Fúrás és csavarozás 11 Vágás szúrófűrésszel 29 Vágás körfűrésszel 45 Állványos rendszerek 61 Féltelepített munkavégzés 81 Marás 97 DOMINO dübelező rendszer 149 Gyalulás 159 Csiszolás 171 Csiszolás sűrített levegővel 237 Felületkezelés 251 Keverés, rusztikálás, szőnyeg és tapéta eltávolítás 269 Elszívás 281 Vezetősín rendszer 313 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Műhelyfelszerelések SYSTAINER, SORTAINER és Systainer-Port Szerviz 321 337 350 15 16 17
A jobb megoldás Bármilyen anyagot kell megmunkálnia és bármilyen feladatot kell végrehajtania, biztos lehet benne, hogy egy Festool géppel jobban, gyorsabban és könnyebben fogja elérni a célját. Miért? Mert már évtizedek óta minden erőnket a famegmunkáló ipar, a festés és mázolás, valamint az autófényező ipar területére összpontosítjuk és kizárólag a profi felhasználók igényeihez igazodunk. Ily módon a legmagasabb szakmai elvárásoknak megfelelő készülékeket és rendszermegoldásokat fejlesztjük ki az Ön számára! faipari munkákhoz Fűrészelés, marás, fúrás. A Festool szerszámok optimális eredményt biztosítanak minden olyan munkánál, amely abszolút precíz bánásmódot igényel a faanyaggal szemben. Ezért bíznak meg a szakemberek évtizedek óta a gépek bizonyított minőségében és sokoldalúságában. A gyakorlatorientált tartozékok lehetővé teszik a precíz munkavégzést az összes igényes alkalmazásnál és a Festool elszívómobilok gondoskodnak a tisztaságról az asztalosmunkáknál. festéshez és mázoláshoz Aki értékeli a legmagasabb felületminőséget a faanyagokon, a fémen, az ásványi és egyéb anyagokon, annak nehezére esik a választás a Festool átgondolt és széles választékban rendelkezésre álló, csiszoló- és polírozó gépei között. A mindenkori gép igényeivel optimálisan egyeztetett rendszertartozékokkal, a csiszolóanyagokkal és a részletmegoldásokkal együttesen minden egyes szerszám jobb minőséget, nagyobb fokú gazdaságosságot és hatékonyságot nyújt. Aki tökéletesen készíti elő az alapfelületet, az elkerüli a körülményes utólagos megmunkálást. Ezáltal időt és pénzt takarít meg. autófényező ipari munkákhoz Az előkészítéstől a befejezésig: a Festool a leginnovatívabb vállalatok egyike az autófényező ipari szerszámokat gyártó cégek szakterületén. A vevőink tudják ezt és nagyra értékelik, hogy az összes gépet, csiszoló- és polírozóanyagot egy kézből kapják meg. A készülékek és a munkaeszközök koncepciója lehetővé teszi a rugalmas és hatékony munkavégzést bármilyen jellegű felhasználó számára, kezdve a kis műhelytől egészen az ipari termelésig. Ha speciális feladatról van szó, akkor erre is megtaláljuk a megfelelő megoldást.
A rendszer jelenti a különbséget. Kedves Ügyfelünk/Olvasónk! Ön a 2012/2013-as új Festool katalógust tartja a kezében. A visszajelzések alapján tudjuk, hogy van aki a katalógust a Festool termékek áttekintésére használja, míg mások egy új termékhez keresnek részletes ismertetést; és persze nem kevesen vannak, akik csupán szemlélődni szeretnének egy kicsit a Festool világában. Az online világ kedvelői számára természetesen mindezen információk az interneten is rendelkezésre állnak. A katalógusban megtalál néhány olyan új terméket is, melyeket az elmúlt, illetve az idei évben vezettünk be. Ilyen például a CARVEX szúrófűrészcsalád, a ROTEX RO 90 DX, a praktikus Workcenter, vagy a SYSTAINER T-LOC és persze sok egyéb más is. Van azonban néhány dolog, ami változatlan maradt, mivel mindig is érvényes lesz ránk nézve: ilyen például elkötelezettségünk termékeink legmagasabb minősége és hosszú élettartama mellett. A legújabb technológia használata, amennyiben ez ügyfeleink számára előnyt jelent. Jó példa erre az intelligens EC-TEC hajtóműelv, amely az új CARVEX szúrófűrészekben már alkalmazásra került. A telephely tekintetében is minden marad a régiben: a neidlingeni gyár és a wendlingeni központ révén a Made in Germany megjelölés továbbra is érvényben marad. Ebben a régióban már évtizedek óta gyökeret eresztettünk. Itt élnek az alkalmazottaink, akik szenvedélyesen törnek egyetlen cél felé: az egyre újabb, csavaros ötletekből tökéletes elektromos és sűrítettlevegős szerszámokat kifejleszteni, majd legyártani. Azonban az elektromos és sűrítettlevegős szerszámok nem maradnak egyedül: körülöttük bőségesen megtalálhatók azok a tartozékok és felhasználásra kerülő anyagok, amelyek a gépeket egy olyan teljes rendszerré formálják, melyben műszakilag minden összeillik. Azaz: a rendszer jelenti a különbséget. Ezáltal munkáját még hatékonyabban, gazdaságosabban és sikeresebben tudja elvégezni. Persze vonzó szervizünket se felejtsük ki, mely egyszerűbbé teszi az életét és egy sor valódi előnyt biztosít. Felkeltettük érdeklődését? Ez esetben jó szórakozást kívánunk a 2012/2013-es Festool katalógus böngészéséhez! Üdvözlettel: Dr. Sebastian Reschke Ügyvezető Festool GmbH
4
Emberek készítik. Embereknek. A Festool elektromos szerszámai előtt álló kihívás az, hogy minden feladat tökéletesen meg legyen oldva. De mit is jelent a tökéletes? A kipatto gzásmentes vágáshoz szükséges pontosságot fűrészeléskor? A magas anyagleválasztást vagy a különösen finom csiszolt felületet, a felület megmunkálása során? Vagy egy olyan akkus fúró-csavarbehajtót, amely kiemelkedő erőtartalékai révén tűnik ki? Biztosan nem csupán ezeket. A célt tekintve elsősorban azt, hogy minden egyes szerszámot az egységes munkafolyamat részeként alakítsunk ki. Természetesen az egyes szerszámoknál alkalmazott technika is nagy jelentőséggel bír. A beépített elektronika, a motor optimális áttétele, a kiváló minőségű anyagok felhasználása a hangsúlyt arra kell helyezni, hogy mindenből a lehető legjobbat hozzuk ki. De az emberek sem kevésbé fontosak, akik számára a Festool szerszámok készülnek, a szerszámmal kapcsolatos igényeik, és a lehető legjobb funkciók iránti vágyaik. Egy szerszám, amellyel hosszan és fáradságmentesen lehet dolgozni, amelyik könnyű, de mégis szilárd, amelyik kellően erős, és jól illik a kézbe, amelyen a kezelőelemek intuitív módon helyezkednek el. Röviden: egy olyan szerszám, amelyről az első pillanatban látszik, hogy öröm lesz vele dolgozni. Ezek olyan igények, melyekre a Festool márka 2010-ben ismét sikeres megoldásokat tudott nyújtani. Ilyen például a 4-in-1 ROTEX RO 90 DX csiszoló, az új CARVEX PS 400 szúrófűrész vagy a szuper kompakt CXS akkus fúró-csavarbehajtó. Ezek olyan fejlesztési folyamat végeredményei, melyek a kisiparosokkal folytatott folyamatos tapasztalatcsere eredményét ültették át a gyakorlatba. A Festool mérnökeinek tudásával és azon értékes információk kifejezetten kritikus értékelésének figyelembevétele mellett, melyeket az ügyfelekkel folytatott párbeszéd során szereztünk. Olyan termékekkel, melyek kiemelkedő ergonómiájuk és kialakításuk révén ismét pontokat szereztek a hírneves if product design award versenyen. Újra bizonyosságot nyert, hogy a tökéletes megoldás iránti erőteljes igény kielégítéséhez megint egy kicsivel közelebb kerültünk. www.festool.hu 5
6
Gondolat, tett, fejlesztés. A Festool márka mindig újat kell nyújtson az embereknek. A hagyományok és újítások kiegyensúlyozott keverékét kell előállítanunk, megigéző elektromos szerszámokat, a terméket befolyásoló tényezők figyelembevételével. Az oda vezető út legfőbb alaptétele a gondolat, tett és fejlesztés hármasa. Az EC-TEC egy, a Festool által kifejlesztett speciális meghajtási elv, amely már számos szerszámban leváltotta a hagyományos szénkefés motort. A szerszámtól és a használattól függően minden motor egyedi méretezésű, melyet egy intelligens teljesí t- ményszabályzó elektronika is támogat érezhető eredménnyel: az erőteljes és egyenletes járású motor energiahatékonysága jelentősen megjavult, fogyasztása a megnövekedett teljesítmény mellett akár 30%-kal is alacsonyabb lehet. Emellett extrém hosszú élettartama során szinte teljesen kopásmentessé vált, így megbízhatósága is javult. Fejlesztés a környezetre vonatkoztatva is történt. Nem csupán az átgondolt újrahasznosítási koncepció, illetve a csökkentett szén-dioxid kibocsátás sorolható ide, hanem az az ötlet is, hogy a gyártáshoz szükséges áramfogyasztás csökkentése mellett akár elektromos áram is termelhető. A Wendlingenben és Neidlingenben felszerelt napelemes berendezések 2010 áprilisa óta 293 000 kwh áramot termeltek, mely elegendő ahhoz, hogy 75 db négyfős háztartást egész évben energiával lásson el. Az összes módosítás és újítás mellett érvényben maradt az a különleges minőségi ígéretünk is, melyből immár több mint 80 éve nem engedünk : Festool szerszámok Made in Germany. Szerszámainkat Németországban fejlesztjük ki, és neidlingeni üzemünkben több mint 300 dolgozónk nap mint nap nagy odafigyeléssel állítja elő. Gyártóüzemünk, mely a legújabb elveket alkalmazza, a legjobb gyártó- és szerelőrendszer kitüntető címe mellett 2009-ben az év gyára címet is megkapta. A gondolat, tett, fejlesztés a jövőben is a Festool termékeinek fő vezérfonala lesz. Nem hajszoljuk a legmagasabb teljesítményt. Ehelyett inkább a hatékonyságot állítjuk a középpontba. www.festool.hu 7
8
Átgondolt a részleteiben. Verhetetlen a rendszerben. A Festool minden egyes szerszáma egy sor értékes részlettel rendelkezik. Ilyen például az MMC-elektronika, mely lehetővé teszi, hogy a fordulatszámot pontosan a munkadarabhoz lehessen beállítani. A FastFix rendszer egyszerű és gyors szerszámcserét tesz lehetővé, a CENTROTEC szerszámtokmány pedig 50%-kal kisebb, 80%-kal könynyebb és tízszer nagyobb körfutáspontossággal rendelkezik, mint a hagyományos fúrótokmányok. Vagy ilyen például a számos szerszámba beépített gyorsfék, mely nagyobb biztonságot nyújt a fűrészelés, gyalulás és marás során. Természetesen semmi sem olyan jó, hogy ne lehetne még jobbá tenni. Ezért a Festool nem csupán átgondolt szerszámokat kínál, hanem mindent, ami a szerszámokat erősebbé teheti. Ide tartoznak természetesen a pontosan a szerszámhoz igazított tartozékok. Például az egyedi csiszolótányér, melynek teljesen sík támasztéka nem csupán a csiszolási eredményt javítja, hanem egyenletes körfutása révén a csiszológép élettartamát is megnöveli. Vagy a csiszolóanyag, amely a szabadalmaztatott MULTI-JETSTREAM elv alkalmazásával érezhetően, láthatóan és mérhetően jobb munkát végez. Még érdekesebb a helyzet, ha mindezt egy felsőbb, több funkciót integráló munkavégzési szintről szemléljük. Ide tartozik a Systainer tároló, mely második generációs T-LOC rögzítőjével egyszerűbben és gyorsabban nyitható és zárható, illetve kapcsolható össze. Összekapcsolva szállítórendszerként is funkcionál, valamint a rendszerezést szolgáló speciális betéteivel gyors hozzáférést biztosít a gépekhez. Azt, hogy a kézi irányítású Festool elektromos szerszámok rögzített munkavégzésre is alkalmasak, a CMS-rendszer mutatja meg, mely csupán néhány fogantyú felszerelésével fűrészelő, maró vagy csiszoló munkaállomássá alakítható. Ne felejtsük ki a mobil elszívókat sem. Az innovatív Sys-Dock rendszer révén rugalmasan csatlakoztathatók a Systainer egységekhez, illetve az új WCR 1000 Workcenterhez kapcsolva akár mobil munkaállomásként is használhatók. Mindez csupán néhány példa volt arra, hogy bemutassuk a Festool rendszerek lenyűgöző lehetőségeit. Természetesen hozzájuk kapcsolódik mindazon előny és többlet érték is, mely a gazdaságos és tökéletesen megszervezett munkafolyamatból eredeztethető. www.festool.hu 9