ilele Culturale Maghiare editia a a septembrie 2017 CAIET-PROGRAM organizator /zilelemaghiaretimisoara

Átírás

1 ilele Culturale Maghiare dintimisoara editia a a CAIET-PROGRAM /zilelemaghiaretimisoara organizator

2 TOMBOLA CU PREMII DE VALOARE SZEPTEMBER 30., PÉNTEK Extragerea de tombolă va avea loc în seara zilei de 24 septembrie, înaintea concertului Zorán, pe scena mare din piaţa Operei. Pe lângă nenumărate surprize, vor fi extrase şase pachete de wellness, mulţumită următoarelor firme de turism: 1. AQUA HOTEL SUPERIOR, Gyula Pachet de wellness: Pachet cadou Cu Dragoste, care conţine: 2 nopţi cazare în cameră de hotel standard pentru 2 persoane, mic dejun şi cină cu bufet suedez, precum şi 12 cupoane cadou extra în valoare de câte 1000 de forinţi şi 2 bilete de intrare la Băile Cetăţii Gyula. 2. HOTEL GYULA CORVIN, Gyula Pachet de wellness: Pachet cadou Cu Dragoste, care conţine: 2 nopţi cazare în cameră de hotel standard pentru 2 persoane, mic dejun şi cină cu bufet suedez, precum şi 12 cupoane cadou extra în valoare de câte 1000 de forinţi şi 2 bilete de intrare la Băile Cetăţii Gyula CURATIVE SÓSTÓ, Nyíregyháza Pachet de wellness: 2 pachete de wellness conţinând fiecare: 2 nopţi cazare pentru 2 persoane la Hotel Fürdőház***, cu mic dejun, şi acces nelimitat în orele de program la secţiunea balneră a Hotel Fürdőház*** şi a Băilor Aquarius BĂIE CURATIVE SZENT ERZSÉBET DE LA MÓRAHALOM Pachete de wellness: 1. Pachetul wellness "Floare de portocal" pentru 1 persoană, care conține un bilet la băile wellness și un masaj corporal cu portocale o ocazie (40 min) 2. Pachetul wellness "Coctail de fructe" pentru 1 persoană, care conține un bilet băi pentru o ocazie, un peeling profund, o ocazie (30 min), și un masaj corporal cu uleiuri de fructe, o ocazie (30 min). Prin amabilitatea firmei Zwack Unicum vom extrage două pachete de produse Unicum. Producătorul de lactate Torockói Tejtermékek oferă unui norocos câştigător o selecţie de caşcavaluri deosebit de gustoase. Aleșii Fortunei pot câștiga cadouri valoroase și din produsele hand-made ale celei de-a doua ediții a Zilelor Culturii Maghiare din Timișoara. BILETELE DE TOMBOLĂ POT FI ACHIZIȚIONATE LA INFOSTANDUL DIN PIAȚA OPEREI, ÎNTRE 22 ȘI 24 SEPTEMBRIE. ilele Culturale Maghiare dintimisoara

3 După succesul de anul trecut, Zilele Culturale Maghiare din Timișoara revin cu a doua ediție în Piața Operei. Manifestările reprezintă un șir de evenimente comun al familiilor maghiare timișorene ce trăiesc aici sau în depărtare, al ONG-urilor, instituțiilor, oamenilor de afaceri, artiștilor maghiari. Pe parcursul celor trei zile îi așteptăm pe cei interesați cu un program extrem de diversificat: concerte de muzică ușoară și jazz, spectacole de teatru, muzică și dans popular, gastronomie, târg de meșteșuguri, activități pentru copii. Obiectivul Zilelor Culturale Maghiare Timişorene este acela de a prezenta cultura şi tradiţiile noastre populaţiei majoritare, dar şi celorlaltor minorităţi care locuiesc aici. Este un eveniment important, deschis tuturor şi credem că trebuie subliniată şi importanţa lui regională. În cele trei zile, Timişoara va primi oaspeţi - artişti, muzicieni, formaţii de dansdin Ungaria, Voivodina (Serbia) şi Transilvania. Ne bucură foarte mult că Timişoara a fost desemnată Capitală Culturală Europeană în Proiectul desemnat câştigător arată că, în 2021, o mare parte a programelor artistice vor fi realizare în parteneriat cu reprezentanţii minorităţilor naţionale. 3 Să dăm împreună ritmul între septembrie în inima oraşului. Asociaţia Bastion /zilelemaghiaretimisoara

4 Vineri, SZEPTEMBER 22 Septembrie 30., PÉNTEK 4 VINERI, 22 Septembrie. 15:00-19:00 MONTAREA IURTEI/MONTAREA TA- BERELOR DIN SECOLUL AL XVI-LEA Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola, Asociația Bastion Locație: Parcul Castelului Huniazilor DEFILAREA GRUPURILOR DE PĂS- TRARE A TRADIȚIEI, ÎNSOȚIȚI DE MUZICĂ DE EPOCĂ. SALVE CU PUȘTI- LE CU FITIL Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola, Asociația Bastion Locație: Piața Operei - Standurile artizanilor de pe strada Mărăști - Piața Libertății Strada Alba Iulia Piața Operei, Asociația Bastion 17:30-17:50 SERVICIU DIVIN ECUMENIC Locație: Piața Operei, Scena Mare 18:00-19:00 FESTIVITATEA DE DESCHIDERE Palotás programul grupului de dans Harmónia Discursuri festive Locație: Piața Operei, Scena Mare 19:00-20:00 OPERETA SWING, SPECTACOL AL TEATRULUI DE OPERETĂ DIN BU- DAPESTA Putem asculta șlagăre de operetă îndrăgite, printre care compozițiile lui Pál Ábrahám, Imre Kálmán și Béla Zerkovitz, transpuse în swing Locație: Piața Operei, Scena Mare ilele Culturale Maghiare dintimisoara

5 19:00-20:00 DESCRIEREA VIEȚII DE TABĂRĂ, DE-A LUNGUL SERII Atomosfera de epoca este asigurată de grupul Hollóének/Cântecul Corbului Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola Locație: Parcul Castelului Huniazilor 20:30-21:45 MUZICĂ ȘI DANS POPULAR: AN- SAMBLUL FOLCLORIC DE ADULȚI Locație: Piața Operei, Scena Mare 22:30-03:00 SEARĂ DE DANS POPULAR Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Mare SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE 10:00-13:00 PROGRAME PENTRU COPII MOCORGÓ Mers pe picioroange, baloane de săpun uriașe, Programe pentru Copii Mocorgó Locație: Tărâmul Copiilor, strada Delamarina, Piața Operei 10:00-14:00 TABĂRA CU IURTĂ, ATELIER DE SCRI- ERE RUNICĂ, JOCURI RUSTICE, ATE- LIER DE ARCAȘI, FOLOSIREA BICIU- LUI PĂSTORESC Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion, Locație: Tabăra cu iurtă, Parcul Castelului Huniazilor 10:00-16:00 PROGRAME PENTRU FAMILIE ȘI CO- PII Ludotecă și atelier de creație în aer liber: așteptăm copiii cu chef de joacă și crea- Sâmbătă, 23 septembrie 5 /zilelemaghiaretimisoara

6 Sâmbătă, SZEPTEMBER 23 septembrie 30., PÉNTEK ție, cu idei ce se schimbă la două ore. Pot fi testate tehnici variate, pot fi deprinse jocuri ingenioase, poate fi observată munca meșteșugarilor și nu va lipsi nici pictura pe față. Poate fi testată și Legănarea și cutia muzicală semiautomată., Liceul Teoretic și Fundația Béla Bartók, Clubul Manó Locație: Tărâmul Copiilor, Strada Delamarina 11:00-11:45 CONCERT HUNGARICA - HOLLÓÉ- NEK/CÂNTEC DE CORB, Asociația Sportiva Locală István Losonczy Locație: Piața Operei 6 10:00-18:00 ÎN TIMPUL ZILEI, PREZENTAREA POR- TULUI ȘI A ARMELOR CU CONCUR- SUL ASOCIAȚIILOR DE PĂSTRARE A TRADIȚIILOR DIN EPOCA OTOMANĂ. Evoluează: Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Egri Vitézlő Oskola, Seymenii cetății Tata, Asociația Sportiva Locală István Losonczy Prezentarea vieții în taberele de epocă maghiară și otomană, toată ziua Organizatori: Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Egri Vitézlő Oskola, Seymenii cetății Tata, Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion Locație: Taberele din secolul al XVI-lea, Parcul Castelului Huniazilor 11:30-11:45 TEATRU DE PĂPUŞI Prezintă: Melinda Gazda, Cercul de Marionete Reformat Noul Mileniu, Cercul de Marionete Reformat Noul Mileniu Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Studio 12:00-13:00 TRUPA DE TOBOȘARI REGÉLŐ FEHÉR TÁLTOS ilele Culturale Maghiare dintimisoara

7 Scopul acestei asociații este întărirea identității maghiare, evocarea etosului maghiar strămoșesc, a valorilor sale intrinseci, aducerea acestora la suprafață și conștientizarea asupra acestor valori în rândul populației de etnie maghiară. Locație: Piața Operei 14:00-16:00 ÎN HAINE ROȘII, PRIN PIAȚĂ (TEA- TRU VIZUAL) Interpretează: Teatrul Élőkép Locație: Piața Operei 14:00-16:00 SPECTACOLUL TRUPEI DE ELEVI BAR- TÓK: UNDEVA ÎN EUROPA (PUS ÎN SCENĂ DE ANDRÁS CSABA MOLNOS) Organizator: Liceul Teoretic Béla Bartók Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Mare 14:00-14:30 PREZENTARE BARANTA Participă ansamblul Hollóének Hungarica Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion Locație: Piața Operei 15:00-15:15 DEFILAREA GRUPURILOR DE PĂS- TRARE A TRADIȚIEI, ÎNSOȚIȚI DE MU- ZICĂ DE EPOCĂ. SALVE CU PUȘTILE CU FITIL. Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola, Asociația Bastion Locație: Piața Operei - Standurile artizanilor de pe strada Mărăști- Piața Libertății Strada Alba Iulia Piața Operei 16:00-16:30 EVOCAREA ANILOR DE GLORIE Prezentarea rezistenței eroice a lui István Losonczy și camarazilor săi, scenă de luptă medievală. Atacul apărătorilor cetății asupra porțiunii de oraș ocupate de către otomani. Evoluează: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola, grupul Hollóének Hungarica Organizatori: Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion Locație: Piața Operei Sâmbătă, 23 septembrie 7 16:40-17:30 BOTIQUE-UL DE MUZICĂ LOCALĂ Concert Funky Hats, Márk Balázs Locație: Piața Operei, Scena Mare /zilelemaghiaretimisoara

8 Sâmbătă, SZEPTEMBER 23 septembrie 30., PÉNTEK 18:00-19:15 CONCERT TWISTER Locație: Piața Operei, Scena Mare 18:00-20:00 SPECTACOLUL TEATRULUI CSIKY GERGELY: WIENER WALZER De-a lungul vieții ne întâlnim aparent întâmplător cu persoane a căror apariție duce la schimbarea cu 180 de grade a destinului nostru. Aceasta este de fapt o coreografie dirijată de un regizor suprem, cu rolul de a ne obliga să luăm decizii. În urma deciziilor luate iese la iveală calitatea noastră umană: câtă responsabilitate ne asumăm asupra propriilor fapte, cât de departe putem merge, când interesele ne-o cer. Însă nimeni nu se poate sustrage consecințelor propriei decizii. Piesa catalogată de autor drept comedie polițistă nu este doar o poveste bine scrisă, palpitantă, ci și un text plin de umor, ce poartă un mesaj ce te pune pe gânduri, cerând atitudine, care dă regizorului posibilitatea de a pune întrebări legate de morală, actorilor, ocazia unor interpretări credibile, iar publicului, oportunitatea unei relaxări, ce oferă și învățăminte. Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Mare 20:00 CONCERT EDDA Locație: Piața Operei, Scena Mare 22:30-03:00 PETRECERE RETRO CU ȘLAGĂRE MA- GHIARE Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Mare 8 ilele Culturale Maghiare dintimisoara

9 DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE 10:00-13:00 ÎN TIMPUL ZILEI, PREZENTAREA PORTULUI ȘI A ARMELOR CU CON- CURSUL ASOCIAȚIILOR DE PĂS- TRARE A TRADIȚIILOR DIN EPOCA OTOMANĂ Evoluează: Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Egri Vitézlő Oskola, Seymenii cetății Tata, Asociația Sportiva Locală István Losonczy Descriere: Prezentarea vieții în taberele de epocă maghiară și otomană, toată ziua Organizatori: Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Egri Vitézlő Oskola, Seymenii cetății Tata, Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion Locație: Taberele din secolul al XVI-lea, Parcul Castelului Huniazilor 10:00-11:00 DEMONSTRAȚII ALE VITEJILOR, SAU CUM SĂ DEVII CADET? TABERE DIN SECOLUL AL XVI-LEA Organizatori: Egri Vitézlő Oskola, Asociația Bastion Locație: Tabăra cu iurtă, Parcul Castelului Huniazilor 10:00-13:00 TABĂRA CU IURTĂ, ATELIER DE SCRIERE RUNICĂ, JOCURI RUSTICE, ATELIER DE ARCAȘI, FOLOSIREA BICIULUI PĂSTORESC Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion, Asociația Bastion Locație: Tabăra cu iurtă, Parcul Castelului Huniazilor 10:30-11:45 MUZICĂ ȘI DANS POPULAR: ANSAM- BLUL FOLCLORIC DE COPII, Asociația Culturală Eszterlánc Locație: Piața Operei, Scena Mare 11:00-17:00 JOCURI TRADIȚIONALE DE LEMN LUDOTECĂ INTERACTIVĂ Sunt prezentate în formă ludică obiceiuri, tradiții maghiare strămoșești. Cei interesați pot încerca caruselul de lemn, jocurile logice de pe mese și încă 35 de jocuri populare. 9Duminică, 24 septembrie /zilelemaghiaretimisoara

10 Duminică, SZEPTEMBER 24 septembrie 30., PÉNTEK 10 Invitat: Asociația Culturală de Păstrare a Tradițiilor Boglárka Locație: Tărâmul Copiilor, strada Delamarina 11:45-12:15 PREZENTARE BARANTA Participă ansamblul Hollóének Hungarica Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion Locație: Piața Operei 13:15-13:30 DEFILAREA GRUPURILOR DE PĂS- TRARE A TRADIȚIEI, ÎNSOȚIȚI DE MUZICĂ DE EPOCĂ. SALVE CU PUȘTI- LE CU FITIL Organizatori: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola, Asociația Bastion Locație: Piața Operei - Standurile artizanilor de pe strada Mărăști- Piața Libertății Strada Alba Iulia Piața Operei 13:30-14:00 EVOCAREA ANILOR DE GLORIE Prezentarea rezistenței eroice a lui István Losonczy și camarazilor săi, scenă de luptă medievală. Atacul apărătorilor cetății asupra porțiunii de oraș ocupate de către otomani. Evoluează: Grupul Déli tűzek őrzői - Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi, Seymenii cetății Tata, Egri Vitézlő Oskola, grupul Hollóének Hungarica Organizatori: Asociația Sportiva Locală István Losonczy, Asociația Bastion Locație: Piața Operei 12:15-13:00 TEATRU DE PĂPUŞI Prezintă: Éva Lábadi, Fundația Béla Bartók Locație: Piața Operei 14:00-14:15 FLASHMOB Evoluează: Consiliul Elevilor/elevi de liceu Locație: Piața Operei 15:00-15:50 CIRCUL DOBRONKA, NUMĂR DE SENZAȚIE! (SPECTACOL DE MARIO- NETE) Doi tineri au găsit în iarba călcată, printre rumeguș, dungi pierdute de zebre, gunoi de cal și panglici rătăcite de mătase o minge de jongler multicoloră. Au pus-o în buzunar și au luat-o acasă. ilele Culturale Maghiare dintimisoara

11 Duminică, 24 septembrie Și Doamne Dumnezeule, ce să vezi a doua zi! În căldura căminului, din mingea de jongler a ieșit un puișor. Aha! Și de aici începe spectacolul: puișorul devine găină, amintirile se transformă în noi jocuri, jocurile, într-un circ nou! Evoluează: Zsuzsa Lehőcz și Dániel Takács Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Mare 17:00-17:50 FORMAȚIA KALÁKA - TREI PICIOARE DE SCAUN Locație: Piața Operei, Scena Mare 18:00-19:00 ROZINA PÁTKAI ȘI ORCHESTRA SA Locație: Piața Operei, Scena Mare 11 18:00-20:00 RE-GENERAȚII ANGSTER TEATRU VIZUAL DE MIȘCARE Destinul unei familii ce confecționa orgi spectacol interdisciplinar Evoluează: Teatrul Élőkép Budapesta Locație: Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, Sala Mare /zilelemaghiaretimisoara

12 Duminică, SZEPTEMBER 24 septembrie 30., PÉNTEK 18:00-20:00 DEGUSTARE DE VINURI - PODGORIA GERE Prezintă: Gere Attila Prețul degustării este de 25 ron. Pentru rezervare vă rugăm să ne contactați la adresa varbastyatm@gmail.com sau pe perioada evenimentului la punctul info. Organiztor: Enoteca de Savoya, Asociația Bastion Locatie: Enoteca de Savoya 20:00 CONCERT ZORÁN Locație: Piața Operei, Scena Mare 22:30-23:30 CONCERT DE JAZZ Organizator: Manufactura, Asociația Bastion Locație: Manufactura 23:30-03:00 PETRECERE RETRO Organizator: Manufactura, Asociația Bastion Locație: Manufactura 12 ilele Culturale Maghiare dintimisoara

13 CONCERTE: EDDA ZORÁN Szeptember TEATRUL DE OPERETĂ DIN BUDAPESTA KALÁKA TWISTER PÁTKAI ROZINA TEATRU TEATRU DE PĂPUȘI BUCĂTĂRIE UNGUREASCĂ TURURI GHIDATE DEGUSTARE DE VIN, PĂLINCĂ ȘI BERE TÂRG MEȘTEȘUGĂRESC RETRO PARTY TABĂRA "PĂSTRĂTORII TRADITIILOR, DIN UNGARIA" ACTIVITĂTI PENTRU COPII EVENIMENTE CULTURALE 24., vasárnap 13 ilele Culturale Maghiare din Timisoara editia a a Piața Victoriei /zilelemaghiaretimisoara

14 CORTUL CIVIC LA ZCMT! SZEPTEMBER 30., PÉNTEK 14 Prezența activă a ONG- urilor, instituțiilor, bisericilor maghiare din Timișoara aduce și ea o pată de culoare în programul celei de-a doua ediții a ZCMT. Standurile civice amplasate în strada Mărășești ne propun următoarea ofertă: IN CORTUL CIVIC MARE sunteți așteptați de Fundația Integratio, Asociația Femeilor Maghiare din Timișoara, Asociația Carpatină din Banat, Grupul de lucru din Banat al Comitetul Academic Clujean, Organizația Studenților Maghiari din Timișoara, redacția programelor maghiare a TVR și organizația județeană Timiș a Uniunii Pedagogilor Maghiari din România, cu următoarele programe: Vineri : 16:00 18:00 Se pot achiziționa volumele editate de Asociația Femeilor Maghiare din Timișoara: János Szekernyés și Árpád Jancsó: Maderspach, János Szekernyés: Bartók Béla és a Bánság, Hősök gyermekszemmel album de desene ale copiilor, Össztánc A megtalált hagyomány krónikája; János Szekernyés: A magyarság emlékjelei a Bánságban - volum trilingv. Sâmbătă: 10:00 12:00 Se pot achiziționa volumele editate de Asociația Carpatină din Banat, respectiv putem primi informații legate de excursiile planificate 12:00 15:00 Program de selfie cultural pentru elevi de clasele V-VIII, în organizarea Fundației Integratio 15:00 17:00 ANTENA, ANTENA PARA- BOLICĂ, HAI CHIAR AZI SĂ NE UITĂM LA TELEVIZOR! Emisiunea în limba maghiară a TVR împlineşte 20 de ani. Selecţie din reportaje de demult, moderator: Péter Keresztes, redactorul programelor maghiare ale TVR Timișoara. 17:00 18:30 Întâlnire cu redactorii revistei pentru femei Nőileg magazin și prezentarea programului Dă un exemplu bun! Duminică: 10:00 12:00 Se pot achiziționa volumele editate de Asociația Femeilor Maghiare din Timișoara: János Szekernyés și Árpád Jancsó: Maderspach, János Szekernyés: Bartók Béla és a Bánság, Hősök gyermekszemmel album de desene ale copiilor, Össztánc A megtalált hagyomány krónikája; János Szekernyés: A magyarság emlékjelei a Bánságban - volum trilingv. 12:00 14:00 Jocuri de cunoaștere a istoriei maghiare, în organizarea Fundației Integratio 14:00 16:00 Prezentarea grădinițelor maghiare din Timișoara, organizator: organizația județeană Timiș a Uniunii Pedagogilor Maghiari din România 16:00 18:00 Prezentarea cercetărilor științifice și a patrimoniului construit maghiar, reprezentanți ai Grupului de lucru din Banat al Comitetul Academic Clujean 18:00 20:00 Prezentarea activității Organizației Studenților Maghiari din Timișoara, susținută de Prezidiu La standul susținut în comun de Grupurilor de păstrare a tradiției se prezintă ONG-urile timișorene ce sprijină activitatea de păstrare a tradițiilor: Asociația Culturală Eszterlánc, precum și Asociația Pentru Păstrarea Tradițiilor Maghiare din Banat Pro Folk, care ilele Culturale Maghiare dintimisoara

15 este susținătoarea grupurilor Bokréta. Puteți primi informații despre activitatea grupurilor de dans popular și țitere, despre programele și spectacolele lor. Congregația Baptistă Maghiară din Timișoara așteaptă vizitatorii cu următoarele programe: activități artizanale biblice pentru copii, consiliere psihologică gratuită, test din Biblie cu premii surpriză, avoluții ale Corului, cutie pentru întrebări, scurt film de prezentare. TEifi-d oferă programul Te pun pe gânduri, unde În centrul atenției Biblia. Să o cunoaștem împreună! Programe permanente: Turn al Bibliei vizitabil, cu cameră interioară (versete în 500 de limbi) Sâmbătă și duminică TEifi-d cântece și voie bună cu acompaniament de chitară Fundația Diaspora își popularizează cursurile de limbă maghiară, respectiv vinde publicații culturale și legate de Banat. Asociația Ótelek în Maghiară pentru Maghiari prezintă așezarea, respectiv organizația într-o expoziție foto, de asemenea, cei interesați pot vedea o expozție cu obiecte vechi ce evocă trecutul satului Otelec. Asociația Kohézió își prezintă activitatea caritativă și publicațiile proprii. La standul CNMT se oferă informații și asistență legată de participarea în alegerile din Ungaria. La standul organizației din Timișoara a Serviciului de Ajutor Maltez din România se va lua gratuit tensiunea arterială, își vor prezenta activitatea și vor colecta donații. La standul Liceului Teologic Romano-Catolic Gerhardinum și al Asociației Pro Gerhardino sub titlul Acolo, unde poveștile biblice sunt accesibile pe înțelesul copiilor, puteți primi informații despre programul școlii și finanțările oferite de Asociația Pro Gerhardino, care sprijină școala. La standul Liceului Teoretic Béla Bartók puteți primi în timpul zile informații despre programul școlii și ajutoarele oferite de Fundația Béla Bartók. Pot fi testate numeroase jocuri strategice de dezvoltare a gândirii, pot fi răsfoite revistele editate de elevi, anuarele. Va fi vizibilă o expoziție improvizată din fotografii vechi ale elevilor, din sonete de odinioară. Consiliul Elevilor vă așteaptă și cu alte surprize. Programe interactive: Sâmbătă: Între se prezintă grupul pentru promovarea talentelor în arte plastice: are loc un atelier de artizanat condus de Anita Márkus Bíró, cu tema: confecționare de papioane și broșe florale cusute din materiale reutilizate. Duminică: Între orele 11 și 13 organizăm un joc de echipă interactiv pentru copii de ani, dedicat Zilelor Maghiare. Moderatorul jocului va fi profesoara de istorie Enikő Fodor. Înscrieri și întâlnire la standul Liceului Teoretic Béla Bartók. Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara îi așteaptă cu drag pe toți prietenii teatrului pentru a discuta noutățile preconizate pentru stagiunea 2017/2018 și experiențele stagiunilor trecute. Veți putea primi detalii legate de programele pentru copii planificate de teatru, de proiectele de dincolo de scenă, de asemena, va putea fi achiziționat abonamentul KULTCard pentru stagiunea 2017/ /zilelemaghiaretimisoara

16 PROGRAME PENTRU COPII ȘI FAMILII SZEPTEMBER 30., PÉNTEK 16 SÂMBĂTĂ Tărâmul Copiilor (str. Delamarina) Sâmbătă între orele 10 și 16, cei mici și mai mărișori sunt așteptați în ludoteca și atelierul de creație al Liceului Teoretic Béla Bartók. Pot fi puse în practică o sumedenie de idei, se pot încerca diferite tehnici. Între orele 10 și 12, se vor putea confecționa peștișori jucăuși cu Lídia Kele și Edit Milos, ghirlande de flori cu Edit Török și Júlia Iliescu, struguri de hârtie cu Elza Tar, ghirlandă de înghețată cu Marika Bán și Haynal Fekete, trandafiri cu Éva Borsos și coroane regale cu Gabriella Kasza. Cei interesați pot vizita atelierul de face painting condus de Edit Rácz. Artizana Anna Kovács Berta va prezenta mersul torsului cu furcă. Paleta ofertelor este diversificată de evoluțiile pe picioroange și baloanele uriașe de săpun ale Programului pentru Copii Mocorgó. Între orele 12 și 14, poți să confecționezi decor floral cu Melinda Moldoveanu, mărgele de hârtie cu Orsolya Stan, decorațiune cu frunze pentru ușă cu Ibolya Kovács și Timea Murvay, suport pentru șervețele decorat cu sâmburi cu Judit Szabó, arici cu Emőke Izmendi și Gyöngyi Bálint. Poți învăța să încropești jocuri cu nasturi și dragoni de hârtie cu Annamária Bíró, iar cu Katalin Salamon poți să modelezi lutul. Anna Mircse îți va arăta tainele folosirii pâslei. Dacă ai ratat evoluțiile pe picioroange și baloanele uriașe de săpun, la ora 13 poți urmări din nou oferta Programului Mocorgó. Între orele 14 și 16, poți face bufniță din bețigașe cu Kármen Molnár, minunății cu lavandă cu Andrea Konti și Éva Fenyvesi, semne de carte cu motive ungurești cu Noémi Simonfi și Noémi Muresan, păsărele zburătoare cu Ildikó Varga și Emília Boros, precum și căluț ilele Culturale Maghiare dintimisoara

17 din șosete cu Julianna Apró. Între aceste ore, va funcționa atelierul de face painting condus de Gabriella Schimmer. Poți confecționa păpuși din cârpe cu artizana Csilla Rigó. De la orele 12, în foaier: prezentare de carte. Cei interesați pot face cunoștință cu volumul Kalimpa de Norbert Varga, Milán Stiglincz. Kalimpa este eroul teatrului de păpuși! El este cel mai priceput în toate, până ce nu iese pe poartă și dispare magia teatrului de marionete. Din acel moment este un băiețel neîndemânatic, care trebuie să învețe totul din nou în timpul misiunii sale de a obține componentele poțiunii magice, și de a-l salva pe bătrânul rege. Cei care îndrăgiți cântecelele pentru copii puteți testa cutia muzicală semiautomată manevrată de Boróka Szilágyi. La teatrul Csiky Gergely 17 De la ora 11, cei mai mici sunt așteptați în foaier de Boróka Szilágyi la un program de Legănare/ Ringató în organizarea Clubului Manó. De la orele 11.30, Sala Studio va găzdui spectacolul Gâsca de aur al Cercul de Marionete al Centrului Reformat Noul Mileniu. Grupul este condus de Melinda Gazdáné Mátyus. De la orele 11.45, un foaier va avea loc lansarea festivă a Programului Gólyahír al Asociației Rákoczi. Prin acest program, fiecare nou născut care se naște într-o familie maghiară primește de la Asociație volumul Prima mea carte, care conține capitole dedicate familiei, nou-născutului și culturii maghiare. Cu această ocazie, familiile maghiare care s-au îmbogățit cu un copil în anul 2017 își pot ridica volumul-cadou Prima mea carte. În parcul castelului Huniade Între orele 10 și 14, în Tabăra cu Iurta, Grupul Déli tüzek și Asociația István Losonczi organizează atelier de scriere runică, curs de arcași, se poate deprinde folosirea biciului păstoresc și pot fi încercate diferite jocuri populare. DUMINICĂ Tărâmul Copiilor (str. Delamarina) Duminică între orele 11 și 17, tărâmul copiilor va fi ocupat de jocuri tradiționale de lemn. Asociația Culturală de Păstrare a Tradițiilor Boglárka îi invită pe cei mici și mai mari ludotecă interactivă. Sunt prezentate în formă ludică obiceiuri, tradiții maghiare strămoșești. Cei interesați pot încerca caruselul de lemn, /zilelemaghiaretimisoara

18 SZEPTEMBER 30., PÉNTEK 18 jocurile logice de pe mese și încă 35 de jocuri populare interesante. Între orele 11 și 13, artizana Irma Kilyén ne introduce în tainele mobilierului pictat, iar între orele 13 și 15 poți modela lutul cu meșterul olar Csaba Deák. În Piața Operei De la ora 10.30, Scena Mare este a grupurilor folclorice de copii. Vor evolua ansamblurile de dans popular timișorene Kis-Bokréta, grupul Tűzkerék și Aprókák al Asociației Culturale Eszterlánc, Rece-Fice din Tormac, Délibáb din Jimbolia, Margaréta din Deta și Kékibolya din Sânnicolaul Mare. La orele 12, artistul păpușar Éva Lábadi îi invită pe cei mici și cei mari la un spectacol deosebit de antrenant. De la orele 17, pe Scena Mare, concert al Formației Kaláka cu titlul Trei picioare de scaun. Acest program este compus din cele mai îndăgite piese pentru copii ale Formației Kaláka. Vom putea asculta, printre altele, cântecele scrise pe versurile autorilor Sándor Kányádi, Sándor Weöres, Károly Tamkó Sirató, Ferenc Móra, Anna Hajnal, de pe discuri foarte iubite (A pelikán; Nálatok laknak-e állatok?; Ukulele; Az én szívemben boldogok a tárgyak; Bőrönd Ödön; Madáretető). Muzicienii formației Kaláka își vor prezenta interesantele instrumente, vom putea cânta împreună, recita poezii la unison și chiar interpreta ceva muzică. La teatrul Csiky Gergely ilele Culturale Maghiare dintimisoara De la ora 11.30, îi așteptă așteptăm pe cei interesați în foaier, la prezentare de carte. Va fi prezentat volumul Krisztinei Molnár - Culorile Ciocolatei de casă. Artista plastică din Târgu-Mureș își publică amintirile din copilărie într-un volum mai puțin obișnuit. Povestind fetei sale Ajna realizează cât de greu este să relatezi copiilor de astăzi despre România anilor optzeci, lumea specială de atunci mai există doar în urme slabe. Ca și artist plastic, se concentrează primordial asupra imaginii, povestirile scurte, redate cu o precizie să-i spunem lirică sunt însoțite de câte o ilustrație creații proprii ale autoarei. De la orele 15, în Sala Mare Circul Dobronka, număr de senzație! (spectacol de marionete, nu doar pentru copii, evoluează: Zsuzsa Lehőcz și Dániel Takács ) Doi tineri au găsit în iarba călcată, printre rumeguș, dungi pierdute de zebre, gunoi de cal și panglici rătăcite de mătase o minge de jongler multicoloră. Au pus-o în buzunar și au luat-o acasă. Și Doamne Dumnezeule, ce să vezi a doua zi! În căldura căminului, din mingea de jongler a ieșit un puișor. Aha! Și de aici începe spectacolul: puișorul devine găină, amintirile se transformă în noi jocuri, jocurile, într-un circ nou! În parcul castelului Huniade Între orele 10 și 11, în tabăra din secolul al XVI-lea, vitejii scolii Egri Vitézlő Oskola îi așteaptă la probe vitejești pe toți cei ce doresc să devină cadeți. Cei care trec cu brio de dificilele probe de iscusință, ce pun la încercare curajul și virtutea, pot devenii viteji ai Cetății. Între orele 10 și 13, în Tabăra cu Iurta, Grupul Déli tüzek și Asociația István Losonczi organizează atelier de scriere runică, curs de arcași, se poate deprinde folosirea biciului păstoresc și pot fi încercate diferite jocuri populare.

19 ISTORIE ÎN CETATEA TIMIȘOAREI EVOCAREA TRECUTULUI ÎN PARCUL CASTELULUI HUNIADE Cu ocazia celei de-a doua ediții a Zilelor Culturii Maghiare din Timișoara, Asociația de păstrare a tradițiilor și sportivă István Losonczy din Timișoara și invitații săi: Seymenii Cetății Tata, Trupa Banderială Gyulaffy din Gyulakeszi și Egri Vitézlő Oskola evocă în parcul castelului Huniade două epoci ale istoriei: Tabăra cu iurtă ne duce înapoi în secolele descălecatului, în timp ce taberele din secolul al XVI-lea ne prezintă vremurile de acum 500 de ani. Taberele se montează vineri. În timpul zile va fi posibilă vizionarea portului și armelor de epocă. Vineri La orele va avea loc defilarea grupurilor de păstrare a tradiției, însoțite de muzică de epocă. Defilarea se încheie cu salve cu puștile cu fitil. Sâmbătă Între orele 10 și 14, în tabere se vor desfășura activități pentru copii (scriere runică, jocuri tradiționale, lecții de tras cu arcul, lecții de folosire a biciului păstoresc) De la orele 11, în Piața Operei pe Scena Mare va evolua grupul Cântecul Corbului/ Hollóének Hungarica, care interpretează muzică medievală din întreaga lume, cu instrumente medievale (cimpoi spaniol, scoțian, fluiere, zurna, tamburine, tobe, ghironda, cobză), cu prezentare medievală autentică. La orele 12 va avea loc defilarea grupurilor de păstrare a tradiției, însoțite de muzică de epocă, în locațiile Zilelor Maghiare. Defilarea se încheie cu salve cu puștile cu fitil. La orele 14, în Piața Operei va avea loc prezentare Baranta, își dă concursul grupul Cântecul Corbului/Hollóének Hungarica. Baranta este arta marțială maghiară tradițională. Facem cunoștință cu biciul păstoresc, bâta scurtă și lungă, cu sabia curbată, cu securea de luptă și cu arcul reflex tradițional. La orele 15 va avea loc defilarea grupurilor de păstrare a tradiției, însoțite de muzică de epocă, în locațiile Zilelor Maghiare. Defilarea se încheie cu salve cu puștile cu fitil. La orele 16, Jocuri de Asediu în Piața Operei: Evocarea anilor de glorie : Prezentarea rezistenței eroice a lui István Losonczy și camarazilor săi, scenă de luptă medievală. Atacul apărătorilor cetății asupra porțiunii de oraș ocupate de către otomani Duminică Între orele 10 și 11 Probele vitejești și conferirea titlurilor de cadeți Între orele 10 și 14, în tabere se vor desfășura activități pentru copii (scriere runică, jocuri tradiționale, lecții de tras cu arcul, lecții de folosire a biciului păstoresc) La orele 11, în Piața Operei va avea loc prezentare Baranta, își dă concursul grupul Cântecul Corbului/Hollóének Hungarica. Baranta este arta marțială maghiară tradițională. Facem cunoștință cu biciul păstoresc, bâta scurtă și lungă, cu sabia curbată, cu securea de luptă și cu arcul reflex tradițional. La orele 12 va avea loc defilarea grupurilor de păstrare a tradiției, însoțite de muzică de epocă, în locațiile Zilelor Maghiare. Defilarea se încheie cu salve cu puștile cu fitil. La orele 13, Jocuri de Asediu în Piața Operei: Evocarea anilor de glorie : Prezentarea rezistenței eroice a lui István Losonczy și camarazilor săi, scenă de luptă medievală. Atacul apărătorilor cetății asupra porțiunii de oraș ocupate de către otomani /zilelemaghiaretimisoara

20 SZEPTEMBER 30., PÉNTEK ilele Culturale Maghiare din Timisoara editia a a Enoteca de Savoya 7 1. Corturi de gastronomie 2. Târg meșteșugăresc și corturile organizațiilor neguvernamentale 3. Scenă 4. Stand de informații 5. Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely - Intrare 6. Tărâmul Copiilor (Str. Delamarina) 7. Piața Libertății 8. Strada Alba Iulia 9. Castelului Huniazilor 10. Liceul Teologic RomanoCatolic Gerhardinum 11. Manufactura Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely 5 3 TÉRKÉP Manufactura 11 ilele Culturale Maghiare din Timisoara

21 21 /zilelemaghiaretimisoara

22 SZEPTEMBER 30., PÉNTEK 22 servicii de catering Vă oferim un pachet complet de mese festive ocazii speciale în familie (nunți, botezuri, aniversări etc.) evenimente de rme (deschidere, aniversare, lansare de produse, etc) simpozioane conferințe recepții cocktailuri coffee break chefuri speciale pentru copii În funcție de eveniment și bugetul alocat, specialiștii noștri vă stau la dispoziție și vă oferă consultanță gratuită la numărul luni - vineri între orele Comanda se face cu cel puțin 2 zile înainte de eveniment. ilele Culturale Maghiare dintimisoara.ro

23 23 /zilelemaghiaretimisoara

24 ORGANIZATOR SPONSOR OFICIAL SPONSORI PRINCIPALI FINANȚATORI INSTITUȚIONALI Primăria Municipiului Timișoara Temesvár Polgármesteri Hivatal Realizate cu finanțare DRI Consiliul Judeţean Timiş PARTENERI PRINCIPALI SPONSORI TOP STEEL VELTONA INFO MARKETING SRL VINUM HUNGARICUM HELEBORUS PARTENERI BATTHYÁNEUM PARTENERI MEDIA BARTÓK BÉLA DALEGYLET