés 0,0-50,0 % MSZ :1980 kivéve szakasz MSZ CEN ISO/TS :2015 MSZ :1979; MSZE CEN ISO/TS :2015 MSZ :1980 MSZ CEN ISO/TS :2015 MSZ :1981 MSZ : szakasz MSZ EN 933-1:2012 MSZ EN :2008

11 11/18 NAH /2016 Építési kőanyagok Iszap és agyagtartalom térfogatos ülepítéses módszer 0,1-50,0 térfogat % Finomszem-tartalom Metilénkék módszer MB=0,1-20 Fagyállóság meghatározása Tömegmérés 0,1-100 m/m% Időtállóság vizsgálat. Magnézium szulfátos eljárás Tömeg mérés 0,1-500 g Kopás állóság vizsgálata (mikro- Deval) Tömegmérés 0,1-100 MDE érték Aprózódással szembeni ellenállás (Los Angeles vizsgálat) Tömegmérés 1,0-100 LA érték A testsűrűség és a vízfelvétel Tömeg- és térfogatmérés hidrosztatikai módszer rs, rrd, rssd =1,0-3,5 Mg/m 3 WA24=0,01-50 tömeg % A testsűrűség és a vízfelvétel Tömeg- és térfogatmérés hidrosztatikai módszer rs, rrd, rssd =1,0-3,5 Mg/m 3 WA24=0,01-50 tömeg % Halmazsűrűség és hézagtérfogat Tömegmérés kg/m 3 Szemalak tényező Hosszmérés SI = 0,1-100 tömeg % Lemezességi szám Résszitálásos módszer FI=1-100 tömeg % MSZ : fejezet MSZ EN 933-9:2009 (visszavont szabvány) MSZ EN :2007 MSZ EN :2010 MSZ EN :2012 MSZ EN :2010 MSZ EN :2013 MSZ EN :2000/A1:2006 (visszavont szabvány) MSZ EN :2000 MSZ EN 933-4:2008 MSZ EN 933-3:2012

12 12/18 NAH /2016 Beton Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Friss beton testsűrűsége tömeg és térfogatmérés kg/m 3 Terülésmérés ejtőasztalos módszer f= mm próbatestek hasító-húzó szilárdsága (erőmérés 0,1-400 KN; Hosszmérés mm Számított 0,1-15,0 N/mm MPa MPa Próbatestek testsűrűsége Tömeg- és hosszmérés kg/m 3 Próbatestek testsűrűsége Tömeg- és hosszmérés kg/m 3 Vízzáróság Vízbehatolás nyomás hatására mm Lehámlás fagy hatására Fagyasztás - olvasztás 0-5,00 kg/m 2 Fagyállóság Ciklikus fagyasztás olvasztás csökkenés, tömegveszteség 0,1 50 % Viszonyítási térfogatsűrűség Proctor tömörítés ρd = 1,50 3,00 Mg/m 3 w = 1 30 m% Rc = 10,0 80,0 N/mm 2 MSZ EN :2009 MSZ EN :2009 MSZ EN :2010 MSZ EN :2009 MSZ :1987 kivéve 5.3 és 5.4 szakasz MSZ EN :2009 MSZ : szakasz (visszavont szabvány) MSZ EN :2009 MSZ CEN/TS :2007 MSZ : fejezet MSZ EN : ; 7.5 szakaszok; 8. fejezet MSZ EN :2003

13 13/18 NAH /2016 Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Hasító-húzó szilárdság 0,01 5,00 N/mm 2 MSZ EN :2003 II. Az akkreditált területhez tartozó helyszíni vizsgálatok: Útpálya-szerkezetek Teherbíró képesség Tárcsás terheléses süllyedés E1, E2=1-800 N/mm 2 Teherbírás mérés könnyű ejtősúlyos módszer Evd max MN/m 2 Behajlás érték elmozdulás mérése terhelésre s = 0,01-10 mm MSZ :1989 e-ut :1998 MSZ :1989 Talaj, földművek Korrózió védelem fém felületen Tömörség meghatározás Térfogatmérés homokszórással 1,50-2,40 g/cm 3 Tömörség meghatározás Radiometriás tömörségmérés ,0 % Festékvastagság mérés Mágneses kihúzásos elv µm MSZ :1981 F3.1 függelék e-ut :1998 MSZ EN ISO 2808:2007 7A módszer III. Az akkreditált területhez tartozó mintavételi, minta-előkészítési eljárások: Termék/anyag Az eljárás jellege Az eljárás Talaj Mintavétel talajmechanikai vizsgálat céljára MSZ 4488:1976 kivéve 4.1, 4.3 és 4.4 szakasz (visszavont szabvány) Építési kőanyagok Mintavétel és vizsgálati rendszer MSZ EN 932-1:1998 Próbatestek, próbahalmazok előkészítése, előállítása vizsgálatra MSZ EN 932-2:2000 Beton Mintavétel friss betonból MSZ EN :2009 Próbatestek készítése és kezelése MSZ EN :2009

14 14/18 NAH /2016 Termék/anyag Az eljárás jellege Az eljárás Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Mintavétel és vizsgálati rendszer MSZ EN :2003 Vizsgálati próbatestek előállítási módszere Proctor-berendezéssel MSZ EN :2005 kivéve 7.3. szakasz

15 15/18 NAH / Szegedi Területi Laboratórium (6728 Szeged, Dorozsmai u. 35.) I. Az akkreditált területhez tartozó laboratóriumi vizsgálatok: Talaj Építési kőanyagok Beton A talajt alkotó fázisok térfogat- és tömegarányai víztartalom 0,0-100,0 % A talajt alkotó fázisok térfogat- és tömegarányai víztartalom 0,0-100,0 m% Szemeloszlás szitálás, hidrometrálás Ri/Mi = m% Folyási határ Atterberg módszer. WL = % Sodráshatár szálsodrás WP = 10-50% Folyási határ Casagrande módszer. WL = % Sodrási határ szálsodrás WP = 10-50% Tömöríthetőség Proctor döngölés ρdmax =1,20-3,00 g/cm 3 Szemmegoszlás Szitálás-tömegmérés Ri/Ml = 0,1-100 tömeg % Víztartalom Tömegmérés 0,0-50,0 % Iszap és agyagtartalom térfogatos ülepítéses módszer 0,1-50,0 térfogat % Friss beton testsűrűsége tömeg és térfogatmérés kg/m 3 MSZ :1980 kivéve szakasz MSZ CEN ISO/TS :2015 MSZ CEN ISO/TS :2015 MSZ CEN ISO/TS :2015 MSZ :1980 MSZ :1981 MSZ EN 933-1:2012 MSZ EN :2008 MSZ : fejezet MSZ EN :2009

16 16/18 NAH /2016 Beton Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Aszfalt Terülésmérés ejtőasztalos módszer f= mm MPa MPa Próbatestek testsűrűsége Tömeg- és hosszmérés kg/m 3 Próbatestek testsűrűsége Tömeg- és hosszmérés kg/m 3 Vízzáróság Vízbehatolás nyomás hatására mm Viszonyítási térfogatsűrűség Proctor tömörítés ρd = 1,50 3,00 Mg/m 3 w = 1 30 m% Rc = 10,0 80,0 N/mm 2 A hézagmentes testsűrűség térfogatméréses és hidrosztatikai módszer ρm=1,50-3,00 Mg/m 3 A hézagmentes testsűrűség térfogatméréses és hidrosztatikai módszer ρm=1,50-3,00 Mg/m 3 Szabadhézag tartalom Testsűrűségmérés Vm= 0,1-20 térfogat % Viszonyítási testsűrűség, tömörségi fok meghatározása Tömegmérés, számítás kg/m 3, 80,0-100,0% MSZ EN :2009 MSZ EN :2009 MSZ :1987 kivéve 5.3 és 5.4 szakasz MSZ EN :2009 MSZ : fejezet (visszavont szabvány) MSZ EN :2009 MSZ EN : ; 7.5 szakaszok; 8. fejezet MSZ EN :2003 MSZ EN :2002+A1:2008 (visszavont szabvány) MSZ EN : szakasz MSZ EN :2003 MSZ EN : szakasz

17 17/18 NAH /2016 Aszfalt Próbatestek testsűrűsége Tömeg és térfogatmérés ρt= kg/m 3 Az aszfaltburkolat vastagsága Hosszmérés mm Víztartalom Tömegmérés, térfogatmérés (0,0 2,0 m%) MSZ EN : , 9.3, 9.5 szakaszok MSZ EN : szakasz MSZ EN :2002 II. Az akkreditált területhez tartozó helyszíni vizsgálatok: Útpálya-szerkezetek Teherbíró képesség Tárcsás terheléses süllyedés E1, E2=1-800 N/mm 2 Teherbírás mérés könnyű ejtősúlyos módszer Evd max MN/m 2 Behajlás érték elmozdulás mérése terhelésre s = 0,01-10 mm MSZ :1989 e-ut :1998 MSZ :1989 Talaj, földművek Tömörség meghatározás Térfogatmérés homokszórással 1,50-2,40 g/cm 3 Tömörség meghatározás Radiometriás tömörségmérés ,0 % MSZ :1981 F3.1 függelék e-ut :1998 III. Az akkreditált területhez tartozó mintavételi, minta-előkészítési eljárások: Termék/anyag Az eljárás jellege Az eljárás Talaj Mintavétel talajmechanikai vizsgálat céljára MSZ 4488:1976 kivéve 4.1, 4.3 és 4.4 szakasz (visszavont szabvány) Építési kőanyagok Mintavétel és vizsgálati rendszer MSZ EN 932-1:1998 Próbatestek, próbahalmazok előkészítése, előállítása vizsgálatra MSZ EN 932-2:2000

18 18/18 NAH /2016 Termék/anyag Az eljárás jellege Az eljárás Beton Mintavétel friss betonból MSZ EN :2009 Próbatestek készítése és kezelése MSZ EN :2009 Kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú keverékek Mintavétel és vizsgálati rendszer MSZ EN :2003 Vizsgálati próbatestek előállítási módszere Proctor-berendezéssel MSZ EN :2005 kivéve 7.3. szakasz Aszfalt Mintavétel MSZ EN : szakasz Előkészítés MSZ EN :2002 Próbatest készítés MSZ EN : VÉGE -