1/6 Ez a hirdetmény a TED weboldalán: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:288932-2011:text:hu:html HU-Győr: Építészeti tervpályázatok szervezése 2011/S 176-288932 TERVPÁLYÁZATI KIÍRÁS A tervpályázati kiírás a következő irányelv hatálya alá tartozik 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: KIÍRÓ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Győr Megyei Jogú Város Önkormányzat Városház tér 1. Figyelmébe: Pápai Gábor 9021 Győr MAGYARORSZÁG Tel. +36 96500270 E-mail: papai.gabor@gyor-ph.hu Fax +36 96500189 További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/ pontokkal Dokumentáció és további iratok (a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Az ajánlatokat, a részvételi jelentkezéseket és szándéknyilatkozatokat a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal I.2) I.3) A KIÍRÓ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI Regionális vagy helyi iroda/hivatal Általános közszolgáltatások A KIÍRÓ FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI II. SZAKASZ: A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS TÁRGYA/A PROJEKT LEÍRÁSA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) II.1.2) II.1.3) A kiíró által a tervpályázati eljáráshoz/projekthez rendelt elnevezés Győr, Multifunkcionális rendezvényközpont építészeti tervpályázata. Meghatározás A rendezvényközpont építészeti kialakítására vonatkozó pályaművek készítése a pályázati dokumentációban meghatározott tervezési program alapján. A tervezés tárgyát képező Multifunkcionális rendezvényközpont elsődleges feladata a nagy érdeklődéssel kísért különböző sportágak (kézilabda, kosárlabda, futsal, kispályás labdarúgás, látvány- és tömegsportok) nemzetközi szintű- és színvonalú rendezvényeinek kiszolgálása, valamint a lakosság rendszeres sportéletének biztosítása. A létesítmény a sporteseményeken túlmenően, másodlagosan kulturális- és egyéb rendezvények lebonyolítására is legyen alkalmas. Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) 71230000 III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI INFORMÁCIÓK S176 1/6
2/6 III.1) A RÉSZTVEVŐK/RÉSZVÉTELRE JELENTKEZŐK KIVÁLASZTÁSÁNAK SZEMPONTJAI 1. A tervpályázat résztvevője - pályázó - (azaz a pályamű szerzője) az a természetes személy lehet: a) aki jelen kiírásban meghirdetett tervezési feladat elkészítésére vállalkozik, b) aki azzal, hogy pályázatát benyújtotta, a tervpályázati kiírás feltételeit magára nézve kötelezőnek elfogadta, c) akivel szemben a 137/2004. Korm. rendelet 13. (3) bekezdése szerinti kizáró okok egyike sem áll fenn. d) aki személyében vagy a tervpályázati adatlapon feljegyzett módon biztosítani tudja, hogy: ha magyarországi letelepedésű a pályázó - a pályázat tervezési feladatának elvégzésére - a vonatkozó jogosultsági szabályok szerint - jogosult, azaz a pályázat eredményhirdetésekor a szükséges névjegyzéki besorolással rendelkezik, ha Magyarországon kívüli, de EU tagállambeli országban letelepült pályázó - a tervezési feladat elvégzésére saját országában jogosult és az erről szóló nyilatkozatot a szerzők megnevezésével mellékelt borítékba a pályázó elhelyezte, valamint a pályázat eredményhirdetésének időpontjában a Magyar Építész Kamaránál regisztrációval rendelkezik. e) pályázat tervezési feladatának elvégzésére a hatályos jogszabályok - különösen, de nem kizárólagosan a 104/2006. (IV.28.) Korm. rendelet - szerint jogosult a pályázat eredményhirdetéskor. 2. A tervpályázat résztvevőjének (szerzőjének) társtervezője, munkatársa az lehet, akivel szemben a 137/2004.Korm. rendelet 13. (3) szerinti kizáró okok egyike sem áll fenn. A társszerzők és a szerzők munkatársai (a vonatkozó etikai normák betartásával) több pályázatban is közreműködhetnek. 3. A tervpályázat résztvevője - a pályázó - az a gazdálkodó (jogi, vagy jogi személyiség nélküli) szervezet lehet, a) amely azzal, hogy a pályázatát benyújtotta, a tervpályázati kiírás feltételeit magára nézve kötelezően elfogadta, b) amely a pályázat szerzőit - a pályázathoz csatolt lezárt borítékban - név szerint megnevezte, és a megnevezett szerző(k) a tervezési feladat ellátására jogosultak. c) amely gazdálkodó szervezet a pályázat eredményhirdetésének időpontjában a szerzőkkel a pályázati feladat továbbtervezésére érvényes szerződéses megállapodással, vagy munkaszerződéssel rendelkezik, d) amely gazdálkodó szervezettel szemben a 137/2004. Korm. rendelet 13. (4), illetve a megnevezett szerzőre a Korm. rendelet 13. (3) bekezdésében felsorolt kizáró okok egyike sem vonatkozik. A tervpályázaton egy pályázó csak egy pályaművel vehet részt. 4. A Bíráló Bizottság a) a tervpályázatból a tervcsomag felbontása nélkül kizárja a beadási határidő után postára adott küldeményt, b) kizárja a titkosságot sértő pályázatot, c) kizárja a pályázati dokumentációban meghatározott kötelező tartalmi követelményeket nem teljesítő pályamunkát, d) kizárhatja a bírálatból a formai követelményeket nem teljesítő, illetve hiányos pályaműveket, e) kizárja a "részvételi feltételek"-et nem teljesítő pályázókat. Amennyiben a kizárás okai (4.e.): a) a lezárt borítékok felbontásakor bizonyosodnak be, a Bíráló Bizottság a pályázatok megállapított sorrendjében nevezi meg a díjazott és megvett pályázatokat, b) amennyiben a Bíráló Bizottság utolsó plenáris ülését követő 2 hónapon belül bizonyosodik be a "részvételi feltételek" teljesítésének elmaradása, úgy a kiíró a szabálytalan pályázó eredményét semmisnek tekinti, és ilyen esetben a pályázati díj, illetve megvétel a kiírónak visszajár. Az előírások teljesítésének megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet részvevő az a pályázó (a pályamű szerzője), aki a tervpályázati kiírás feltételeit magára nézve nem fogadta el, S176 2/6
3/6 III.2) Akivel, illetve közreműködő munkatársaival szemben a tervpályázati eljárások részletes szabályairól szóló 137/2004. (IV. 29.) Kormányrendelet 13. (3) - (4) bekezdésében foglalt kizáró okok fennállnak. Igazolás módja: Eredeti nyilatkozat a tervpályázati kiírás feltételeinek elfogadásáról, Eredeti nyilatkozat arról, hogy a pályázó, illetve közreműködő munkatársával szemben nem állnak fenn a 137/2004. (IV. 29.) Kormányrendelet 13. (3) - (4) bekezdésben foglalt kizáró okok, A tervpályázat résztvevője - pályázó - (azaz a pályamű szerzője) az a természetes személy lehet: aki személyében a pályázat tervezési feladatának elvégzésére a hatályos jogszabályok - különösen, de nem kizárólagosan a 104/2006. (IV.28.) Korm. rendelet - szerint jogosult a pályázat eredményhirdetéskor. A pályázaton való részvételhez szükséges teljeskörű tervezői jogosultság, A bevonni kívánt társtervezőknek, szakági tervezőknek a szakágnak megfelelő teljeskörű tervezői jogosultsággal kell rendelkezniük, A részvételre jelentkezőnek vállalnia kell, hogy a tervezési szerződés megkötése esetén a tervezői felelősségbiztosítást köt, amennyiben azzal nem rendelkezik. Igazolás módja: Magyar pályázó esetében a 104/2006. (IV. 28.) Kormányrendeletben meghatározott teljes körű tervezői jogosultság meglététét az Ajánlatkérő ellenőrzi. Más EU tagállamban letelepült pályázó esetében saját nemzeti rendszerében alkalmazott teljes körű tervezői jogosultságát kell csatolnia, másolatban hiteles magyar fordítással, valamint a Magyar Építész Kamaránál történő regisztrálással kell rendelkeznie, csatolni kell a lehetséges társtervezők, szakági tervezők, alvállalkozók nevét, szakágát, tervezési jogosultságuk meglététét az Ajánlatkérő ellenőrzi, Csatolni kell a pályázó meglévő tervezői felelősségbiztosításának másolatát, illetve amennyiben azzal nem rendelkezik, úgy a pályázó szándéknyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a tervezési szerződéskötés esetén a szerződéskötés időpontjáig a tervezői felelősségbiztosítását megköti. A társszerzők és a szerzők munkatársai (a vonatkozó etikai normák betartásával) több pályázatban is közreműködhetnek. A Bíráló Bizottság. a) a tervpályázatból a tervcsomag felbontása nélkül kizárja a beadási határidő után postára adott küldeményt, b) kizárja a titkosságot sértő pályázatot, c) kizárja a pályázati dokumentációban meghatározott kötelező tartalmi követelményeket nem teljesítő pályamunkát, d) kizárhatja a bírálatból a formai követelményeket nem teljesítő, illetve hiányos pályaműveket, e) kizárja a dokumentáció 1.4. pontokban meghatározott "részvételi feltételek"-et jelen III.1. pontban "a résztvevők / részvételre jelentkezők kiválasztásának szempontjai" fentebb részletezett feltételeket (vagy a tervpályázati dokumentáció 1.4. pontjában meghatározott "részvételi feltételek"-et nem teljesítő pályázókat. Amennyiben a kizárás okai a Bíráló Bizottság utolsó plenáris ülését követő 2 hónapon belül bizonyosodnak be, úgy a kiíró a szabálytalan pályázó eredményét semmisnek tekinti, és ilyen esetben a pályázati díj, illetve megvétel a kiírónak visszajár. A RÉSZVÉTEL EGY BIZONYOS FOGLALAKOZÁSHOZ (KÉPZETTSÉGHEZ) VAN-E KÖTVE? Igen Magyar pályázó esetén: a Magyar Építész Kamara (MÉK) területi kamarája által kiadott teljeskörű tervezői besorolással rendelkezés. Más EU-tagállamban letelepült pályázó esetén: a tervezési feladat ellátására a saját országában jogosultság, továbbá a pályázat benyújtásakor az Országos Építész Kamaránál regisztrációval rendelkezés. IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS S176 3/6
4/6 IV.1) IV.2) IV.3) IV.4) IV.4.1) IV.4.2) IV.4.3) IV.4.4) IV.4.5) IV.5) IV.5.1) IV.5.2) IV.5.3) IV.5.4) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA Nyílt A MÁR KIVÁLASZTOTT RÉSZTVEVŐK NEVE A PÁLYÁZATOK (PÁLYAMŰVEK) ELBÍRÁLÁSI SZEMPONTJAI 1.Milyen az épületegyüttes telepítési koncepciója, mennyire harmonikus az épület környezettel való kapcsolata, hogyan oldja meg a pályázó a buszok,gépjárművek mozgatását és elhelyezését úgy, hogy minél nagyobb, külső rendezvények céljára is használható zöldfelület kerüljön kialakításra. 2. Milyen az épület megfogalmazásának építészeti minősége, tér- és tömegalakítása mennyire biztosítja a különleges, egyedi, emblematikus megjelenést. 3.Milyen a szerkezet, forma és funkció összhangja, hogyan biztosítja az épület rendszere a minél nagyobb mérvű multifunkcionalitás és sokrétű használhatóság igényét. 4.A rendezvényközpont belső tereinek kialakítása, elrendezése, közlekedési rendszere, funkcionális kapcsolatai hogyan biztosítják a mobilitás, flexibilitás és komplexitás követelményeit. 5.Az épületegyüttes elhelyezése, formálása, szerkezeti rendszere, anyaghasználata, műszaki megoldásai hogyan igazolják a jövőbemutató, környezettudatos gondolkodás kívánalmait és hogyan biztosítják az alacsony energiaigényű, gazdaságos működtetés lehetőségét. ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám A dokumentáció beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje 15.11.2011-24:00 Kell-e fizetni a dokumentációért? Ár 50 000 HUF A fizetés feltételei és módja: A tervpályázati dokumentációt az ellenérték átutalásáról szóló bizonylat ellenében (számlaszám: 11737007-15466004) vagy a Győr MJV Polgármesteri Hivatala Településfejlesztési Főosztály, Városfejlesztési Osztályán kapott csekk befizetését követően lehet kiváltani. A dokumentáció fent megjelölt ellenértéke az ÁFA-t is tartalmazza. A pályázatok (pályaművek) vagy részvételi jelentkezések benyújtásának határideje 15.11.2011-24:00 A pályázat (pályamű) benyújtására történő felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók magyar. DÍJAK ÉS A BÍRÁLÓ BIZOTTSÁG (ZSŰRI) Díj/díjak odaítélésére sor kerül-e? Igen az odaítélendő díjak száma és értéke A pályaművek díjazására és megvételére bruttó 25 000 000 HUF áll rendelkezésre. A díj legnagyobb bruttó összege: 10 000 000 HUF lehet. A megvétel legkisebb bruttó összege: 1 000 000 HUF lehet. Az összes pályázónak történő kifizetésekre vonatkozó adatok A tervpályázati eljárást követő szerződések: Igen. A tervpályázati eljárást követően a szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződést a pályázat nyertesével vagy a nyertesek valamelyikével kell-e megkötni? A bíráló bizottság döntése kötelező-e a kiíró számára? S176 4/6
5/6 IV.5.5) Igen A bíráló bizottság tagjainak neve 1. Révi Zsolt, építész, Győr MJV főépítésze 2. Kuslits Tibor építész Sopron MJV főépítésze (Győr MJV Önkormányzata) 3. Horváth Gábor építészveszprém MJV főépítésze (Győr MJV Önkormányzata) 4. Karácsony Tamás építész -MÉK 5. Lenzsér Péter építész -MÉK 6. Sándor János építész (Győr MJV Önkormányzta) 7. Szántó András (SYMA+SD Kft és Magyar Kézilabda Szövetség) 8. Ábrahámné H. Mónika gépészmérnök (Nemzeti Sportközpontok) 9. Szakmai titkár: Fűke Péter, Győr MJV Ph, Településfejlesztési Főosztály, főosztályvezetője (Győr MJV Önkormányzata) 10. Szavazásra nem jogosultak, szakértők:csejtei György; MMKútépítési, forgalomtechnikai szakmérnöklélek József MMK gépészmérnökbognár Eszter Győr MJV Ph, Városépítési osztály (Győr MJV Önkormányzata)Kóczán Veronika Győr MJV Ph, Városfejlesztési osztály(győr MJV Önkormányzata)Jogi szakértő: Dr. Laczkó Katalin, ügyvéd,biczi és Tuzson Ügyvédi Iroda (Győr MJV Önkormányzata) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? Nem VI.2) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 1) A kiíró a tervpályázatot a tervpályázati eljárások részletes szabályairól szóló 137/2004. (IV. 29.) Kormányrendelet szerinti általános tervpályázatként, lebonyolítási formáját tekintve pedig titkos tervpályázatként bonyolítja le. A pályázati kiírásban, illetve a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben a 137/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet, valamint a Kbt. tervpályázati eljárásra vonatkozó előírásai az irányadóak. 2) A Bíráló Bizottság döntése alapján a Kiíró 30.11.2011-ig a pályázat eredményét kihirdeti, és a pályázati díjakat, illetve a megvételeket a díjazott művek szerzőinek (v. azok meghatalmazottjainak) legkésőbb az eredményhirdetést követő 15 banki napon belül kifizeti. 3) Azok a pályaművek kerülnek felbontásra, amelyek zárt csomagolásban, a benyújtási határidő lejártáig, I.1 pontban megadott címre feladásra kerültek. 4) A tervpályázaton a pályázó csak egy pályaművel vehet részt. 5) A tervpályázati dokumentációt Győr MJV Polgármesteri Hivatala Településfejlesztési Főosztály, Városfejlesztési Osztályán lehet kiváltani 13.9.2011-től munkanapokon 9:00-12:00 óráig. Cím: MAGYARORSZÁG, 9021, Győr, Városház tér 1., II. Emelet 60. szoba, 96/500-232 96/ 500-211 6) A kiíró 22.9.2011-ben helyszíni szemlét tart. Találkozás: 10 órakor a Decathlon áruház parkolójában 7) A díjazásban vagy megvételben nem részesült pályaműveket a kiíró a pályázónak igazolás ellenében adja vissza. A pályázó a pályaterv műleírásának végén közölt nyilatkozatban a terv bemutatását megtilthatja. A pályázó a nyilvános bemutatást követő 30 napon belül a kiíró címén igazolás ellenében veheti át pályaművét. A pályamű azonosítása a feladóvevény ragszáma/azonosítója alapján történik. 8) A kiíró a díjazásban, illetve megvételben nem részesült pályázatokat a nyilvános eredményhirdetéstől számított 30 napig őrzi meg. A határidő elteltét követően megsemmisíti, annak későbbi visszakövetelésére nincs lehetőség. 9) A kiíró a tervpályázati eljárás bírálóbizottságának ajánlása alapján kiválasztott pályázóval a Kbt. 125. (5) bekezdése, a 137/2004 (IV. 29.) kormányrendelet 1. (3), valamint a 20. (1) bekezdése alapján építési engedélyezési -, továbbá részletes kiviteli tervdokumentáció elkészítésére kíván tervezési szerződést kötni. S176 5/6
6/6 VI.3) VI.3.1) VI.3.2) VI.3.3) VI.4) 10) Az építési engedélyezési tervdokumentáció elkészítésének tervezett határideje: 2012.márciusa 11) A (kiviteli tervdokumentáció) elkészítésének tervezett határideje: 2012. júniusa 12) Kiíró felhívja a pályázók figyelmét arra, hogy a tervpályázati eljárást követően a tervezési szolgáltatás megrendelésére irányuló hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban alkalmassági feltételként a Tervpályázati kiírásban is rögzített alábbi szempontokat fogja előírni, a felelős építész tervező csak a jelen tervpályázaton díjazott pályamű szerzője lehet. Amennyiben ő nem rendelkezik a megfelelő jogosultsággal, akkor a pályázati adatlapon feltüntetett jogosult tervező, a felelős építész tervező É1, É, É/1; a felelős tartószerkezeti tervező TT (teljeskörű); a felelős épületgépészeti tervező GT (teljeskörű); felelős elektromos tervező VT; felelős közmű tervező VZ-T; felelős gázhálózati tervező GO-T; felelős úttervező KÉ-T és hírközlési tervező HI-T jogosultsággal rendelkezik. Kiíró még az alábbi egyéb követelményeket határozza meg a továbbtervezésre vonatkozóan: A felelős tervező megbízás esetén bármely a megvalósítás során szükséges tervfajta (pl.: kiviteli terv dokumentáció) készítését is vállalja, Az összes felelős tervező rendelkezik tervezői felelősségbiztosítással. JOGORVOSLATI ELJÁRÁS A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság Margit krt. 85. 1024 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: info@kozbeszerzes.hu Tel. +36 13367776 Internet: www.kozbeszerzes.hu Fax +36 13367778 Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 323. szerint. A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság Margit krt. 85. 1024 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: info@kozbeszerzes.hu Tel. +36 13367776 Internet: www.kozbeszerzes.hu Fax +36 13367778 E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 9.9.2011 S176 6/6