A BUDAPESTI OPERAHÁZ MŰSORA

Átírás

1 SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK 29. szám. KOCH LAJOS A BUDAPESTI OPERAHÁZ MŰSORA (Adattár) Budapest, SZÍNHÁZTUDOMÁNYI INTÉZET Országos Színháztörténeti Múzeum

2

3 SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK &Ç> szám. Koch Lajost A BUDAPESTI OPERAHÁZ MŰSORA /Adattár./ Budapest, Színháztudományi Intézet Országos Szinháztörténeti Múzeum

4 A szerkesztésért és kiadásért felelős Hont Ferenc Megrendelve : 1950 X. 8. Példányszám : 330 Készült Rotaprint eljárással az MSZ Â és MSZ Â szabványok szerint 5» 75 (A/5) ív terjedelemben ábrával FELSŐOKTATÁSI JEGYZETELLÁTÓ VÁLLALAT Felelős: Heitter Imre Táskaszám:

5 B E V E Z E T É S A budapesti Operaház 1959-ben ünnepli fennállásának 75 évfordulóját szeptember 27.-én nyitotta mag Tbl Miklós által épített reneszánsz stilü palotájának kapuit ban a Városi Színházat Erkel Színház néven az Állami Operaházhoz csatolták s ettől kezdve az Operaház két színházban játszik. A Színháztudományi Intézet az Operaház 75 évi teljes műsorának összeállításával és kiadásával kivan hozzájárulni a nagymultu Intézet ünnepéhez. A műsor összeállításához az alábbi forrásokat használtuk föl: A m.kir. Operaház Adatok a színház 25 éves történetéhez. Bp A m.kir. Operaház 50 éve. Bp Laurisin Lajos: A m.kir. Operaház. Művészettörténeti tanulmány. Bp Magyar Színpad Incze Henrik: Színészet1 éa Művészeti Almanach Színházi élet Tóth-Szabolcsi: Zenei Lexikon.Bp Siklóssy László: Hogyan épült Budapest? A ffőv. Közmunka Tanács története. I Bp Korabeli napilapok /Budapesti Hírlap, Pesti Hírlap, Pesti Hapló, Egyetértés, Az Újság, Pester Lloyd./ Porrai Soma: fl T-' i T th f < *'! Lapok Széchenyi Könyvtár szinlapgyüjteménye Pesti MOaor

6 Színház és Mozi Film. Színház. Muzsika Rövidítések: Dal 3. - daljáték Dr. - dráma Fv. - felvonás Ford. - fordította 0. - opera Op. - operett Szinj. - színjáték Szmü. - színmű Trag. - tragédia Vj. - vígjáték Zenedr. - zenedráma +

7 A budapesti OPERAHÁZ műsora /1884.IX VI.3o./ 1. BÁBÉ BÁN. 0.4 fv. Szövegét irta Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Erkel Ferenc. /Megnyitó előadás: csak l.fv./ IX LOHENGRIN. Zenedr. 3 fv. Szövegét és zenéjét i r ta Wagner Richard. Ford.: Böhm Gusztáv. /Megnyitó előadás: csak az l.fv./ U FAUST fv. Szövegét irták: Barbier és Carré. Ford.: Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Gounod Charles. /Uj bet. 1939* IV.9«/ X BÁNK BÁN fv. Szövegét irta: Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Erkel Ferenc, /ösbem. Nemzeti Színház 1861.III.9. Uj bet X.5; 1895.XI.9; 1910.XI.26; 1929.X.6; 1940.III. 15:' korszerű színpadra alkalmazták a szöveget Nádasdy Kálmán és Oláh Gusztáv, a zenét Rékai Nándor; 1953.III.22./ 5. LOHENGRIN. Zenedr. 3 fv. Szövegét és zenéjét ir ta: Wagner Richard. Ford.: Böhm Gusztáv. /Uj bet IX.15; i9io.iv.29, Környei Bélával; 1931.X.20, Lányi Viktor uj fordításában; 1933.II.14; XI. 25; 1947.III.14./ X A ZSIDÓNŐ /La juive/ fv. Szövegét irta: Seribe Eugen. Ford.: Jakab István. Zenéjét szerzetté: Halévy Fromental Jacques. /Uj bet II.9; XII. 11./ 7. A TÉVEDT NÖ /La traviata/ fv. Szövegét ir ta: Piave F.M. Ford.: Pataki. Zenéjét szerzetté: Verdi Giuseppe. /Uj bet. I913.X.11; I95O.V.26./ X.5. X.9. X.18.

8 - 8. TELL VILMOS fv. Szövegét irták: Jouy S. és H.Bias. Ford.: Nádaskay Lajos* Zené- Jét szerzetté: Rossini Joachim. /Uj bet IV.16, Innocent Vinese Brno uj fordításában./ 9. A SEVILLAI BORBÉLY /II barblero di Seviglla/ fv. Szövegét Beaumarchais után irtat Cesere Sterbini. Zenéjét szerzetbe: Rossini, /Uj bet. I919.III.7; 1923.VI.9; ; 195I.X.21./ 10. RENAISSANCE. Balett. Koreográfiáját szerzetté: Campilli Fr. 11. HUGENOTTÁK fv. Szövegét irta: Seribe. ford.: Nádaskay Lajos. Zenéjét szerzetté: Meyerbeer Giacomo. /Uj bet V.3I; I930.III.2I; 193I.II.15./ 12. ROCOCO. Balett 1 fv. Szerzetté és betanította: Campilli Frigyes. 13. ERNANI ív. Szövegét irta: Piave F.M. Ford.: Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Verdi. 14. ÁLARCOSBAL /Un ballo in aaschera/ fv. Szövegét irta: Piave F.M. Ford.: Böhm Gusztáv. Zenéjét szerzetté: Verdi. /Uj bet ; 1933.V.9./ 15. CARMEN fv. Szövegét írták: Meilhac és Halevy. Ford.: id.ábrányi Kornél. Zenéjét szerzetté: Georges Bizet. /Uj bet XI.4; 1898.II.19; ; ; 1929.XI.29; i945.vi.i2; I949.X.18; i954.hi.2?./ 16. ÖRDÖG RÓBERT /Robert le Diable/ fv. Szövegét irták: Seribe és Delavigne. Ford.: Asztalos S. Zenéjét szerzetté: Meyerbeer. 17. TROUBADOUR /II Trovatore/ fv. Szövegét irta: Cammarano Salvatore. Ford.: Nádaskay Lajos. Zenéjét szerzetté: Verdi. /Uj bet. i9i2.xi.i5; / 18. GI0C0NDA fv. Szövegét irta: Tobia Gorrio. /Boito Arrigo álneve/ Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Fonchielli Hamilcar. /Uj bet / 19. A RÁSZEDETT KADI /Der betrogene Kadi/. Vigo. 1 fv. Szövegét irta: Fuchs N.J. Ford.: Ábrányi Sali. Zenéjét szerzetté: Gluck Kristóf. /Uj bet ; V.12; I945.VII.I8./ X.22. X.25. X.25. X.28. X.30. X. 30. H.I3. XI. 23. XII. 2. XII.7. XII.18. XII.25.

9 20. C0PÊLIA. Balett 3 fv. Koreográfiádat irták : Nuitter és Saint-Leon. Zenéjét szerzetté: Delibes Leo. /Uj bet / XII A PRÓFÉTA fv. Szövegét irta: Seribe. Ford.: Egressy Béni és Szerdahelyi József. Zenéjét szerzetté: Meyerbeer. /Uj bet III.9./ FEKETE DOMINO /Le Domino noir/. Vigo. 5 fv. Szövegét irta: Seribe. Ford.: Lengyel Dániel. Zenéjét szerzetté: Auber D. Fr. /Uj bet X.13./ BORGIA LUCRECIA fv. Szövegét irta: Romani. Ford.: Jakab István. Zenéjét szerzetté: Donizetti Kajetan SATANELTJA. Balett. Koreográfiáját irta: Taglioni Pál. Zenéjét szerzettek: Pougni Cesare és Hertel Peter Ludwig A BŰVÖS VADÁSZ /Der Freischütz/ fv. Szövegét irta: Friedrich Kind. Ford.: Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Carl Maria von Weber. /Uj bet X.9i XI.29./ FIDELIO fv. Szövegét irta: Treitschke. Ford.: Lengéi Károly. Zenéjét szerzetté: Beethoven. 1.31» 27 TANNHÄUSER. Romantikus 0. 3 fv. Szövegét és zenéjét irta: Wagner Richard. Ford.: Ábrányi Kornél. /Uj bet. I929.V.3O. és XI.1./ I I. l. 28. A NÜRNBERGI BABA. /La pupée de Nürnberg/ 0. 1 fv. rszövegét irták: Leuven ós Beauplan. ord.: Havi Mihály. Zenéjét szerzetté: dám Adolphe./Uj bet X.22./ NAILA. Balett 3 fv. Koreográfia Nuitter és Saint Leon. Zenéját szerzetté: Daubes Leo » 30. HUNYADI LÁSZLÓ fv. Szövegét irta: Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Erkel Ferenc. ösbem. Nemzeti Színház /Uj bet ; 1935.X.6./ II DUN JUAN fv. Szövegét irta: Da Ponte. Ford.: Szerdahelyi József. Zenéjét szerzetté: Mozart. /Uj bet IX. 16; 1917.x.31; 1931.V.28; 1947.V.24; X.12./ f

10 32. ISTVÁN KIRÁLY fv. Szövegét irta: Váradi Antal. Zenéjét szerzetté: Erkel Ferenc. /Uj bet / III KÍSÉRTÉS. Balett. Koreográfiáját és zenéjét irta: Campilli Frigyes. 34. AIDA fv. Szövegét irta: Ghislanzoni Antonio. Ford.: Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Verdi. /Uj bet XI.13«/ 35. AZ AFRIKAI Nö fv. Szövegét irta: Seribe. Ford.: Böhm Gusztáv és Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Meyerbeer. 36. SÁBA KIRÁLYNŐJE /Die Königin von Saba/ fv. Szövegét irta: Mosenthal Salamon. Ford.: Dóczy Lajos. Zenéjét szerzetté: Gold mark Károly. /Uj bet V.18; I945.VII.3; 1956.IV.10./ 37. LALLA ROUKH fv. Szövegét irta: Carré és Lucas. Ford.: Csepregi Lajos. Zenéjét szerzetté: David Félicien. 38. BÉCSI KERINGŐ /Wiener Walzer/. Balett 3 fv. Koreográfiáját irták: Frappart F. és Gaul F. Zenéjét szerzetté: Bayer József. /Uj bet KII.8./ 39. LAHOR KIRÁLYA fv. Szövegét irta: Gallet Louis. Ford.: Ábrányi Kornél id. Zenéjét szerzetté: Massenet Jules. 40. MEFISTOFELES fv. prológussal és epilógussal. Szövegét és zenéjét irta: Arrigo Boito. Ford.: Radó Antal. 41. HERODIÁS fv. Szövegét irták: Milliet és Gremont. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Massenet Jules. 42. AT ALA fv. Szövegét irta: Várad! Antal. Zenéjét szerzetté: Sár0si Ferenc. 43. DINORAH fv. Szövegét irták: Carré és Barbier. Ford.: Csepregi Lajos. Zenéjét szerzetté: Meyerbeer. /Uj bet. 1917«XII.23./ 44. ALVAJÁRÓ /La somnambule/ fv. Szövegét irta: Felice Romani. Ford.: Deáki F.S. Zenéjét szerzetté: Bellini Vincenzo. 45. LAMMERMOOBI LUCIA fv. Szövegét irta: Cammerano Salvatore. Ford.: Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Donizetti Cajetan. TV.9» IV.12. IV.25* V.10. V.16. V.16. V.27* VII.7. VI.8. VI.20. VII.7. VII.18. VII.25*

11 46. EIGOLETTO fv. Szövegét irta: Piave P.M. Ford.: Nádaskay Lajos. Zenéjét szerzetté: Verdi. /Uj bet IV.17; 1933-V.5; 1951.IX.W VTI HAMLET fv. Szövegét irta: Carré M. és Barbier. Ford.: Böhm Gusztáv. Zenéjét szerzetté: Thomas Ambrois. /Uj bet ; 1926.III.11./ VTII ÉSZAK CSILLAGA /D'Etoille du Nord/ fv. Szövegét irta: Seribe. Ford.: Havi Mihály. Zenéjét szerzetté: Meyerbeer. /Uj bet XI.23; 1921.IV.3./ 49. JEANNETTE MENYEGZŐJE /Les noces de Jeannette/.Vigo. 1 fv. Szövegét irta: Carré és Barbier. Ford.: Böhm Gusztáv. Zenéjét szerzetté: Massé G. /Uj bet. 19U.V.2; I922.IV.12./ VIII.30 IX VARÁZSFUVOLA /Die Zauberflöte/ fv-. Szövegét irta: Schikaneder E. Ford.: Böhm Gusztáv. Zenéjét szerzetté: Mozart. /Uj bet X.6; i9i3.hi. 11; 1933.X.28; I94O.X.3; Uj ford.: Harsányi Zsolt: átdolg. Fischer Sándor; / IX MARTHA fv. Szövegét irta: W. Friedrich. Ford.: Szerdahelyi József. Zenéjét szerzetté: Flotov Friedrich. /Uj bet / XI CSELRE CSELT fv. Szövegét irta: Castelli J.F. Ford.: Kuliffay Ede. Zenéjét szerzetté: Schubert Ferenc. 53. SYLVIA. Balett 3 fv. Szövegét és koreográfiáját irták: Barbier és Merante. Zenéjét szerzetté: Delibes Leo. /Uj bet V.3; 1904.XII.15; 1935.XI.20; 1942.XII.30, Nádasdy Ferenc uj koreográfiájával./ XII.12. XII NORMA. Lirai tragédia 2 fv. Szövegét irta: Romani. Ford.: Szerdahelyi József. Zenéjót szerzetté: Bellini Vincenzo. /Uj bet. I935.XI.I2./ HAGBARTH ES SIGNE fv. Szövegét irta: Stern Adolf. Ford.: Váradi Antal. Zenéjét szerzetté: Mihalovich Ödön A PORTICII NEMA. /La muette de Portici/ 0. 5 fv. Szöveget irta: Seribe. Ford.: Szilágyi P. Zenéjét szerzetté: Auber D.Fr. II.6.

12 ÁLARCOS OPERABÁL. III.2.,9.,V FIGARO LAKODALMA /Figaros Hochzeit/. Vigo. 4 fv. Szöveget irtat Da Ponte. Ford.: M.F. Zenéjét szerzetté: Mozart. /Uj bet ; ; 1906.II.2i Ford.: Vidor Dezső; 1926.XI.27; XI.26; 1937.IV.16; / AZrcMTraw TRAGÉDIÁJA. Drámai költemény. Irta: Madách Imre. Színpadra alkalmazta Pauley Ede. /Előadta a Nemzeti Színház személyzete./ 60. A SZMTIVÁNEJI ÁLOM. Szmü. 5 fv. Irta: Shakespeare. Ford.: Arany János. /Előadta a Nemzeti Színház személyzete./ 61. SZECBT MÁRIA. Történeti szmü 3 fv. Irta: Dóczy Lajos. /Előadta a Nemzeti Színház személyzete./ 62. A VASGYÁROS. Szmü 4 fv. Irta: Ohnet György. Ford.: Fái J.Béla. /Előadta a Nemzeti Szinház személyzete./ 63. PETNEHÁZY. Történeti szmü 3 fv. Irta: Csiky Gergely. /Előadta a Nemzeti Színház személyzete./ 64. ODETTE. Párisi életkép 4 fv. Irta: Sardou Victorien. /Előadta a Nemzeti Szinház személyzete./ 65. MIGNON fv. Szövegét irták: Carré és Barbier. Ford.: Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Ambrois Thomas. /Uj bet. 1915* XI.21; / 66. A KEGYENCNŐ /La favorita/ fv. Szövegét irta: Scribe, Roger A. ós Vais G. Ford.: Böhm Gusztáv. Zané'jét szerzetté: Donizetti. 67. A SäCKINGENI TROMBITÁS /Der Trompeter von Säckingen/ fv., előjátékkal. Szövegét irta: Bunge R. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Nessler Viktor. 68. ROMEO ÉS JULIA fv. Szövegét irta: Barbier és Carré. Ford.: Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Gounod Charles. /Uj bet III.31./ VIII.19. VIII.21. VIII.23. VIII.25. IX.1. IX.10. X.10. X.24. XI.3. XI ABENCERAGE fv. Szövegét irta: Bartók Lajos. Zenéjét szerzetté: Sáros! Ferenc. 1687* 1.4.

13 70. EXCELSIOR. Balett 3 fv. Koreográfiáját irta: Mazzantinl Lajos. Zenéjét szerzetté: Marenco L. 71. ÁLARCOS OPERABÁL. 72. A FALU ROSSZA. Népszmü 3 fv. Irta: Tóth Ede. Előadta az Operaház és a Nemzeti Szinház személyzete Blaha Lujza közreműködésével az eperjesi, nagykárolyi és torockói tüzkarosultak javára. 73. JO ÉJT PANTALON UR. Vigo. 1 fv. Szövegét irták: Lokroy és Morván. Ford.: Ábrányi E- mil. Zenéjét szerzetté: Grisar Albert. 74. A NÜRNBERGI MESTERDALNOKOK /Die Meistersinger von Nürnberg/ fv. Szövegét és zenéjét irta: Wagner Richard. Ford.: Váradi Antal. /Uj bet ; 1908.X.18; ; ; 1949.III.27./ 75. MERLIN fv. Szövegét irta: Lipiner Siegfried. Ford.; Dóczy Lajos. Zenéjét szerzetté: Goldmark Károly. 76. LAKMÉ fv. Szövegét irták: Gondinet és Gille. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Delibes Leo, /Uj bet. 1917«11.17./ 77. COQUELIN AINÉ és társulata vendégjátéka /Un Parisien; Don César de Bazan; Gringoire; La Robe; La Vie; Les Précieuses Ridicules; Chamillac; De Député de Bombignac; Tartuffe; Naufragé/ 78. OTELLÓ fv. Szövegét irta: Boito Arrigo. Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Verdi. /Uj bet VI.6; 1932.XI.26; részben újra ford. Kardos István; X.6. Blum Tamás és Mészöly Dezső uj ford./ 79. MANFRÉD. Drámai költemény. Irta: Byron. Zenéjét szerzetté: Schumann Robert. /A Nemzeti Színház nyugdíjintézete javára./ 80. OPERABÁL az Erdélyi Magyar Közművelődési Egylet /EMKE/ javára. 81. UDVARI HANGVERSENY /Le concert a la cour ou la Debutante/. Vigo. 3 fv. Szövegét irta: Seribe. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Auber D. Fr , II.9. V.18. IX.3. IX. 6. LX.26. XI.12. XI XII.8. XII III.3.

14 82. NEVERSI MÁRIA, némajáték. Zenéjét szerzetté: Marenco L. /A Mentő Egyesület javára rendezett Müvészestély keretében/ 1888.III.5«83. A BOLYGÓ HOLLANDI /Der fliegende Holländer/ fv. Szövegét és zenéjét irta: Wagner Richard. Ford.: Radó Antal. /Uj bet. i9i9.xii.2o; I93O.X.14; 195I.X.3. Lányi Viktor uj ford./, IV A KOMIKUS % Magánjelenet. Irta: Kürthy Emil. /A Budai ev.ref. templom javára./ 85. A ZÁLOGHÁZBAN. Vj. 1 fv. Irta: Hetényi Béla. /A Budai ev.ref.templom javára./ 86. KIADÓ LAKÁS. Vj. 1 fv. Irta: Tolnai Andor. /A budai ev.ref.templom javára./ 87. A BETYÁR KEKDŐJE. Népszmü 3 fv. Irta: Abonyi Lajos. /Blaha Lujza felléptével./ 88. A TÉKOZLÓ /Der Verschwender/. Tündérrege 3 szakaszban, énekekkel. Irta: Raimund Ferdinand. Ford.: Jakab István. Zenéjét szerzetté: Kreutzer Konrád. /Az árvízkárosultak javára./ IV.23. IV.23. IV.23. IV.23. V SEGÍTSÉG. Élőkép. /Az árvízkárosultak javára./ V A VÁR TÖRTÉNETE. Melodráma. Szövegét és zenéjét irta: Zichy Géza. 91. GYÖNGYHALÁSZOK /Péchée desperés/ fv. Szövegét irták: Cormon és Carré. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Bizet Georges. 92. AZ EZRED LEÁNYA /La fille du regiment/ fv. Szövegét irták: St.Georges és Bayard. Ford.: Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Donizetti. 93. GRANADÁI ÉJI SZÁLLÁS /Nachtlager von Granada/ fv. Szövegét irta: Braun C. Ford.: Bodorfi H. Zenéjét szerzetté: Kreutzer Konradin. 94. NÉGY KÉRŐ. Balett. Koreográfiáját és zenéjét szerzetté: Corradi K. 95. BABATÜNDÉR /Die Puppenfee/. Balett 3 fv. Koreográfiáját irták: Hassreiter és Gaul. Zenéjét szerzetté: Bayer József. /Uj bet. I932.XI.IO./ V.16. X.25* X.30. * XI.22. XI.22. XII.13.

15 96. RAJNA KINCSE /Rhe ingold/ képben. Szövegét és zenéjét irta: Wagner Richard. Ford.: Radó Antal. /Uj bet ; X.16; 1946.XI.23./ * A WALKUR. Zenedráma 3 fv. Szövegét és zené jót irta: Wagner Richard. Ford.: Csiky Gergely. /Uj bet H.7; ; 1942.il.20; / BRANKOVICS GYÖRGY fv. Szövegét irták: Odry Lehel és Ormai Ferenc. Zenéjét szerzetté: Erkel Ferenc. Ösbem Nemzeti Szinház. /Uj bet ; 19C8.I2.17./ TILLARS DRAGONTOSAI /Le dragons de 7illara/. Vigo. 3 fv. Szövegét irták: Lockroy és Cormon. Ford.: Rákosi Jenő és Ewa Lajos. Zenéjét szerzetté: Mai11art Aimé, /uj bet III.13./ III UJ ROMEO. Balett. Szövegét irta: Stéger Lajos. Zenéjét szerzetté: Sztojanovits Jenő ANTIGONE. Tragédia. Irta: Sophokles. Ford.: Csiky Gergely. /A Nemzeti Szinház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ EGMONT. Szomorújáték. 5 fv. Irta: Goethe. Zenéjét szerzetté: Beethoven. Ford.: Szigligeti Bde. /A Nemzeti Szinház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ PÁRISI FESTŐK. Balett. Koreográfiáját szerzetté: Mazzantini Lajos A WINDSORI 7IG NÖK /Die lustigen Weiber von Windsor/. 7igo. 3 fv. Szövegét irta: Mosenthal Salamon. Ford.: Csepregi Lajos. Zenéjét szerzetté: Nicolai Otto. /Uj bet. 1909~.XII.26; ; HI.25. uj ford.- Fischer Sándor./ 105. AZ ÖRDÖG RÉSZE /La part du diable/. 7igo. 3 fv. Szövegét irta: Seribe. Ford.: Egressy Béni. Zenéjét szerzetté: Auber D. Fr NAP ES FÖLD /Sonne und Erde/. Balett. Koreográfiáját irták: Gaul és Bassreiter. Zenéjét szerzetté? Bayer József. X.20. X.24. XII.7. XII.21. IC?. EGYETLEN LEÁNY. 7j. 1 fv. Irta: Fredro Sándor. Ford.: Radnóthfáy Sámuel. /A leégett német szinház javára./

16 108. RÓBERT ÉS BERTLAM. Balett. Koreográfiádat i r ta: Hoquet H. Zenéjét szerzetté: Schmidt H. /Uj bet IV.12./ AZ ÉH JO CSILLAGOM. Vj. 1 fv. Irta: Eugen Seribe. Ford.: Szász Béla. /A Poliklinikai Egyesület javára./ FANCBON SZERELME. Dalj. 1 fv. Szövegét irta: Sder Pál. Zenéjét szerzetté: Merkler Andor SZIKESZEK HÁZA. prológ és Hangverseny a Magyar Színész egye sülét nyugdijalapja javára AZ APRÓD. Dramolett 1 fv. Irta: Giacosa Giuseppe. Ford.: Radó Antal. /A Magyar Sziiiészegyesülét nyugdijalapja javára./ UJ. AJ AS. Tragédia. Irta: Sophokles. Ford.: Csiky Gergely. /A Nemzeti Szinház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ 114. KTKLOPS. Tragédia. I r t a: Euripides. /A Nemzeti Szinház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ 115. A HAZA. Dr. 5 tv. Irta: Sardou Victorien. Ford.: Pauley Ede és Szerdahelyi Kálmán. Zenéjét szerzetté: Genée Richard. /A Nemzeti Szinház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ 116. HANGVERSENT. Díszelőadás a magyar színészet százados fennállásának megünnepléséül ASRAEL fv. Szövegét irta: Pontana Ferdinand. Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Franchetti A HANGVERSENY LEHMANN LILI felléptével a Nemzeti Szinház nyugdíjintézete, a Hírlapírók nyugdíjintézete, a Gyermekmenhely Egylet javára SINAN BASA. Op. 3 fv. Szövegét irta: Zöldi Ernő. Zenéjét szerzetté: Raimann Rudolf CSÁRDÁS. Balett 3 fv. Koreográfiáját irták: Maszantini Lajos és Záray I. Zenéjét szerzetté: Sztojanovits Jenő. IV.16. IV.16. V.22. V.22. V.26. X.29. H.20. Hl.5* HI.5. Hl.7»

17 121. ELJEGYZÉS LÁMPAFÉNYNÉL /Le mariage aux lanternes/. Vigo. 1 fr. Szövegét irták: Carré Michel és Battu Leon. Ford.: Zár ay I. Zenéjét szerzetté: Offenbach. /Bem. Népszínház 1884.VI.10./ 1890.XII PARASZTBECSÜLET /Cavalleria Rusticana/ fv. Szövegét irták: Targloni. Tosettl és Menasci. Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Mascagni Pietro. /üj bét "./ XII A FEGYVERKOVÁCS /Der Waffenschmid/. Vigo. 3 fv. Szövegét és zenéjét irta: Lortzing Albert. Ford.: Badó Antal. /Uj bet XI.30./ MENTŐ-BÁL II FEKETE FRAKKBAN. Vj. 1 fv. Irta: Dreyfuss Ábraház. Magyarosította: Kuliffay Ede. /A Fehér Kereszt Egyesület és a Nemzeti Színház Nyugdíjegyesülete javára./ FEHÉR KERESZT /Prológ/ és "Zene" költemény. /A Fehér Kereszt Egyesület és a Nemzeti Szinház nyugdíjegyesülete javára./ II.15* 127. VIG CIMBORÁK. Vigo. 1 fv. Szövegét irta: Némethy György. Zenéjét szerzetté: Huber Károly, /ösbem. Nemzeti Szinház XII.3./ LORELEY. Regekép 1 fv. Szövegét irta: Immanuel Geibel. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Mendelssohn Felix. /Uj bet / III.l VTORA. Balett 3 fv. Sövegét irta: Váradi Antal. Zenéjét szerzetté: Szabados Károly HUSZÁRSZERELEM. Vj. 3 ív. Irta: Murai Károly. /A Nemzeti Szinház és az Operaház nyugdijalapja javára./ 131. ELEKTRA. Tragédia. Irta: Sophokles. Ford.: Csiky Gergely. /A Nemzeti Szinház és az Operaház nyugdíjintézete j a vára./ 132. OEDIPUS KIRÁLY.- OEDIPUS K0L0N0SBAN. Tragédia. Irta: Sophokles. Ford.: Csiky Gergely. /A Nemzeti Szinház és az 0- peraház tagjainak közreműködésével./ III.14. IV.8. IV.22. V.I9.

18 133. A VTHAR. Szmü 5 fv. Irta: Shakespeare. Ford.: Szász Károly. /A Nemzeti Színház ós az Operaház tagdalnak közreműködésével./ 1891.V *. A KRAKKÓI BARÁTOK. Szmü 5 fv. Irta: Rákosi Jenő. /A Nemzeti Színház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ Á CIGÁNT. Népszmü 3 fv. Irta: Szigligeti Ede. /A Nemzeti Szinház és az Operaház tagjainak közreműködésével./ SZENT ERZSÉBET LEGENDÁJA. Oratorium két részben. Szövegét irta: Roquette Otto. Ford.: id.ábrányi Kornél. Zenédét szerzetté: Liszt Ferenc. /Uj bet X.21; 1931.XI.19./ IX NI7ITHA. Balett. Koreográfiádat irta: Mazzantini Lajos. Zenédét szerzetté: Rieger Alfréd. XI ALIENOR fv. Szövegét irta: Harancourt E. Ford.: Váradi Antal. Zenédét szerzetté: Hubay Jenő. XII«5* 139. Á NAGYMAMA. 7j. 3 fv. Irta: Csiky Gergely. /A Nemzeti Szinház nyugdíjintézete darára./ XII EGY ÁLOM VÁLASZTOTTJA /Danza esotica/. Balett. Zenédét szerzetté: Mascagni Pietro. Hl A BAGDADI BORBÉLY /Der Barbier von Bagdad/. Vigo. 2 fv. Szövegét és zenédét irta: Cornelius Feter. Ford.: Ábrányi Kornél. /Uj bet II.6. Lányi Viktor fordításában./ XII HANGVERSENY a budapesti Általános Poll klinika davára FRITZ BARÁTUNK /Freund Fritz/ fv. Szövegét irta: Juradon P. Ford.: id. Ábrányi Kornél. Zenéjét szerzetté: Mascagni Pietro. 1.23* 144. A NAGYAPÓ. 7j. 1 fv. Irta: Szigeti József. /A Nemzeti Színház nyugdíjintézete javára./ ALMEÁK MÈHTANCA. Balett. Táncolta Conti N. III A SZÖKÖTT KATONA. Eredeti népszmü 3 szakaszban. Irta: Szigligeti Ede. /Református templomok és nyugdíjintézetek javára./ III.28.

19 147. SIEGFRIED. Zenedráma 3 fv. Szövegét és zenéjét irta: Wagner Richard. Ford.: Radó Antal. /Uj bat V.11; I9O8.IX. 26; ; 1947.IV.12./ 1892.IV THERMIDOR. Történeti dr. 4 fv. Irta: Sardou Victorien. /A Nemzeti Szinház Nyugdíjintézete javára./ 149. HAZÁNK. Ünnepi színjáték. írták: Zichy Géza és Erkel Sándor KŐMŰVES ES LAKATOS /La macon/. Vigo. 3 fv. Szövegét irták: Seribe és Delavigne. Ford.: Szerdahelyi Kálmán. Zenéjét szerzetté: Auber D. Fr TOUS LES TROIS. Balett. Szövegét és zenéjét i r ta: Sztojanovits Jenö BASTLEN ÉS BASTIENNE fv. Szövegét irta: Friedrich Wilhelm Weiskern. Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Mozart ISTENEK ALKONYA /Götterdämmerung/. Zenedráma 3 fv. Szövegét és zenéjét irta: Wagner Richard. Ford.: Radó Antal ILKA ÉS A HUSZÁRTOBORZÓ fv. Szövegét i r ta: Czanyuga József. Zenéjét szerzetté: Doppler Ferenc. /Ösbem. Nemzeti Szinház I849.XII.29./ 155. PRY PÁL. Vj. 5 fv. Irta: Poole John. Ford.: Csiky Gergely. /A Nemzeti Színház nyugdíjintézete javára./ IV.22. VI.8. X.18. X.29. XI.29. XII.10. XII.29. I893.I KORRIGAN. Balett. Szövegét és koreográfiáját irták: Coppé Ferenc és Mérante Louis. Ford.: Salamon Ödön. Zenéjét szerzetté: Vidor Charles Maria TOLDI SZERELME. Zenedr. 3 fv. Szövegét irták: Csiky Gergely és Ábrányi Emil..Zenéjét szerzetté: Mihalovich "Ödön. /Uj bet ; 1904.IV.12; i909.xi.i5. Az Operaház 500C előadása./ 158. BAJAZZOK /II pagliacco/ részben. Szövegét es zenéjét irta: Ruggiero Leoncavallo. Ford.: Radó Antal. /Uj bet / III.18. III.28.

20 159- A VÉN BAKANCSOS ÉS PIA, A HUSZÁR. Népszmü 3 fv. Irta: Szigeti József. /A Nemzeti Szinház nyugdíjintézete javára./ 1893.HL HANGVERSENY A FILHARMONIKUSOK özvegy és árva segítő egylete és a Budapesti f Gyermekmenhely javára. V A LENGYEL ZSIDÓ. Dr. 3 fv. írták: Erckmann és Chatrian. Ford.: Ivánfi Jenő. /A Nemzeti Színház nyugdíjintézete javára./ 162. AZ ELADOTT MENYASSZONY /Prodana neve st a/ fv. Szövegét irta: Sabina K. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Smetana Frigyes. /Uj bet ív.5; 1949.XII.I"./ 163. DÁRIUS KINCSE. Balett. Szövegét irták: Ábrányi Emil és Marcell Géza. Zenéjét szerzetté: Szabó Xavér Ferenc A DOLOVAI NÁBOB LEÁNYA. Szmü 5 fv. Irta: Herczeg Ferenc. /A Nemzeti Színház nyugdíjintézete javára./ V.12. IX.21. X.4. XI.I OPERABÁL Jókai Mór 50 éves irói jubileumának megünneplésére VADORZÓ /Der Wildschütz/. Vigo. 3 fv. Szövegét és zenéjét szerzetté: Lortzing Albert. Ford.: Ábrányi Emil MANON LESCAUT fv. Szövegét és zenéjét irta: Puccini Giacomo. Ford.: Radó Antal. /Uj bet. I907.V.25; X.ll; 1925.III.8; I94O.V.I6./ 168. VEZEKLÖK fv. Szövegét irták: Dávid J. és Gél Gy. Zenéjét szerzetté: Farkas Ödön ARDEN ENOCH fv. Szövegét irta: Gross Károly. Zenéjét szerzetté: Raimann Rudolf. III.17. IV.24. V ÉSZAKI FÉNY. Balett. Szövegét irta: Leon Victor. Zenéjét szerzetté: Poldini Ede. V A SZIGETVÁRI VÉRTANUK. Eredeti szomorújáték 4 fv. Irta: Jókai Mór. V.20.

21 172. NAVARRAI LABT /Navarrese/. Lirai epizód 1 fv. Szövegét irták: Claretle Jules és Cain Henri. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Massenet Jules. /Uj bet. 1911* IV.6./ 173- A CREMONAI HEGEDŰS fv. Szövegét irták: Coppée Ferenc és Beauclair H. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Hubay Jenő. /Uj bet XI.11./ 1894.X.4. XI JANCSI ES JULISKA /Hansel und Gretel/. Meseo. 3 fv. Szövegét irta: Wette Adelaide. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Humperdinck Engelbert II «NAPPAL ÈS ÉJJEL. Balett. Koreográfiáját készítette: Beer József. Zenéjét szerzettek: Tóth Lajos és Metz Albert VÁSÁR AZ OPERÁBAN az alföldi Ínségesek fölsegélésére DZSAMILE. Regényes dalmű 1 fv. Szöveg: Gállet Lajos. Ford.: Ábrányi Emil. Zene: Bizet Georges. /Uj bet IV.4./ 178. ALSÓ RÉVNÉL. 0= 3 fv. Szövegét irta: Checchi Eugen. Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Spinell! Nie BÁL UTÁN. Magánjelenet. Irta: Szécsi Ferenc. /A Fehér Kereszt Orsz. Lelencház javára./ 180. A MINISZTER ELŐSZOBÁJÁBAN. Dramolett 1 fv. Irta: N.N. /A Fehér Kereszt Orsz. Lelencház javára./ 181. MAGTAR TÁBORI ELET a XVIII.század végéről. Tánczene. Káldy Gyula összeállítása AZ IDEÁL. Vj. 1 fv. Irta: Karczag Vilmos. /A Thabita és a Gyermekbarát Egyesület javára./ 183. DENEVÉR /Die Fledermaus/. Op. 3 fv. Szövegét irták: Haffner és Genée. Ford.: Éwa Lajos. Zene: Strauss János. /Bem. Népszínház 1882.VIII.25. Uj bet ; I9II.XII.8; 19I8. XII. 31; 1925.IV.25; 1939.XH.3W III.17* III IV.6. IV.25. IV.26. IV.26. IV.26. V.3. v.io.

22 184. TAHÓBA fv. Szövegét irta: Váradi Antal. Zenéjét szerzetté: Elbert Imre X ALSZIK A NAGYNÉNI fv. Szövegét irta: Ivánka István. Zenéjét szerzetté: Szabados Béla DON PASQUALE fv. Szövegét és zenéjét irta: Donizetti Cajetan. Ford.: Egressy Béni. /Uj bet ; 1931.III.25./ XI.6. XI A KAMELIÁS HÖLGY. Dr. 5 fv. Irta: Dumas A- 1exander. Ford«: Szemere Attila. /A Nemzeti Szinház nyugdíjintézete javára./ XII BALASSA BÁLINT fv. Szövegét irta: Hamvas József. Zenéjét szerzetté: Farkas Ödön ERCEMBER. Balett. Szövegét és zenéjét irta: Kerner István BIBLIÁS EMBER /Der Evangelimann/ fv. Szövegét és zenéjét irta: Kienzl Wilhelm. Ford.: Radó Antal. /Uj bet IV.21; 1931.XI.5./ 191. FALU ROSSZA fv., 4 képben. Szövegét Tóth Ede nyomán irta: Váradi Antal. Zenéjét szerzetté: Hubay Jenő. III.7. III ALÁR fv. Szövegét és zenéjét szerzetté: Zichy Géza. /Uj bet. I / IV CORVIN MÁTYÁS fv. Szövegét irta: Gross Károly* Zenéjét szerzetté: Auer /Frotzler/ K. IX HÁZI TÜCSÖK /Das Heimchen am Herd/ fv. Szövegét irta: Willner A.M. Ford.: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Goldmark Károly KAREN fv. Szövegét irták: Kern Aurél és Somogyi Péter. Zenéjét szerzetté: Czobor Károly. X.4. XI PIROS CIPŐ. Balett. Koreográfiáját irta: Regei H. Zenéjét szerzetté: Máder Rezső. /Uj bet V.I./

23 197. TABARIN FELESÉGE. Dr. 1 fv. Irta: Mendes Catulle. Ford.: Császár Imre. /1 Nemzeti Szinház és Operaház nyugdíjintézete javára./ TIZ LANT, EGT FÉRFI SEM /Zehn Mädchen und kein Mann/. Op. 1 fv. Szövegét irta: Karl Treumann. Ford.: Latabár Endre. Zenéjét szerzetté: Suppé Ferenc. /Bem. Budai Népszínház 1863* / ANDRÉ CHÉNIER fv. Szövegét irta: Illica Lulgi. Ford.: Radó Antal. Zenéjét szerzetté: Umberto Giordano. /Uj bet ; 19* Innocent 7incze Ernő uj fordításával./ I ANGOT ASSZONY LEÁNYA /La fille de Madame Angot/. 7igc. 3 fv. írták: Clairville, Giraudin és Eoning. Ford.: Rákosi Jenő. Zenéjét szerzetté: Charles Lecocq. Bem. Népszínház 1875.XII.2. /Uj bet / ROMANESCA. Díszelőadás a román király és k i rályné látogatása alkalmából. IX MAR ITTA, A EORSÖS MADONNA fv. Szövegét irta: Fuhrmann I. Zenéjét szerzetté: Aggházy Károly. X BOHEMEK /La Bohémé/ fv. Szövegét és zenéjét irta: Leoncavallo Ruggiero. Ford.: Radó Antal. XI AZ ARANYEMBER. Szmü. 5 fv., 7 képben. Irta: Jókai Mór. /A Nemzeti Szinház nyugdíjintézete javára./ SHE. Balett. Szövegét és koreográfiáját készítették: Kéméndy Jenő és Beer József. Zenéjét szerzetté: Máder Rezső. II NINON fv. Szövegét Thury Zoltán dramolettje után irta: Ábrányi Emil. Zenéjét szerzetté: Sztojanovits Jenő A KIRÁLY MONDTA /Le roi l»a dit/ fv. Szövegét irta: Gondinet E. Ford.: Huszár Imre. Zenéjét szerzetté: Delibes Leo. III.27. X.I ROLAND MESTER fv. Szövegét és zenéjét irta: Zichy Géza. /Uj bet /