oldalszám: 1/7 * 1 Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása Termékazonosító Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. Anyag/készítmény használata Patron műszaki célra. A biztonsági adatlap szállítójának adatai Gyártó/szállító: Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft. 1037 Budapest Bécsi út 271., 4.emelet Telefon 06-80-44-58-44 Fax 06-14-36-63-70 E-mail ugyfelszolgalat@hilti.com Információt nyujtó terület: df-hse@hilti.com lásd 16. fejezet Sürgősségi telefonszám: Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum - 24 h Service Tel.: 0041 / 44 251 51 51 (international). Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) 06 80 20 11 99 * 2 A veszély meghatározása Az anyag vagy keverék osztályozása A terméket tilos szétszedni! A termék olyan veszélyes anyagokat vagy vegyületeket tartalmaz, amelyek a normal vagy ésszerűen várható felhasználási feltételek mellett nem szabadulnak fel. Az 1272/2008/EK rendelet szerinti osztályozás GHS01 robbanó bomba Expl. 1.4 H204 Tűz vagy kivetés veszélye. Pótlólagos adatok: A pirotechnikai cikk kategóriája: egyéb pirotechnikai cikkek, P1 kat. (a megfelelő 0589.PYR.3802/12 vagy 0589.PYR.3798/12 számú BAM EK-típus vizsgálati tanúsítvány) Címkézési elemek Az 1272/2008/EK rendelet szerinti címkézés A termék a CLP-rendelet (Anyagok és Keverékek Osztályozásáról, Címkézéséről és Csomagolásáról szóló rendelet) szerint osztályozva és címkézve. Veszélyt jelző piktogramok GHS01 Figyelmeztetés Figyelem Figyelmeztető mondatok H204 Tűz vagy kivetés veszélye. Óvintézkedésre vonatkozó mondatok P210 Hőtől távol tartandó. Tilos a dohányzás. P250 Tilos csiszolásnak/ütésnek/súrlódásnak kitenni. P280 Szemvédő / arcvédő használata kötelező. Egyéb veszélyek A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei PBT: Nem alkalmazható vpvb: Nem alkalmazható (folytatás a 2. oldalon)
oldalszám: 2/7 (folytatás az 1. oldalról) * 3 Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok Kémiai jellemzés: Keverékek Leírás: Az alábbi anyagokból álló, veszélytelen adalékokat tartalmazó keverék. maximális nettó robbanóanyag tömeg patrononként mg-ban: Kaliber 6.8 11 (cal.27 rövid) barna: 130; fehér: 140; zöld: 160; sárga: 180; piros: 230; fekete: 260 Kaliber 6.8 18 (cal.27 hosszú) zöld: 190; sárga: 220; kék: 300; piros: 330; fekete: 410 Veszélyes alkotórészek: Csapszegtöltethüvelyekben a robbanás-veszélyes tartalom (lökö-töltet-por ésgyújtóanyag) légmentesen vannak akörnyzettöl elzárva; a hüvelyek csakisaz egész készülék rombolásával nyithatók. Lökö-töltet-por:Nitroglicerin-tartalmú nitrocellulózpor. Hüvelymennyiség lényegileg a tölteterösségétöl függ: 100-400 mg. Gyújtóanyag: SINTOX indító robbanóanyag.hüvelymennyiség átlagban 20,9 mg. CAS: 55-63-0 EINECS: 200-240-8 CAS: 122-39-4 EINECS: 204-539-4 Glicerin-trinitrát Unst. Expl., H200; Acute Tox. 2, H300; Acute Tox. 1, H310; Acute Tox. 2, H330; STOT RE 2, H373; Aquatic Chronic 2, H411; Flam. Liq. 2, H225 Difenil-amin Acute Tox. 3, H301; Acute Tox. 3, H311; Acute Tox. 3, H331; STOT RE 2, H373; Aquatic Acute 1, H400; Aquatic Chronic 1, H410 3-<25% További információk: Csapszegtöltethüvelyböl kiszabadúlólökö-töltet-por egészségre ártalmas, halenyelik, és gyúlékony; ha nincs bezárva,nem robbanásveszélyes. Becsomagolvaa veszély jelentéktelen.biztonsághüvelyek. Veszélyes nagyságúrepeszdarabok és repülö robbanásiszilánkok nem állanak elö a vegyi areakciónal. A gyújtóanyag mechanikaivagy termikus jellegü kisérletezésealkalmával a veszelyes tartozékokazonnal vegyileg átalakulnak. 0-1% * 4 Elsősegélynyújtás Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Általános információk: Elsősegély-intézkedések alkalmazására csak abban az esetben van szükség, ha a termékből összetevő jut ki vagy ha melléktermék keletkezik. Belélegzés után: Az érintett szemnélyt vigyük friss levegőre és fektessük le nyugodt körülmények között. Bőrrel való érintkezés után: Azonnal mossuk le vízzel és szappannal és jól üblítsük le. A szemmel való érintkezés után: A szemet folyó víz alatt néhány percen át öblítsük le, miközben a szemhéjat nyitva tartjuk és kérjünk orvosi tanácsot. Lenyelés után: Öblítsük ki a szájat és itassunk sok vizet. Ne okozzunk hányást; azonnal kérjünk orvosi segítséget. Információ az orvos számára: A melléktermékek belélegzése esetén az alábbi tünetek léphetnek fel: tudatvesztés, tudatállapot-zavarok, cianózis (kékes színű vér), hányás, szívritmuszavar, fejfájás, görcsök, keringés összeomlása, szédülés, látászavar, rosszullét A legfontosabb - akut és késleltetett - tünetek és hatások További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Figyeljük a vérkeringést, esetleg alkalmazzunk sokk-kezelést. Adott esetben alkalmazzun oxigén-belélegeztetést. Kék elszineződés felléptekor (az ajkakon, fülcimpákon, körmökön) a lehető leggyorsabban oxigénbelélegeztetést alkalmazzunk. A tüdő ingerlése esetén az első kezelést Dexametason-aerosol adagolásával végezzük. * 5 Tűzvédelmi intézkedések Oltóanyag Megfelelő tűzoltószerek: CO2, poroltó vagy vízsugár. A nagyobb tüzeket vízsugárral vagy alkoholnak ellenálló porral oltsuk. Biztonsági okokból nem megfelelő tőzoltószerek: nem alkalmazható Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. (folytatás a 3. oldalon)
37.1.2 oldalszám: 3/7 Tűzoltóknak szóló javaslat Különleges védőfelszerelés: Hordjunk környezeti levegőtől független védőálarcot. EN 12941 / EN 12942 (folytatás a 2. oldalról) * 6 Intézkedések véletlenszerű expozíciónál Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Tartsuk távol a tűzforrásokat. A személyeket vigyük biztonságos helyre. Gondoskodjunk kielégítő mértékű szellőzésről. Környezetvédelmi óvintézkedések: Ne hagyjuk bekerülni a csatornába/felszíni vizekbe/talajvízbe. A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai: A szétszóródott, hajtógáz-töltésű patronokat fel kell venni a földről. A kijutott anyagokat óvatosan össze kell söpörni és egy jelzéssel ellátott tartályba kell helyezni. Az érintett területet nedves ronggyal fel kell törölni. Hivatkozás más szakaszokra A biztonságos kezeléshez lásd a 7. Fejezetben közölt információkat. A személyes védőfelszereléshez lásd a 8. Fejezetben közölt információkat. Az eltávolítással kapcsolatban lásd a 13. Fejezetben közölt információkat. * 7 Kezelés és tárolás Kezelés: A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Szakszerű alkalmazás mellett különleges intézkedések nem szükségesek. Gondoskodjunk a munkahelyen megfelelő szellőzésről és elszívásról. Tűz- és robbanásvédelmi információk: Hozzunk intézkedéseket elktroszatikus feltöltődés ellen. Tartsuk távol a tűzforrásokat - ne dohányozzunk. Ütéseket és dörzsölést kerüljünk. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Raktározás: A raktárhelyiségekkel és tartályokkal szemben támasztott követelmény: Csak eredeti hordóban tároljuk. Hűvös, száraz és sötét helyen tárolandó; 5 C és 25 C között Együttes tárolással kapcsolatos információk: Éghető anyagoktól elkülönítve tároljuk. Élelmiszerektől elkülönítve tároljuk. További adatok a raktározási körülményekkel kapcsolatban: Zárt edényben tároljuk és hozzáférést csak szakemberek vagy azok megbizottai számára tegyünk lehetővé. Légnedvességtől és víztől védjük. Tárolási osztály: 1 Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. * 8 Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem Ellenőrzési paraméterek Alkotórészek munkahelyre vonatkoztatott, felügyelet tárgyát képező határértékekkel: 55-63-0 Glicerin-trinitrát TLV (H) CK-érték: 2 mg/m 3 AK-érték: 0,5 mg/m 3 b, i, sz. CAS-szám Az anyag megjelölése % Fajta Érték Egység Kiegészítő expozíciós határértékek lehetséges feldolgozási veszélyek esetére: 630-08-0 Szén-monoxid TLV (H) CK-érték: 66 mg/m 3 AK-érték: 33 mg/m 3 (folytatás a 4. oldalon)
37.1.2 oldalszám: 4/7 124-38-9 carbon dioxide TLV (H) AK-érték: 9000 mg/m 3 IOELV (EU) AK-érték: 9000 mg/m 3, 5000 ppm Pótlólagos információk: A létrehozásnál érvényes listák képezték a kiindulópontot. Az expozíció ellenőrzése Személyes védőfelszerelés: Általános védekezési és higiéniai intézkedések: Munka közben ne együnk, ne igyunk, ne dohányozzunk és ne tubákoljunk. Figyelembe kell venni a szokásos óvatossági rendszabályokat a vegyszerek kezelésekor. Munkahelyi szünetek előtt és a munka befejezésekor mossunk kezet. Légzésvédelem: Nem szükséges. Kézvédelem: Mem szükséges. Kesztyűanyag nem alkalmazható Áthatolási idő a kesztyűanyagon Nem szükséges Szemvédelem: (folytatás a 3. oldalról) Védőszemüveg. EN 166 / EN 170 Testvédelem: Szerelőeszközök használata esetén megfelelő hallásvédő eszközt kell viselni. * 9 Fizikai és kémiai tulajdonságok Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Általános adatok Külső jellemzők: Forma: Szilár halmazállapotú. Szín: a termék megjelölés szerint. Szag: nincs meghatározva Szagküszöbérték: nem alkalmazható ph-érték: Nem alkalmazható Állapotváltozás Olvadáspont/olvadási tartomány: Forráspont/forrási tartomány: nem meghatározható Nincs meghatározva Robbanáspont: Nem alkalmazható Gyúlékonyság (szilárd, gázhalmazállapotú): Nincs meghatározva. Gyulladási hőmérséklet: nincs meghatározva Bomlási hőmérséklet: Nincs meghatározva. Öngyulladás: Az anyag magától nem gyullad. Robbanásveszély: Nincs meghatározva. Robbanási határok: Alsó: Felső: Nincs meghatározva. Nincs meghatározva. Gőznyomás: Nem alkalmazható Sűrűség: Nincs meghatározva. Relatív sűrűség Nincs meghatározva. Gőzsűrűség Nem alkalmazható Párolgási sebesség Nem alkalmazható (folytatás az 5. oldalon)
37.1.2 oldalszám: 5/7 Oldhatóság/keverhetőség az alábbiakkal: Víz: nem alkalmazható Eloszlási együttható (n-oktanol/víz): nem alkalmazható Viszkozitás: dinamikai: Nem alkalmazható kinematikai: Nem alkalmazható Egyéb információk További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. (folytatás a 4. oldalról) * 10 Stabilitás és reakciókészség Reakciókészség Kémiai stabilitás Termikus bomlás/kerülendő feltételek: teplotách > 150 C Rendeltetés szerinti raktározás és kezelés esetén nincs bomlás. A veszélyes reakciók lehetősége Veszélyes reakciók nem ismeretesek. Kerülendő körülmények További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. Nem összeférhető anyagok: savakkal lugókkal Veszélyes bomlástermékek: Szénmonoxid és széndioxid Nitrogénoxidok (NOx) * 11 Toxikológiai adatok A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Szakszerű használat esetén nem várható káros hatás. Az összetevők károsak lehetnek az emberi egészségre, azonban légmentesen vannak lezárva a termékben, így nem juthatnak ki a környezetbe. A terméket tilos szétszedni. Akut toxicitás: Primer ingerhatás: A bőrön: Nem fejt ki ingerlő hatást. A szemben: Nem lép fel ingerlő hatás. Érzékenyítés: Szenzibilizáció (nem ismeretes) 12 Ökológiai információk Toxicitás Szakszerű használat esetén nem várható káros hatás. Az összetevők károsak lehetnek az emberi egészségre, azonban légmentesen vannak lezárva a termékben, így nem juthatnak ki a környezetbe. A terméket tilos szétszedni. Akvatikus toxicitás: További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. Perzisztencia és lebonthatóság További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. Környezeti feltételek melletti viselkedés: Bioakkumulációs képesség További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. A talajban való mobilitás További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. További ökológiai információk: Általános információk: Általában nem veszélyezteti a vizeket. Ne engedjük bele a talajvízbe, a környezeti vizekbe, vagy a csatornahálózatba. A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei PBT: Nem alkalmazható vpvb: Nem alkalmazható Egyéb káros hatások További lényeges információk nem állnak rendelkezésre. (folytatás a 6. oldalon)
oldalszám: 6/7 (folytatás az 5. oldalról) * 13 Ártalmatlanítási szempontok Hulladékkezelési módszerek Ajánlás: Eltávolításakor a helyi hatóságok előírásait vegyük figyelembe Teljesen lezárt csapszegtöltethüvelyekkel felszerelt lemezcsíkok eltávolíthatók mint ház- vagy ipari hulladékok; nem kell öket mint külonleges hulladékokat kezelni. Európai Hulladék Katalógus 16 04 01* hulladék lőszer Tisztítatlan csomagolások: Ajánlás: A nem szennyezett csomagolóanyagok a Recycling folyamathoz szállíthatók. 14 Szállításra vonatkozó információk UN-szám ADR, IMDG, IATA UN0323 Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés ADR UN0323 cartridge, power device IMDG, IATA Cartridge, power device Szállítási veszélyességi osztály(ok) ADR osztály 1 Robbanóanyagok és tárgyak Bárcák 1.4 IMDG Class 1 Explosive substances and articles. IATA Class 1 Explosive substances and articles. Label 1.4 Csomagolási csoport ADR, IMDG, IATA Érvénytelen Környezeti veszélyek: Marine pollutant: Nem A felhasználót érintő különleges óvintézkedések Figyelem: Robbanóanyagok és tárgyak Kemler-szám: - EMS-szám: F-B,S-X A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Nem alkalmazható UN "Model Regulation": UN0323, cartridge, power device, 1.4S (folytatás a 7. oldalon)
oldalszám: 7/7 (folytatás a 6. oldalról) * 15 Szabályozással kapcsolatos információk Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/ jogszabályok Országos előírások: Foglalkoztatási korlátozással kapcsolatos információk Vegyük figyelembe a fiatalkorúakra vonatkozó foglalkoztatási korlátokat. Kémiai biztonsági értékelés: Nem szükséges. * 16 Egyéb információk Az adatok jelenlegi ismeretinkre támaszkodnak, azonban nem jelentik a termék tulajdonságainak garanciáját és nem alapoznak meg szerződéses jogviszonyt. Lényeges mondatok H200 Instabil robbanóanyagok. H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz. H300 Lenyelve halálos. H301 Lenyelve mérgező. H310 Bőrrel érintkezve halálos. H311 Bőrrel érintkezve mérgező. H330 Belélegezve halálos. H331 Belélegezve mérgező. H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Az adatlapot kiállító szerv: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Hiltistrasse 6 D-86916 Kaufering Tel.: +49 8191 906310 Fax: +49 8191 90176310 df-hse@hilti.com Kapcsolattartási partner: Mechthild Krauter Rövidítések és mozaikszavak: ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ELINCS: European List of Notified Chemical Substances CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) * Az adatok az előző verzióhoz képest megváltoztak