Kraftstoffsystemreinigung

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 1/8 BIZTONSÁGI ADATLAP A magyar változat kiállításának kelte: 2003. 11. 20. Aktualizálás: 2008. 02. 14. 1. A KÉSZÍTMÉNY ÉS A TÁRSASÁG /VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA A készítmény neve: Kraftstoffsystemreinigung Üzemanyagrendszer tisztító (benzin) Felhasználás: üzemanyagrendszer tisztító Gyártó cég neve: PRO-TEC Deutschland GmbH Großgeschwenda 51 D-07330 Probstzella Kapcsolattartó személy: Jens Möller e-mail: info@pro-tec-deutschland.com internet: www.pro-tec-deutschland.de Tel: +49 36735/444-0 Fax: +49 36735/444-44 Forgalmazó cég neve: PRO-TEC Kft. 1161 Budapest, Baross u. 121. Tel/Fax: 405-4036 Felelıs személy: Sznopek György A magyarországi Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat címe: 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. éjjel-nappal hívható telefonszáma: 06 80 201199 2. A VESZÉLY AZONOSÍTÁSA Besorolás a gyártó és a vonatkozó EU szabályozás szerint: Veszélyszimbólum: F Xn Tőzveszélyes Ártalmas A vegyi anyag sajátos veszélyeire és kockázataira utaló R mondatok: R 11 Tőzveszélyes R 36/38 Szem- és bırizgató hatású R 48/20 Hosszabb idın át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást R 63 A születendı gyermeket károsíthatja R 65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdıkárosodást R 67 Gızök álmosságot vagy szédülést nak R 52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 2/8 A veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló S mondatok: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet S 23 A keletkezett gázt/füstöt/gızt/permetet nem szabad belélegezni S 51 Csak jól szellıztetett helyen használható S 61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni / Biztonsági adatlap S 62 Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és megmutatni az edényzetet vagy a címkét 3. ÖSSZETÉTEL/AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ Tisztítószer, diszpergálószer, szintetikus hatóanyag-kombinációk, súrlódáscsökkentı komponens, oldószerkeverék és felületaktív adalékanyagok keveréke. Veszélyes összetevık: Megnevezés CAS-szám EU-szám % Veszélyjel R-mondat Toluol 108-88-3 203-625-9 < 35 F, Xn 11-38-48/20-63- 65-67 Párlatok (ásványolaj), 64742-47-8 265-149-8 < 25 Xn 65-66 hidrogénnel kezelt könnyő Propán-2-ol 67-63-0 200-661-7 < 25 F, Xi 11-36-67 Keton - - < 25 F, Xi 11-36-66-67 Fenol, etoxilált 37205-87-1 - < 5 Xn, N 22-41-51/53 Petróleum, oldószer 64742-94-5 265-198-5 1-5 Xn 10-65 nafta, erısen aromás Propoxilált alkohol - - 1-5 - 52 4. ELSİSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK Általános elıírások: A sérültet távolítsuk el a veszélyeztetett területrıl, vigyük friss levegıre, helyezzük nyugalomba és tartsuk melegen. Az elszennyezıdött ruházatot le kell cserélni. 4.1. Belélegezve: Vigyük a sérültet friss levegıre, helyezzük nyugalomba és tartsuk melegen. Eszméletlen sérültet helyezzük stabil, oldalfekvı helyzetbe, szállítása is így történjen. Légzési panaszok esetén orvossal konzultáljunk. 4.2. Bırre jutáskor: Vegyük le a szennyezett ruházatot (fehérnemőt, cipıt, harisnyát is) és azonnal mossuk le alaposan a bırt szappannal és folyóvízzel. Zsírtartalmú krémmel kenjük be a bırt. Panasz (irritáció) esetén forduljunk orvoshoz. 4.3. Szembe jutás esetén: A kontaktlencsét vegyük ki. Öblítsük ki a szemet - legalább 10-15 percen át - bı folyóvízzel, a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó egyidejő mozgatása mellett. Forduljunk orvoshoz. 4.4. Lenyelés esetén: Kis kortyokban itassunk sok vizet a sérülttel. Ne hánytassuk a sérültet. Aspirációs veszély! Forduljunk orvoshoz, mutassuk meg az Adatlapot. 4.5. Utasítás az orvos részére: Aspirációs veszély! 5. TŐZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Tőzveszélyes.

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 3/8 5.1. Oltóanyag: ABC-por, homok, alkoholálló hab, CO 2. Nem alkalmazható oltóanyag: vízsugár. 5.2. Tőz esetén keletkezı veszélyes bomlástermékek: Az egészségre veszélyes bomlástermékek keletkezhetnek, melyek belélegzését kerülni kell. 5.3. Tőzoltási teendık: Tőz esetén megfelelı védıöltözetet és a környezı levegıtıl független légzıkészüléket kell használni. 5.4. Egyéb: A tőz által veszélyeztetett tartályokat vízpermettel hőteni kell. A szennyezett oltóvizet össze kell győjteni és a hatósági elıírásoknak megfelelıen kell eltávolítani. 6. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN 6.1. Személyi védelem: A munkatérben csak a mentésben résztvevı személyek tartózkodhatnak, a védtelen személyeket távolítsuk el. Tőz esetén a környezı levegıtıl független légzıkészüléket kell használni. Gondoskodjunk megfelelı szellızésrıl. Minden gyújtóforrást távolítsunk el. Tilos a dohányzás. 6.2. Tisztítási eljárás:a kifolyt termék nagy felületen történı szétterjedését meg kell akadályozni (pl. gáttal vagy olajfogóval). A kifolyt terméket nedvszívó anyaggal (pl. rongy, homok, kovaföld, savmegkötı anyag, univerzális megkötıanyag) fel kell itatni és az arra kijelölt edényben összegyőjteni az ártalmatlanításig. Megsemmisítés a hatósági elıírások szerint. 6.3. Környezetvédelem: Akadályozzuk meg a készítmény élıvízbe, talajba és közcsatornába jutását. A gáz kijutása vagy a kifolyt termék vizekbe, közcsatornába történı bejutása esetén a területileg illetékes hatóságok és üzemeltetık értesítendık. A gázokat/gızöket/ködöt vízpermettel le kell csapatni. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS 7.1. Kezelés: Kerüljük a termék szemmel és bırrel való érintkezését, a gázok/füst/gız/aeroszol belélegzését. Zárt rendszer (tartály). A gızök/aeroszol keletkezésének helyén alkalmazzunk helyi elszívást. Gyújtóforrásoktól tartsuk távol. Tilos a dohányzás. Védekezzünk az elektrosztatikus feltöltıdés ellen. Gondoskodjunk a munkahely megfelelı szellızésérıl. 7.2. Tárolás: Az eredeti, szorosan zárt tartályban, jól szellızı, hővös helyen tárolandó. Csomagolóanyag: fém. 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENİRZÉSE / EGYÉNI VÉDELEM 8.1. A munkavégzés feltételei: Óvatos munkavégzéssel kerülni kell a készítmény bırre, szembe, ruházatra jutását. Az elszennyezıdött ruházatot azonnal le kell cserélni. Munka közben enni, inni, dohányozni tilos. Élelmiszertıl, italtól, takarmánytól távol tartandó. A munka szüneteiben és munka után mossunk kezet. 8.2. Mőszaki intézkedések: Megfelelı szellızésrıl gondoskodni kell. 8.3. Munkahelyi levegıben megengedett határértékek: Anyag neve ÁK-érték CK-érték TRGS 900 (gyártó adata) Toluol (108-88-3) 190 mg/m³ 760 mg/m³ 50 ml/m³ / 190 mg/m³ Propán-2-ol (67-63-0) 500 mg/m³ 2000 mg/m³ 200 ml/m³ / 500 mg/m³

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 4/8 Biológiai expozíciós (hatás) mutatók megengedhetı határértékei (25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet 2. sz. melléklet): (Toluol) o-krezol 1 mg/g kreatinin, 1,05 mikromol/mmol kreatinin (kerekített értékek) 8.4. Egyéni védelem 8.4.1. Légzésvédelem: Gondoskodjunk megfelelı szellızésrıl gız/aeroszol képzıdés esetén. Elégtelen szellızés esetén használjunk légzésvédı eszközt. 8.4.2. Kézvédelem: Viseljünk ellenırzött védıkesztyőt (Butilkaucsuk, EN 374). 8.4.3. Szemvédelem: A szembe jutás veszélye esetén viseljünk szorosan záródó védıszemüveget (EN 166). 8.4.4. Testvédelem: Viseljünk oldószerálló védıruhát (EN 465). 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK halmazállapot: folyadék szín: piros szag: aromás forráspont: 110-116 C lobbanáspont: -5 C robbanási határkoncentráció: alsó: 0,6 tf% felsı: 12 tf% gıznyomás (20 C -on): 20 hpa sőrőség (20 C -on): 0,78-0,82 g/cm³ vízoldhatóság (20 C -on): nem oldódik oldhatóság egyéb oldószerben: szerves oldószer gyulladási hımérséklet: > 200 C 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG 10.1. Kerülendı körülmények: A termék csak olyan helyen használható, ahol nincs nyílt láng, tőz vagy egyéb gyújtóforrás. 10.2. Kerülendı anyagok: Oxidálószerek, tömény savak, tömény lúgok. 10.3. Veszélyes bomlástermékek: Szén-monoxid (CO), szén-dioxid (CO 2 ). 11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK Szem- és bırizgató hatású. Hosszabb idın át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást. A születendı gyermeket károsíthatja. Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdıkárosodást. Gızök álmosságot vagy szédülést nak. Akut toxicitás: LD50 (szájon át, patkány): > 2000 mg/kg Maró és irritáló hatás: Bırrel érintkezve: Ismételt vagy tartós bırérintkezés irritációt. Szemirritáció: irritáló hatás lehet. Lenyelve: az egészségre ártalmas, tüdıkárosodást.

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 5/8 12. ÖKOLÓGIAI ADATOK Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást. Ökotoxicitás: Desztillátum (ásványolaj) Hal LC50: 1-10 mg/l Alga IC50: 1-10 mg/l Toluol (108-88-3) Hal LC50: 1-10 mg/l Daphnia EC50: 10-100 mg/l Alga IC50: > 100 mg/l Baktérium EC50: > 100 mg/l Propán-2-ol (67-63-0) Hal LC50 (48 óra): 8970 mg/l Daphnia EC50: > 1000 mg/l Alga EC50 (72 óra): > 1000 mg/l Baktérium IC50: 5175 mg/l Perzisztencia és lebonthatóság: a termék biológiailag lebomló. Bioakkumulációs potenciál: A termék úszik a vízen. Bioakkumulációs potenciálja alacsony. Vízminıség-veszélyességi osztálya: WGK 2, a vízminıséget veszélyeztetı anyag (gyártó besorolása). Tilos a készítményt élıvízbe, talajba és közcsatornába juttatni. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK A termék maradékainak kezelésére a vonatkozó rendeletben foglaltak az irányadók. A háztartási hulladékkal nem keverhetı. Csatornába engedni nem szabad. A pontos hulladékkódot egyeztetni kell az ártalmatlanítást végzı céggel. EWC kód :07 07 04* (egyéb szerves oldószerek, mosófolyadékok és anyalúgok) Tisztítatlan csomagolás: A szennyezett csomagolást teljesen ki kell üríteni és megfelelı tisztítás után újrahasznosításra elszállítható. A tisztítatlan tartályokat ne lyukasszuk ki, ne vágjuk és ne hegesszük (robbanásveszély!). 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK 14.1. Közúti szállítás ADR/RID-osztály: 3 Kód: F1 UN-szám: 1993 Megnevezés: gyúlékony, folyékony anyag, m.n.n. Veszélyszám: 33 Veszélycímke: 3 Csomagolási csoport: II LQ: 3 l

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 6/8 14.2. Vízi úton történı szállítás: IMDG-osztály: 3 UN-szám: 1993 Veszélycímke: 3 Csomagolási csoport: II EMS-szám: F-E, S-E Megnevezés: gyúlékony, folyékony anyag, m.n.n. LQ: 1 l 14.3. Légi úton történı szállítás: ICAO/IATA-osztály: 3 UN-szám: 1993 Veszélycímke: 3 Csomagolási csoport: II Megnevezés: gyúlékony, folyékony anyag, m.n.n. LQ: 1 l IATA-csomagolási utasítás személyszállítás: 305 IATA-maximális mennyiség személyszállítás: 5 l IATA-csomagolási utasítás teherszállítás: 307 IATA-maximális mennyiség teherszállítás: 60 l 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK Címkézésre vonatkozó elıírások Veszélyszimbólum: F Tőzveszélyes, Xn Ártalmas A vegyi anyag sajátos veszélyeire és kockázataira utaló R mondatok: R 11 Tőzveszélyes R 36/38 Szem- és bırizgató hatású R 48/20 Hosszabb idın át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást R 63 A születendı gyermeket károsíthatja R 65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdıkárosodást R 67 Gızök álmosságot vagy szédülést nak R 52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást A veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló S mondatok: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet S 23 A keletkezett gázt/füstöt/gızt/permetet nem szabad belélegezni S 51 Csak jól szellıztetett helyen használható S 61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni / Biztonsági adatlap S 62 Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és megmutatni az edényzetet vagy a címkét Tartalmaz: Toluol, Párlatok (ásványolaj), hidrogénnel kezelt könnyő, Kerozin (nem A vonatkozó törvények és rendeletek betartandók: Veszélyes anyagok

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 7/8 Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006 december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékelésérıl, engedélyeztetésérıl és korlátozásáról (REACH) 2000. évi XXV. és a 2004. évi XXVI. törvény a kémiai biztonságról és vonatkozó rendeletei, a 44/2000. (XII.27.) EüM és a 33/2004. (IV.26.) ESZCSM rendelet a veszélyes anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos eljárásról 25/2000. (IX. 30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról és módosítása Veszélyes hulladék 98/2001. (VI.15.) Korm. rendelet a veszélyes hulladékokkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeirıl, 16/2001. (VII.18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékérıl 2000. évi XLIII törvény a hulladékgazdálkodásról Munkavédelem: 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemrıl és vonatkozó rendeletei 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK Felhasználás: Üzemanyagrendszer tisztító. Foglalkozásszerő alkalmazásra VbF osztályozás: AI folyadék, lobbanáspont < 21 C A 2. és 3. pontban szereplı R-mondatok jelentése: R 10 Kismértékben tőzveszélyes R 11 Tőzveszélyes R 22 Lenyelve ártalmas R 36 Szemizgató hatású R 38 Bırizgató hatású R 36/38 Szem- és bırizgató hatású R 41 Súlyos szemkárosodást R 48/20 Hosszabb idın át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást R 51/53 Mérgezı a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást R 52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást R 52 Ártalmas a vízi szervezetekre R 63 A születendı gyermeket károsíthatja R 65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdıkárosodást R 66 Ismételt expozíció a bır kiszáradását vagy megrepedezését ja R 67 Gızök álmosságot vagy szédülést nak Készült: ez a biztonsági adatlap a rendelkezésre álló dokumentáció (gyártó által (2007.08.24.) készített biztonsági adatlap és egyéb dokumentumok), valamint a vonatkozó Európai Direktívák útmutatása alapján készült, és meggyızıdésünk szerint az abban foglalt adattartalomnak megfelelı mértékig megfelel az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékelésérıl, engedélyeztetésérıl és korlátozásáról (REACH), a kémiai biztonságról szóló 2000. évi XXV. törvény és végrehajtási rendeletei elıírásainak. A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak és azokat a kiadás idıpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük. Ez nem jelent közvetlen vagy közvetett garanciát a termék minıségére, valamint arra vonatkozóan, hogy a biztonsági adatlapban foglalt minden információ, adat és ajánlás a felhasználás idıpontjában

PRO-TEC Kft. 1907/2006/EK RENDELET (REACH) 8/8 maradéktalanul pontosnak és helytállónak bizonyul. A felhasználás konkrét adatai nem ismertek, így azokért a felelısség a felhasználót terheli. A mindenkori érvényes törvények, szabályok betartása a felhasználók részére kötelezı. A felhasználó a kockázatbecslés adatai alapján - saját felelısségére dönt az említett információk alkalmazásáról, az egészséget nem veszélyeztetı munkavégzés feltételeinek kidolgozásáról és a termék felhasználásáról.