LF-20 S LF-20 SX Fagor LCD kijelzős mosogatógép H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 E-mail: info@pxp.hu, munka@pxp.hu FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.
A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.
Üzembe helyezési és használati útmutató az LCD készülékekhez A készülék üzembe helyezése és használata előtt olvassa át figyelmesen az útmutatót GARANCIA IGAZOLÁS
TARTALOMJEGYZÉK ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS 5 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA, NÉHÁNY PRAKTIKUS TANÁCS 12 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 26 A HIBÁK LOKALIZÁLÁSA 28
A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI KÉT ÉVIG TERJEDŐEN A két évig terjedő jótállás egy külön és kiegészítő jótállást jelent, amely nem érinti a vásárló törvényben meghatározott jogait. Ezt a vevő számára és az adott készülékre biztosítjuk. A jótállással vállalunk minden, a hivatalos műszaki személyzet által végzett javítást a készülék átvételétől számított két éves időszakra. JELEN JÓTÁLLÁSBÓL VALÓ KIZÁRÁSOK Jelen jótállás nem terjed ki az alábbi hibákra, és az azokkal kapcsolatos javítások teljes költsége a felhasználót terhelik: a) A felhasználó által okozott hibák, ha azok gondatlanság vagy a készülék nem rendeltetésszerű használata miatt következtek be. b) Balesetből, elháríthatatlan külső okból (légköri vagy földtani jelenségek) bekövetkezett hibák és balesetek. c) Helytelen vagy szakszerűtlen beszerelés vagy nem megfelelő energia felhasználása miatt bekövetkező hibák. d) Jelen jótállás nem tartalmazza a készülék időszakos karbantartását. e) Ipari vagy kereskedelmi létesítményekben használt készülékek. f) Bármilyen kár, amely a készülék műszaki hiba miatti működésképtelenségéből a felhasználót éri. A JÓTÁLLÁS MEGSZŰNÉSE Jelen jótállás megszűnik, ha a készüléken illetéktelen személy vagy a márkaszerviz hivatalos szervizszolgálatán kívül más műszaki szolgálat módosítást vagy javítást végzett. NAGYON FONTOS: JELEN JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESÍTÉSÉHEZ A FELHASZNÁLÓNAK IGAZOLNIA KELL A VÁSÁRLÁS IDŐPONTJÁT AZ EREDETI VÁSÁRLÁSI SZÁMLÁVAL A JÓTÁLLÁST VÁL- LALÓ SZERVIZSZOLGÁLAT FELÉ. AMENNYIBEN AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK EGY ÚJ ÉPÜLET BEÉPÍTETT RÉSZE, ÚGY MEGFELELŐEN IGAZONI KELL AZT A DÁTUMOT, AMIKORTÓL A KÉSZÜLÉK KÉSZEN ÁLLT A HASZNÁLATRA. Jelen jótállás csak az Európai Unióban érvényes, és csak az adott készülékre. Kiadta a Fagor Electrodomésticos, S.Coop.B o San Andrés n o 18,20500 Mondragón-Guipúzcoa, Spanyolország. Az Európai Unión kívüli országok vonatkozásában konzultáljon a forgalmazóval.
MOSOGATÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS A MOSOGATÓGÉP KICSOMAGOLÁSA KICSOMAGOLÁS Vegye le a külső védőcsomagolást: műanyag fólia, tetőburkolat, polisztirol talpazat és sarokvédők. Belső védőcsomagolás: polisztirol ékek, amelyek a kosarakat rögzítik. FONTOS A specifi kációs címke az ajtó belsejének felső szélén van. Ezt a címkét soha ne távolítsa el, mivel szerepel rajta a mosogatógép pontos típusa, a szükséges áramellátás, sorozatszám és jótállás. VÍZVEZETÉKRE VALÓ CSATLAKOZTATÁS A vízcsatlakozó cső a mosogatógép hátulján van: Csatlakoztassa a csövet a vízvezetékhez, majd ellenőrizze, hogy a tömlő biztonságosan csatlakozik-e a készülékhez.
A tömlőt a fal és a mosogatógép hátuljának alsó része között kell elvezetni (b1), ne nyomódjon össze és ne is feszüljön túlságosan (b2). Fix vízlefolyónak kell lennie a padlótól 25-100 cm távolságra. Ellenőrizze, hogy a vízlefolyó cső nem merev, nem hajlott meg és nem nyomódott össze. Ha a mosogatógépének melegvíz bemenete van, kösse a csövet a melegvíz csapra. Ez esetben a hőmérséklet legfeljebb 60 o C lehet. Tartsa szem előtt, hogy a vízellátás befolyásolhatja a készülék mosogató és szárító kapacitását. FONTOS Nagyon fontos, hogy a vízelvezető tömlő hajlata biztonságosan illeszkedjen a vízelvezető nyílásba, és onnan le ne kapcsolódhasson. ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Kérjük, hogy az elektromos hálózatra való kapcsolás előtt nézze át az ajtó felső szélén lévő specifi kációs címkét. Győződjön meg arról, hogy az aljzat feszültsége megegyezik-e a címkén feltüntetettel. FONTOS Nagyon fontos, hogy a mosogatógépet földelt aljzatra csatlakoztassa. Az elektromos hálózatnak, a villásdugónak, az aljzatnak, a biztosítékoknak, illetve az érintésvédelemnek és a villanyórának alkalmasnak kell lenniük a specifi kációs címkén feltüntetett maximális teljesítményre.ha a hálózati csatlakozókábel sérült, kizárólag a gyártó, az eladás utáni szolgálat vagy szakképzett személyzet cserélheti ki. 6
VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS A mosogatógépnek szilárdan kell állnia a talajon, és teljesen függőlegesnek kell lennie. Szintezni kell, hogy a padló lehetséges szabálytalanságait korrigálja. Erre a célra használjon folyadékos vízszintmérőt. Először állítsa vízszintbe a készüléket a hátuljától az elejéig; majd állítsa vízszintbe jobbról balra. A mosogatógép akkor áll vízszintben, ha a vízszintmérő buborékja középen marad, bármelyik irányba is fordítja a vízszintmérőt. ELHELYEZÉS Ha a készüléket munkapult alá helyezi, ezt teheti tetőrésszel is valamint a tetőrész nélkül is; Ha szeretné levenni a tetejét, vegye ki az ellensúlyt a hátulján, néhány típusnál pedig hajtsa szét a szigetelő lapot; válassza le a tetőrész támasztékait hátrafelé húzva. Mielőtt a mosogatógépet telepíti, tegye azt közel a telepítés helyéhez, majd emelje meg úgy, hogy a hátulsó lábát addig forgatja, amíg 3 mm távolság lesz a készülék tetőrésze és a munkapult alapja között. f Némelyik beépített típusnál a hátsó lábak a készülék elejéről egy szintbeállító rúd segítségével állíthatók vízszintbe. g Helyezze a mosogatógépet a helyére, és ellenőrizze, hogy a csövek és a kábel a készülék hátuljának alsó részén legyenek. Igazítsa felfelé, amíg a készülék teteje eléri a munkapult alsó részét.
A mosogatógép beépítése szekrénysorba. Ha a mosogatógépet folyamatos talapzatú konyhaszekrény sorba építi be: csavarja ki és vegye ki az alapzatot; lazítsa meg és vegye ki a támasztó lábakat; csavarja be az állítható lábakat a mosogatógépbe. Szerelje vissza a talapzatot a konyhaszekrényekre, majd szükség esetén állítsa be az alapzatot a kívánt magasságra, hogy a mosogatógép hátul szabályosan illeszkedjen. 8
MOSOGATÓGÉP ÁLTALÁNOS MŰSZAKI LEÍRÁS Program Hőmérséklet KIJELZŐ Időtartam OPCIÓ gombok KOSÁR FELSŐ/ALSÓ HELYZETE ON/OFF gomb PROGRAMIDŐ CSÖKKENTÉS NAGYON INTENZÍV START/VÁRAKOZÁS gomb
NYELV KIVÁLASZTÁSA Az LCD mosogatógépnél testreszabhatja a kijelzőn megjelenő menüket az Ön által előnyben részesített nyelven. Ehhez a következőket kell tennie: Cél A LANGUAGE (NYELV) mód aktiválása. Change/Select languages (Nyelv váltása/kijelölése) Tennivaló Nyomja le és tartsa 3 másodpercnél hoszszabb ideig lenyomva a gombot. Ha megnyomja a + (gombot), új nyelv jelenik meg. A nyelvek a saját nyelvű elnevezésükön betűrendben jelennek meg. Üzenet a kijelzőn Válassza ki a NYELVET Nyomjon OK -t ( GOMB ). Amint megnyomta a Start/Várakozás gombot ( gomb), nem fog tudni nyelvet váltani. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA Az IDŐ BEÁLLÍTÁSA mód beállítja a mosogatógép belső óráját úgy, hogy a mosogatás befejezésének időpontja kijelölhető legyen. Az ÓRA csak akkor ÁLLÍTHATÓ BE, amikor semmilyen program nincs elindítva, azaz, még nem nyomta le a Start/Várakozás gombot ( gomb). Ehhez a következőket kell tennie: Cél Belépés az Óra beállítása módba. Tennivaló Nyomja meg a gombot, és tartsa három másodpercnél hoszszabb ideig lenyomva. Üzenet a kijelzőn Módosítsa a kijelzett órát. Nyomja a + ( gombot), amíg a helyes órabeállítás jelenik meg a kijelzőn. Ha a gombot 3 másodpercnél tovább tartja lenyomva, az óra másodpercenként kettőt halad. 10
Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn Az órabeállítás helyes. Nyomjon OK -t ( gomb) A perc beállítása. A beállított óra helyes. Nyomja a + ( ) gombot, amíg a helyes percbeállítás megjelenik a kijelzőn. Ha 3 másodpercnél tovább tartja lenyomva, a perc másodpercenként ötöt halad. Nyomjon OK -t ( gomb). ELŐMOSÁS Amint a mosogatógépet szabályosan beszerelte, előmosogatás szükséges. Ennél a folyamatnál ne tegyen a készülékbe edényeket vagy mosogatószert. Az előmosogatást a következő módon végezze: Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn A mosogatógép bekapcsolása Nyomja meg az KI/BE kapcsolót ( ) Az előmosogatási program kijelölése program. A kijelölés helyes Nyomja meg a gombot az ELŐMOSÁS kijelöléséhez.. Nyomja meg a Start/Várakozás gombot ELÖMOSÁS ELÖMOSÁS 3 másodperccel később ELÖMOSÁS A program befejezésekor. FONTOS Mindennek az a célja, hogy ellenőrizhesse a beszerelést, a kapcsolásokat és a vízelvezetést, és egyben teljesen átmossa a mosogatógép belsejét a mosogatási program indítása előtt.
MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA, NÉHÁNY PRAKTIKUS TANÁCS VÍZKEMÉNYSÉG, SÓ, ÖBLÍTŐ ÉS MOSOGATÓSZER A víz keménységének beállítása. A mosogatógép működésbe helyezése előtt meg kell határozni, milyen keménységű a víz az Ön körzetében. Az erre vonatkozó információt a helyi vízművektől, az önkormányzattól, a SAT Műszaki Szolgálattól kaphatja meg, vagy használhatja a tartozékként mellékelt Aquadur csíkot. A készülék beállítása a víz keménységéhez Annak elkerülésére, hogy a mosogatás a víz keménysége miatt eredménytelen legyen, a mosogatógép fel van szerelve sószabályzó rendszerrel (a sónak a víz lágyításában van szerepe), amelyet Önnek be kell állítania. A mellékelt táblázatból megtudhatja a mosogatógép beállításához szükséges értékeket. Francia keménységi fok 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF Német keménységi fok 0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH ÉRTÉK 0 1 2 3 4 KEMÉNYSÉG Lágy, só Nagyon Normál Közepes Kemény nem kell kemény 12
Cél A mosogatógép bekapcsolása. Só szabályozása Tennivaló Nyomja meg az KI/BE kapcsolót: Üzenet a kijelzőn Belépés a sószabályzó menübe. Nyomja meg a Programidő csökkentés gombot ( ) és tartsa 3 másodpercnél tovább lenyomva. 3 másodperccel később... Az Ön körzetének megfelelő vízkeménységi ÉRTÉK kijelölése. A kijelölés helyes. Nyomja a + gombot ( gomb), amíg a helyes érték a kijelzőn megjelenik. Nyomja meg az OK gombot ( gomb). HOVA TEGYÜK A SÓT? A mosogatógép alján sótartály van. Ebbe nem konyhasót kell önteni, hanem a mosogatógépekhez készült speciális sót. SÓTARTÁLY Amikor a sótartályt az első alkalommal tölti fel, a következőt kell tennie: Öntse bele a sót, de ne töltse fel a tartályt a tetejéig. Öntse fel vízzel. Kanállal keverje el. Zárja rá szorosan a fedelet és tisztítsa meg a tartály környékét a sótól. A sótartályt mindig mosogatás előtt töltse, soha ne utána.
Mikor kell sót hozzáadni? Ha a mosogatógépnek több sóra van szüksége, a kijelzőn a szimbólum addig villog, amíg sóval a megfelelő szintig fel nem tölti. Az öblítő a szárításban segít, és megakadályozza, hogy mosogatás után vízcseppek tapadjanak az edényekre. Az öblítő tartálya az ajtó belsejében van elhelyezve, a mosogatószer tartálya mellett. Egy 4 állású adagoló állítja be az öblítő mennyiségét a víz minőségéhez igazítva. (az adagolót gyárilag 2-es állásba állítják). Ha vízcseppeket észlel az edényeken, állítsa az öblítőszer adagolót magasabb fokozatra. Ha az edényeken fehér vagy ragacsos vonalkákat talál, kapcsolja alacsonyabb fokozatra. Amint az adagolóban a szintet beállította, töltse fel a tartályt színültig, de ne töltse túl. Ha túltöltötte, ronggyal törölje le a kicsordult folyadékot. ADAGOLÓ ÖBLÍTŐ ÉS TARTÁLY FONTOS Nagyobb mennyiségű öblítő nem szükségszerűen hoz jobb eredményt. Tény, hogy túl sok öblítő víznyomokat hagyhat maga után. 14
Mikor szükséges öblítőt utántölteni? Ha a mosogatógépnek több öblítőre van szüksége, a kijelzőn a szimbólum látható, amely az öblítő utántöltéséig villog. A mosogatószert az ajtó belsejében levő tartályba öntse, az öblítő tartálya mellett. A mosogatószer betöltése után zárja le a fedelet. Néhány program megkívánja, hogy a mosogatószer egy részét a tartály fedelébe helyezze. Tablettás, por alakú és folyékony mosogatószert használhat. A szükséges mosogatószer mennyiségét a 20. oldalon lévő táblázatból tudhatja meg. MOSOGATÓSZER TARTÁLYA KÖRNYEZETKÍMÉLŐ MOSOGATÁS A szükségesnél több mosogató- és öblítőszer felhasználása nem feltétlenül vezet jobb mosogatási eredményekhez, viszont magasabb költségekkel jár, és negatívan hat a környezetre.
EDÉNYEK, TÍPUSAIK ÉS ELHELYEZÉSÜK Nem minden edényt lehet mosogatógéppel mosogatni. Soha ne mosogasson fából, agyagból, vagy műanyagból készült edényeket, amelyek nem hőállóak. Rozsdamentes acélból készült evőeszközök gépben könnyen mosogathatók; viszont ezüst evőeszközöknél ügyeljen arra, hogy ne érintkezzenek egymással, mert foltossá válhatnak. Alumíniumból készült edények idővel megfakulhatnak. A porcelánedények díszítése lekophat, ha azok nem jó minőségűek. Kérje ki a porcelán gyártójának véleményét. Csak olyan üvegedényt mosogasson, amelyik gépben is mosogatható. Metszett üvegedények gépben nem mosogathatók. FONTOS Kérjük, győződjön meg arról, hogy edényei mosogathatók-e gépben. Az edények belehelyezése a mosogatógépbe. A tökéletes mosogatás érdekében nagyon fontos, hogy az edényeket helyesen tegye be a kosarakba. Az alsó kosár a szenynyezettebb, ellenállóbb edények mosogatására szolgál: lábasok, tepsik és tányérok mosogatására. Győződjön meg arról, hogy van-e köztük elegendő szabad hely, ahol a vízsugár elhaladhat. A fazekakat fejjel lefelé fordítva helyezze be. Ha az Ön mosogatógépének lehajtható tartói vannak, használhatja azokat függőleges helyzetben tányérok mosogatásához vagy vízszintes helyzetben terjedelmesebb edények, pl. serpenyők mosogatásánál. FÜGGŐLEGES HELYZET 13 TERÍTÉKNÉL VÍZSZINTES HELYZET TÁNYÉROK BERAKÁSA FONTOS A tálakat helyezze a baloldalra, a tányérokat pedig a jobboldalra. A tányérok behelyezésénél a kosár külseje felől haladjon a belseje irányában. A tányérok egymással nem érintkezhetnek. 16
Evőeszközök, A kések kivételével az evőeszközöket nyelükkel lefelé az evőeszköz kosárba helyezze. A kényesebb darabokat, pl. csészéket, poharakat, porcelánt vagy üvegedényt és a szabványos méretű tányérokat a felső kosárba tegye. A hosszú evőeszközök számára speciális hely van kialakítva. Vannak olyan kosarak, amelyekbe, ha függőleges helyzetben állnak, borospoharakat helyezhet. Ha az Expressz programot választja felsővagy féltöltet funkcióval, az edényeket a felső kosárba helyezze. Másrészt, ha az alsó kosár funkciót választja, a konyhaeszközöket csak az alsó kosárba helyezze. FELSŐ KOSÁR FONTOS A mosogatógép megtöltése után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok akadálytalanul foroghatnak-e és hogy az edényekkel nem érintkeznek-e.
A kosarak beállítása A kosarak a terhelésnek megfelelően állíthatók. A felső kosár a különböző méretű tányérok mosogatása miatt két különböző magasságra állítható. Ha a felső kosár felső helyzetben van, legfeljebb 19 cm-es normál méretű tányérokat rakjon bele, az alsó kosárba legfeljebb 31 cm-es tányérokat tegyen. Ha a felső kosár alsó helyzetben van, ide tegye a legfeljebb 24 cm-es tányérokat, az alsó kosárba pedig a legfeljebb 26 cm-eseket.. Felső kosár, A típus: Ez anélkül állítható, hogy a sínekről kimozdítaná, még akkor is, ha tele van edényekkel. Felső vagy alsó helyzetbe helyezéséhez húzza a kosarat az oldalsó fogantyúknál fogva felfelé. Ellenőrizze, hogy mindkét oldala ugyanazon a magasságon áll-e. Ha nem így van, igazítsa a két oldalt ugyanarra a szintre. A MOSOGATÓ- 18
PROGRAM KIJELÖLÉSE OPCIÓ GOMBOK FELSŐ/ALSÓ KOSÁR KI/BE kapcsoló gomb PROGRAMIDŐ CSÖKKENTÉS START/VÁRAKOZÁS gomb DUPLA INTENZÍV 3.1. A mosogatóprogram kijelölése: A mosogatóprogram kijelöléséhez a következőket tegye: Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn A mosogatógép bekapcsolása. Nyomja meg az KI/BE kapcsolót ( ). A kijelzőn a legutóbb használt program jelenik meg. A kívánt program kijelölése. Nyomja a gombot, amíg a kívánt program a képernyőn megjelenik. A mosogatóprogram konfi rmálása Nyomja meg a Start/Várakozás gombot. 3 másodperccel később...
A mosogatógép típusától függően többféle program létezik. A mosogatóprogram kiválasztásánál nagyon fontos szempont az edények típusa és mennyisége, valamint, hogy mennyire piszkosak. PROGRAM HŐMÉRSÉKLET ( C) EDÉNYEK TÍPUSA MOSOGATÓ- SZER MENNYISÉ- GE (g) TELJES FOGYASZTÁS 12 SZEMÉLYES ELHELYEZÉSNÉL kwh/liter* * 13 terítékes mosogatás MEGKÖZELÍTŐ IDŐTARTAMA (perc) Előmosás Hideg Nem azonnal mosogatandó edényekhez Mosogatószer nélkül 0,0007 kwh 3 liter 7 Intenzív 70 Nagyon szennyezett edényekhez és tepsikhez 25+15 1,4 kwh 12 liter 90 Automata 55-65 Szennyezett edényekhez 25+5 1,2 kwh 12 litres 87 Gazdaságos** 50 Enyhén szennyezett edényekhez 25+5 1,05 kwh 12 liter 138 Vegyes 50 Szennyezett és kényes edényekhez 25+5 0,87 kwh 12 liter 86 Gyors 55 Nagyon enyhén szennyezett edényekhez 25 0,79 kwh 10 liter 51 Expressz*** 40 Nagyon enyhén szennyezett edényekhez, csak a felső kosárban 20 0,3 kwh 7,4 liter 18 Hygienizer 75 Erősebb antibakteriális mosogatáshoz 25+5 1,25 kwh 8 liter 82 25 g por állapotú nem koncentrált mosogatószer egyenértékű másfél evőkanál vagy egy tabletta mosogatószerrel. Tablettás vagy folyékony mosogatószer esetén kövesse a gyártó ajánlásait. * 60W-os motorra vonatkozó érték. ** Az EN-50242 szabványnak megfelelően, a Gazdaságos program a többi programnál tovább tart, viszont kevesebb energiát fogyaszt, és inkább környezetbarát. *** Az Expressz programhoz könnyebben oldódó por alakú vagy folyékony mosogatószer szükséges. 20
3.2. Opciók kiválasztása Az opciók lehetővé teszik, hogy a mosogatás terhelése, ideje és fogyasztása a legkedvezőbb legyen. Az opciókat a mosogatóprogram kijelölése után kell kiválasztani. A következő opciók léteznek: Programidő csökkentés gomb A mosogatás és szárítás időtartamát csökkenti. Ez az opció minden programhoz használható az Előmosás, Expressz, Vegyes, Gyors és Nagyon intenzív kivételével Felső/alsó kosár: (Duo Zóna) A mosogatógép kapacitásának csak a felét használja ki. Ön döntheti el, hogy az alsó vagy a felső kosarat tölti-e meg, és a gomb segítségével választhatja ki, hogy alul vagy felül mosogasson a gép. Mindkét kosarat is megtöltheti, a felső kosárba tegye a kényesebb edényeket, az alsóba pedig a tepsiket, vagy a nagyon szennyezett edényeket. Az Expressz és a Nagyon intenzív kivételével minden programnál használható. Dupla intenzív gomb Ez az opció a különösen szennyezett edények intenzívebb mosogatására szolgál. Csak az Intenzív programnál használható. DUPLA INTENZÍV 3 másodperccel később... 3 másodperccel később... 3 másodperccel később.. Ezek az opciók három módon törölhetők: 1. A KI/BE kapcsoló megnyomásával ( ). 2. Az opció gomb másodszori megnyomásával 3. A mosogatóprogram megváltoztatásával. (ha az új program nem fogadja el az említett opciót).
3.3. Késleltetés Az olcsó áramtarifájú időszakokra ideális. Beprogramozhatja a mosogatás végét, amikor kívánja. A késleltetés bekapcsolása Amint a mosogatóprogramot és az opciót kiválasztotta, lépjen be a Késleltetés menübe. Ehhez a következőket kell tennie: Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn Belépés a Nyomja a gombot 3 Késleltetés menübe. másodpercnél rövidebb ideig. A kívánt mosási idő Nyomja meg + egyszer ( gomb) kijelölése. Az első lenyomás után minden következő lenyomás fél órával hajtja az órát előre. Befejezés Nyomjon OK -t ( gomb) időpontja megfelelő 3 másodperccel később.. A program aktiválása Nyomja meg a Start/Várakozás gombot a megfelelő késleltetővel. 3 másodperccel később.. amikor eléri az indítás időpontját FONTOS Késleltető használatánál a befejezés időpontja csak megközelítően pontos. 22
Megjegyzések a késleltetőről A befejezés időpontjának meg kell haladnia a kijelölt program időtartamát. A késleltetés törlése a mosogatógép elindítása után Ehhez a következőket kell tennie: Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn A késleltetés törlése. Nyomja meg a START/VÁRAKOZÁS gombot ( ), és hagyja Várakozás II állásban. Nyomja le a gombot 3 másodpercig Nyomja meg a Start/Várakozás gombot ( ). A kijelölt program a lehetséges opciókkal együtt elindul. 3 másodperccel később..
3.4. A program indítása és futása Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn A mosogatóprogram indítása. Nyomja meg a Start/Várakozás gombot 3 másodperccel később... FONTOS Ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját a program futása alatt. Ez megzavarhatja a programot. Ha a mosogatógép működésben van és - További edényt kíván a mosogatógépbe helyezni. - Meg akarja változtatni a mosogatóprogramot.. Ehhez a következőket kell tennie: Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn A program megváltoztatása vagy új edény behelyezése. Nyomja meg a Start/Várakozás gombot Helyezze az edényeket a mosogatógépbe, és/vagy változtasson programot a gomb lenyomásával. Ezalatt a szimbólum villogni fog. A művelet konfi rmálása. Nyomja meg a Start/Várakozás gombot 3 másodperccel később... Ha a Várakozás idején programot változtatott, a mosogatási folyamat és a hozzátartozó idők újraállítódnak az Ön által választott új programnak megfelelően. Következésképpen a kijelzőn a hátralévő idő változik. FONTOS Ne feledkezzen meg arról, hogy a Start/Várakozás gomb nem azonos a KI/BE gombbal. Ha megnyomja a KI/BE gombot ( ) a mosogatási folyamat közben, a mosogatógépet újra kell programoznia. 24
A PROGRAM VÉGE Amint a program befejeződött, a kijelzőn az Program vége üzenet villog. Az üzenet mindaddig ott marad, amíg a KI/BE gombot ( ) megnyomja, vagy az ajtót kinyitja és becsukja (ez esetben a kijelző a legutóbb futó programot mutatja, pontosan azt, amelyik éppen befejeződött. ÁRAMSZÜNET Áramszünet idején a mosogatógép nem működik tovább, de a memóriájában megtartja a programot (ciklus, működési körülmények) határozatlan ideig. Ezért, amikor újból áram alá kerül a mosogatógép, folytatja ugyanazt a programot, ugyanazon körülmények között, ahol az áramkimaradás miatt abbahagyta. Viszont, ha áramszünet idején megnyomja a KI/BE gombot ( ), az aktuális program törlődik, és amikor a mosogatógép újra áram alá kerül, a kijelzőn a legutóbbi program fog látszani. ALAPVETŐ TANÁCSOK Van néhány dolog, amelyekre mindig ügyelnie kell. Ha ezeket szem előtt tartja, a mosogatógépe hosszabb életű lesz és a mosogatás hatékonysága is javulni fog. A mosogatógép feltöltése: Igyekezzen mosogatógépe kapacitását minél jobban kihasználni. Ezzel vizet és áramot takarít meg, és a mosogatógépe zavartalanabbul fog működni. Az edények helyes behelyezése. A legjobb mosogatási minőség elérése érdekében a permetezőkaroknak szabadon kell mozogniuk. Ugyanakkor az edényeket helyesen kell betenni, biztosítva azt, hogy mindegyiket érje vízsugár. A program kijelölése. Jelölje ki a megfelelő mosogatóprogramot és kívánsága szerint a kiegészítő funkciókat. Tisztítás. Tisztítsa meg a szűrőket és a permetezőkarokat háromhavonta. Ellenőrizze, hogy pontosan a helyükön vannak-e.
MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A tisztítási műveleteket rendszeresen el kell végeznie, hogy mosogatógépe hosszabb életű legyen. A következőket kell háromhavonta elvégezni: * A szűrő megtisztítása. * A permetezőkarok megtisztítása. * A mosogatógép belsejének megtisztítása. * A mosogatógép külsejének megtisztítása. Ily módon mosogatógépének élettartamát meghosszabbítja. FONTOS Ha hosszabb ideig szándékozik távol maradni, hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját, hogy a levegő a készülékben szabadon keringhessen. A MOSOGATÓGÉP SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA A szűrő két vagy három részből áll (a készülék típusától függően): belső szűrő, külső szűrő és szűrővédő. A mosogatógép alján, az alsó kosár alatt van elhelyezve. Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarja ki a belső szűrőt az óramutató járásával ellenkező irányban, azután húzza felfelé. Vegye ki a külső szűrőt. Vegye ki a szűrővédőt (néhány típusnál van). Lényeges, hogy a szűrőket pontosan tegye vissza a helyükre. Győződjön meg arról, hogy a szűrővédő is a helyére került. A külső szűrő beleillik a kialakított helyébe. Tegye a belső szűrőt a helyére, majd csavarja be teljesen az óramutató járásával megegyező irányban. 26
A PERMETEZŐKAROK TISZTÍTÁSA A harmadik permetezőkar (néhány típusnál van), a felső permetezőkar és az alsó permetezőkar háromhavonta tisztítást igényel. A permetezőkarok a következő módon vehetők ki a készülékből: Nyomja a harmadik permetezőkart felfelé és csavarja ki. A felső permetezőkar a felső kosárhoz van illesztve. Csavarja ki. Lazítsa meg az alsó permetezőkar csavarját, majd húzza a kart felfelé. Ezeket folyóvízzel kell tisztítani, olyan szivaccsal, mely nem karcol. Ellenőrizze, hogy a permetező fúvókák tiszták-e. Ha eltömődtek, ki kell őket tisztítani. Illessze vissza a permetezőkarokat a helyükre. FONTOS Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A mosogatógépet a benne felhalmozódott szennyeződések eltávolítása érdekében háromhavonta tisztítani kell. Mosogatószer helyett használjon készüléktisztítót (kövesse a gyártó utasításait). A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A készülék külsejét ronggyal és szappanos vízzel tisztítsa. Olyan tisztítóeszközt használjon, mely nem karcol és nem csiszolja a felületet. Ronggyal törölje szárazra. FONTOS Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a készülék nincs működésben a tisztítás idején.
MOSOGATÓGÉP A HIBÁK LOKALIZÁLÁSA Ha mosogatógépe használata közben probléma merül fel, biztosan meg tudja azt oldani, ha átolvassa a következő fejezetet. Ha ez mégsem sikerül, kérjük, lépjen kapcsolatba a MŰSZAKI SEGÉLY- SZOLGÁLATTAL (SAT), és tájékoztassa őket minél részletesebben a hibáról. TECHNIKAI VAGY MŰKÖDÉSI ZAVAROK Ha a mosogatógép hibát észlel, a következő fi gyelmeztető üzenet jelenik meg a kijelzőn: A hiba azonosítója az F betű, amelyet egy szám követ (1 és 10 között) a kijelző felső részén. Az alsó részén a hibát szöveges formában jelzi. Más hibák esetén a mosogatógép leáll. Az F1 kóddal azonosított hiba (csukja be az ajtót) az egyetlen hiba, amit azonnal korrigálni lehet. az ajtó becsukásával. Más hiba fellépésekor a mosogatógép leáll. ÜZEMZAVAR Nyitott ajtó Vízhiány Nem ürít Vízszivárgás Túlmelegedés Nem melegszik fel Termosztát hiba I F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 A felhasználó is képes kijavítani. Szakember beavatkozása szükséges. Nincs víznyomás F8 Szivattyú hiba F9 Modul hiba F10 A hiba jellegétől függően vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgálattal, és adja meg a hibakódot (F1, F2 stb.). Cél Tennivaló Üzenet a kijelzőn A hiba azonosítása. A hiba azonosítója az F betű, amelyet egy szám követ (1 és 10 között) a kijelző felső részén. Az alsó részén a hibát szöveges formában jelzi. 28
Miért nem indul el a mosogatógép? A következő okai lehetnek: - Nincs áram. - Nincs helyesen csatlakoztatva. - Az elektromos biztosítékok kiolvadtak. - A mosogatógép nincs az elektromos hálózatra kapcsolva. - Nem nyomta meg a BE/KI gombot (a gomb visszajelző fényének folyamatosan világítania kell). - A mosogatógép ajtaja nincs jól becsukva. - Nem nyomta meg a Start gombot. A mosogatógép elindul, de nem kap vizet A következő okai lehetnek: - Nincs víz a hálózatban. - Nincs nyitva a vízcsap. - A vízbemeneti elektromos szelep eltömődött Nem üríti le a vizet, a víz a készülékben marad A következő okai lehetnek: - A vízelvezető eldugult vagy rosszul szerelte be. - A vízelvezető cső eldugult vagy meghajlott. - A szűrők eltömődtek. - A kijelölt program még nem futott le. Várja meg, hogy befejeződjön. A sóhiányt jelző fény nem alszik ki A következő okai lehetnek: - Sóhiány. Tegyen bele sót, és kanállal keverje el. - A víz keménysége 7DH alatt van, ami azt jelenti, hogy só nem is szükséges. Ez esetben a jelzőfény mindig világít. A mosogatószer nyomot hagyott az adagolóban vagy az ajtón A következő okai lehetnek: - Egyik edény akadályozza az adagoló nyitását. - Lejárt szavatosságú vagy nem megfelelő mosogatószer - A permetezőkarok beleütköznek egy edénybe. - A permetezőkarok fúvókái eltömődtek. - A mosogatószer tartálya nedves volt, amikor a mosogatószert belehelyezte. A tartálynak száraznak kell lennie. Rendellenes habképződés - Kézi mosogatószert használ a speciális gépi mosogatószer helyett. A mosogatógép sok sót használ fel A következő okai lehetnek: - A sótartály fedele nincs kellően lezárva. - A sófogyasztás szintje nincs megfelelően beállítva. A mosogatógépből szokatlan zajok hallhatók A következő okai lehetnek: - A mosogatógépet nem szerelte be megfelelő módon. - A permetezőkarok beleütköznek az egyik edénybe.
PROBLÉMÁK A MOSOGATÁS MINŐSÉGÉVEL Az edényeken szennyeződés vagy ételmaradék marad vissza A következő okai lehetnek: - A mosogató szűrője szennyezett, eldugult vagy nincs pontosan a helyén. - A permetezőkar fúvókái szennyezettek vagy valamelyik edény a kar útjában áll. - A mosogatószer nem megfelelő vagy kevés - Az edények nem szabályosan vannak a készülékben elhelyezve. Néhány edény egymással érintkezik. - Túl sok edény van a kosarakban. - Nem megfelelő mosogatóprogram. - A vízelvezető eldugult. - Az edényeken túlságosan száraz, és régi az ételmaradék. Az edények fehérek maradnak A következő okai lehetnek: - Nem volt elég a mosogatószer vagy az öblítő. - A sótartály fedele nincs megfelelően lezárva. - A sótartályban nincs víz vagy só. - A vízlágyító nincs pontosan a víz keménységéhez igazítva. - Foszfátmentes mosogatószert használ. Próbálkozzon foszfáttartalmú mosogatószerrel. Az edények nem száradnak meg A következő okai lehetnek: - Nincs öblítő. - Az öblítő adagolása nincs megfelelően beállítva. - Az edények helytelenül vannak a készülékbe helyezve. - Az edényeket túl korán vette ki. - Nem megfelelő a mosogatóprogram. Az üveg- vagy kristályedény tejszerű kinézetű vagy karcos. A következő okai lehetnek: - Nem mosogathatók mosogatógépben. - A mosogatószer nem megfelelő. Az üveg- vagy kristályedény homályos - Nem volt elég az öblítő. A poharak és evőeszközök matt kinézetűek és a poharak fémes csillogásúak. - Túl sok az öblítő. A rozsdamentes vagy finomacélból készült edények foltosak A következő okai lehetnek: - Nem mosogathatók mosogatógépben. - Az edények helytelenül vannak a készülékben elhelyezve. - Túl sok mosogatószert használt. - Az acél gyenge minőségű. - Túl sok a só a mosogatóvízben. Zárja le megfelelően a sótartály fedelét. - 30
MOSOGATÓGÉP KÖRNYEZETKÍMÉLŐ MOSOGATÁS A környezet megóvása érdekében használt készülékét hivatalos begyűjtő vagy újrahasznosító központnak adja le. Mielőtt mosogatógépétől megszabadulna, tegye azt a hálózati csatlakozókábel elvágásával használhatatlanná.
Fagor Electrodomésticos, S. Coop. Tel. 943 03 71 00 Fax 943 03 71 17 Barrio S. Andrés, 18 20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa) www.fagor.com info@fagor.com