record.group Kezelo i utasítás system 20 RED automatikus ajtórendszerek ez record! record your global partner for entrance solutions

Átírás

1 record your global partner for entrance solutions Kezelo i utasítás system 20 RED your global partner for entrance solutions record.group automatikus ajtórendszerek ez record!

2 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók STA/TSA 20RED/22RED alkalmazási terület Célcsoport (kezelés) A berendezés kezelése Karbantartás és rendszeres ellenőrzés Biztonsági útmutató Rendeltetésszerű használat (kezelés) Általános biztonsági és balesetmegelőzési előírások A biztonsági berendezések felülvizsgálata Az utasítások megőrzése Kezelési útmutató (RED) Az üzemmód kiválasztása (RED) Különleges funkciók kiválasztása (RED) A kezelőegységet a billentyűzettel zárhatja le A kezelőegységet kulcsos kapcsolóval zárja le (opcionális) A meghajtás öntesztje (redundancia teszt) Mikor szükséges öntesztet végezni Állítsa vissza a riasztást Üzemzavar esetén kézi nyitással és zárással (RED) Kézi nyitással (kézi felengedés nélkül) (RED) Kézi zárás (RED) Kézi zárás - 1. lépés (RED) Kézi zárás - 2. lépés (RED) Az ajtó vészhasználata (RED) Vésznyitás áramellátás alatt Vésznyitás áramkimaradás esetén akkumulátorral (RED) Vészműködtetés mechanikus nyitóval (opcionális) Megoldási lehetőségek Vésznyitási példa Az ajtó bezárása és reteszelése V2.0 2/ 23

3 Tartalomjegyzék 7 Tennivaló üzemzavar esetén Kijelzés a kezelőegységen Lehetséges hibaelhárítás A vezérlés újraindítása A kijelzős kezelőegység nem reagál Működés és biztonsági ellenőrzés Általános tudnivalók Havonta végrehajtandó vizsgálatok V2.0 3/ 23

4 Általános tudnivalók Általános tudnivalók STA/TSA 20RED/22RED alkalmazási terület MEGJEGYZÉS A jelen utasítás a következő 20 rendszerbe tartozó ajtóhajtásokra érvényes. STA/TSA 20 RED vagy 22 RED 1.2 Célcsoport (kezelés) A jelen használati utasítás a következő célcsoportoknak szól: Automata tolóajtók kezelője: az a személy, aki a jelen berendezés műszaki fenntartásáért felelős A berendezés kezelője: az a személy, aki megfelelő betanítás után naponta kezeli az ajtót A jelen használati utasítással magyarázzuk el a tolóajtó használatát. Ez a kifogástalan működés alapja és a fellépő zavarok kezelésére és elhárítására is tartalmaz utasításokat. A dokumentumot kivonatokban is továbbadhatja azoknak a személyeknek, akik naponta foglalkoznak az ajtó kezelésével. Az ajtó kezelője az üzembe helyezés előtt olvassa el a jelen használati utasítást és tartsa be a biztonsági utasításokat. Ajánlatos a dokumentumot az automata ajtó közelében kéznél tartani. 1.3 A berendezés kezelése A teljes berendezést, beleértve az érzékelőket és a biztonsági berendezéseket egy nedves ruhával és kereskedelemben kapható tisztítószerrel (ne használjon súrolószert és oldószereket) tisztítsa. A tisztítószereket először próbálja ki egy kevésbé látható helyen. A padlóvezetést tartsa szennyeződésektől mentesen. MEGJEGYZÉS A munkálatok végrehajtásánál ajánlatos a (zárt) vagy (teljes nyitás) üzemmódot választani, hogy az ajtó nem akaratlagos mozgását elkerülje V2.0 4/ 23

5 Általános tudnivalók Karbantartás és rendszeres ellenőrzés Az első üzembe helyezés előtt és szükség szerint, valamint az érvényes rendelkezéseknek megfelelően de legalább évente egyszer, menekülési és légpótló helyeken évente kétszer szerviztechnikussal vagy felhatalmazott partnerrel végeztessen biztonságtechnikai vizsgálatot. Ezzel egy időben ajánlatos a karbantartást is végrehajtani. A karbantartás időszerűségét a kijelzős kezelőegység is jelzi. Ez a jelzés a nyitási ciklusok számától függően és/vagy egy bizonyos üzemidő elteltével jelenik meg. A berendezés rendszeres ellenőrzését és karbantartását képzett és a gyártó által felhatalmazott személy végzi, amellyel megőrzi a hosszú élettartamot és zavarmentes, biztonságos üzemelést biztosít. Ajánljuk, hogy kössön szervizmegállapodást a területen felelős szervizzel. FONTOS Az ajánlott és tervezett pót-, és kopóalkatrészek listáját lekérheti a szerviztől is V2.0 5/ 23

6 Biztonsági útmutató Biztonsági útmutató A ajtó a legújabb technikával, elismert biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Rendeltetésszerű használat (kezelés) A berendezést kizárólag személyek áthaladására készítették. Csak száraz helyekre építse be. Eltérő esetben szereljen fel megfelelő - gyártó felelőssége szerinti - tömítéseket és vízelvezetéseket. Egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget; kizárólag az üzemeltető viseli a kockázatot. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt használati utasítások betartása, valamint a rendszeres, karbantartás. Ha az automata ajtókon szerviztechnikusok által nem engedélyezett módosításokat hajt végre, akkor kizárja a gyártó felelősségét az emiatt keletkező károkra. Általános biztonsági és balesetmegelőzési előírások FONTOS Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen (z.b. Sensoren, Schutzflügel) demontiert oder ausser Betrieb gesetzt werden. VIGYÁZAT Működési zavarok és balesetveszély a szőnyeg alatt összegyűlő szennyeződések miatt Üzemkimaradás, elesés veszélye, zúzódások, csonttörések A szőnyeg és a padlóburkolat legyen egyenes és rögzített. A szőnyeg alatt felhalmozódott szennyeződéseket rendszeresen távolítsa el. VIGYÁZAT Az ajtó / ajtószárny előre nem látható NYITÁSA / BEZÁRÁSA Az ajtószárny által okozott zúzódások Személyek és tárgyak nem lehetnek az automata ajtók nyitási területén Ne szereljen le és ne helyezzen üzemen kívül biztonsági berendezéseket (érzékelők) V2.0 6/ 23

7 Biztonsági útmutató 2 FONTOS A hibás működés elkerüléséhez a berendezést éjszakára NE válassza le a hálózatról! FONTOS Személyi biztonságot veszélyeztető üzemzavar esetén helyezze az ajtót üzemen kívül. Csak akkor helyezze ismét üzembe, ha az üzemzavart szakszerűen megszüntette és a veszélyt elhárította A biztonsági berendezések felülvizsgálata A szerviztechnikussal vagy felhatalmazott partnerrel végzett karbantartási intervallumok között a kezelő a biztonság kedvéért rendszeresen ellenőriztesse az alapvető működési módokat. A havonta ellenőrzendő funkciók listáját a dokumentum végén találja. Az utasítások megőrzése A berendezés telepítése után az ügyfélnél hagyott utasításokat hozzáférhető, száraz helyen őrizze V2.0 7/ 23

8 Kezelési útmutató (RED) Kezelési útmutató (RED) Az üzemmód kiválasztása (RED) A elektromos kijelzős kezelőegység kényelmes beviteli-, és info panel az ajtók vezérléséhez és (opcionálisan) paraméterezéséhez. A háttérvilágítással ellátott LCD szimbólumokkal és szöveges üzenetekkel tájékoztat az ajtó állapotáról. A hibajelzések a kijelzőn szöveges üzenetként jelennek meg. LCD paneles kezelőegység Az üzemmód kiválasztása Kivétel: A Zárás üzemmódot csak erre felhatalmazott személy választhatja ki az alábbi kulcsos kezelővel Kulcsos kezelőegység (éjszakaiireteszelés) Az ajtót csak erre felhatalmazott személy (a kulcsért felelős személy) reteszelheti miután ellenőrizte, hogy ez épületben más személy nem tartózkodik. Tilos reteszelni külső időkapcsolós órával vagy vezérlőrendszerrel. Billentyű Üzemmód Kijelző szimbólum Funkció Automata Teljes nyitás Akadály nélkül mindkét irányban nyitható ajtó Maximális nyitásszélesség (nyári nyitás) Az ajtó addig marad nyitva, amíg új üzemmódot választ V2.0 8/ 23

9 Kezelési útmutató (RED) 3 Billentyű Üzemmód Kijelző szimbólum Funkció Egyirányú üzem Az ajtó csak egy irányban nyitható (pl. üzletzárásnál) Lezárt Csökkentett nyitási szélesség Az ajtó zárva van és le van reteszelve (ha van rajta retesz) Az ajtó elektromos áramkimaradás esetén is reteszelve marad (programozható) Akadály nélkül mindkét irányban nyitható ajtó Csökkentett nyitásszélesség (részleges nyitás) A csökkentett nyitásszélességet az országra vonatkozó irányelvek szerint minimális értékre is állíthatja és az LCD paneles kezelőegységgel tovább csökkentheti MEGJEGYZÉS A csökkentett nyitási szélesség az (Egyirányú üzemben) és (Teljes nyitás) üzemben is érvényes V2.0 9/ 23

10 Kezelési útmutató (RED) Különleges funkciók kiválasztása (RED) Gomb kezelése Funkció Kijelző Leírás Egyszeri nyitás Az ajtó zárva és reteszelve van 1 gombnyomással felengedi az ajtózárat (ha van) Egyszeri nyitó-, záró mozgást végez A bezárt ajtót ismét reteszeli MEGJEGYZÉS A menekülő-, és útvonalakon használt automata ajtókat (RED-berendezések) biztonságtechnikai okokból kézzel nem vezérelheti 3.3 A kezelőegységet a billentyűzettel zárhatja le Billentyűk sorrendje Kijelző Leírás A kezelőegység lezárása Megnehezíti a kezelőegység nem kívánatos állítgatását Lezárja a kezelőmezőt A kijelző jelzi az állapotot. Az állapotot felengedése Lehetővé teszi, hogy szabadon válasszon üzemmódot és különleges funkciókat MEGJEGYZÉS A berendezés az előzőleg kiválasztott üzemmódban marad V2.0 10/ 23

11 Kezelési útmutató (RED) A kezelőegységet kulcsos kapcsolóval zárja le (opcionális) Külső zárral hatékonyan védheti a kijelzős kezelőegységet az üzemmód engedélyezetlen átállítása ellen. A zárat rendszerint a kijelzős kezelőegység közelébeszerelik V2.0 11/ 23

12 A meghajtás öntesztje (redundancia teszt) A meghajtás öntesztje (redundancia teszt) Mikor szükséges öntesztet végezni Bizonyos helyzetekben az ajtó önállóan úgynevezett redundancia tesztet végez. Ez azt jelenti, hogy az ajtó lassan egy nyitó-, és záróciklust hajt végre. Így ellenőrzi a biztonsághoz fontos funkciókat. Ezt a funkciót az alábbiakban felsorolt üzemmódokra váltásnál hajtja végre: Teljes nyitásról másik üzemmódra vált Zárásról másik üzemmódra vált Egyirányú üzemrőlmásik üzemmódra vált Legalább 24 óránként (a Zárás üzemmódon kívül), valamint a vezérlés újraindítása után. MEGJEGYZÉS Hibás önteszt után az ajtó kinyílik és nyitva marad. Riasztást küld (a kezelőegységen jelenik meg). Értesítse a szervizt. 4.2 Állítsa vissza a riasztást A következő okokból küld az ajtó riasztást Az önteszt vagy a normális üzem alatt fellépő hiba miatt A nyitás akadályozása miatt A riasztásokat a következőképpen állíthatja vissza: Az LCD kezelőegység E-billentyűjével (tartsa lenyomva, több, mint 5 másodpercen keresztül) A vész leállító kapcsolóval V2.0 12/ 23

13 Üzemzavar esetén kézi nyitással és zárással (RED) Üzemzavar esetén kézi nyitással és zárással (RED) Kézi nyitással (kézi felengedés nélkül) (RED) Kiindulási állás: Az ajtó áramtalanított, csukott állapotban van, és nincs zárva A hajtás burkolat kinyitása (Ha a sarokvas közelében - jobb és bal oldalon - húzza, akkor a burkolat könnyebben kinyílik) Hajtsa fel a fedelet hogy nyitott helyzetben rögzíthesse Válassza le a berendezést az áramellátásról (Az aljzat a hajtás burkolata alatt található) Csavarja ki a két akkumulátor-biztosítékot is (Az akkumulátor a hajtás burkolata alatt található) A záron felengedőkar van V2.0 13/ 23

14 Üzemzavar esetén kézi nyitással és zárással (RED) 5 A kart balról jobbra mozgassa Az ajtózár felenged és az ajtó kézzel nyitható. A burkolatot jobb és bal oldalon, a vasalatra mért erős nyomással zárhatja le 5.2 Kézi zárás (RED) Kiindulási állás: Az ajtó feszültség alatt van, nyitott állapotban. MEGJEGYZÉS Az üzemzavar típusától függően az ajtó kézi zárása eltérő lehet. Kövesse az alábbi lépéseket Kézi zárás - 1. lépés (RED) Gomb kezelése Funkció Kijelző Leírás Lezárt Éjszakai zárás Az ajtót kézzel nyomja csukott helyzetbe Az ajtó zárva van (ha van zárszerkezet) Értesítse a szervizt (a telefonszám megjelenik a kijelzőn) MEGJEGYZÉS Ha ennek ellenére még mindig nem tudja kézzel lezárni az ajtót, akkor végezze el a következő lépéseket V2.0 14/ 23

15 Üzemzavar esetén kézi nyitással és zárással (RED) Kézi zárás - 2. lépés (RED) Ha az 1. lépésben leírt fáradozás ellenére nem tudja kézzel bezárni és elreteszelni az ajtót, akkor komoly hibával áll szemben, s a következőképpen járjon el: A kezelőegységen állítsa az ajtót teljes nyitásra Nyissa ki a burkolatot (Ha a sarokvas közelében - jobb és bal szélen - húzza, akkor a burkolat könnyebben kinyílik) Hajtsa fel a támaszt, hogy a burkolatot nyitott helyzetben rögzíthesse Válassza le az berendezést az áramellátásról (Az aljzat a hajtás burkolat alatt található) Ezen kívül csavarja ki az akkumulátor biztosítékát is (Az akkumulátor a hajtás burkolat alatt található) Az ajtót kézzel tolja csukott helyzetbe V2.0 15/ 23

16 Üzemzavar esetén kézi nyitással és zárással (RED) 5 Húzza el a felengedőkart jobbról balra és tartsa ebben a helyzetben, hogy teljesen bezárhassa az ajtót Az ajtó azonnal bezárul, amint elengedi a felengedő kart Kézzel ellenőrizze, hogy az ajtót tényleg lezárta Az épületet csak egy második kijáraton keresztül hagyhatja el Értesítse a szervizt (a telefonszám megjelenik a képernyőn) V2.0 16/ 23

17 Az ajtó vészhasználata (RED) Az ajtó vészhasználata (RED) Vésznyitás áramellátás alatt Az ajtó közelében található vészgombbal (opcionális) kinyithatja az ajtót, ha nem Zárás üzemmódban van. Ebben az üzemmódban az ajtó zárva marad. Az ajtóismételt üzembe helyezéséhez kézzel állítsa vissza a vészgombot a gomb elforgatásával Vésznyitás áramkimaradás esetén akkumulátorral (RED) Áramkimaradás esetén akkumulátorral végezhet vésznyitást, amely az ajtót egyszer kinyitja (kivéve, ha a berendezés Zárás üzemmódban van) Lezárt állapotú ajtót a kulcsos kapcsolóval/gombbal (opcionális) nyithat ki. 6.3 Vészműködtetés mechanikus nyitóval (opcionális) Ezt a különböző típusokban elérhető egységet belülre és/vagy kívülre szerelték fel és ez teszi lehetővé, hogy az ajtót az alábbiakban leírtak szerint kinyissa Megoldási lehetőségek A különböző kivitelezési módokat az alábbiakban ábrázoltuk, melyek alapvetően azonosan működnek Vésznyitási példa Vésznyitás A nyitó csappantyú kinyitása Ha kifelé húzza a nyitó csappantyút, akkor kinyitja az ajtót A kijelzős kezelőegység megjelenítése 31. sz. hiba / VÉSZKI Az ajtót kézzel is kinyithatja V2.0 17/ 23

18 Az ajtó vészhasználata (RED) Az ajtó bezárása és reteszelése Végezze el a vésznyitást Ezzel megszünteti a reteszelést Az ajtót kézzel nyomja csukott helyzetbe Az ajtó szárnyai párhuzamosak és nincs közöttük rés. Tolja a nyitó csappantyút zárt helyzetbe Így bezárja az ajtót Kézzel ellenőrizze, hogy az ajtót tényleg lezárta MEGJEGYZÉS Hasonlóan járjon el a többi kezelőelemnél V2.0 18/ 23

19 Tennivaló üzemzavar esetén Tennivaló üzemzavar esetén Rendellenesség vagy üzemzavar esetén a csatlakoztatott kezelőelemtől függően a kijelzés eltérő lehet Kijelzés a kezelőegységen A képernyőn állapotjelző számmal és szöveggel kísért állapotjelzés látható A kijelzés fehér/fekete szín között változik 10 másodperc elteltével felváltva a felelős szerviz telefonszáma jelenik meg 7.2 Lehetséges hibaelhárítás Az állapotkijelzéstől függően az üzemzavart részben önállóan is elháríthatja Ha nem biztos magában akkor forduljon a felelős szervizhez Mielőtt telefonál, jegyezze fel a kijelzős kezelőegység képernyőjén látható információt. Ez az információ a technikus számára fontos a lehetséges hibaelhárításhoz Ha egyszerre több, különböző állapotjelző üzenet aktív, akkor számozást kapnak: pl. 1. hiba / 2. hiba Az E-billentyűvel léphet másik hibához Például: Milyen információ? Eljárás Hogyan jelenik meg? (Például) Állapotjelző szöveg és szám A kezelőegységen automatikusan megjelenik Szoftver verziók A billentyű megnyomása a kezelőegységen 2 másodpercen belül V2.0 19/ 23

20 Tennivaló üzemzavar esetén A vezérlés újraindítása Bizonyos esetekben az üzemzavart a vezérlés újraindításával is elháríthatja. Az eljárást az alábbiakban ismertetjük. Győződjön meg arról, hogy senki nem akadályozza az ajtólapok mozgását, a burkolatok zárva vannak és senki nem közeledik az ajtók felé, hogy kinyissa az ajtót Nyomja meg > 5 mp. Nem Igen A berendezés újraindul Az újraindítás után az első ajtó mozgás lassabban történik Ha a vezérlés újraindítása után ismét hiba jelenik meg a kezelőegységen, akkor keresse a szervizt és adja meg a hibakódot 7.4 A kijelzős kezelőegység nem reagál Ha a kijelzős kezelőegység a billentyűk megnyomására nem reagál vagy a képernyőn nem jelenik meg semmi, akkor a kezelőegység újraindítása megoldhatja a hibát. Ehhez a következőképpen járjon el: KIJELZŐS KEZELŐEGYSÉG HARDVER ÚJRAINDÍTÁSA Nyomja meg az E billentyűt > 12 mp A képernyőn megjelenik a Csatlakozás a vezérléshez... A kapcsolat létrejött (például) Az újraindítás után a kezelőegység ismét működőképes. Ha ez nem történik meg, akkor keresse a szervizt V2.0 20/ 23

21 Működés és biztonsági ellenőrzés Működés és biztonsági ellenőrzés Általános tudnivalók Az érvényes törvényes előírások szerint az átadás után a fenntartásért és a használók biztonságáért az automata berendezés üzemeltetője felel. Az egyes elemek kezelő általi rendszeres ellenőrzése kevés időt vesz igénybe és különösen fontos az ajtóberendezés szakszerűtlen kezelése miatti balesetek megelőzéséhez. Vizsgálat A vizsgálat keretében szemrevételezéses és üzempróbát végeznek, amely különösen az ajtószárnyra, vezetőkre, csapágyakra, korlátozó berendezésekre, érzékelőkre valamint a zúzódást, becsípődést, nyírást okozható helyekre vonatkozik. A menekülési útvonalakon elhelyezett ajtórendszereknél ezen kívül a menekülési útvonal funkciók biztonságtechnikai berendezéseit is felülvizsgálják. A kezelő dokumentációjához és tájékoztatásához a vizsgálat eredményét ellenőrzési listában rögzítik, amelyet a kezelő évente legalább egyszer átad. Karbantartás A karbantartásnál a csapágyakat, csúszóhelyeket és erőátvitelt megtisztítják és beállítják. A fontos rögzítőcsavarokat ellenőrzik és szükség szerint meghúzzák. Ezután következik a kapcsoló eszközök, meghajtások, vezérlések, erő- és energiatárolók, valamint a parancsadók működésének ellenőrzése, valamint a biztonsági berendezések beállítása és az összes mozgás beállítása, a végállásokkal együtt. Ezután a berendezés befejező teljes felülvizsgálataként a próbamenetet hajtják végre. A kezelő dokumentációjához és tájékoztatásához a berendezés állapotát ellenőrzési listában rögzítik, amelyet a kezelő egy éven keresztül a következő vizsgáig/karbantartásig megőriz. FONTOS A vizsgálatot a gyártó előírásai szerint évente legalább egyszer hajtsa végre. A karbantartást a gyártó ajánlása szerint évente legalább egyszer, menekülési és légpótló helyeken kétszer hajtsa végre. FONTOS Az ajánlott és tervezett pót- és kopóalkatrészek listáját a mellékletben találja, de lekérheti a szerviztől is V2.0 21/ 23

22 Működés és biztonsági ellenőrzés 8 FONTOS A vizsgálatokat és karbantartást csak szakember vagy erre kiképzett személy végezheti. Ezeknek a személyeknek az engedélyezése kizárólag a gyártó által történik. Az időszakos ellenőrzés mértékét, eredményét és időpontját jegyezze fel egy vizsgálati könyvbe és egy ellenőrző listába. Ezeket a feljegyzéseket a kezelő őrzi. 8.2 Havonta végrehajtandó vizsgálatok Teszt / Ellenőrzés Eljárás Várt eredmény Mozgásérzékelő Ajtószárny/oldalsó részek Normális sebességgel közelítsen az ajtóhoz (belülről és kívülről is) Ellenőrizze az üveg állapotát Ellenőrizze a tömítések/profilok állapotát Az érzékelő fedje le az átjáró teljes szélességét Az ajtó elég korán nyílik ki, megfelelő sebességgel, így akadálytalanul áthaladhat rajta Az üveg nem károsodott Nincsenek kitüremkedett tömítések (energia veszteség) Az ajtó a cége "névjegykártyája". Ügyeljen arra, hogy kifogástalan állapotban legyen Padlóvzetők Ellenőrizze a padlóvezetőket Ezek bizonyos körülmények között (pl. Bevásárlókocsik ütközései) megsérülhetnek A padlóvezetők az intenzív használat valamint a szennyeződések miatt elkophatnak A padlóvezető legyen kifogástalan állapotban Az alsó valamint a függőleges ajtóprofilok nincsenek megkarcolva A padlóvezető ajtónyitásnál/zárásnál nem hallat különleges zajokat V2.0 22/ 23

23 Működés és biztonsági ellenőrzés 8 Teszt / Ellenőrzés Eljárás Várt eredmény Állítsa az ajtót kézi üzemre (lásd a "Különleges funkciók" fejezetet) Tisztítsa meg a padlóvezetésta szennyeződésektől, cigarettacsikkektől, stb. Az ajtólapvezető legyen kifogástalan állapotban Az ajtó mozgásának lefolyását szennyeződés ne akadályozza Burkolatok Védőszárny (opcionális az ország előírásaitól függően) Ellenőrizze a burkolat rögzítését Ellenőrizze a védőszárny mechanikus állapotát (Különösen a zárómechanizmusra ügyeljen) Legyen teljesen zárva és álljon biztonságosan a sarokvasban A védőszárny feladata, hogy megakadályozza az ütközési és nyírási pontoklétrejöttét V2.0 23/ 23

24 record your global partner for entrance solutions kapesolat ÎÎHungary record ajtó kft H-2310 Szigetszentmiklós Gyári út 43. tel ÎÎrecord global export agtatec ag Allmendstrasse Fehraltorf Svájc Tel.: export@record.global ÎÎHeadquarters agtatec ag Allmendstrasse Fehraltorf Svájc Tel.: info@record.group your global partner for entrance solutions Subject to technical modifications Copyright agtatec ag n Manufacturer: agtatec ag Allmendstrasse Fehraltorf Switzerland