A 2017. évi Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál (EYOF) torna versenyeinek megrendezéséhez szükséges nemzetközi színvonalú sportszerek, sporteszközök, felszerelések beszerzése. Közbeszerzési Értesítő száma: 2017/94 Beszerzés tárgya: Árubeszerzés Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/2015 KÉ Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: 2017.06.08. Iktatószám: 7894/2017 CPV Kód: 37420000-8 Ajánlatkérő: Magyar Torna Szövetség Teljesítés helye: 9025 Győr, Radnóti úti Sportkomplexum. Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: SPIETH Gymnastics GmbH Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ a Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról Szerződés módosítása az érvényességi ideje alatt I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név és címek (jelölje meg a szerződést kötő összes ajánlatkérőt) Hivatalos név: Magyar Torna Szövetség Nemzeti azonosítószám: AK20078 Postai cím: Istvánmezei út 1-3. Város: Budapest NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Altorjai Sándor főtitkár Telefon: (36.1) 4606905 E-mail: torna@tornasport.hu Fax: (36.1) 460-6907 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): www.matsz.hu II. szakasz: Tárgy II.1) Meghatározás 1
II.1.1) Elnevezés: A 2017. évi Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál (EYOF) torna versenyeinek megrendezéséhez szükséges nemzetközi színvonalú sportszerek, sporteszközök, felszerelések beszerzése. Hivatkozási szám: II.1.2) Fő CPV-kód: Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 37420000-8 II.1.3) A szerződés típusa Építési beruházás x Árubeszerzés Szolgáltatásmegrendelés II.1.4) Koncessziós beszerzési eljárásra vonatkozó információk A szerződés megkötésére koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával került sor II.2) A közbeszerzés ismertetése II.2.1) Elnevezés: A 2017. évi Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál (EYOF) torna versenyeinek megrendezéséhez szükséges nemzetközi színvonalú sportszerek, sporteszközök, felszerelések beszerzése. Rész száma: II.2.2) További CPV-kód(ok): Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 37420000-8 II.2.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: HU221 A teljesítés helye: 9025 Győr, Radnóti úti Sportkomplexum. II.2.4) A közbeszerzés mennyisége: Versenytalaj 1. Versenytalaj 2 db 2. Magnézia állvány 2 db 3. Magnézia tartó tálca (talpakhoz) 4 db 4. Érkező szőnyeg 200 x 200 x 10 cm 2 db Felemás korlát 5. Felemás korlát 2 db 6. Magasság állító Felemás korláthoz. (10 cm) 2 pár 7. Normál érkező szőnyeg (200x200x20 cm) 2 db 8. Érkező szőnyeg 400x200x10 cm 2 db 9.Érkező szőnyeg 2 db 10.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 11. Magnézia állvány 2 db 12. Edzői zsámoly 2 db Gerenda 13. Gerenda 2 db 14. Gerenda szőnyeg-szett 2 szett 2
15. Biztonsági párnázás Gerendához. 4 db 16.Érkező szőnyeg 400x200x10 cm 2 db 17.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 18.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 19. Szorító gomb Gerendához 4 db 20. Csúszó csavar 4 db 21. Kompresziós rugó 4 db 22.Magnézia állvány 2 db Ugrás 23.Ugró asztal, szállító szerkezettel 2 db 24. Ugrás leérkező szőnyeg-szett 2 szett 25.Érkező szőnyeg 600x200x10 cm, leérkezési zóna jelöléssel 2 db 26.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 27.Nekifutó csík ugráshoz 2 db 28. Távolság jelölő 2 db 29.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 30.Ugródeszka 8, (FIG keményített verzió) 2 db 31.Dobgallér 2 db 32.Rundel szőnyeg 2 db 33.Magnézia állvány 2 db 34.Magnézia tartó tálca (talpakhoz) 2 db Kápás Ló 35.Kápás ló 2 db 36.Érkező szőnyeg szett kápás lóhoz, 16nm 2 szett 37.Magnézia állvány 2 db Gyűrű 38. Gyűrű (kerettel) 2 db 39. Gyűrű kampó 2 db 40. Gyűrű leérkező szőnyeg-szett 2 szett 41.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 42.Magnézia állvány 2 db 43. Gyűrű szár 1 pár Párhuzamos korlát 44.Férfi Korlát 2 db 45.Férfi korlát szőnyeg-szett 2 szett 46.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 47.Magnézia állvány 2 db Nyújtó 48.Férfi nyújtó 2 db 49.Érkező szőnyeg (300x200x20 cm) vágással a Nyújtóhoz 4 db 50.Érkező szőnyeg 400x200x10 cm 2 db 51.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 3
52.Magnézia állvány 2 db 53. Edzői zsámoly 2 db A nyertes ajánlattevőként szerződő fél feladatát képezi a beszerzésre kerülő sportszerek, sporteszközök, felszerelések használatra kész állapotba történő összeszerelése a teljesítés helyszínén, továbbá a vállalt jótállás keretében a 2017. évi EYOF tornaversenyeinek teljes időtartama alatt a beszerzésre kerülő sportszerek, sporteszközök, felszerelések folyamatos-, biztonságos- és rendeltetésszerű használhatóságának biztosítása, továbbá az esetlegesen felmerülő hibák mielőbbi szakszerű elhárítása céljából legalább egy szakember személyes jelenlétének biztosítása a 2017. évi EYOF tornaversenyeinek helyszínén. (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége, illetve az igények és követelmények meghatározása) II.2.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban: 60 vagy Kezdés: (éééé/hh/nn) / Befejezés: (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó időtartam indokolása: Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó időtartam indokolása: II.2.6) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A közbeszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem Projekt száma vagy hivatkozási száma: IV. szakasz: Eljárás IV.1) Adminisztratív információk IV.1.1) Az eljárás eredményéről szóló tájékoztató hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 4337 / 2017 (KÉ-szám/évszám) V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: Elnevezés: A 2017. évi Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál (EYOF) torna versenyeinek megrendezéséhez szükséges nemzetközi színvonalú sportszerek, sporteszközök, felszerelések beszerzése. V.1 Az eljárás eredménye V.1.1) A szerződés megkötésének dátuma: 2017/03/14 (éééé/hh/nn) V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem V.1.3) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: SPIETH Gymnastics GmbH 4
Nemzeti azonosítószám: Postai cím: in den Weiden 13 Város: Altbach NUTS-kód: DE1 Postai irányítószám: 73776 Ország: DE E-mail: Telefon: Internetcím(ek): (URL) Fax: A nyertes ajánlattevő Kkv igen V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk (a szerződéskötés megkötésekor; ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 221226,50 Pénznem: EUR VI. szakasz: A szerződés módosításai VI.1) A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követően VI.1.1) Fő CPV-kód: Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 37420000-8 VI.1.2) További CPV-kód(ok): Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: VI.1.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: HU221 A teljesítés helye: 9025 Győr, Radnóti úti Sportkomplexum. VI.1.4) A közbeszerzés mennyisége: Versenytalaj 1. Versenytalaj 2 db 2. Magnézia állvány 2 db 3. Magnézia tartó tálca (talpakhoz) 4 db 4. Érkező szőnyeg 200 x 200 x 10 cm 2 db Felemás korlát 5. Felemás korlát 2 db 6. Magasság állító Felemás korláthoz. (10 cm) 2 pár 7. Normál érkező szőnyeg (200x200x20 cm) 2 db 8. Érkező szőnyeg 400x200x10 cm 2 db 9.Érkező szőnyeg 2 db 10.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 11. Magnézia állvány 2 db 12. Edzői zsámoly 2 db Gerenda 13. Gerenda 2 db 14. Gerenda szőnyeg-szett 2 szett 5
15. Biztonsági párnázás Gerendához. 4 db 16.Érkező szőnyeg 400x200x10 cm 2 db 17.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db, továbbá érkező szőnyeg 300x200x20 cm 2 db 18.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 19. Szorító gomb Gerendához 4 db 20. Csúszó csavar 4 db 21. Kompresziós rugó 4 db 22.Magnézia állvány 2 db Ugrás 23.Ugró asztal, szállító szerkezettel 2 db 24. Ugrás leérkező szőnyeg-szett 2 szett 25.Érkező szőnyeg 600x200x10 cm, leérkezési zóna jelöléssel 2 db 26.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 27.Nekifutó csík ugráshoz 2 db 28. Távolság jelölő 2 db 29.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 30.Ugródeszka 8, (FIG keményített verzió) 2 db 31.Dobgallér 2 db 32.Rundel szőnyeg 2 db 33.Magnézia állvány 2 db 34.Magnézia tartó tálca (talpakhoz) 2 db Kápás Ló 35.Kápás ló 2 db 36.Érkező szőnyeg szett kápás lóhoz, 16nm 2 szett 37.Magnézia állvány 2 db Gyűrű 38. Gyűrű (kerettel) 2 db 39. Gyűrű kampó 2 db 40. Gyűrű leérkező szőnyeg-szett 2 szett 41.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 42.Magnézia állvány 2 db 43. Gyűrű szár 1 pár Párhuzamos korlát 44.Férfi Korlát 2 db 45.Férfi korlát szőnyeg-szett 2 szett 46.Ugródeszka 5, (FIG puha verzió) 2 db 47.Magnézia állvány 2 db Nyújtó 48.Férfi nyújtó 2 db 49.Érkező szőnyeg (300x200x20 cm) vágással a Nyújtóhoz 4 db 50.Érkező szőnyeg 400x200x10 cm 2 db 51.Érkező szőnyeg 200x200x10 cm 2 db 6
52.Magnézia állvány 2 db 53. Edzői zsámoly 2 db A nyertes ajánlattevőként szerződő fél feladatát képezi a beszerzésre kerülő sportszerek, sporteszközök, felszerelések használatra kész állapotba történő összeszerelése a teljesítés helyszínén, továbbá a vállalt jótállás keretében a 2017. évi EYOF tornaversenyeinek teljes időtartama alatt a beszerzésre kerülő sportszerek, sporteszközök, felszerelések folyamatos-, biztonságos- és rendeltetésszerű használhatóságának biztosítása, továbbá az esetlegesen felmerülő hibák mielőbbi szakszerű elhárítása céljából legalább egy szakember személyes jelenlétének biztosítása a 2017. évi EYOF tornaversenyeinek helyszínén. (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége) VI.1.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban: vagy Kezdés: (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2017/06/15 (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó időtartam indokolása: Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó időtartam indokolása: VI.1.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 223476,50 Pénznem: EUR A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem VI.1.7) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: SPIETH Gymnastics GmbH Nemzeti azonosítószám: Postai cím: in den Weiden 13 Város: Altbach NUTS-kód: DE1 Postai irányítószám: 73776 Ország: DE E-mail: Telefon: Internetcím(ek): (URL) Fax: A nyertes ajánlattevő Kkv igen VI.2) Információ a módosításokról VI.2.1) A módosítások ismertetése A módosítás dátuma: 2017/05/12 (éééé/hh/nn) A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): A szerződés korábban nem került módosításra. A módosítások ismertetése: 7
A./ Eredeti szerződéses feltétel: 5.1. A tornaszereket az 1.3. pontban meghatározott teljesítési helyre kell leszállítania Eladónak jelen szerződés megkötésétől számított 60 napon belül. A módosítás tartalma: 5.1. A tornaszereket az 1.3. pontban meghatározott teljesítési helyre kell leszállítania Eladónak 2017. június 15-ig. B./ Eredeti szerződéses feltétel: "1.1. A szerződés tárgya Eladó részéről a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott tornaszerek (a továbbiakban: tornaszerek) jövőbeni szolgáltatása és azok használatra kész állapotba történő összeszerelése Vevő részére, a jelen szerződésben és a közbeszerzési eljárás dokumentumaiban részletesen meghatározottaknak megfelelően. Vevő a tornaszerek tulajdonjogát közvetlenül, minden korlátozás nélkül megszerzi. 1.2. Az Eladó által szolgáltatandó tornaszereknek meg kell felelniük a Vevő által a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott követelményeknek." A módosítás tartalma: 1.1. A szerződés tárgya Eladó részéről a közbeszerzési dokumentumokban, valamint a jelen szerződés 1. számú módosításában meghatározott tornaszerek (a továbbiakban: tornaszerek) jövőbeni szolgáltatása és azok használatra kész állapotba történő összeszerelése Vevő részére, a jelen szerződésben és a közbeszerzési eljárás dokumentumaiban, valamint a jelen szerződés 1. számú módosításában részletesen meghatározottaknak megfelelően. Vevő a tornaszerek tulajdonjogát közvetlenül, minden korlátozás nélkül megszerzi. 1.2. Az Eladó által szolgáltatandó tornaszereknek meg kell felelniük a Vevő által a közbeszerzési dokumentumokban, valamint a jelen szerződés 1. számú módosításában meghatározott követelményeknek. C./ Eredeti szerződéses feltétel: "2.1. Az ellenszolgáltatás összege az ajánlattevőnek a közbeszerzési eljárásban tett ajánlatának megfelelően: nettó 221.226,50 azaz nettó kettőszázhuszonegyezer-kettőszázhuszonhat EURO ötven EUROCENT." "3.1. Szerződő felek megállapodnak, hogy a jelen szerződés ellenértéke, a vételár összesen nettó 221.226,50 azaz nettó kettőszázhuszonegyezer-kettőszázhuszonhat EURO ötven EUROCENT. Az általános forgalmi adó mértéke a mindenkori jogszabályoknak megfelelő mértékű." A módosítás tartalma: 2.1. Az ellenszolgáltatás összege az ajánlattevőnek a közbeszerzési eljárásban tett ajánlatának, valamint a jelen szerződés 1. számú módosításának megfelelően: nettó 223.476,50 azaz nettó kettőszázhuszonháromezer-négyszázhetvenhat EURO ötven EUROCENT. 3.1. Szerződő felek megállapodnak, hogy a jelen szerződés ellenértéke, a vételár összesen nettó 223.476,50 azaz nettó kettőszázhuszonháromezer-négyszázhetvenhat EURO ötven EUROCENT. Az általános forgalmi adó mértéke a mindenkori jogszabályoknak megfelelő mértékű. A módosítás indoka, illetőleg jogalapja: 1. A Szerződés szerinti teljesítési határidő lejártát megelőzően a teljesítés helye szerinti sportkomplexum üzemeltetője írásban tájékoztatta Vevőt, hogy a 2017. évi Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál (EYOF) tornaversenyeinek helyszínéül szolgáló csarnok építési munkálatai még nem fejeződtek be, erre 2017. május 31-vel kerül sor. Erre tekintettel a Szerződés szerint szállítandó és az Eladó részérő Vevőnek teljesítésre határidőben felajánlott sportszereknek a 8
teljesítés helyén történő tárolása 2017. május 31-ig nem biztosított. 2. A Szerződésben meghatározott tornaszereken felül Vevő az EYOF tornaversenyeinek lebonyolításához további tornaszereket kíván beszerezni Eladótól. 3. Az 1. pontban foglaltakra, valamint arra figyelemmel, hogy Vevő a Kbt. 98. (4) bekezdés b) pontja szerinti közbeszerzési eljárás eredményeként kötötte meg a Szerződést Eladóval, Felek az A./ pontban foglaltak, mint nem lényeges szerződésmódosítás esetében a Kbt. 141. (6) bekezdése alapján módosították a Szerződést. 4. Felek a B./ és C./ pontban foglaltak esetében a Kbt. 141. (2) bekezdés a) - b) pontja alapján módosították a Szerződést. A módosítás eredményeként az ellenérték növekedése nem éri el a Kbt. 141. (2) bekezdés a) - b) pontjában rögzített értékek egyikét sem. Ezen módosítás továbbá nem változtatja meg az adásvételi szerződés általános jellegét, tekintettel arra, hogy a szerződésmódosítással egyébként nem érintett szerződéses kötelezettségek érdemi változtatás nélkül, a jövőben is szervesen illeszkednek az adásvételi szerződés eredeti jellegéhez, a beszerzési igények kielégítése továbbra is adásvételi jogviszony keretein belül, a közbeszerzési eljárásban kiválasztott nyertes ajánlattevő útján teljesülhet, Felek jogviszonyának érdemi változása nélkül. VI.2.2) A módosítás okai Igény az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat: Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő nem láthatott előre A módosítás szükségességét indokoló körülmények ismertetése, és e körülmények előre nem látható jellegének magyarázata: VI.2.3) Áremelkedés A módosításokat megelőző aktualizált teljes szerződéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerződésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint a koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával megkötött szerződések esetében az érintett tagállamban érvényesülő átlagos inflációt) Érték ÁFA nélkül: 221226,50 Pénznem: EUR Teljes szerződéses érték a módosítást követően Érték ÁFA nélkül: 223476,50 Pénznem: EUR VII. szakasz: Kiegészítő információk VII.1) További információk: Tekintettel arra, hogy a szerződés módosítására nem a "VI.2.2) A módosítás okai" elnevezésű pont szerinti jogalapok alapján történt, ezért ezen pont kitöltésére nem került sor. VII.2) E hirdetmény feladásának dátuma: 2017/05/31 (éééé/hh/nn) Az európai uniós, a Kbt., annak végrehajtási rendeletei és más alkalmazandó jog előírásainak történő megfelelés biztosítása az ajánlatkérő felelőssége. 9
1 szükség szerinti számban ismételje meg 2 adott esetben 10