Tájékoztató feladása szerződés módosításáról Fordítási, tolmácsolási és lektorálási feladatok végrehajtása a NAV Központi Hivatala részére tárgyban Közbeszerzési Értesítő száma: 2017/108 Beszerzés tárgya: Szolgáltatásmegrendelés Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/2015 KÉ Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: 2017.06.28. Iktatószám: 7941/2017 CPV Kód: 79530000-8 Ajánlatkérő: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Irányítás Teljesítés helye: Magyarország területén Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: PROMAXX Iroda Kft. Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ a Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról Szerződés módosítása az érvényességi ideje alatt I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név és címek (jelölje meg a szerződést kötő összes ajánlatkérőt) Hivatalos név: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Irányítás Nemzeti azonosítószám: AK08073 Postai cím: Széchenyi utca 2. NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1054 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: dr. Balogh Tamás Telefon: +36 14125727 E-mail: ki.kozb@nav.gov.hu Fax: +36 14125515 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): www.nav.gov.hu II. szakasz: Tárgy II.1) Meghatározás 1
II.1.1) Elnevezés: Fordítási, tolmácsolási és lektorálási feladatok végrehajtása a NAV Központi Hivatala részére Hivatkozási szám: II.1.2) Fő CPV-kód: II.1.3) A szerződés típusa Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatásmegrendelés II.1.4) Koncessziós beszerzési eljárásra vonatkozó információk A szerződés megkötésére koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával került sor II.2) A közbeszerzés ismertetése II.2.1) Elnevezés: Fordítási, tolmácsolási és lektorálási feladatok végrehajtása a NAV Központi Hivatala részére Rész száma: 1 II.2.2) További CPV-kód(ok): További tárgyak: 79540000-1 II.2.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: HU A teljesítés helye: Magyarország területén II.2.4) A közbeszerzés mennyisége: fordítandó/lektorálandó oldalak becsült száma: 3000 (azaz háromezer) A/4-es oldal tolmácsolási feladatok becsült mennyisége: 500 óra/év (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége, illetve az igények és követelmények meghatározása) II.2.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: 24 vagy napban: vagy Kezdés: (éééé/hh/nn) / Befejezés: (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó II.2.6) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A közbeszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem Projekt száma vagy hivatkozási száma: IV. szakasz: Eljárás 2
IV.1) Adminisztratív információk IV.1.1) Az eljárás eredményéről szóló tájékoztató hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 22758 / 2015 (KÉ-szám/évszám) V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 Elnevezés: vállalkozási szerződés V.1 Az eljárás eredménye V.1.1) A szerződés megkötésének dátuma: 2015/08/14 (éééé/hh/nn) V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem V.1.3) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: PROMAXX Iroda Kft. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: 1136 Budapest, Raoul Wallenberg u. 14. NUTS-kód: HU Postai irányítószám: 1136 Ország: HU E-mail: office@promaxxiroda.hu Telefon: +36 12301361 Internetcím(ek): (URL) Fax: A nyertes ajánlattevő Kkv igen V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk (a szerződéskötés megkötésekor; ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 19 280 000 Pénznem: HUF VI. szakasz: A szerződés módosításai VI.1) A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követően VI.1.1) Fő CPV-kód: További tárgyak: 79540000-1 VI.1.2) További CPV-kód(ok): Fő tárgy: VI.1.3) A teljesítés helye: 3
NUTS-kód: HU A teljesítés helye: Magyarország területe VI.1.4) A közbeszerzés mennyisége: fordítandó/lektorálandó oldalak becsült száma: 3000 (azaz háromezer) A/4-es oldal tolmácsolási feladatok becsült mennyisége: 500 óra/év (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége) VI.1.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: 24 vagy napban: vagy Kezdés: (éééé/hh/nn) / Befejezés: (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó VI.1.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 21 205 000 Pénznem: HUF A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem VI.1.7) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: PROMAXX Iroda Kft. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: 1136 Budapest, Raoul Wallenberg u. 14. NUTS-kód: HU Postai irányítószám: 1136 Ország: HU E-mail: office@promaxxiroda.hu Telefon: +36 12301361 Internetcím(ek): (URL) Fax: A nyertes ajánlattevő Kkv igen VI.2) Információ a módosításokról VI.2.1) A módosítások ismertetése A módosítás dátuma: 2017/05/12 (éééé/hh/nn) A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): jelen szerződésmódosítás alapján a keretösszeg kevesebb, mint 10 %-al emelkedik, és emellett a szerződés alapvető jellemzői nem változnak meg, tekintettel arra, hogy szerződéskötő felek a keretösszeg módosítása kivételével a szerződés többi rendelkezését változatlan tartalommal fenntartják. VI.2.2) A módosítás okai 4
x Igény az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat: A rendszeresen felmerülő szakmai fordítási, tolmácsolási igények mellett folyamatban van a NAV idegen nyelvű honlapjának aktualizálása, illetve felülvizsgálata, mely kapcsán nagy terjedelmű dokumentumok érkeznek angol és kínai nyelvre történő fordítás céljából. Az aktualizálás során a NAV jövedéki szakterülete a 2016. évben bekövetkezett jogszabályváltozások és a 2017. április 1-jétől hatályba lépő új jövedéki törvény miatt jóval nagyobb mennyiségű dokumentum fordítását kezdeményezte az angol és a kínai nyelvű honlapon történő megjelenésre, mint a korábbi években. Eddig az angol nyelvű honlapon 4 db, a kínai nyelvű honlapon 1 db információs füzet volt kihelyezve, jelenleg pedig 17 db nagyobb terjedelmű információs füzet kihelyezése szükséges mindkét honlapra. Ezen kiadványokat egy belső intézkedési terv alapján 2017. május 31-ig kell megjelentetni a NAV idegen nyelvű honlapján. Ezt meghaladóan, mivel egyre magasabb a hazánkban élő kínai gazdálkodók száma, annak érdekében, hogy e gazdálkodók tisztában legyenek a magyarországi és európai uniós jogszabályváltozásokkal, a kínai nyelvű honlapon folyamatosan frissítve feltöltésre kerülnek a szakterületek által növekvő számban összeállított szakmai dokumentumok, ezzel egyben tájékoztatási oldalról segítve a magyarországi kínai gazdálkodók jogkövető magatartását. A fent részletezett feladatok fordítási költsége meghaladja a szerződés alapján jelenleg rendelkezésre álló összeget, így az nem nyújt fedezetet ezen feladatok elvégzéséhez. Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő nem láthatott előre A módosítás szükségességét indokoló körülmények ismertetése, és e körülmények előre nem látható jellegének magyarázata: VI.2.3) Áremelkedés A módosításokat megelőző aktualizált teljes szerződéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerződésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint a koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával megkötött szerződések esetében az érintett tagállamban érvényesülő átlagos inflációt) Érték ÁFA nélkül: 19 280 000 Pénznem: HUF Teljes szerződéses érték a módosítást követően Érték ÁFA nélkül: 21 205 000 Pénznem: HUF VII. szakasz: Kiegészítő információk VII.1) További információk: VII.2) E hirdetmény feladásának dátuma: 2017/06/20 (éééé/hh/nn) Az európai uniós, a Kbt., annak végrehajtási rendeletei és más alkalmazandó jog előírásainak történő megfelelés biztosítása az ajánlatkérő felelőssége. 1 szükség szerinti számban ismételje meg 2 adott esetben 5