es a ADDENDUM "C" TO THE INTERNATIONAL FRAMEWORK COOPERATION AGREEMENT ON A DUAL DEGREE PROGRAM

Átírás

1 ADDENDUM "C" TO THE INTERNATIONAL FRAMEWORK COOPERATION AGREEMENT ON A DUAL DEGREE PROGRAM Between FACULTY OF ECONOMICS AND BUSINESS ADMINISTRATION UNIVERSITY OF SZEGED and DEPARTMENT OF ECONOMICS AND MANAGEMENT UNIVERSITY OF PA VIA i A KETTOS OKLEVELET ADO KEPZESI PROGRAMROL SZOLO NEMZETKOZI EGYUTTMUKODESI KERETMEGALLAPODAS C" MELLEKLETE a SZEGEDI TUDOMANYEGYETEM GAZDASAGTUDOMANYI KARA es a PA VIAi EGYETEM KOZGAZDASAGTANI ES GAZDALKODASI INTEZETE kozott The Faculty of Economics and Business A Szegedi Tudomanyegyetem Administration, University of Szeged and the Gazdasagtudomanyi Kara es a Paviai Egyetem Department of Economics and Management of Kozgazdasagtani es Gazdalkodasi Intezete, the University of Pavia, taking into account the figyelembe veve a fels6foku kepzesi evolution of graduate studies in Europe and programok eur6pai fejl6deset es sajat kepzesi the development of the graduate degree in programjaik fejl6deset, jelen mellekletet their respective institutions, agree to the fogadjak el. present addendum. Jelen melleklet els6dleges celja olyan kett6s The principle objective of this addendum is the oklevelet ad6 kepzesi program megval6sftasa implementation of a dual degree program kurzusok kolcsonos elismeresen alapulva, based on the mutual recognition of courses amely mindket erintett Allam altal elismert that lead to a post-graduate degree that is rnester szintu diploma kibocsatasahoz vezet. legally recognized in the States that implement A ket intezmeny the program in question. 'j ;.:_ :-.,.., AGREED THAT: Art. 1. The Department of Economics and Management, University of Pavia and the Faculty of Economics and Business Administration, University of Szeged will grant the master's degree to students MEGALLAPODIK A KOVETKEZOKBEN: 1. cikk A Paviai Egyetem Kozgazdasagtani es Gazdalkodasi Intezete es a Szegedi Tudomanyegyetem Gazdasagtudomanyi Kara kfadja a mesterszakos diplomat azon

2 registered in the program described in the hallgat6knak, akik reszt vesznek a kovetkezo following articles in the field of studies taught: mesterkepzesekben: for the Department of Economics and - A Paviai Egyetem Kozgazdasagtani es Management, University of Pavia: Laurea Gazdalkodasi Intezete reszerol: Penziigyek es Magistrale in Economics, Finance and nemzetkozi integraci6 Laurea Magistrale (a International Integration (hereafter tovabbiakban MEFI); MEFI); a Szegedi Tudomanyegyetem for the Faculty of Economics and Business Gazdasagtudomanyi Kara reszerol: A'}tinirtistration, University of S:teged: Nernzetkozi gazdasag es gazdalkodas Mqster of li1/ernationac!fc6!}_(!j11)i a d 'hiesternzak (ti tovahbiakbaty:...,. MIEB), <' ' Business (hereafter MIEB). az alabbiak szerint. Art. 2 The cooperation during the second cycle is A masodik kepzesi ciklusban val6 2. cikk based on the mutual recognition of the first egyi.ittmiikodes az elso kepzesi ciklus cycle of university studies. Only students with egyetemi tanulmanyainak kolcsonos a bachelor's degree (min. 180 ECTS) with at elismeresen alapul. Csak olyan alapszakos least 60 ECTS in courses on management and diploma.vat ( 180 ECTS) rendelkezo hallgat6k / or economics are allowed to participate in the vehetnek reszt a kettos oklevelet ad6 kepzesi dual degree program. The acceptance of programban, akik legalabb 60 ECTS students from both partner universities to alapszakos participate in the dual degree program shall be gazdalkodastudomanyi kreditet subject to the following conditions: kozgazdasagtani teriileten. szereztek A es/vagy ket partneregyetem hallgat6inak reszvetele a kettos oklevelet ad6 kepzesi programban a possession of a bachelor's degree with at kovetkezo feltetelekkel fogadhat6 el: least 60 ECTS in courses on economics alapszakos diploma legalabb 60 ECTS and / or management; adequate knowledge of the English language. gazclalkodastudomanyi kozgazdasagtani kredittartalommal; megfelelo angolnyelv-tudas. es/vagy Students participating m the exchange A csereprogramban resztvevo hallgat6kat program will be selected by their universities egyetemeik valasztjak ki, tanulmanyi on the basis of academic merit. The final kival6sag alapjan. A palyaz6k jelentkezesenek admission of the candidate to the program will vegso elfogadasar6i a ki.ildo egyetem dont. be decided by the host university.

3 Art. 3. The Dual Degree Program will cover a two- 3. cikk A kettos oklevelet ad6 program keteves ciklust year period in which will be acquired 120 fed le, es 120 ECTS kredit teljesftesere ECTS. iranyul. In order to satisfy the requirements of the A Paviai Egyetem tanterve altal tamasztott curriculum of the University of Pavia, students minimal is kovetelmenyeknek val6 megfeleles participating in the program of Dual Degree erdekeben a kettos oklevelet ad6 kepzesi (both Italian and foreign) must acquire, in the programban resztvevo ( olasz es ki.ilfoldi) two years, the number of credits indicated in hallgat6knak a ket ev soran a kovetkezo ECTS the study plan of the considered period for the krediteket kell teljesftenii.ik: subject areas listed below: * economics area * business area * mathematics / statistics area * Legal area The student may satisfy the above constraints with exams taken at home University or host University. * gazdalkodastudomanyi teri.ileten * kozgazdasagtani teriileten * matematika / statisztika teriileten * jogtudomanyi teriileten A diakok a ki.ildo es a fogad6 egyetemeken tett vizsgakkal egyarant eleget tehetnek ezen kovetelmenyeknek. In order to satisfy the mmnnum ministerial A magyar egyetemi rendszer altal tamasztott study curriculum set by the Hungarian minimalis miniszteriumi kovetelmenyeknek University system, students participating in va16 megfeleles erdekeben a kettos oklevelet the Dual Degree Program (both Hungarian and ad6 kepzesi programban resztvevo (magyar es foreigi1), 1nust acquire the following., nuniber kiilfoldi) hallgat6knak a ket ev soran a of ECTS tlu oughout the two-year program: * 25 ECTS in the compulsory courses of the economical, methodological basic module * 3 ECT 'fr1 il1e coinpujsory 'coui-"s es at the programme-specific module * minimum 37 ECTS in the semi-optional courses of the programme-specific module * 15 ECTS in the thesis module kovetkezo ECTS krediteket kell teljesitenii.ik: * 25 ECTS a kozgazdasagtani, m6dszertani alapoz6 ismeretek modul kotelezo kurzusaiban * 35 ECTS a programspecifikus modul kotelezo kurzusaiban * minimum 37 ECTS a programspecifikus modul kotelezoen valaszthat6 kurzusaiban * 15 ECTS a szakdolgozat modulban In order to become eligible to obtain the master's degree of the University of Szeged,

4 the degree students must acquire at least 40 ECTS credits at the University of Szeged. A magyar diploma kiadasahoz a hallgat6nak legalabb 40 ECTS kreditet a Szegedi Tudomanyegyetemen kell teljesitenii.ik. Art cikk The final thesis will be written at the A szakdolgozatot a Szegedi. - Univ r!ty 0 of Szeged or at the Univets1ty of Tudomanyegyetemen. vagy a Paviai Pavia Tn English. The thesis will. 6 supe rtised Egyetemen angolul kell frni. A by two professors one for each partner szakdolgozatoknak ket konzulense institution. The thesis has to be discussed in Pavia. mindket intezmenybol egy-egy. A szakdolgozatot Paviaban kell megvedeni. van: Art. Sa. a) Students from Szegecl: complete in Pavia their full second year (semesters 3 and 4) of the Master to obtain the Laurea Magistrale MEFI. These students will study the 1 s1 year of the 5.a cikk a) A szegecli hallgatok: teljes masodik evi.iket (3. es 4. felev) Paviaban vegzik, hogy megkapjak a MEFI Laurea Magistrale cimet. Ezen hallgat6k tanulmanyaik elso evet sajat program at their university, while in the 2nd egyetemi.ikon vegzik, mfg masodevre year they will enrol at the MEFI in the beiratkoznak a Paviai Egyetem Department of Economics and Management, Kozgazdasagtani es Gazdalkodasi Intezete University of Pavia. MEFI programjara. After admission, the University of Pavia will Felvetel utan a Paviai Egyetem elismeri sajat recognize the courses, which the student has egyetemi.ikon teljesftett kurzusaikat, a completed at the university of origin according Nemzetkozi Egyi.ittmukodes to the syllabus defined by the Coordination Keretmegallapodasban szereplo Koordinaci6s Committee mentioned in the International Bizottsag altal meghatarozott sillabusz szerint. Framework Cooperation Agreement. Mind a ki.ildo, mind a fogad6 egyetemnek j6va Both the home and the host university must kell hagynia egy tanulmanyi megallapodast. approve a learning agreement. In their second year Szeged's students in Pavia must get 36 credits in courses and the final Tanulmanyaik masodik eveben a szegedi hallgat6knak Paviaban 36 kredit kurzust ' es a szakdolgozatot (24 ECTS) kell teljesitenii.ik. A thesis (24 ECTS). The curriculum that the hallgat6k tanrendjenek teljesftenii.ik kell a 3. student will prepare has to ensure compliance cikk kovetelmenyeit, figyelembe veve a ki.ildo with the requirements of art. 3, taking into intezmenyben mar teljesftett kurzusokat. account the courses already passed at the Peldaul, ha egy hallgat6 Szegeden nem

5 university of origin. Restricted by way of teljesftett vizsgat a matematikai/kvantitatfv example, if a student has not taken any teriileten, azt a MEFI tanulmanyi tervebe bele examinations 111 the mathematical / kell illesztenie. quantitative area in Szeged, (s)he has to A szegedi hallgat6knak szakdolgozatukat choose one of the exams required for that area Paviaban is meg kell vedeniuk. A magyar in the MEFI study plan. jogszabalyok ertelmeben a magyar Students from Szeged will have to defend their hallgat6knak szakdolgozatukat zar6vizsgafinal thesis also in Pavia. In compliance with bizottsag elott kell megvedenii.ik. Hungarian regulations, Hungarian students shall defend their thesis before a final examination board. Art. Sb. b) Students f r om Pavia: complete in Szeged their full second year (semesters 3 and 4) to obtain the Master MIEB. 5.b cikk b) A paviai hallgatok: teljes masodik evuket (3. es 4. felev) Szegeden vegzik, hogy megkapjak a MIEB mesterszakos diplomat. Students from this university will study their Ezen hallgat6k tanulmanyaik elso evet sajat p t year of the program at their university, egyetemuk6n vegzik, mfg masodevre while in the 2 nd year they will enrol at Master beiratkoznak a Szegedi Tudomanyegyetem MIEB in the University of Szeged. Gazdasagtudomanyi Kara MIEB programjara. After admission, the University of Szeged will Felvetel utan a Szegedi Tudomanyegyetem recognize the courses, which the student has elismeri sajat egyetemi.ik6n teljesftett completed at the university of origin according kurzusaikat, a Nemzetkozi Egyi.ittmiikodes to the syllabus defined by the Coordination Keretmegallapodasban szereplo Koordinaci6s Committee mentioned in the International Bizottsag altal meghatarozott sillabusz szerint. Framework Cooperation Agreement. Mind a ki.ildo, mind a fogad6 egyetenmekj6va Botl!' the hobfo and the' hoscurrivefsily"lnust kellbagynhi egy tanulma1.1y.unegallapodast. approve a learning agreement. Tanulmanyaik masodik eveben a paviai In their second year, the Pavia's students in hallgat6knak Szegeden ossze kell gyujtenii.ik a Szeged must collect the missing credits hianyz6 krediteket a Koordinaci6s Bizottsag according to the recommendation of the ajanlasanak megfeleloen, amely a magyar Coordination Committee, which is based on kepzesi program kepzesi es kimeneti the qualification and output requirements of k6vetelmenyein alapul. the Hungarian training programme.

6 In any case, students from Pavia will have to Mindenesetre a paviai hallgat6knak is defend their final thesis also in Pavia. Art. 6. Paviaban keli megvedenitik szakdolgozatukat. 6. cikk In the event that a student decides to resign Amennyiben egy hallgat6 ugy dont, hogy from the Dual Degree program (s)he may ask visszalep a kett6s oklevelet ad6 kozos kepzesi the _ l 6q1e University to tran fer the cre;cj_its programb61, kerheti ki.ild6 egyetemet, hogy ,..,... -,. (s)he,obtaincd at the host Univct sity into the kreditatvitel reven.jsmetje"'.el _ a fogai:16 home University, with reference to the ECTS egyetemen teljesftett krediteket, az ECTS grading scheme and the respective national szisztema es a nemzeti ertekelesi rendszerek grading system. szerint. Art cikk This agreement shall become effective on the Jelen megallapodas annak alafrasaval lep date of signing and be valid for a period of 5 hatalyba es 5 (ot) tanevre vonatkozik, a (five) academic years, starting f r om os tanevt61 kezd6d6en. Jelen The agreement may be altered or megallapodas barmely fel altal m6dosfthat6 terminated by each party provided that vagy megszi.intethet6, felteve hogy ezt registered written notice of intent is given no legalabb 6 (hat) h6nappal korabban regisztralt less than 6 (six) months in advance. Pavia, ( 0/Q+- } W/ frasbeli szandeknyilatkozatban jelzi. Dr. Vilmanyi Marton a Szegedi Tudomanyegyetem /...-:-:; 1 azdasagt dom nyi aranak dekanja 1 ;,:t J,.,_ V ---- L!_ ( -- Z? \.;, 1 \ '<I. I