EHF Átigazolási Eljárások Szabályzata (Átigazolási Szabályzat) 1. Tartalom Az EHF Átigazolási Szabályzat szabályozza az Európai Kézilabda Szövetség égisze alá tartozó játékosok (szövetségek közti) átigazolásának hivatalos menetét. Az EHF vállalja a felelősséget minden olyan átigazolásért, mely Európán belül történik az IHF Játékjog Szabályzat -ban és az IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat -ban foglaltak szerint, beleértve az adminisztratív feldolgozását, EHF Játékos-adatbázisban való rögzítését, jóváhagyását és/vagy kiadását az átigazolási igazolásnak, valamint az átigazolással kapcsolatban vagy a válogatott részére kiadás kapcsán felmerülő vitás kérdések rendezését. Az EHF megőrzi az összes szerződéssel nem rendelkező játékos aktáját és felelős minden vitás kérdés rendezéséért, mely a szövetségek közti átigazolás során felmerül. 2. Alapelvek Az EHF Átigazolási Szabályzat a következő szabályzatokon alapszik, melyet a Nemzetközi Kézilabda Szövetség és az Európai Kézilabda Szövetség adott ki: IHF Játékjog Szabályzat IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat EHF Fegyelmi Szabályzat (érvényes 2001.márc.1-től) (érvényes 2001.márc.1-től) (érvényes 2000.ápr.1-től) Nyitott kérdéseket és ügyeket az EHF Alapszabálya és Szabályzatai szabályozzák. 3. Jegyzet 3.1. Európán belüli átigazolás adminisztratív feladatait az EHF iroda végzi. Az átigazolási díjak az IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzatának 3.3 és 7.1, 7.2, 7.3 és 7.4 pontjai rögzítik és az átvevő Szövetségnek vagy klubnak kell megfizetnie: szerződéses játékos átigazolása esetén: szerződésesből szerződéses státuszba szerződésesből amatőr státuszba amatőrből szerződéses státuszba Díj az átadó szövetség részére Díj az EHF részére 750 / átigazolás (IHF: 1500 CHF) 750 / átigazolás (IHF: 1500 CHF) szerződéssel nem rendelkező játékos (továbbiakban amatőr) átigazolása esetén, amennyiben amatőr viszonyba kerül: Díj az átadó szövetség részére Díj az EHF részére 150 / átigazolás (IHF: 250 CHF) 150 / átigazolás (IHF: 250 CHF) 1
3.1.1. Amatőr játékos akkor játszhat az új Szövetségben (átvevő Szövetség), amikor a korábbi Szövetség (átadó Szövetség) őt kiadta. Az alábbi eljárás alkalmazandó: 1. Az átigazolási kérelmet teljesen ki kell tölteni (hivatalos formanyomtatvány kötelező). 2. Utalási bizonylat megküldése az 150 -ról a kiadó Szövetség és az EHF felé. 3. Átigazolási igazolás megküldése (teljesen kitöltve) az EHF és a fogadó Szövetség felé (megjegyzés: ennél a pontnál még nem jelent játékjogot). 4. Átigazolási dokumentumok áttekintése, az adatbázisba való felvitel az EHF által. 5. Átigazolási igazolás jóváhagyása az EHF által, valamint az átvevő és az átadó Szövetség részére való megküldése (csak a jóváhagyás kézhezvételét követően rendelkezik a játékos játékjoggal az új Szövetségben). 3.1.2. Átigazolást követően, amennyiben egy amatőr játékos 12 hónapon belül szerződést köt (átigazoláskor amatőr-amatőr átigazolás történt, a 150 adminisztrációs költség megfizetését igazolni kell), az IHF Szabályzat 7.2 és 7.4 foglalt költségek különbözetét kell megfizetni (750-150 = 600 ). 3.1.3. Szerződéses játékos akkor játszhat az új Szövetségben (átvevő Szövetség), amikor az átigazolási igazolást az EHF jóváhagyta (másolat megküldve az átadó Szövetségnek) (lásd IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat 11.5). Az alábbi eljárás alkalmazandó: 1. Az átigazolási kérelmet teljesen ki kell tölteni (hivatalos formanyomtatvány kötelező). 2. Utalási bizonylat megküldése a 750 -ról a kiadó Szövetség és az EHF felé. 3. Átigazolási igazolás megküldése (teljesen kitöltve) az EHF és a fogadó Szövetség felé (megjegyzés: ennél a pontnál még nem jelent játékjogot). 4. Átigazolási dokumentumok áttekintése, az adatbázisba való felvitel az EHF által. 5. Átigazolási igazolás jóváhagyása az EHF által, valamint az átvevő és az átadó Szövetség részére való megküldése (csak a jóváhagyás kézhezvételét követően rendelkezik a játékos játékjoggal az új Szövetségben). 3.2. Határozott idejű átigazolás (kölcsönadás) lejárta után az EHF automatikusan kiállítja a Nemzetközi Átigazolási Igazolást a kiadó Szövetség részére. Ez esetben nincs adminisztrációs költség. 3.2.1. Amennyiben a játékos eltiltás alatt áll vagy ellene fegyelmi eljárás van folyamatban, abban az esetben az a Szövetség, melyhez a játékos határozott időre volt kiadva, köteles 7 napon belül, a kölcsönadás lejártát követően az EHF-et és a kiadó Szövetséget erről értesíteni. 3.2.2. Amennyiben a játékos a kölcsönadás lejártát követően ismét ugyanabba az országba igazol, ahol határozott ideig játszott, de nem ugyanabba a klubba, abban az esetben ki kell fizetni az adminisztrációs költséget. Hosszabbításnak csak az számít, ha ugyanahhoz a csapathoz igazol és ez esetben nincs adminisztrációs költség. 3.3 Az elsőfokú döntés elleni fellebbezést az EHF Fellebbviteli Bizottság tárgyalja és mint másodfokú és végső szerv hozza meg döntését, 750 adminisztrációs költség (lásd EHF Fegyelmi Szabályzat 14) és a felmerülő költségek megfizetése ellenében. 2
4. Átigazolási eljárás 4.1 Megállapodás a játékos és az új egyesülete között (szerződéses játékos esetén, a szerződés aláírása), melyet követően az átvevő egyesület a saját Nemzeti Szövetségénél kérelmezi a nemzeti szintű játékengedély megadását és nyilvántartásba vétel végrehajtását (lásd IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat 11.1). 4.2 Az átvevő Szövetség írásban kéri az átadó Szövetséget a Nemzetközi Átigazolási Igazolás kiadására. Ezzel egy időben ennek másolatát megküldi az EHF felé. (lásd EHF Átigazolási Szabályzat Kérelmezési formanyomtatvány és IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat 11.2, 11.3) 4.3 Vitás kérdések esetében, az Európai Kézilabda Szövetség csak akkor fogadja el az átigazolási kérelmet érvényesnek (a 30 napos időszak kezdetének), ha az EHF kérésére az átvevő egyesület bizonyítani tudja a kapcsolatfelvételt az átadó egyesülettel (levél + továbbítási / átadási bizonylat). 4.4 Adminisztrációs költség átutalása a kiadó szövetség és az EHF felé (lásd EHF Átigazolási Eljárások Szabályzata 3.1. és IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat 7.1, 7.2, 7.3 és 7.4). 4.5 A kiadó Szövetség a kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül reagál (másolat az EHF felé) és/vagy 30 napon belül kiállítja az Nemzetközi Átigazolási Igazolást, melyet az EHF és az átvevő Szövetség felé megküld (lásd és IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat 4, 6, 8 és 11.4 és EHF Átigazolás Szabályzat - Nemzetközi Átigazolási Igazolás). 4.5.1 Amatőr és szerződéses játékosok: jóváhagyott Nemzetközi Átigazolási Igazolás megküldése a kiadó Szövetség által az EHF és az átvevő Szövetség felé - 3.1.1 és 3.1.3 szerint (lásd IHF Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat 17.4, 17.5 és 11.4) 4.6. Adminisztrációs feldolgozás az EHF által 4.6.1 Amatőr játékos: (amatőr-amatőr átigazolás) Nemzetközi Átigazolási Igazolás jóváhagyása az EHF által az adminisztrációs költség vagy a jóváírási kérelem kézhezvételét követőn és megküldése a kiadó és átvevő Szövetség felé, valamint az EHF Játékos-adatbázisba történő átvezetés. 4.6.2 Szerződéses játékos: (szerződésesből szerződéses státuszba, szerződésesből amatőr státuszba, amatőrből szerződéses státuszba) Nemzetközi Átigazolási Igazolás jóváhagyása az EHF által az adminisztrációs költség vagy a jóváírási kérelem kézhezvételét követőn és megküldése a kiadó és átvevő Szövetség felé, valamint az EHF Játékos-adatbázisba történő átvezetés. 4.6.3 Abban az esetben, ha egy nemzetközi átigazolást követő 12 hónapon belül a játékos visszatér ahhoz a Szövetséghez, ahonnan eligazolt, de egy másik egyesülethez, az adott Szövetség átigazolási szabályzata szerint történik az átigazolás. Ebben az esetben úgy kell tekinteni, mintha a játékos az egyik hazai egyesületből a másikba igazolna. 3
5. Nevelési költségtérítés 5.1 A kiadó egyesületnek jogában áll nevelési költségtérítést kérni olyan 16 és 23 év közötti (szerződéses) játékos(ok)ért, aki(k) a nemzeti bajnokságban vagy válogatott versenyen szerepelnek (kritérium: minimum egyszer a hivatalos jegyzőkönyvben szerepelt az érintett szezonban). (lásd. tábla szabályzat végén) 2006/07 szezon 83.7.1-84.6.30. 84.7.1-85.6.30 85.7.1-86.6.30 86.7.1-87.6.30 87.7.1-88.6.30 88.7.1-89.6.30 89.7.1-90.6.30 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 02/03 03/04 04/05 05/06 03/04 04/05 05/06 04/05 05/06 05/06 5.2 Nevelési költségtérítés nem kérhető több, mint 12 hónappal a szerződést lejártát követően. 5.3 Nevelési költségtérítés maximális összege szerződéses játékos / tanulmányi szerződéssel rendelkező játékos esetén 2500 /szezon az átadó klub részére. 5.3.1 Az(ok) az egyesület(ek) jogosult(ak) nevelési költségtérítésre, ahol a játékos szerződéssel rendelkezett. 5.4 Nevelési költségtérítés válogatott játékosok esetében 500 / szezon. 5.4.1 Abban az esetben jogosult a Szövetség nevelési költségtérítésre, amennyibe bizonyítani tudja, hogy az adott szezonban a játékos nemzetközi válogatott mérkőzésen legalább egyszer szerepelt a jegyzőkönyvben. 5.5 Átigazolási díj tanulmányi szerződéssel rendelkező játékos esetén a Szabályzat értelmében nem jár. 5.6 Játékengedély kiadása nem tagadható meg a nevelési költségterítés kapcsán felmerülő bizonytalan helyzettel. 5.7. Nevelési költségtérítés csak az átigazolási eljárás alatt kérhető (legkésőbb a Nemzetközi Átigazolási Igazolás kiadásakor). Az időbeli kérelem alapfeltétele a nevelési költségtérítési igénynek. 5.8 Abban az esetben, ha az EHF-nek kell a vitás kérdést megoldani, a vétkes Szövetségnek / csapatnak 1000 -t kell adminisztrációs költségként befizetnie ez arra az esetre is vonatkozik, amikor nem tudnak megegyezni az összegről. 5.9 Amennyiben a Nemzetközi Átigazolási Igazolás követő 6 héten belül sem kerül a nevelési költségtérítés megfizetésre, a felszólítással egy időben, a körülmények figyelembevételével, 7,500 -ig terjedő büntetés kerül kirovásra, illetve átigazolási tilalmat és / vagy nemzeti és nemzetközi versenyekről való teljes eltiltást von maga 4
után. A büntetés teljesítéséhez, amennyiben alkalmasnak tűnik, figyelembe veszik az adott szezon követelményeit. 5.10 A büntetések nemzeti szinten való betartása a Nemzeti Szövetségek felelőssége. Amennyiben ezt nem teszi meg, abban az esetben a Szövetség számlájáról kerül a büntetés levonásra. 6. Kiskorúak védelme 6.1 18 év alatt játékos csak a következő esetekben igazolható külföldre: a. ha a játékos családja az adott országba költözik és nem azért, hogy ott kézilabdázhasson a játékos b. amatőr státuszba történő igazolás engedélyezett (pl. tanuló, diák). Ez esetben adminisztrációs költség se a kiadó Szövetség felé, se az EHF felé nem fizetendő. 6.2 Ugyanezen szabály érvényes 18 év alatti külföldi játékos első ( szűz ) igazolása esetében is. 7. Átigazolási díj diákok részére 7.1 Nincs a 3.1.1.2. pont szerint átigazolási adminisztrációs díj abban az esetben, amennyiben olyan játékos átigazolására kerül sor Európán belül, aki nemzetközi diákcsere programban vesz részt. Továbbá, egyéni mentességek adhatók fejlődő státuszú országok egyesületeinek. 7.2 A 7.1 pontban foglalt mentesség, csak olyan esetben lehetséges, amikor a játékos egy olyan egyesületbe igazol át, mely az első vagy második osztály alatt játszik. Amennyiben, egy ilyen átigazolást követő 24 hónapon belül a játékos átigazolás egy olyan egyesületbe, mely első vagy második osztályban játszik, az EHF-nek és a kiadó Szövetségnek jogában áll visszamenőleg átigazolási adminisztrációs költséget beszedni. 8. Vitás kérdések 8.1 Bármely vitás kérdést, mely átigazolás vagy a játékos válogatotthoz való kiadását érinti, az EHF Iroda, mint első és adminisztrációs testület vizsgál meg és hozza meg a döntést. Az elsőfokú döntés elleni fellebbezést az EHF Fellebbviteli Bizottság tárgyalja és mint másodfokú és végső szerv hozza meg döntését, 750 adminisztrációs költség és a felmerülő költségek megfizetése ellenében. 8.2 Az EHF Fegyelmi Szabályzatának 14.5 pontja értelmében, átigazolási ügyben történt fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatályú következménye. 5
9. Érvényesség Ezen EHF Átigazolási Szabályzat először 1996. március 23-i EHF Kongresszusi döntés alapján lépett hatályba, melyet az EHF Végrehajtó Bizottsága átdolgozott és az EHF vilamourai Kongresszusa 2006. májusában elfogadott. Ezen Átigazolási Szabályzat 2006. július 1. lép életbe. 6
IHF Játékjog Szabályzat 1. Alapelvek A Nemzetközi Kézilabda Szövetség (IHF) Játékjog Szabályzata minden kézilabda játékosra vonatkozik. A tagországok is kiadhatnak játékjog szabályokat, ha azok nem ütköznek az IHF szabályokkal. 2. Játékos státusz A Nemzetközi Kézilabda Szövetséghez tatozó nemzeti szövetségek játékosai vagy a, nem szerződéses játékosok (továbbiakban: amatőr) vagy b, szerződéses játékosok, beleértve a professzionális játékosokat. 3. Amatőr játékosok 3.1. A egyesületükkel vagy a szövetségükkel írásbeli szerződéssel nem rendelkező játékosok, és azok a játékosok, akik a mérkőzésen való résztvétel szokásos költségtérítésén kívül más pénzbeli juttatásban nem részesülnek, amatőr játékosoknak tekintendők. 3.2. A szokásos költségtérítés, amit minden játékos megkaphat anélkül, hogy ez változtatna a játékosi státuszán, a következőkre vonatkoznak: a meccseket érintő úti- és szállásköltségek, sportruházat, biztosítás és az edzéseken való résztvétel. Pénzügyi hozzájárulás, ami nem vonatkozik a szokásos költségekre, olyan díjazásnak tekintendő, amit a játékos a szolgáltatásaiért kap, mint kézilabda játékos. 4. Szerződéses játékosok 4.1. Minden játékos, aki a (3)-as pontban feltüntetett költségtérítéseken kívül más pénzbeli jutatatást is kap, szerződéses játékosnak tekintendő. Írásbeli szerződésben / megegyezésben kell rögzíteni mindkét fél jogait és kötelezettségit. 4.2. A nemzeti szövetségeknek, minden év december 31-ig, kell nyilvántartást készíteniük a hatáskörükbe tartozó szerződéses játékosokról. 4.3. Minden nemzeti szövetségnek, minden év február 28-ig, kell leadnia a kontinentális szövetségük részére a szerződéses játékosok nyilvántartását. A kontinentális szövetségnek nyilvántartásba kell vennie a szerződéses játékosokat és a teljes listát március 31.-ig az IHFnek átadni. 4.4. Az IHF-nek vagy az illetékes kontinentális szövetségnek joga van a játékos státuszának megállapítására. Az ehhez kapcsolódó kérvényt a nemzeti szövetség, a játékos vagy az egyesület is beadhatja. 7
4.5. A egyesület és a játékos közti szerződésnek / megegyezésnek magába kell foglalnia a kölcsönös jogok és kötelezettségek minden részletét, és egy konkrét időszakra kell vonatkoznia. A csatolt szerződés mintán említett részletek a játékos és a egyesület közti szerződés / megegyezés részeit képezhetik. Az érdekelt felek szabadon dönthetnek további részletek csatolásáról a saját szerződés / megegyezésükben, de ezek nem mondhatnak ellent a mintaszerződésen foglaltakkal. 4.6. Vita estén, a szerződés másolatát az EHF vagy az érintett kontinentális szövetség rendelkezésére kell bocsátani. 4.7. A nemzeti szövetségek hozzáadhatják saját kikötéseiket a játékosok szerződéseihez, ha azok nem ellentétesek ezen Játékjog Szabályzattal. 5. Professzionális játékosok 5.1. Professzionális játékosoknak nevezzük azokat, akiknek megélhetése a kézilabdázásból származik. 5.2. Ezen kívül a (4). pontban foglaltak vonatkoznak rájuk. 6. Játékjog 6.1. Csak játékjoggal rendelkező játékosok vehetnek részt az érintett nemzeti szövetség által meghirdetett mérkőzéseken és versenyeken. 6.2. Egy nemzeti szövetség játékjogot adhat akkor, a) ha a nemzeti szövetség egy tagegyesülete előzőleg már határozatlan idejű játékjogot kapott az illető játékosra, b) ha szövetségek közti átigazolás esetén, a játékosnak Nemzetközi Átigazolási Igazolása (International Transfer Certificate) van (lásd a Szövetségek közti Átigazolási Szabályzat). 6.3. A nemzeti szövetség játékjogot csak azután adhat a 6.3.a) és 6.3.b) pontok esetében, ha már megkapta az ehhez kapcsolódó írásbeli engedélyt az IHF-től vagy az érdekelt kontinentális szövetségtől, a) ha a játékosnak menekült vagy menedékjogot kérő státusza van, és érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik az érdekelt nemzeti szövetség országában, b) ha a játékosnak semmilyen nemzeti szövetségnél nem volt játékjoga az elmúlt 24 hónapban. 8
7. Válogatott játékosok A válogatott játékosoknak a következő feltételeknek kell megfelelniük. a) az érintett ország állampolgárának kell lennie. b) a nemzeti válogatottban való első megjelenésüket megelőző három évben nem játszhattak más ország válogatottjában. c) az érintett országban, legalább az elmúlt 12 hónapban, játékjoggal kellett rendelkezniük. 8. Olimpián való részvétel Az olimpián való részvételt az EHF és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság részvételi szabályzata szabályozza. 8.1. Az olimpián résztvevő játékosoknak a) be kell tartaniuk a fair play és a sérthetetlenség szabályait, és ennek megfelelően kell eljárniuk, b) nem használhatnak a NOB és az IHF szabályai szerint tiltottnak minősített szereket, illetve módszereket, c) be kell tartaniuk a NOB Orvosi Szabályzatának rendelkezéseit, és annak megfelelően kell eljárniuk. 8.2. Az olimpia ideje alatt, az olimpián résztvevő játékosok nem engedélyezhetik személyük, nevük, vizuális megjelenítésük vagy teljesítményük reklám célra való felhasználását. 8.3. Nem lehet semmilyen összefüggés pénzügyi kompenzáció és a játékos olimpián való résztvétele között. 9. Felfüggesztés Az IHF vagy egy kontinentális szövetség által kiszabott felfüggesztések a tagszövetségeken belül is érvényesek a felfüggesztési időszak alatt. 9
MINTASZERZŐDÉS A következő szerződés megkötetett a) az egyesület, képviselte alábbiakban Egyesület és b) a játékos, született, (hely) jelenlegi lakcíme alábbiakban Játékos között: 1 A Játékos vállalja, hogy a Egyesületban, mint játékjoggal rendelkező játékos fog kézilabdázni. A Játékos betartja a Egyesület és a nemzeti szövetség alapszabályát és rendelkezéseit. 2 A szerződés -tól -ig érvényes. Megszűntnek tekinthető a) az időtartam lejártakor; b) írásbeli felmondás esetén; c) indoklás nélküli felmondás esetén. A Játékos okkal bonthatja fel a szerződését, ha a Egyesület több mint egy hónapos hátralékkal tartozik a 4 szerinti szerződési kötelességeit illetően. A Egyesület okkal bonthatja fel a szerződést, ezen szerződés 3 szerit, ha a Játékos egy korábbi figyelmeztetés ellenére és igazolatlanul hiányzik egy eseményről. 3 A Játékos vállalja, hogy minden energiájával és képességével az Egyesületet szolgálja, és mindent megtesz képessége szerint, hogy fenntartsa és növelje ezen energiáját és képességét, és eláll minden olyan tevékenységtől, ami káros lehet a teljesítményére vagy az Egyesület tekintélyére. Ennek megfelelően, a Játékos a) részt vesz a Egyesület minden mérkőzésén, képzésén, edzésén, játékos megbeszélésén és minden más mérkőzés vagy verseny előkészületén, és ezen eseményeken csak az Egyesület hivatalos formaruháját viseli (lásd 5 c); b) sérülés vagy betegség esetén megjelenik az Egyesület által kijelölt orvosnál orvosi ellátásra; c) aláveti magát az Egyesület által kijelölt orvos által előírt sportorvosi és sport terápiai kezeléseken; d) részt vesz és hozzájárul minden olyan Egyesület eseményhez, ami az Egyesület propagandáját szolgálja; e) oly módon viselkedik, ami nem rongálja az Egyesület imázsát és kézilabdáért általában, és semmilyen információt nem hoz nyilvánosságra az Egyesület belső ügyeiről; f) a fair play szellemében közelit meg mindenkit a mérkőzéseken és edzéseken. 4 A Játékos ellenszolgáltatásként megkap: a) havi költségtérítés c) lakbértámogatás e) b) teljesítmény arányos díjazás d) útiköltségek f) 10
A Játékosnak nyújtott minden juttatás bruttó érték. Az Egyesület és a Játékos is közvetlenül fizeti az adót és a társadalmi díjakat, beleértve az érintett pénzügyi kedvezményeket. 5 A 4 pontban meghatározott juttatásokon kívül, az Egyesület vállalja, hogy a) hozzáértő szakemberek által vezetett rendszeres mérkőzéseket és edzéseket biztosít b) megfelelő sportorvosi és sportterápiai kezeléseket biztosít c) megfelelő sportruházatot biztosít a mérkőzésekre és edzésekre d) engedélyezi a Játékos nemzeti válogatottjában való szereplését (nemzetközi mérkőzések, előkészületi edzések, edzőtáborok); az időpontokat minden szezonban előre írásban kell kikötni, e szerződés részeként. 6 A Játékos jogosult játék vagy edzés nélküli munkanapra. Munkanapnak tekintendő a vasárnapon és ünnepnapon kívüli nap. A Játékos évi szabadságát a következő szezon előkészületi ideje előtt veheti igénybe. A Játékos szabadsága nem ütközhet olyan mérkőzésekkel, ami pontszerző, kupameccs vagy hivatalos barátságos mérkőzés. Kivételt csak a halaszthatatlan személyes vagy szakmai okok képeznek és az Egyesület beleegyezését igénylik. A szerződés által meghatározott költségtérítés arra az időre is vonatkozik, amikor nincsenek mérkőzések. Az Egyesület által fizetett teljesítmény arányos díjazás és az útiköltség térítés, a szerződés időtartama alatt, nem befolyásolhatja a mérkőzés nélküli időszak díjazását. 7 Az Egyesület köteles 7 napon belül írásban értesíteni nemzeti szövetségét a szerződés megkötéséről. 8 Bármilyen módosítást, kiegészítést vagy a szerződés megszűnését írásba kell foglalni. Az a tény, hogy egyes cikkelyei ennek a szerződésnek esetleg érvénytelennek nem befolyásolja a teljes szerződés érvényességét. Ha egy szerződési feltétel érvénytelen, a szerződő felek létrehozhatnak egy új, érvényes cikkelyt, ami jelentésében a lehető legközelebb áll a helyettesített cikkelyhez. Szóbeli megegyezés és egy harmadik féllel való megegyezés a Játékos 1 pontba vállalt kötelességeit illetően érvénytelennek minősül. Hely / Idő Egyesület (aláírás és pecsét) Játékos (aláírás) 11