EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2014.10.22. C(2014) 7594 final ANNEX 1 MELLÉKLET a Bizottság végrehatjási határozatához a C(2011)5500 végleges végrehajtási határozatnak a címe és a vízumkérelmezők által Kínában benyújtandó támogató dokumentumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról HU HU
I. MELLÉKLET A Kínában rövid időtartamú tartózkodásra jogosító vízumot kérelmezők által 1. A turizmus céljából beutazni kívánó kérelmezők által benyújtandó igazoló dokumentumok jegyzéke Repülőjegy-foglalás: menettérti jegyfoglalás Kiskorúak (18 év alatt): diákigazolvány és az iskola eredeti levele, a következők megjelölésével: az iskola teljes címe és telefonszáma távollét engedélyezése az engedélyt kiadó személy neve és. a családi kapcsolat közjegyzői igazolása vagy a gyámi minőség bizonyítéka, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. ha a kiskorú egyedül vagy egyetlen szülővel utazik: mindkét szülő vagy a gyámok utazásra vonatkozó engedélyének közjegyzői igazolása, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. Kína területén kívül: a szülők/gyámok tartózkodási országának érintett hatóságai által igazolt, utazásra vonatkozó engedély. Kínai állampolgárok: a Hukou összes oldalának másolata (fordítás nem szükséges). A szálláshely igazolása: A tartózkodás tervezett teljes időtartamára. Utazási program: a kérelmező utazási programját egyértelműen bizonyító dokumentumok (utazásieszköz-foglalás, útvonal stb.) A kérelmező fizetőképességének igazolása: az utolsó 3 hónapra vonatkozó bankszámlakivonatok, letéti számla nem elégséges. Munkavállalók esetében: a munkáltató vállalat működési engedélyének hiteles másolata a munkáltatónak a vállalat hivatalos fejléces papírján írt levele (angolul, vagy kínaiul és angol fordítást csatolva), bélyegzővel, aláírással és keltezéssel ellátva, és egyértelműen megjelölve az alábbiakat: a munkáltató vállalat címe, telefonszáma és faxszáma az ellenjegyző tisztviselő neve és a munkáltató vállalaton belüli a kérelmező neve,, munkabére és szolgálati éveinek száma a szabadság vagy távollét jóváhagyása Nyugdíjasok esetében: a nyugdíj vagy egyéb rendszeres jövedelem igazolása. Munkanélküliek esetében: 2
házastársak esetében: a házastárs munkáltatói igazolása és jövedelme, és közjegyzői igazolás a házasságról, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. amennyiben hajadon/nőtlen/elvált/özvegy: a rendszeres jövedelem bármely egyéb bizonyítéka. 2. Az üzleti látogatás vagy rövid szakképzés céljából beutazni kívánó kérelmezők által A fizetőképesség igazolása: Az utolsó 3 hónapra vonatkozó bankszámlakivonatok, letéti számla nem elégséges A munkáltató vállalat fizetőképességének igazolása, ha a vállalat fizeti az utazás és a tartózkodás költségeit; vagy a kérelmező személyes fizetőképességének igazolása, amennyiben személyesen fedezi az utazási és megélhetési költségeket. A fizetőképesség igazolása munkavállalók esetében: a munkáltató vállalat működési engedélyének hiteles másolata a munkáltatónak a vállalat hivatalos fejléces papírján írt levele (angolul, vagy kínaiul és angol fordítást csatolva), bélyegzővel, aláírással és keltezéssel ellátva, és egyértelműen megjelölve az alábbiakat: a vállalat címe, telefonszáma és faxszáma az ellenjegyző tisztviselő neve és a vállalaton belüli a kérelmező neve,, munkabére és szolgálati éveinek száma a szabadság vagy távollét jóváhagyása A munkáltató vállalat működési engedélye és a kérelmező munkáltatójának eredeti levele: A működési engedély hiteles másolata A vállalat hivatalos fejléces papírján, bélyegzővel és aláírással ellátva, és egyértelműen megjelölve az alábbiakat: a vállalat teljes címe és kapcsolattartói az ellenjegyző tisztviselő neve és név, beosztás, munkabér, és a munkaviszony éveinek száma a látogatás célja a visszatérést követő beosztás igazolása; az a személy vagy jogalany, amely állni fogja a kérelmező utazási és megélhetési költségeit 3
Az esemény vagy képzés szervezőjének eredeti meghívólevele A vállalat hivatalos fejléces papírján, bélyegzővel és aláírással ellátva, és egyértelműen megjelölve az alábbiakat: a vállalat teljes címe és elérhetőségei az ellenjegyző tisztviselő neve és a látogatás célja és időtartama részletes program az a személy vagy jogalany, amely állni fogja a kérelmező utazási és megélhetési költségeit; a finanszírozó nyújt-e pénzügyi biztosítékot a kérelmező Kínába történő visszatérésére adott esetben a Kereskedelmi Kamara igazolása a nyilvántartásba vételről munkavállalási engedély (adott esetben): munkavállalási engedélyre a következő esetekben lehet szükség: munkavégzés közben történő üzleti képzés a célállomás szerinti tagállamban működő vállalatnál történő munkavégzés 3. A család / barátok meglátogatása céljából beutazni kívánó kérelmezők által Kiskorúak (18 év alatt) esetében: diákigazolvány és az iskola eredeti levele, a következők megjelölésével: az iskola teljes címe és telefonszáma távollét engedélyezése az engedélyt kiadó személy neve és A családi kapcsolat közjegyzői igazolása vagy a gyámi minőség bizonyítéka, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. ha a kiskorú egyedül vagy egyetlen szülővel utazik: mindkét szülő vagy a gyámok utazásra vonatkozó engedélyének közjegyzői igazolása, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. Kína területén kívül: a tartózkodási ország érintett hatóságai által igazolt, utazásra vonatkozó engedély (Hivatalos) meghívólevél (6 hónapnál nem régebbi) A célország hatóságai által kiadott hivatalos meghívás. A finanszírozó által aláírt meghívólevél benyújtása szintén elfogadható. A finanszírozó eredeti pénzügyi kezességvállalása: Ha a finanszírozó a célországban lakik: az előző 3 hónapban szerzett rendszeres jövedelem igazolása, vagy 4
a célország nemzeti jogszabályai által előírt kezességvállalási nyilatkozat. Ha a finanszírozó Kínában lakik, de a meghívás szerint a kérelmezővel együtt kíván a célországba utazni: aláírt kezességvállalásról szóló levél a kínai tartózkodási engedély fénymásolata a rendszeres jövedelem igazolása (a munkáltató levele) a célországban való tartózkodás igazolása vagy meghívás arra, hogy a közeli családtagokkal együtt lakjon A finanszírozóval fennálló kapcsolat igazolása: családlátogatás esetében: a finanszírozóval fennálló családi kapcsolat közjegyzői igazolása, amelyet a külügyminisztérium hitelesített: barátlátogatás esetében: a kapcsolat eredeti dokumentumokkal, eredeti fényképekkel, meghívólevéllel stb. támasztható alá. Kínai állampolgárok esetében: a Hukou összes oldalának másolata. A kérelmező fizetőképességének igazolása: Az utolsó 3 hónapra vonatkozó bankszámlakivonatok, letéti számla nem elégséges. Munkavállalók esetében: a munkáltató vállalat működési engedélyének hiteles másolata a munkáltatónak a vállalat hivatalos fejléces papírján írt levele (angolul, vagy kínaiul és angol fordítást csatolva), bélyegzővel, aláírással és keltezéssel ellátva, és egyértelműen megjelölve az alábbiakat: a munkáltató vállalat címe, telefonszáma és faxszáma; az ellenjegyző tisztviselő neve és a munkáltató vállalaton belüli a kérelmező neve,, munkabére és szolgálati éveinek száma a szabadság vagy távollét jóváhagyása. Nyugdíjasok esetében: a nyugdíj vagy egyéb rendszeres jövedelem igazolása Munkanélküliek esetében: Amennyiben házas: a házastárs munkáltatói igazolása és jövedelme és közjegyzői igazolás a házasságról, amelyet a külügyminisztérium hitelesített Egyedülállók/elváltak/özvegyek esetében: a rendszeres jövedelem bármilyen más igazolása. 5
4. A kulturális esemény/sportesemény céljából beutazni kívánó kérelmezők által Kiskorúak (18 év alatt): Diákigazolvány és az iskola eredeti levele az alábbiak feltüntetésével: az iskola teljes címe és telefonszámai távollét engedélyezése az engedélyt kiadó személy neve és. A családi kapcsolat közjegyzői igazolása vagy a gyámi minőség bizonyítéka, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. ha a kiskorú egyedül vagy egyetlen szülővel utazik: mindkét szülő vagy a gyámok utazásra vonatkozó engedélyének közjegyzői igazolása, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. Kína területén kívül: a szülők/gyámok tartózkodási országának érintett hatóságai által igazolt, utazásra vonatkozó engedély. A célországbeli esemény szervezőjének eredeti meghívólevele: Hivatalos fejléces papíron, egyértelműen feltüntetve az alábbiakat: a tartózkodás célja és időtartama; részletes program és útvonal; a tanulmány/sportesemény költségeinek és az azokat fizető jogalanynak a megjelölése; a tervezett tartózkodási idő alatti szállás megjelölése. Kínai kulturális vagy sportszervezet eredeti levele (a levelet angolul vagy kínaiul és angol fordítással kell benyújtani) Hivatalos fejléces papíron, bélyegzővel ellátva, egyértelműen feltüntetve az alábbiakat: a szervezet teljes címe és elérhetőségei az ellenjegyző tisztviselő neve és név, beosztás, munkabér, és a munkaviszony éveinek száma (csak szakemberek esetében) a részvétel megerősítése az utazási és megélhetési költségeket fizető jogalany a vállalkozói engedély másolata (és annak angol fordítása) 5. A jóváhagyott célállomás-státusszal rendelkező csoportok egyes tagjai által benyújtott igazoló dokumentumok jegyzéke Kiskorúak (18 év alatt) Diákigazolvány és az iskola eredeti levele az alábbiak feltüntetésével: az iskola teljes címe és telefonszáma 6
távollét engedélyezése az engedélyt kiadó személy neve és a családi kapcsolat közjegyzői igazolása vagy a gyámi minőség bizonyítéka, amelyet a külügyminisztérium hitelesített ha a kiskorú egyedül vagy egyetlen szülővel utazik: mindkét szülő vagy a gyámok utazásra vonatkozó engedélyének közjegyzői igazolása, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. Kína területén kívül: a tartózkodási ország érintett hatóságai által igazolt, utazásra vonatkozó engedély Kínai állampolgárok esetében: a Hukou összes oldalának másolata (fordítás nem szükséges). A kérelmező fizetőképességének igazolása: Az utolsó 3 hónapra vonatkozó bankszámlakivonatok, letéti számla nem elégséges Munkavállalók esetében: a munkáltató vállalat működési engedélyének hiteles másolata a munkáltatónak a vállalat hivatalos fejléces papírján írt levele (angolul, vagy kínaiul és angol fordítást csatolva), bélyegzővel, aláírással és keltezéssel ellátva, és egyértelműen megjelölve az alábbiakat: a munkáltató vállalat címe, telefonszáma és faxszáma az ellenjegyző tisztviselő neve és a munkáltató vállalaton belüli a kérelmező neve,, munkabére és szolgálati éveinek száma a szabadság vagy távollét jóváhagyása Nyugdíjasok esetében: A nyugdíj vagy egyéb rendszeres jövedelem igazolása Munkanélküliek esetében: Házastársak esetében: a házastárs munkáltatói igazolása és jövedelme és közjegyzői igazolás a házasságról, amelyet a külügyminisztérium hitelesített. Egyedülállók/elváltak/özvegyek esetében: a rendszeres jövedelem bármilyen más igazolása. 7