Szerszámgyártás, műanyagfeldolgozás

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 1/11 1. ANYAG-/GYÁRTÁS- ÉS CÉGMEGJELÖLÉS: Termékinformáció: KERESKEDELMI MEGNEVEZÉS: Iparág: Szerszámgyártás, műanyagfeldolgozás Fő alkalmazási terület: Szerszámgyártás, -védelem, -karbantartatás Műanyag fröccsöntött alkatrészek gyártása Alkalmazás: Kenő- és rozsdagátló anyag CÉG : buchem: chemie + technik GmbH & Co.KG Albert-Einstein-Str.8, 42929 Wermelskirchen Telefon: +49 2196 7277-0 Telefax: +49 2196 5843 Email: buchem@buchem.de Kapcsolattartó: Henning Rehse Telefon: +49 2196 3933 Telefax: +49 2196 974878 Segélyhívás: +49 171 3401418 2. LEHETÉSGES VESZÉLYEK: Veszélymeghatározás: Xi izgató F+ fokozottan tűzveszélyes U ártalmas a környezetre Az emberre és a környeztre vonatkozó sajátos veszélyjelzések: R 12 fokozottan tűzveszélyes R 38 izgatja a bőrt R 51/53 a vizes organizmusokra mérgező, a természetes vizekben hosszan tartó káros hatást fejthet ki. R 67 a gőzök álmosságot és rosszullétet okozhatnak. További veszélyek: Folyékony gáz: a kilépő folyadék fagyást okozhat. A gáz nehezebb a levegőnél, ezért a helységben a padló közelében összegyűlik. Osztályozási rendszer: Az osztályozás megfelel az aktuális EG besorolásnak, de e mellett kiegészül a szakirodalmi és céges adatokkal

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 2/11 3. ÖSSZETÉTELRE/ÖSSZETEVŐKRE VONATKOZÓ ADATOK: Kémiai jellemzők : Izoparafinokban oldott ásványi zsír és additívek Összetevők: CAS szám EINECS szám Szimbólum(ok) R-adagok Koncentráció N-, izo és cikloalifás keverék, tulnyomó részt a C6-C7 tartományban Propán Bután 64742-49-0 74-98-6 106-97-8 265-151-9 200-827-9 203-448-7 Xn*, F, N F+ F+ 11, 38, 51/53, 65, 67 12 12 5-20% < 40% < 40% *A aerosolos csomagolásokra nem vonatkoztatható (RL 67/548/EWG, Függ.6, Sz.9.4.) 4. ELSŐSSEGÉLYNYÚJTÁS: Általános útmutatások : Szemkontaktus: Bőrkontaktus: Belélegzés: Lenyelés : Útmutatások orvosok részére: Szimptómák: Az elsősegélynyújtó saját védelme A termékkel szennyeződött ruhaneműt azonnal távolítsuk el. Az érintett személyt a veszélyeztetett területről azonnal vezessük ki és vigyük friss levegőre. A szemet több percen keresztül a nyitott szemhéjrésnél bő folyó vízzel vagy szemöblítő folyadékkal mossuk át. Tartós panaszok esetén orvossal kell konzultálni. A szennyezett ruhadarabot, az alsóneműt is, a harisnyát és a cipőt azonnal levenni és eltávolítani. A bőrt azonnal szappanos vízzel lemosni és leöblíteni. Fagyás esetén steril kötést kell alkalmazni. Tartós bőrirritáció esetén vegyük fel a kapcsolatot az orvossal. Az érintett személyt vigyük friss levegőre és helyezzük nyugalomba. Friss levegőről vagy oxigén utánpótlásról, adott esetben mesterséges lélegeztetésről, melegről és orvosi ellátásról gondoskodni. Eszméletvesztés esetén oldalra fektetve biztos helyzetben szállítsuk a beteget. Nem szabad enni és inni. Nem szabad hánytatni. Azonnal orvost hívni. Ha a hányó személy háton fekszik, fordítsuk az oldalára. Hányáskor a beteg fejét mélyen kell tartani (megnő az aspiráció perforáció veszélye). Szem-, bőr- és nyálkahártya érzékenység. Száraz bőr. Légzőszervek érzékenysége. Köhögés. Légszomj. Fejfájás. Fáradtság. Zsibbadtság. Szédülés. Émelygés. Eszméletvesztés. Lenyelés után: nyálkahártya irritáció a szájban, torokban, nyelőcsőben és a gyomor-bél traktusban. Gyomor-bél panaszok.

. BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP3/11 Veszélyek: Kezelés: Lenyelés és azt követő hányás esetén a tüdőbe történő aspiráció veszélye. Ez fulladást és toxikus tüdőödémát válthat ki. Tartós vagy ismételt bőrkontaktus esetén a termék antizsírozó hatása miatt dermatitisz (bőrgyulladás) keletkezhet. Légzészavarok veszélye. ZNS-zavarok. Narkotikus hatás. Szív- és keringési zavarok. Szívritmuszavar veszélye. Alapellátás. Dekontamináció. Szimptomatikus és támogató. 5. INTÉZKEDÉSEK TŰZ ESETÉN Alkalmas oltószerek: Különleges veszélyeztetettség az anyag, égéstermékei vagy az abból képződő gázok következtében: Különleges védőfelszerelés használta az égés megfékezésekor: Biztonsági okokból nem megfelelő oltóanyag: További ajánlások: CO 2, oltópor vagy vízpermetsugár. Nagyobb tüzet vízpermetsugárral vagy alkohollal szemben ellenálló habbal kell megfékezni. Hevítéskor vagy égéskor mérgező gázok keletkezhetnek (CO, CO2). Robbanó gáz-levegő elegy képződhet. Felhevüléskor robbanásveszély. A környezeti levegőtől független légzőkészülék és teljes védőruha használata szükséges. Erős vízsugár A szennyezett oltóvizet külön kell gyűjteni, nem kerülhet a csatornarendszerbe. A veszélyeztetett tartályokat vízsugárral kell hűteni. Felhevüléskor repedésveszély. A tartályok égéskor robbanhatnak. Tűzosztály B: folyékony vagy folyékonnyá váló anyagok (DIN EN2) 6. INTÉZKEDÉSEK VÉLETLEN KIÖMLÉS ESETÉN Személyre vonatkozó Légzőkészüléket felvenni. Védőruhát hordani. biztonsági intézkedések: Védtelen személyeket távol tartani. Megfelelő szellőzésről gondoskodni. Tűzforrást távol tartani. A bőrrel és a szemmel való kontaktust el kell kerülni. Gőzt/aerosolt nem szabad belélegezni. Az alkalmazott berendezéseket le kell földelni. Az elektrosztatikus feltöltődés elkerülésére intézkedéseket kell hozni.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 4/11 A környezetre vonatkozó: biztonsági intézkedések: A csatornarendszerbe, árokba, pincébe való bejutást megakadályozni. Nem kerülhet csatornába, felszíni vizekbe, természetes vizekbe, vagy a talajba. Amennyiben a termék természetes vizekbe vagy a csatornarendszerbe kerül az illetékes hatóságokat értesíteni kell. Tisztitási/elávolítási intézkedések: Tűzforrást távol tartani. Elegendő szellőzésről gondoskodni. Folyadékmegkötő anyagokkal (homok, kovaföld, savmegkötő, általános kötőanyag, fűrészpor) felitatni. A termék által szennyezett felületet Kiegészítő intézkedések: utólagosan megtisztítani. A szennyezett anyagot különleges hulladékként a 13. pontban leírtak szerint kell kezelni. Az alkalmazott berendezéseket le kell földelni. Az elektrosztatikus feltöltődés elkerülésére intézkedéseket kell hozni. nincs. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Kezelés: A biztonságos kezelés elõírásai: Tûz- és robbanásvédelmi elõírások: Tárolás: A tároló helyiségekkel és tartályokkal szembeni követelmények: A tárolóedényeket jól lezárva kell tartani. Gondoskodni kell a munkahelyen a jó szellõzésrõl/elszívásról. A padló szinten is gondoskodni kell a helyiség jó szellõzésérõl. A gõzök nehezebbek a levegõnél. Kerülni ill. ellenõrizni kell az aerosol képzõdést. Oldószerekkel szemben ellenálló eszközöket kell használni. Tűzforrást távoltartani. Nem szabad dohányozni. Éghető folyadék. A gázok nehezebbek a levegőnél, a levegővel robbanásveszélyes elegyet képezhetnek. A hőhatástól védeni. A veszélyeztetett tárolóedényeket vízzel kell hűteni. Az elektrosztatikus feltöltődés elkerülésére intézkedéseket kell tenni. A tűzoltókészüléket készenlétben kell tartani, A kiürített tartályokban éghető keverékek keletkezhetnek. Az üzemeltetésnél a megengedhető legmagasabb hőmérséklet 200 C. A szóróflakonokat nem szabad 50 C fölé melegíteni, és szándékosan kinyitni. A tárolás hűvös helyen történjen. Oldószerekkel szemben ellenálló, tömör padlót kell készíteni. A padozatra ne tervezzünk lefolyót. A talajba jutást akadályozzuk meg.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 5/11 Más anyagokkal való tárolás: További tárolási feltételek: Raktározási osztály: Oxidálószerektől elkülönítve kell tárolni. Gyúlékony szilárd anyagokat ne tároljunk azonos helyen. Öngyulladó és tűzet vivő anyagoktól elkülönítve kell tárolni. A hőtöl és a direkt napsugárzástól védeni. 3A gyúlékony folyadékok. Gőznyomás 50 C-on <= 300kPa (3bar) és - Flp. < 55 C - Flp. 21 C és 55 C között és vízzel történő keveredés TRbF 003 szerint - R10, R11, R12 - nincs gyulladáspont mégis gyúlékony Osztályozás az üzemi biztonsági rendeletnek megfelelően (BetrSichV): fokozottan tűzveszélyes 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS EGYÉNI VÉDÕFELSZERELÉS Kiegészítõ javaslatok a Nincsenek további adatok műszaki berendezések kialakításához: lásd 7. pont Alkotórészek munkahelyre vonatkozó, ellenőrizendõ határértékei: Álifások: MAK: 600mg/mł ; 170ml/mł TRGS 900/901 Csoport 5 N-hexán: MAK: 180mg/mł; 50ml/mł Y, DFG Propán: MAK: 1800 mg/m 3 Bután: MAK: 2400 mg/m 3 Egyéni védõfelszerelés: Átlalános védő- és higéniai intézkedések: Légzésvédelem: Élelemiszereket, italokat, tarkamányt távol tartani. A szennyeződött, nedves ruházatot azonnal le kell venni. A munkaszünetekben és a munka befejezést követően kezet kell mosni. Gázokat/gőzöket/aerosolt nem szabad belélegezni. Szem-, és bőrkontaktust elkerülni. Munka közben ne együnk, igyunk dohányozzunk vagy szivarozzunk. Zárt rendszerben történő használat során illetve ha megfelelő a helység szellőzése nem szükséges légzésvédelem. Rövidebb illetve csekély terhelés esetén légszűrős készüléket, intenzív vagy hosszabb terhelés esetén a környezeti levegőtől független, zárt légzőkészüléket kell használni. Szűrő: A, barna, szerves gázok és gőzök, forráspont >65 C Hordási időt figyelembe venni (BGR 190) A légzőkészülék alkalmazásának szabályait a BGR 190-ből vegyük figyelembe. Nem kellő szellőzés esetén légzésvédelem kell.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 6/11 Kézvédelem: Kesztyű anyaga: Athatolási idő a kesztyűanyagon: Nem megfelelő kesztyűanyagok: Szemvédelem: Bőr- és testvédelem: Higiéniai intézkedések: Vegyszerálló védőkesztyű. A kesztyű anyagának a termékkel szemben ellenállónak és nem áteresztőnek kell lennie. A védőkesztyű rendeltetésszerű állapotát minden használat előtt ellenőrizni kell. A kesztyű anyagának kiválasztásánál vegyük figyelembe a áttörési cellákat, a permeáció mértékét és a degradációt. Javasolt a megelőző kézvédelem, kézvédő anyagok alkalmazásával. Direkt érintkezés esetén: Nitrilkaucsuk kesztyű, javasolt anyagvastagság: >= 0,4mm Ráfröccsenéses kontaktus esetén: Butilkaucsuk kesztyű, javasolt anyagvastagság: >= 0,7mm A megfelelő kesztyű kiválasztása nemcsak az anyag függvénye, hanem számtalan más minőségi jellemző is meghatározza és ez gyártóról gyártóra változhat. AZ ALKALMAS ANYAGOT KÉRDEZZÜK MEG A GYÁRTÓTÓL. Teljes érintkezés: Permeációs idő: > 480min (8h) EN 374 Ráfröccsenéses érintkezés: Permeációs idő: > 30min < 60min (1h) A pontos áthatolási időt a védőkesztyű gyártójától kell megtudni és betartani. Az időadatok irányértékek. A felmelegedett közeg által okozott magasabb hőmérsékletek, a testmeleg, stb. vagy a nyúlásból adódó elvékonyodás okozhatják az áthatolási idő csökkenését. Egy másfélszeresen nagyobb/kisebb vastagság megduplázhatja/felezheti a mindenkori áthatolási időt. Kesztyű vastag anyagból Bőrkesztyű Butilkaucsuk kesztyű, aminek a vastagsága. < 0,7 mm Nitrilkaucsuk (latex) kesztyűk PVC kesztyűk Szorosan záró védőszemüveg. Oldószerálló védőruha. Antisztatikus védőruha Tűzálló védőruha Élelmiszereket, italokat, takarmányokat távol kell tartani. Szünetekben és a munka befejezését követően kezet kell mosni. Gázokat/gőzöket/aerosolt nem belélegezni. A szemmel és a bőrrel való érintkezést el kell kerülni. Munka közben ne dohányozzunk, együnk, igyunk.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 7/11 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK: Megjelenés Szín: színtelen/tiszta Forma: gáz tömített, aerosol Szag : benzinszerű További adtok Forráspont/forrási tartomány: nincs adat. Olvadáspont/olvadási tartomány: nincs adat. Gyulladáspont: - 104 C Gyulladási hőmérséklet: kb.. 400 C Felső robbanási határ: kb. 10,0 térf..% Alsó robbanási határ: kb. 1,5 térf.% Gőznyomás 20 C-on : kb. 2.700 hpa Gőznyomás 50 C-on : kb. 7.300 hpa Fajsúly 20 C-on: 0,6 g/cm3 Oldhatóság: nincs adat. Vízoldhatóság 20 C-on: gyakorlatilag oldhatatlan ph-értéki 20 C-on: nincs adat. Viszkozitás, dinamikus: nincs adat. 10. STABILITÁS ÉS REAKTIVITÁS: Elkerülendő körülmények: Veszélyes reakciók: Veszélyes bomlástermékek: Hőhatás. Láng, szikra, elektrosztatikus feltöltődés. Nincs bomlás rendeltetésszerű használat esetén. Levegővel robbanó gázelegyet képezhet. Erős oxidálószerekkel reakcióba lép Savakkal reagál A reakció melegben robbanásig mehet. Szénmonoxid, széndioxid, gyúlékony gázok, gőzök. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK: Akut toxicitás: Bőrizgatás: Szemizgatás: Érzékenység: Besorolás szempontjából lényeges LD/LC50-értékek: alifások LD50 száj > 2000mg/kg patkány LD50 bőr >2000mg/kg nyúl LD50/4h inhalál >5mg/l patkány n-hexan LD50 száj 28710mg/kg patkány LD50 bőr >200mg/kg nyúl Gyakori vagy tartós érintkezés a bőrt kiszárítja,ami bőrpanaszokat és bőrgyulladást (dermatitiszt) válthat ki. Gyengén izgató Nem ismert érzékenységet kiváltó hatás

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 8/11 Szubakut vagy krónikus toxicitás: Nincs utalás mutagén, karcinogén vagy teratogén (termékenységet károsító) aktivitásról. Kiegészítő toxikológiai utalások: Az EU általános besorolási irányelvei szerinti számítási eljárás a legutolsó érvényes változata alapján az elkészítésnél a termék a következő veszélyeket hordozza: egészségre ártalmas, izgató, Lenyelésnél az azt követő hányással tüdőaspiráció következhet be, ami fulladáshoz és tüdő ödémához vezethet. A koncentrált gőzök belélegzése valamint, szájba jutása narkózishoz hasonlatos állapothoz, fejfájáshoz, szédüléshez, stb. vezethet. A helyi irritáció mellett a nagy koncentráció belégzéskor elsősorban narkózis léphet fel, ami a központi légzőszervek bénulásának veszélyével járhat. További veszélyes tulajdonságok nem zárhatók ki. A terméket a vegyszerek kezelésénél szokásos körültekintéssel kell kezelni. A szerves oldószerek gőzei narkotikus hatásúak. 12. ÖKOLOGIAI ADATOK Adatok a megsemmisítéshez (maradvány és lebonthatóság) Eljárás: Analitikai módszerek: Egyéb utalások: Környezetre gyakorolt hatások: Mobiliás és bioakkumulációs potenciál: Ökológiai/akvatikus hatások: Alifások: További ökológiai utalások: AOX-jelzés: Általános utalások: Biológiailag lebomló OECD 301 F (manometrikus respirometria) A termék biológiailag könnyen lebontható Bioakkumulációs potenciál lehetséges. A termék úszik a víz felszinén. A talaj abszorbeálja a terméket, részben mobilis. A vizes szervezetekre mérgező. EC 50 algatoxicitás 1 <- < 10 mg/l EC 50 vizibolhatoxicitás 1 < - < 10 mg/l LC 50 haltoxicitás 10 < - < 100 mg/l A termék nem rendelkezik a szennyvizekre vonatkozó AOX-értékkel (DIN EN 1485) A vizes szervezetekre mérgező. Nem kerülhet a talajvízbe, a természetes vizekbe, csatornába vagy a talajba.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 9/11 13.MEGSEMMISÍTÉSRE VONATKOZÓ UTALÁSOK Termék: A csomagolást teljesen kiüríteni. A helyi hatósági előírásokat figyelembe kell venni. Szennyezett csomagolások: A nyomógázas csomagolások nyomás alatt állnak, nem szabad ezeket erőszakosan megbontani és 50 C fölé melegíteni. Csak teljesen kiürített nyomógázas csomagolásokat szabad eldobni. Az üres nyomógázas csomagolásokat nem szabad elégetni. A szennyezett tartókat nem szabad átlyukasztani, szétvágni vagy hegeszteni. A csomagolások újrahasznosításánál vagy hasznosításánál a mindenkor érvényben lévő helyi/nemzeti előírásokat kell figyelembe venni. 14. SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK * Szárazföldi fuvarozás ADR/RID (határokon keresztül/belföldön: Értékelés: veszélyes anyag ADR/RID-GGVS/E osztály: 2.1 Kemler-szám: - UN-szá,: 1950 Veszélycimke: 3 Az árú megnevézése: Nyomógázas csomagolás * Tengeri fuvarozás IMDG/GGVtenger: Értékelés: veszélyes anyag IMDG/GGV tengeri osztály: 2.1 UN-szám: 1950 Csomagolási csoport: - EmS: F-D, S-U Tengerszennyező: nem Helyes műszaki név: aerosolok * Légi szállítás ICAO-TI és IATA-DGR: Értékelés: veszélyes anyag ICAO/IATA-osztály: 2.1 UN/ID-szám: 1950 Csomagolási csoport: - Helyes műszaki név: aerosolok, éghető * Posta- és futárszolgálat: Német posta: 1000ccm tartályonként / 10000ccm csomagonként

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 10/11 15. ELŐÍRÁSOK Jelölés EG- EEC/67/548 irányelvek szerint: A termékre vonatkozó jelzőbetű és veszélymegnevezés: Xi izgató Veszélyjelzõ alkotórész(ek) a feliratozás készítéséhez: A termék az EG irányelveknek megfelelően van osztályozva és jelölve F+ fokozottan tűzveszélyes N környezetre veszélyes Normál-, izo- és cikloalifás keverék, túlnyomó részben a C6 C7 tartományból R-tételek: R 12 Fokozottan tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 51/53 A vizes organizmusokra mérgező, a természetes vizekben hosszan tartó káros hatást fejthet ki. R 67 A gőzök álmosságot és rosszullétet okozhatnak S-tételek: S 7/9 A tárolóedényt légmentesen lezárva és jól szellõztethető helyen kell tartani. S 16 Tűzforrásoktól távol kell tartani, Nem szabad dohányozni S 23 Gázt/füstöt/gőzt/aerosolt nem szabad S 24 S 60 belélegezni A bőrrel való érintkezést el kell kerülni. Az anyagot és tartóit veszélyes hulladéként kell kezelni S 61 Nem szabad a szabadban elhelyezni. Rendkívüli rendelkezéseket kell hozni. A biztonságtechnikai adatlapot használjuk a tanácsadáshoz. A tartályok nyomása alatt állnak. Napsugárzástól és 50 C-nál magasabb hőmérséklettől védeni kell. Használat után nem szabad erőszakosan kinyitni vagy elégetni. Nemzeti előírások: : Műszaki leírás,levegő: Bután: Szám 5.2.5 Propán: Szám 5.2.5 Izo-bután: Szám 5.2.5 Víz veszélyeztetési osztály : 1 (VwVwS (Németo) 1999. 05.17. (függelék 4) Foglalkoztatási korlátozásra vonatkozó utalás: Fiatalkorúakra vonatkozó foglalkoztatási korlátozás: 22 JarbSchG-t figyelembe venni Foglalkoztatási korlátozás várandós és szoptatós anyák esetén: 4 és 5 MuSchRiV-t figyelembe venni.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP 11/11 Zavarelhárítás: Függelék I Sz.: 9b környezetre ártalmas az R51/53-al összefüggésben. Üzemi körülmények közötti mennyiségi küszöb: 1 Rész.1 - tétel 1: 500.000 kg - tétel 2: 2.000.000 kg Üzembiztonsági előírások szerinti osztályozás: (BetrSichV): fokozottan tűzveszélyes Veszélyes anyagra rendelet (GefStoffV) : Állás 2005 január Függelék IV Szám 10 Dekorációs anyagok, amelyek a terméket vagy a kötelező megjelöléssel ellátott készítményeit tartalmazzák, nem engedélyezettek. Használati tárgyakra vonatkozó rendelet (BedGgstV) : Állás 2004 december Függelék 1 a 3-hoz, Szám 5 Az anyag nem használható fel szögletes termékek gyártásánál vagy kezelésénél. Irányelvek 76/769/EWG: Állás 2004 szeptember Függelék I, Szám 3 1. A forgalomba hozatal és a használat nem engedélyezett dekorációs eszközökhöz, játékokhoz, szögletes tárgyakhoz. 2. Anyagok, amelyeket R65-ös jelzéssel látnak el és amelyeket díszlámpákba használnak világító folyadékként, illetve amely anyagok forgalomba hozatalát 15 liter vagy kisebb mennyiségben korlátozzák, nem tartalmazhatnak színező- és/vagy illatanyagokat A tiltással kapcsolatos további információkra az irányelvek adnak eligazítást. 16. EGYÉB ADATOK A közölt adatok ismereteink mai állásán alapulnak, azonban nem jelentenek garanciát termékeink tulajdonságaira vonatkozólag és szerzõdéses jogviszonyt nem jelentenek. Az adatlapot kiállító terület: Rehse GbR Felvilágosítást adó munkatárs: Henning Rehse, tel: 02196/3933, 01713401418