CIRCULAR SAW 5740 (F0155740.. ) ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 28 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 37 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 12 17 23 32 42 89 95 101 106 112 117 122 46 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 52 IZVIRNA NAVODILA 57 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 62 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 67 ORIGINALI INSTRUKCIJA 72 ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 77 83 126 131 136 141 146 152 165 162 www.skil.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/13 2610Z02481
1 5740 2 3 B A G E NOT INCLUDED 22 F F C D 4 2
5 K 3 mm H J 6 M N L J J 3
7 8 O 34-35 mm Q R TU S D C 4
9 5
0 W P V! C D P 6
@ # ACCESSORIES www.skil.com 7
- kétoldalúan helyezhető be a lábazatra Vezetőléc beállítása - állítsa be a kívánt vágási szélességet a vezetőlécen lévő számozás alapján (a P leolvasót a 0-referenciához használható) - engedje ki az W gombot - húzza meg az W gombot Vágás! - a kívánt vágási mélységet állítsa be - döntse előre a gépet úgy, hogy a leolvasó P a munkadarabon jelölt vonalra mutasson - nyissa ki az alsó C fűrészlapvédőt a D karral - mielőtt a fűrészlap beleér a munkadarabba kapcsolja be a gépet, és a körfűrészgép hátsó részét lassan nyomja lefelé úgy, hogy az előoldalon lévő lábazat széle legyen a terhelendő pont - a gépet lassan engedje lefelé és egyidejűleg nyomja előre - a D kart engedje ki, amint a fűrészlap behatol az anyagba! a gépet soha ne húzza hátrafelé Nagyméretű lemezek vagy táblák vágása @ - a vágásvonal mentén támasza alá a lemezt egy munkaasztalon vagy a földön! allítsa be a vágás mélységét úgy, hogy a lemezt elvágja de vigyázzon, hogy a tartóba ne vágjon - amennyiben a vezetőléc nem engedi a kivánt szélesség beállítását, úgy szögeljen egy egyenes falécet a munkadarabra, amely vezetőlécként működne a gépet használja a jobb oldali lábazattal a vezetőlécen A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál KARBANTARTÁS / SZERVIZ A szerszám nem professzionális használatra készült Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös tekintettel a szellőzőnyílásokra )! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót Az alsó fűrészlapvédő C 3 alatti területet mindig tartsa tisztán (sűrített levegővel vagy kefével távolítsa el a port és a faforgácsot) Közvetlen a használat után tisztítsa meg a körfűreszlapot (főleg a gyantától és a ragasztótól) Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni - küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www.skil.com címen található) KÖRNYEZET Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani 67 - erre emlékeztet a # jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000, EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU elöírásoknak megfelelöen A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL 23.01.2013 ZAJ/REZGÉS Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 87 db(a) a hangteljesítmény szintje 98 db(a) (normál eltérés: 3 db), a rezgésszám m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²) fa vágásához 2,8 m/s² fém vágásához 2,6 m/s² A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során - az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét - az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól Kotoučová pila 5740 ÚVOD Nářadí je určen k prováděné podélných a příčných rovných řezů a řezů áhlem zkosení do 45 ve dřevě; s příslušnými pilovými listy lze také řezat neželezné kovy, lehké stavební materály a umělé hmoty Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 2