Utolsó kiadás - Első kiadás 1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1 Termékazonosító Márkanév : 1.2 Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Az anyag/keverék felhasználása : Kikeményítő anyag 1.3 A biztonsági adatlap szállítójának adatai Társaság : United Initiators AB Ulvövägen 7 SE-893 40 Köpmanholmen Telefon : +46 660 265830 Telefax : +46 660 223506 A biztonsági adatlapárt felelős személy email címe : info@united-in.com 1.4 Sürgősségi telefonszám +46 8 337043 (24 h) 2. SZAKASZ: A veszély meghatározása 2.1 Az anyag vagy keverék osztályozása Besorolás (1272/2008/EK RENDELETE) Tűzveszélyes folyadékok, 3. Osztály Szerves peroxidok, D típus Bőrmarás, 1C. Osztály Bőrszenzibilizáció, 1. Osztály Csírasejt-mutagenitás, 2. Osztály Célszervi toxicitás - egyszeri expozíció, 3. Osztály Krónikus vízi toxicitás, 3. Osztály H226: Tűzveszélyes folyadék és gőz. H242: Hő hatására meggyulladhat. H314: Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. H317: Allergiás bőrreakciót válthat ki. H341: Feltehetően genetikai károsodást okoz. H335: Légúti irritációt okozhat. H412: Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. 1 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Besorolás (67/548/EGK, 1999/45/EK) Égést tápláló, oxidáló Kis mértékben tűzveszélyes Ártalmas Mutagén osztály 3 Túlérzékenységet okoz Irritatív Környezetre veszélyes R 7: Tüzet okozhat. R10: Kevésbé tűzveszélyes. R20: Belélegezve ártalmas. R68: Maradandó egészségkárosodást okozhat. R43: Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). R36/37/38: Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat. R52/53: Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. 2.2 Címkézési elemek Címkézés (1272/2008/EK RENDELETE) Veszélyt jelző piktogramok : Figyelmeztetés : Veszély Figyelmeztető mondatok : H226 Tűzveszélyes folyadék és gőz. H242 Hő hatására meggyulladhat. H314 Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki. H335 Légúti irritációt okozhat. H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz. H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Óvintézkedésre vonatkozó mondatok : Megelőzés: P210 P220 P235 P261 P262 P273 P280 2 / 27 Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/.../forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. Ruhától/ erős savaktól, lúgoktól, nehézfémek sóitól és redukáló hatású anyagoktól /éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó. Hűvös helyen tartandó. Kerülje a gőzök belélegzését. Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. Védőkesztyű/ védőruha/ szemvédő/
Utolsó kiadás - Első kiadás arcvédő használata kötelező. Beavatkozás: P303 + P361 + P353 HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel vagy zuhanyozás. P305 + P351 + P338 SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. P308 + P313 Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. P315 Azonnal orvosi ellátást kell kérni. P333 + P313 Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. Tárolás: P403 + P233 Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. Hulladék kezelés: P501 A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: jóváhagyott hulladékkezelőben. Veszélyes összetevők, melyeket fel kell tüntetni a címkén: Diaceton-alkohol 2,4-Pentándion, peroxid T-Butil-hidroperoxid 2.3 Egyéb veszélyek A gőzök levegővel robbanékony keveréket alkothatnak. 3. SZAKASZ: Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok 3.2 Keverékek Veszélyes komponensek Kémiai név CAS szám EU-szám Regisztrációs szám Diaceton-alkohol 123-42-2 204-626-7 2,4-Pentándion, peroxid 37187-22-7 253-384-9 01-2119965139-28 Besorolás (67/548/EGK) Xi; R36/37 O; R 7 R43 Xi; R36 Besorolás (1272/2008/EK RENDELETE) Flam. Liq. 3; H226 Eye Irrit. 2; H319 STOT SE 3; H335 Org. Perox. D; H242 Eye Irrit. 2; H319 Skin Sens. 1; H317 Koncentráció (%) >= 50 - < 70 >= 10 - < 20 3 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás T-Butil-hidroperoxid 75-91-2 200-915-7 01-2119446670-40 Acetilaceton 123-54-6 204-634-0 01-2119458968-15 O; R 7 R10 T; R23 C; R34 Xn; R21/22 Mut.Cat.3; R68 R43 N; R51/53 R10 Xn; R20/21/22 Flam. Liq. 3; H226 Org. Perox. F; H242 Acute Tox. 4; H302 Acute Tox. 2; H330 Acute Tox. 3; H311 Skin Corr. 1C; H314 Skin Sens. 1; H317 Muta. 2; H341 Aquatic Chronic 2; H411 Flam. Liq. 3; H226 Acute Tox. 4; H302 Acute Tox. 3; H331 Acute Tox. 3; H311 >= 5 - < 10 >= 1 - < 10 A jelölések magyarázatát lásd a 16. részben. 4. SZAKASZ: Elsősegély-nyújtási intézkedések 4.1 Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Általános tanácsok : Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Nem múló panaszok esetén, vagy bármely kétséges esetben orvoshoz kell fordulni. Elsősegély-nyújtók védelme Belélegzés esetén Bőrrel való érintkezés esetén Szembe kerülés esetén : Az elsősegélynyújtóknak figyelmet kell fordítaniuk az önvédelemre és használniuk kell a javasolt személyi védőfelszerelést, amikor fennáll az anyaggal való esetleges érintkezés veszélye. : Belégzés esetén friss levegőre kell vinni. Ha nem lélegzik, mesterséges lélegeztetést kell adni. Ha a légzés nehéz, oxigént kell adni. Azonnal orvost kell hívni. : Érintkezés esetén a bőrt azonnal, legalább 15 percen át sok vízzel kell lemosni miközben a szennyezett ruházatot és cipőt le kell venni. Azonnal orvost kell hívni. A szennyezett ruhát használat előtt ki kell mosni. A cipőt újra használat előtt alaposan ki kell tisztítani. : Érintkezés esetén a szemet azonnal, legalább 15 percen át bő vízzel ki kell öblíteni. Ha könnyen lehetséges, akkor a kontaktlencsét el kell távolítani. Azonnal orvost kell hívni. 4 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Lenyelés esetén : Lenyelés esetén: Hánytatni TILOS. Hányás esetén ügyeljen arra, hogy a beteg előrehajoljon. Azonnal orvost kell hívni vagy a mérgezési központot. Alaposan öblítse ki a száját vízzel. Öntudatlan embernek sosem szabad semmit adni szájon át. 4.2 A legfontosabb - akut és késleltetett - tünetek és Kockázatok : Égési sérüléseket okoz az emésztő csatornán. Allergiás bőrreakciót válthat ki. Súlyos szemkárosodást okoz. Légúti irritációt okozhat. Feltehetően genetikai károsodást okoz. Súlyos égési sérülést okoz. 4.3 A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Kezelés : Tüneti és szupportív kezelést kell alkalmazni. 5. SZAKASZ: Tűzvédelmi intézkedések 5.1 Oltóanyag A megfelelő oltóanyag Az alkalmatlan oltóanyag : Vízpermet Alkoholnak ellenálló hab Szén-dioxid (CO2) Oltópor : Nagy térfogatú vízsugár 5.2 Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Különleges veszélyek a tűzoltás során : Nem szabad tömör vízsugarat használni, mert szétszórhatja és kiterjesztheti a tüzet. Visszalobbanás jelentős távolságra lehetséges. A gőzök levegővel robbanó keveréket alkothatnak. A termék hevesen ég. Égési termékeknek való kitétel károsíthatja az egészséget. Veszélyes égéstermékek : Szén-oxidok 5.3 Tűzoltóknak szóló javaslat Tűzoltók különleges védőfelszerelése Speciális oltási módszerek : Tűz esetén hordozható légzőkészüléket kell viselni. Személyi védőfelszerelést kell használni. : A helyi feltételeknek és a környezetnek megfelelő oltási intézkedéseket kell tenni. A nem nyitott tárolóedények hûtésére vízpermet használható. Ha biztonságosan megtehető, távolítsa el a sértetlen tartályokat a tűzterületről. A területet ki kell üríteni. 5 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás 6. SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál 6.1 Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Személyi óvintézkedések : Minden gyújtóforrást el kell távolítani. Személyi védőfelszerelést kell használni. Tartsa be a biztonsági kezelési tanácsokat, és a személyes védőfelszerelésre vonatkozó javaslatokat. 6.2 Környezetvédelmi óvintézkedések Környezetvédelmi óvintézkedések : A környezetbe való engedését el kell kerülni. Ha biztonságosan meg lehet valósítani, akkor a további szivárgást vagy elfolyást meg kell akadályozni. Meg kell akadályozni, hogy nagy területen elterjedjen (pl. elszigeteléssel vagy olaj gátakkal). A szennyezett mosóvizet össze kell gyűjteni és hulladékként elhelyezni. Ha jelentős mennysiégű elfolyást nem lehet visszatartani, a helyi hatóságokat értesíteni kell. 6.3 A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Szennyezésmentesítés módszerei : A kifolyt anyagot azonnal fel kell takarítani. Ne távolítsa el vagy ártalmatlanítsa, kizárólag egy szakértő felügyelete alatt. Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. Tartsa az anyagot nedvesen, amennyiben vízpermetet használ. Szikramentes eszközöket kell használni. Inert nedvszívó anyaggal fel kell itatni. A gázt/gőzt/ködöt vízsugárral le kell nyomni. Ha nagy mennyiségű anyag ömlik ki, gáttal vagy más megfelelő módszer segítségével kell megakadályozni az anyag terjedését. Ha a körülkerített anyag szivattyúzható, akkor a feltakarított anyagot megfelelő tartályban kell tárolni. A visszamaradó anyagot itassa fel megfelelő abszorbens segítségével. Tartsa a hulladékot nedvesen, hűvös és jól szellőztetett helyen. Szigetelje el a hulladékot, és ne használja fel újra. A kibocsátott anyagokra és annak ártalmatlanításukra, illetve a kibocsátott anyagok eltávolításához használt anyagokra és tárgyakra vonatkozó helyi vagy nemzeti rendeleteknek megfelelően kell eljárni. Az Ön feladata lesz a hatályos rendeletek azonosítása. A biztonsági adatlap 13. és 15. fejezete információkkal szolgál egyes helyi vagy nemzeti rendeletekről. 6.4 Hivatkozás más szakaszokra Lásd a: 7, 8, 11, 12 és 13 szakaszokat. 6 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás 7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1 A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Technikai intézkedések : Lásd a műszaki intézkedéseket az EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM részben. Helyi/teljes szellőzés Biztonságos kezelésre vonatkozó tanácsok Egészségügyi intézkedések : Helyi elszívást kell használni. Csak robbanásbiztos szellőzéssel felszerelt helyen használható. : Bőrre vagy ruházatra ne kerüljön. A gőzöket vagy a ködpermetet nem szabad belélegezni. Lenyelni tilos. Szemmel ne érintkezzen. A helyes ipari egészségügyi és biztonsági gyakorlat alapján kell kezelni. Szikramentes eszközöket kell használni. Előzze meg a nyomás növekedését. A bezárás gyorsan megnövelheti a bomlási sebességet. Az edény szorosan lezárva tartandó. Szennyeződéstől védeni kell. Hőtől és gyújtóforrásoktól távol kell tartani. A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell. Éghető anyagoktól távol tartandó. Előzzék meg a kiömlések és hulladékok okozását, csökkentsék minimálisra a környezetben való felszívódást. : Biztosítani kell, hogy a szemöblítő rendszer és a biztonsági zuhany a munkahely közelében legyen. A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad. A szennyezett ruhát használat előtt ki kell mosni. 7.2 A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt A tárolási helyekre és a tárolóedényekre vonatkozó követelmények : Megfelelően felcímkézett tartályban kell tartani. Az eredeti tárolóedényben kell tárolni. Elzárva tárolandó. Szorosan lezárva kell tartani. Száraz, hűvös és jól szellőztetett helyen kell tartani. Napfénytől védendő. Tartsa be a javasolt tárolási hőmérsékletet. A sajátos nemzeti szabályozásnak megfelelően kell tárolni. Hőtől és gyújtóforrásoktól távol kell tartani. Tanács a szokásos tároláshoz : Más anyagoktól távol tárolandó. Ajánlott tárolási hőmérséklet : 5-25 C Egyéb adatok : Kerülje a zárt térbe helyezést. 7.3 Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) Különleges felhasználás(ok) : Nincs adat 7 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás 8. SZAKASZ: Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem 8.1 Határérték Nem tartalmaz olyan anyagot, amelynek munkahelyi expozíciós határértéke van. Származtatott nem észlelt hatás szint (DNEL) A 1907/2006 számú EK szabályozás szerint: 2,4-Pentándion, peroxid Diaceton-alkohol : Felhasználás: Munkavállalók Érték: 11,75 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Érték: 13,33 mg/kg bw/nap : Felhasználás: Munkavállalók Érték: 66,4 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Lehetséges egészségügyi : Hosszútávú - helyi Érték: 66,4 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Lehetséges egészségügyi : Akut- helyi Érték: 240 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Érték: 9,4 mg/kg bw/nap Érték: 11,8 mg/m³ Lehetséges egészségügyi : Akut- helyi Érték: 120 mg/m³ Lehetséges egészségügyi : Hosszútávú - helyi Érték: 11,8 mg/m³ Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés 8 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás T-Butil-hidroperoxid Érték: 3,4 mg/kg bw/nap Expozíciós útvonal: Lenyelés Érték: 3,4 mg/kg bw/nap : Felhasználás: Munkavállalók Érték: 3,08 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Lehetséges egészségügyi : Akut - szervezeti Érték: 10,37 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Lehetséges egészségügyi : Hosszútávú - helyi Érték: 0,83 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Lehetséges egészségügyi : Akut- helyi Érték: 21,34 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Érték: 12,5 mg/kg bw/nap Érték: 0,91 mg/m³ Lehetséges egészségügyi : Akut - szervezeti Érték: 3,22 mg/m³ Lehetséges egészségügyi : Hosszútávú - helyi Érték: 0,75 mg/m³ Lehetséges egészségügyi : Akut- helyi Érték: 12,81 mg/m³ Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Érték: 7,5 mg/kg bw/nap Expozíciós útvonal: Lenyelés 9 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Acetilaceton Érték: 0,26 mg/kg bw/nap : Felhasználás: Munkavállalók Érték: 84 mg/m³ Felhasználás: Munkavállalók Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Érték: 12 mg/kg bw/nap Érték: 24,7 mg/m³ Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Érték: 8,4 mg/kg bw/nap Expozíciós útvonal: Lenyelés Érték: 8,4 mg/kg bw/nap Becsült hatásmentes koncentráció (PNEC) A 1907/2006 számú EK szabályozás szerint: 2,4-Pentándion, peroxid Diaceton-alkohol : Édesvíz Érték: 0,054 mg/l Tengervíz Érték: 0,0054 mg/l Időszakos használat/kibocsátás Érték: 0,054 mg/l Édesvízi üledék Érték: 0,48 mg/kg Tengeri üledék Érték: 0,048 mg/kg Szennyvízkezelő üzem Érték: 6,2 mg/l Talaj Érték: 0,065 mg/kg : Édesvíz Érték: 2 mg/l Tengervíz Érték: 0,2 mg/l Időszakos használat/kibocsátás Érték: 1 mg/l Szennyvízkezelő üzem Érték: 82 mg/l Édesvízi üledék 10 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás T-Butil-hidroperoxid Acetilaceton 8.2 Az expozíció ellenőrzése Érték: 9,06 mg/kg Tengeri üledék Érték: 0,91 mg/kg Talaj Érték: 0,63 mg/kg : Édesvíz Érték: 0,0015 mg/l Tengervíz Érték: 0,00015 mg/l Időszakos használat/kibocsátás Érték: 0,015 mg/l Szennyvízkezelő üzem Érték: 0,17 mg/l Édesvízi üledék Érték: 0,00621 mg/kg Tengeri üledék Érték: 0,000621 mg/kg Talaj Érték: 0,00036 mg/kg Orális Érték: 1,4 mg/kg : Édesvíz Érték: 0,026 mg/l Tengervíz Érték: 0,0026 mg/l Időszakos használat/kibocsátás Érték: 0,26 mg/l Szennyvízkezelő üzem Érték: 1,32 mg/l Édesvízi üledék Érték: 0,155 mg/kg Tengeri üledék Érték: 0,0155 mg/kg Talaj Érték: 0,0158 mg/kg Műszaki intézkedések A feldolgozás során nagyon veszélyes összetevők keletkezhetnek (lásd 10. rész). Minimalizálja a munkahelyi expozíciós koncentrációkat. Csak robbanásbiztos szellőzéssel felszerelt helyen használható. Helyi elszívást kell használni. Személyi védőfelszerelés Szemvédelem : A következő személyi védőfelszerelést kell viselni: Kémiai védőszemüveget kell viselni. Ha kifröcskölés előfordulhat, viseljen: Álarc Kézvédelem Anyag áteresztési ideje Kesztyű vastagság : butilkaucsuk : >= 480 min : 0,5 mm 11 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Megjegyzések Bőr- és testvédelem Légutak védelme Típusú szűrő : A vegyszerellenes védőkesztyűk kivitelét a veszélyesanyag koncentrációtól és mennyiségtől függően munkahely szerint kell megválasztani. A fent említett speciális felhasználásra készült védőkesztyűk vegyszereknek való ellenállását ajánlatos a kesztyűk gyártójával tisztázni. Szünetek előtt és a munkanap végén kezet kell mosni. : Válassza ki a megfelelő védőöltözéket, alapul véve a vegyszerálló adatokat és a helyi expozíciós potenciál felbecsülését. A következő személyi védőfelszerelést kell viselni: Égésgátolt antisztatikus védőruha. A bőrrel való érintkezés elkerülésére áthatolhatatlan védőruházatot (kesztyű, kötény, csizma stb.) kell viselni. : Használjon légzésvédelmet, kivéve, ha biztosított a megfelelő helyi elszívás, vagy ha az expozíciós értékelés azt mutatja, hogy az expozíciók a javasolt expozíciós irányvonalak által definiált határokon belül esnek. : Hordozható légzőkészülék 9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1 Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Külső jellemzők : folyadék Szín Szag Szagküszöbérték ph-érték Olvadáspont / fagyáspont Kezdeti forráspont és forrásponttartomány : színtelen, tiszta : jellegzetes : Nincs adat : Nincs adat : Nincs adat : Nincs adat Bomlás Lobbanáspont : 49 C Módszer: ISO 3679 Párolgási sebesség Tűzveszélyesség (szilárd, gázhalmazállapot) : Nincs adat : Nem alkalmazható 12 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Felső robbanási határ Alsó robbanási határ Gőznyomás Relatív gőzsűrűség Sűrűség : Nincs adat : Nincs adat : Nincs adat : Nincs adat : 1,0 g/cm3 (20 C) Oldékonyság (oldékonyságok) Vízben való oldhatóság Megoszlási hányados: n- oktanol/víz Öngyulladási hőmérséklet Bomlási hőmérséklet Viszkozitás Dinamikus viszkozitás : oldható : Nem alkalmazható : Nincs adat : Nincs adat : 8-12 mpa.s (20 C) Robbanásveszélyes tulajdonságok Oxidáló tulajdonságok : Nem robbanásveszélyes : Az anyagot vagy a keveréket nem osztályozzák oxidálónak. 9.2 Egyéb információk Öngyorsító bomlási hőmérséklet (ÖBH) : kb. 70 C Módszer: UN-teszt H.4. Törésmutató : 1,429 a 20 C 10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség 10.1 Reakciókészség Hő hatására meggyulladhat. 10.2 Kémiai stabilitás Stabil, ha rendeltetési célja szerint használják. Kövessék a óvintézkedési útmutatásokat és kerüljék az összeegyeztethetetlen anyagokat és körülményeket. 10.3 A veszélyes reakciók lehetősége Veszélyes reakciók : Tűzveszélyes folyadék és gőz. A gőzök levegővel robbanékony keveréket alkothatnak. Oxidáló anyag, reakciót okozhat. Veszélyes bomlástermékek képződnek magas hőmérsékleteken. 13 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás 10.4 Kerülendő körülmények Kerülendő körülmények : Hő, láng és szikra. Szennyeződéstől védeni kell. Az ajánlott tárolási hőmérsékletnél magasabb hőmérsékletek. Össze nem férő anyagokkal érintkezve bomlást idézhet elő a SADT ponton, vagy azalatt. 10.5 Összeférhetetlen anyagok Kerülendő anyagok : Gyorsítók, erős savak és lúgok, nehézfémek (sói), redukálószerek Oxidálószerek Kerülje a szennyeződéseket (pl. rozsda, por, hamu), lebomlás veszélye! Tűzveszélyes anyagok 10.6 Veszélyes bomlástermékek Hőbomlás : Acetilaceton 11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok 11.1 A toxikológiai ra vonatkozó információ A valószínű expozíciós útra vonatkozó információ : Belégzés Bőrrel való érintkezés Lenyelés Szemmel való érintkezés Akut toxicitás A rendelkezésre álló információk alapján nem került besorolásra. Termék: Akut toxicitás, szájon át Akut toxicitás, belélegzés Akut toxicitás, bőrön át : Akut toxicitási érték: > 2.000 mg/kg Módszer: Számítási módszer : Akut toxicitási érték: > 20 mg/l Expozíciós idő: 4 h Vizsgálati légkör: gőz Módszer: Számítási módszer : Akut toxicitási érték: > 2.000 mg/kg Módszer: Számítási módszer Komponensek: Diaceton-alkohol: Akut toxicitás, szájon át Akut toxicitás, belélegzés : LD50 (Patkány): 3.002 mg/kg : LC50 (Patkány): > 7,6 mg/l 14 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Expozíciós idő: 4 h Vizsgálati légkör: gőz Akut toxicitás, bőrön át 2,4-Pentándion, peroxid: Akut toxicitás, szájon át Akut toxicitás, belélegzés Akut toxicitás, bőrön át T-Butil-hidroperoxid: Akut toxicitás, szájon át Akut toxicitás, belélegzés Akut toxicitás, bőrön át Acetilaceton: Akut toxicitás, szájon át Akut toxicitás, belélegzés Akut toxicitás, bőrön át : LD50 (Patkány): > 1.875 mg/kg : LD50 (Patkány): > 2.000 mg/kg Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 401 : LC50 (Patkány): > 13,1 mg/l Expozíciós idő: 1 h Vizsgálati légkör: por/köd : LD50 (Patkány): > 2.000 mg/kg Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 402 Becslés: Az anyag vagy keverék bőrön át nem okoz akut mérgezést : LD50 (Patkány): 560 mg/kg : LC50: 1,83 mg/l Expozíciós idő: 4 h Vizsgálati légkör: gőz : LD50 (Nyúl): 440 mg/kg : LD50 (Patkány): 570 mg/kg : LC50 (Patkány): 5,1 mg/l Expozíciós idő: 4 h Vizsgálati légkör: gőz : LD50 (Nyúl): 790 mg/kg Bőrkorrózió/bőrirritáció Súlyos égési sérülést okoz. Komponensek: Diaceton-alkohol: Faj: Nyúl Eredmény: Nincs bőrirritáció 2,4-Pentándion, peroxid: Faj: Nyúl Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 404 Eredmény: Nincs bőrirritáció T-Butil-hidroperoxid: Faj: Nyúl Eredmény: 1-4 óra expozíció után maró hatású 15 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Acetilaceton: Faj: Nyúl Eredmény: Nincs bőrirritáció Súlyos szemkárosodás/szemirritáció Súlyos szemkárosodást okoz. Komponensek: Diaceton-alkohol: Faj: Nyúl Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 405 Eredmény: 21 napon belül múló, izgató hatás a szemre 2,4-Pentándion, peroxid: Faj: Nyúl Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 405 Eredmény: 21 napon belül múló, izgató hatás a szemre T-Butil-hidroperoxid: Faj: Nyúl Eredmény: Tartósan károsítja a szemet Acetilaceton: Faj: Nyúl Eredmény: Nincs szemirritáció Légzőszervi vagy bőrszenzibilizáció Bőrszenzibilizáció: Allergiás bőrreakciót válthat ki. Légúti túlérzékenység: A rendelkezésre álló információk alapján nem került besorolásra. Komponensek: Diaceton-alkohol: Vizsgálati típus: Maximisation Test (GPMT) Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Faj: Tengerimalac Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 406 2,4-Pentándion, peroxid: Vizsgálati típus: Maximisation Test (GPMT) Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Faj: Tengerimalac Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 406 Eredmény: pozitív Becslés: Emberi bőrön valószínűleg vagy bizonyítottan túlérzékenységet okoz. T-Butil-hidroperoxid: Vizsgálati típus: Maximisation Test (GPMT) Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Faj: Tengerimalac Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 406 16 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Eredmény: pozitív Becslés: Emberi bőrön valószínűleg vagy bizonyítottan túlérzékenységet okoz. Acetilaceton: Vizsgálati típus: Lokális nyirokcsomó vizsgálat (LLNA) Expozíciós útvonal: Bőrrel való érintkezés Faj: Egér Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 429 Eredmény: Nem okoz bőr túlérzékenységet. Csírasejt-mutagenitás Feltehetően genetikai károsodást okoz. Komponensek: Diaceton-alkohol: In vitro genotoxicitás 2,4-Pentándion, peroxid: In vitro genotoxicitás : Vizsgálati típus: Emlős sejtek in vitro génmutációs vizsgálata Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 476 : Vizsgálati típus: Bakteriális ellenkező irányú mutációs vizsgálat (AMES) Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 471 : Vizsgálati típus: Bakteriális ellenkező irányú mutációs vizsgálat (AMES) Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 471 Eredmény: pozitív In vivo genotoxicitás Csírasejt-mutagenitás- Becslés T-Butil-hidroperoxid: In vitro genotoxicitás In vivo genotoxicitás : Vizsgálati típus: Emlős eritrocita mikronukleusz vizsgálat(in vivo citogenetikai vizsgálat) Faj: Egér Felhasználási út: Intraperitoneális injekció Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 474 : A bizonyíték súlya nem támasztja alá a csírasejt mutagénként való besorolást. : Vizsgálati típus: In vitro kromoszóma rendellenesség vizsgálat Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 473 Eredmény: pozitív : Vizsgálati típus: Emlős eritrocita mikronukleusz vizsgálat(in vivo citogenetikai vizsgálat) Faj: Egér Felhasználási út: Intravénás injekció Módszer: 67/548/EGK Utasítás V, B.12. Melléklet. 17 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Vizsgálati típus: Domináns letális vizsgálat rágcsálókon (csírasejt) (in vivo) Faj: Egér Felhasználási út: Intraperitoneális injekció Eredmény: pozitív Csírasejt-mutagenitás- Becslés Acetilaceton: In vitro genotoxicitás In vivo genotoxicitás : Pozitív eredmény(ek) emlősök in vitro mutagenitás vizsgálataiból, a kémiai szerkezet aktivitás viszonyából ismert csírasejt mutagénekkel. : Vizsgálati típus: Bakteriális ellenkező irányú mutációs vizsgálat (AMES) : Vizsgálati típus: Emlős eritrocita mikronukleusz vizsgálat(in vivo citogenetikai vizsgálat) Faj: Patkány Felhasználási út: belégzés (por/köd/füst) Módszer: OPPTS 870.5395 Rákkeltő hatás A rendelkezésre álló információk alapján nem került besorolásra. Komponensek: Diaceton-alkohol: Faj: Patkány Felhasználási út: belégzés (gőz) Expozíciós idő: 2 Év Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 451 Megjegyzések: Hasonló anyagokból származó adatok alapján T-Butil-hidroperoxid: Faj: Egér Felhasználási út: Lenyelés Expozíciós idő: 103 hetek Reprodukciós toxicitás A rendelkezésre álló információk alapján nem került besorolásra. Komponensek: Diaceton-alkohol: A fogamzóképességre gyakorolt : Vizsgálati típus: Kétgenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat Faj: Patkány Felhasználási út: belégzés (gőz) Megjegyzések: Hasonló anyagokból származó adatok alapján 18 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Hatások a magzat fejlődésére T-Butil-hidroperoxid: A fogamzóképességre gyakorolt Hatások a magzat fejlődésére Acetilaceton: Hatások a magzat fejlődésére : Vizsgálati típus: Embrionális-magzati fejlődés Faj: Patkány Felhasználási út: belégzés (gőz) Megjegyzések: Hasonló anyagokból származó adatok alapján : Vizsgálati típus: Ismételt adagolású kombinált toxicitásvizsgálat reprodukciós/fejlődési toxicitás szűrővizsgálat Faj: Patkány Felhasználási út: Lenyelés Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 422 : Vizsgálati típus: Embrionális-magzati fejlődés Faj: Patkány Felhasználási út: Lenyelés : Vizsgálati típus: Embrionális-magzati fejlődés Faj: Patkány Felhasználási út: belégzés (gőz) Egyetlen expozíció utáni célszervi toxicitás (STOT) Légúti irritációt okozhat. Komponensek: Diaceton-alkohol: Becslés: Légúti irritációt okozhat. Ismétlődő expozíció utáni célszervi toxicitás (STOT) A rendelkezésre álló információk alapján nem került besorolásra. Ismételt dózis toxicitás Komponensek: Diaceton-alkohol: Faj: Patkány NOAEL: 1,04 mg/l LOAEL: 4,685 mg/l Felhasználási út: belégzés (gőz) Expozíciós idő: 6 w 2,4-Pentándion, peroxid: Faj: Patkány NOAEL: 300 mg/kg Felhasználási út: Lenyelés Expozíciós idő: 28 d Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 407 19 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás T-Butil-hidroperoxid: Faj: Patkány NOAEL: 21 mg/kg Felhasználási út: Lenyelés Expozíciós idő: 41-45 d Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 422 Acetilaceton: Faj: Patkány NOAEL: 100 ppm LOAEL: 300 ppm Felhasználási út: belégzés (gőz) Expozíciós idő: 14 w Belégzési toxicitás A rendelkezésre álló információk alapján nem került besorolásra. 12. SZAKASZ: Ökológiai információk 12.1 Toxicitás Komponensek: Diaceton-alkohol: Toxicitás halakra Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre : LC50 (Oryzias latipes (japán medaka)): > 100 mg/l Expozíciós idő: 96 h Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 203 : EC50 (Daphnia magna (óriás vízibolha)): > 00 mg/l Expozíciós idő: 48 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 202 Toxicitás algákra : NOEC (Pseudokirchneriella subcapitata (zöld alga)): > 00 mg/l Expozíciós idő: 72 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 201 Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre (Krónikus toxicitás) 2,4-Pentándion, peroxid: Toxicitás halakra Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre Toxicitás algákra : NOEC: > 100 mg/l Expozíciós idő: 21 np Faj: Daphnia magna (óriás vízibolha) Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 211 : LC50 (Danio rerio (zebrahal)): > 67,6 mg/l Expozíciós idő: 96 h Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 203 : EC50 (Daphnia magna (óriás vízibolha)): 7,1 mg/l Expozíciós idő: 48 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 202 : EC50 (Pseudokirchneriella subcapitata (zöld alga)): 5,4 mg/l 20 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Expozíciós idő: 72 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 201 Toxicitás baktériumokra T-Butil-hidroperoxid: Toxicitás halakra Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre Toxicitás algákra : EC50 : 182 mg/l Expozíciós idő: 3 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 209 : LC50 (Pimephales promelas (Fürge cselle)): 29,61 mg/l Expozíciós idő: 96 h Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 203 : EC50 (Daphnia magna (óriás vízibolha)): 14,01 mg/l Expozíciós idő: 48 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 202 : EC50 (Pseudokirchneriella subcapitata (zöld alga)): 1,47 mg/l Expozíciós idő: 72 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 201 NOEC (Pseudokirchneriella subcapitata (zöld alga)): 0,22 mg/l Expozíciós idő: 72 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 201 Toxicitás baktériumokra Acetilaceton: Toxicitás halakra Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre : EC50 : 17 mg/l Expozíciós idő: 30 min Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 209 : LC50 (Pimephales promelas (Fürge cselle)): 104 mg/l Expozíciós idő: 96 h : EC50 (Daphnia magna (óriás vízibolha)): 25,9 mg/l Expozíciós idő: 48 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 202 Toxicitás algákra : EC50 (Pseudokirchneriella subcapitata (zöld alga)): 83,22 mg/l Expozíciós idő: 72 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 201 NOEC (Pseudokirchneriella subcapitata (zöld alga)): 3,2 mg/l Expozíciós idő: 72 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 201 Toxicitás baktériumokra : EC50 : 107,6 mg/l Expozíciós idő: 3 h Módszer: OECD Vizsgálati útmutató, 209 12.2 Perzisztencia és lebonthatóság Komponensek: 21 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás Diaceton-alkohol: Biológiai lebonthatóság 2,4-Pentándion, peroxid: Biológiai lebonthatóság T-Butil-hidroperoxid: Biológiai lebonthatóság Acetilaceton: Biológiai lebonthatóság : Eredmény: Biológiailag könnyen lebontható. Biológiai lebomlás: 98,51 % Expozíciós idő: 28 np : Eredmény: Biológiailag könnyen lebontható. Biológiai lebomlás: 61 % Expozíciós idő: 28 np Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 301D : Eredmény: Biológiailag nem könnyen lebontható. Biológiai lebomlás: 0 % Expozíciós idő: 28 np Módszer: OECD vizsgálati iránymutatásai 301B : Eredmény: Biológiailag könnyen lebontható. Biológiai lebomlás: 83-100 % Expozíciós idő: 28 np Módszer: OECD Vizsgálati útmutató 301 C 12.3 Bioakkumulációs képesség Komponensek: Diaceton-alkohol: Megoszlási hányados: n- oktanol/víz 2,4-Pentándion, peroxid: Megoszlási hányados: n- oktanol/víz T-Butil-hidroperoxid: Megoszlási hányados: n- oktanol/víz Acetilaceton: Megoszlási hányados: n- oktanol/víz : log Pow: 1,9 Megjegyzések: Hasonló anyagokból származó adatok alapján : log Pow: 1,1 : log Pow: 0,846 : log Pow: 0,68 12.4 A talajban való mobilitás Nincs adat 12.5 A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei Nem vonatkozik rá 12.6 Egyéb káros Nincs adat 22 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás 13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok 13.1 Hulladékkezelési módszerek Termék Szennyezett csomagolás : A helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. Az Európai Hulladék Katalógus alapján a Hulladék Kódok nem a termékre, hanem a felhasználásra jellemzőek. A Hulladék kódokat a felhasználó határozza meg, lehetőleg a környezetvédelmi hatóságokkal egyeztetve. : Felhasználatlan termékként kell kezelni. Az üres tartályokat újra hasznosítás vagy hulladék kezelés céljából jóváhagyott hulladék kezelő telepre kell vinni. Az üres tartályt nem szabad elégetni vagy lángvágót használni rajta. 14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk 14.1 UN-szám ADR : UN 3105 RID : UN 3105 IMDG : UN 3105 IATA : UN 3105 14.2 Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés ADN ADR RID IMDG IATA : Nem szállítható : D TÍPUSÚ, FOLYÉKONY SZERVES PEROXID (ACETIL-ACETON- PEROXID, T-Butil-hidroperoxid) : D TÍPUSÚ, FOLYÉKONY SZERVES PEROXID (ACETIL-ACETON- PEROXID, T-Butil-hidroperoxid) : ORGANIC PEROXIDE TYPE D, LIQUID (ACETYL ACETONE PEROXIDE, t-butyl Hydroperoxide) : Organic peroxide type D, liquid (acetyl acetone peroxide, t-butyl Hydroperoxide) 14.3 Szállítási veszélyességi osztály(ok) ADN : Nem szállítható ADR : 5.2 RID : 5.2 IMDG : 5.2 IATA : 5.2 14.4 Csomagolási csoport 23 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás ADN : Nem szállítható ADR Csomagolási csoport : Rendelet szerint nincs besorolva Osztályba sorolási szabály : P1 Címkék : 5.2 Alagutakra vonatkozó : (D) korlátozások kódja RID Csomagolási csoport : Rendelet szerint nincs besorolva Osztályba sorolási szabály : P1 Veszélyt jelölő számok : 539 Címkék : 5.2 IMDG Csomagolási csoport : Rendelet szerint nincs besorolva Címkék : 5.2 EmS Kód : F-J, S-R IATA Csomagolási utasítás (teherszállító repülőgép) Csomagolási utasítás (utasszállító repülőgép) Csomagolási csoport Címkék 14.5 Környezetre veszélyes ADR Veszélyes a környezetre RID Veszélyes a környezetre IMDG Tengeri szennyező anyag : 570 : 570 : Rendelet szerint nincs besorolva : Organic Peroxides, Keep Away From Heat : nem : nem : nem 14.6 A felhasználót érintő különleges óvintézkedések Nem alkalmazható 14.7 A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Megjegyzések : A szállított állapotban nem alkalmazható termékként. 15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk 15.1 Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Az Európai Parlament és a Tanács 649/2012/EK rendelete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról : Nem alkalmazható REACH - A különös aggodalomra okot adó anyagok : Nem alkalmazható 24 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás engedélyezésének jelöltlistája ( 59. cikk). 1005/2009/EK rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról 850/2004/EK Rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról : Nem alkalmazható : Nem alkalmazható Seveso II - Az Európai Parlament és a Tanács 2003/105/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról Mennyiség 1 Mennyiség 2 3 Égést tápláló, oxidáló 50 t 200 t Seveso III: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/18/EU irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről. P6b ÖNREAKTÍV ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK és SZERVES PEROXIDOK 50 t 200 t Egyéb szabályozások : BGV B4 organische Peroxide. (Német szabályozási követelmények) Gefahrengruppe nach 3 BGV B4: II (Német szabályozási követelmények) BG-Merkblatt M001 beachten (Német szabályozási követelmények) Produkt unterliegt nicht dem Sprengstoffgesetz (SprengG). (Német szabályozási követelmények) A fiatal emberek munkahelyi védelméről szóló 94/33/EK irányelvet figyelembe kell venni. A várandós anyák munkahelyi biztonságáról és egészségéről szóló 92/85/EK irányelvet figyelembe kell venni. 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályairól 15.2 Kémiai biztonsági értékelés Egy kémiai biztonsági értékelés nem lett kivitelezve. 16. SZAKASZ: Egyéb információk Az R-mondatok teljes szövege R 7 : Tüzet okozhat. R10 : Kevésbé tűzveszélyes. R20/21/22 : Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas. R21/22 : Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas. R23 : Belélegezve mérgező (toxikus). R34 : Égési sérülést okoz. 25 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás R36 : Szemizgató hatású. R36/37 : Szemizgató hatású, izgatja a légutakat. R43 : Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). R51/53 : Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R68 : Maradandó egészségkárosodást okozhat. Az S-mondatok teljes szövege H226 H242 H302 H311 H314 H317 H319 H330 H331 H335 H341 H411 Egyéb rövidítések teljes szövege Acute Tox. Aquatic Chronic Eye Irrit. Flam. Liq. Muta. Org. Perox. Skin Corr. Skin Sens. STOT SE További információk Az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai : Tűzveszélyes folyadék és gőz. : Hő hatására meggyulladhat. : Lenyelve ártalmas. : Bőrrel érintkezve mérgező. : Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. : Allergiás bőrreakciót válthat ki. : Súlyos szemirritációt okoz. : Belélegezve halálos. : Belélegezve mérgező. : Légúti irritációt okozhat. : Feltehetően genetikai károsodást okoz. : Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. : Akut toxicitás : Krónikus vízi toxicitás : Szemirritáció : Tűzveszélyes folyadékok : Csírasejt-mutagenitás : Szerves peroxidok : Bőrmarás : Bőrszenzibilizáció : Célszervi toxicitás - egyszeri expozíció : Belső műszaki adatok, adatok a nyersanyag biztonsági adatlapokból és az OECD echemportal keresési eredményekből és az Európai Vegyianyag-ügynökségtől, http://echa.europa.eu/ Azokat az elemeket, amelyeknél változtatások történtek a korábbi verzióhoz képes két függőleges vonallal emeljük ki a dokumentum szövegtestében. A biztonsági adatlapon található információ a legjobb tudásunk, ismereteink és vélekedésünk szerint helyes a kiadási dátumkor. Ez az információ kizárólag a biztonságos kezeléssel, használattal, feldolgozással, tárolással, szállítással, ártalmatlanítással és kibocsátással kapcsolatban nyújt útmutatást és nem tekintendő garanciaként vagy bármely típusú minőség specifikációként. A közölt információ kizárólag az anyagbiztonsági adatlap tetején meghatározott speciális anyagra vonatkozik és előfordulhat, hogy az anyagbiztonsági adatlapban meghatározott anyagot egyéb anyagokkal kombináltan vagy bármely folyamatban használják, kivéve, ha a szövegben meghatározásra került. Az anyag felhasználóinak át kell tekinteniük az információt és a javaslatokat a szándékolt kezelési, használati, feldolgozási és tárolási mód meghatározott összefüggésében, beleértve az anyagbiztonsági adatlapban 26 / 27
Utolsó kiadás - Első kiadás meghatározott anyag alkalmasságának felmérését a felhasználó végterméke szempontjából, ha alkalmazandó. HU / HU 27 / 27