Általános Értékesítési Feltételek 1. Tárgyi hatály 1.1 Bármely WIRTGEN által adott ajánlat, teljesített értékesítés, szállítás, vagy nyújtott szolgáltatás, a jelen Általános Értékesítési Feltételek ( Értékesítési Feltételek ) kizárólagos szabályozása alatt áll. A WIRTGENNEL létesített jogviszony során a Megrendelő által használt eltérő, ill. ellentétes feltételek érvénytelennek tekintendők még akkor is, ha WIRTGEN áttanulmányozta azokat. Ez irányadó akkor is, amikor WIRTGEN, bár tudatában van a Megrendelő által alkalmazott eltérő, ill. ellentétes feltételeknek, mégis, külön kikötés nélkül végez szállítást a Megrendelő részére. A jelen Értékesítési Feltételektől való bármely eltérés kizárólag a WIRTGEN előzetes, írásbeli hozzájárulásával érvényes. 1.2 A jelen Értékesítési Feltételek alkalmazandók az azonos Megrendelővel létesített újabb üzleti kapcsolat során akkor is, ha ebben a vonatkozásban külön újabb megállapodás nem született. 1.3 A helyi (össze)szerelést igénylő szállítások WIRTGEN Javítási és Szerelési Feltételeinek tárgyát képezik. 2. Ajánlattétel és Szerződéskötés 2.1 A Felek eltérő megállapodásának hiányában a WIRTGEN által tett bármely ajánlat és költség-kalkuláció nem kötelező erejű. Eltérő megállapodásának hiányában az előzetes ajánlat készítése ingyenes. Mindamellett a WIRTGEN fenntartja a jogot a további ajánlatok, valamint a design munkák készítéséért történő megfelelő díjazás felszámítására, amennyiben ezt követően szerződéskötésre nem kerül sor. 2.2 A Megrendelő megrendelése kizárólag a WIRTGEN által történő írásbeli megerősítést követően válik érvényes szerződéssé. Az értékesítési szerződés bármely módosítása és kiegészítése szintén a WIRTGEN által történő írásbeli megerősítés tárgyát képezi. 2.3 Az ajánlat kísérő dokumentumai, különösen az illusztrációk, rajzok, a súly és méretek részletezése hozzávetőleges adatokat tartalmaz, kivéve abban az esetben, ha a Felek kötelező erejűnek fogadják el azokat. 2.4. Az illusztrációk, rajzok, költség-becslések, kalkulációk és egyéb dokumentumokhoz kapcsolódó tulajdon- és szerzői jog kizárólag a WIRTGEN-t illeti. Ezen dokumentumok tartalma kizárólag a WIRTGEN előzetes írásbeli engedélyével hozható harmadik személyek tudomására, és a WIRTGEN részére haladéktalanul visszaküldendő, amennyiben (i) a szerződés nem jön létre, vagy (ii) a szerződés teljesítése maradéktalanul megtörtént. 3. Vételár és Fizetés 3.1 A Felek eltérő megállapodásának hiányában, a WIRTGEN árai gyári árak. A számla kibocsátásának napján érvényes Áfa érték hozzáadandó a szerződéses árhoz. A Megrendelőt terhelik az egyéb járulékos költségek, úgy mint az összeszerelés és üzembe helyezés, valamint az egyedi és a szokásos engedélyek és egyéb kellékek beszerzésének költségei. 3.2 Eltérő megállapodás hiányában, a fizetés egy összegben, a WIRTGEN számára külön költség felmerülése nélkül teljesítendő, az alábbiak szerint: Gépek: Szállítást megelőzően, nettó összegben. Pótalkatrészek: Szállítást megelőzően, nettó összegben. Egyéb: A számla kiállításától számított 14 napon belül, nettó összegben. 3.3 Kizárólag bank által garantált csekk és váltó fogadható e, azonnali teljesítéssel. A bankköltségeket és árfolyam-különbözetet a Megrendelő viseli. 3.4 A hitellevél útján történő fizetést az ICC (Kereskedelmi Világszervezet) Egységes Szokások és Gyakorlat című, mindenkor hatályos szabályzata szabályozza. 3.5 A Megrendelő nem jogosult beszámítással élni, valamint csökkenteni vagy visszatartani a vételárat, a WIRTGEN által nem vitatott, valamint bíróság által jogerősen megítélt követeléseket kivéve. Ugyanezen szabályok alkalmazandók a szavatossági igényekre. 3.6 A Megrendelő fizetési késedelme esetén WIRTGEN jogosult a mindenkor hatályos Polgári Törvénykönyv rendelkezései szerinti késedelmi kamat felszámítására. Amennyiben a késedelmes fizetés következtében a WIRTGEN-t ért kár összege meghaladja a késedelmi kamat összegét, WIRTGEN jogosult a különbözet megtérítésére. A Megrendelő jogosult annak bizonyítására, hogy a késedelmes fizetésével okozott kár összege kisebb mértékű a WIRTGEN által állítottnál. 3.7 Amennyiben olyan körülmények jutnak WIRTGEN tudomására, amelyek a Megrendelő fizetőkészségét megkérdőjelezik, valamennyi tartozás nyomban esedékessé válik. Ezen túlmenően, az említett esetekben a WIRTGEN jogosult előleget, vagy biztosíték nyújtását is kérni. 4. Szállítás 1
4.1 Az adott szállítási időpontok egyedileg kerülnek meghatározásra. A Felek által meghatározott szállítási időtartam kizárólag a Megrendelő együttműködési kötelezettségének teljesítését követően kezdődhet meg, különösen a szükséges anyagok, dokumentumok, engedélyek, hozzájárulások, tesztek Megrendelő általi, határidőben történő rendelkezésre bocsátását, valamint az előleg megfizetését, vagy hitellevél nyitását követően. A Megrendelő előzőek szerinti együttműködési kötelezettségének késedelmével a szállítás ideje meghosszabbodik, kivéve azt az esetet, amikor a késedelemért kizárólag a Szállító felelős. 4.2 A Felek megállapodásának megfelelő szállítási határidőt WIRTGEN a saját beszállítóinak határidőben történő teljesítése függvényében tudja teljesíteni. 4.3 Eltérő megállapodás hiányában, valamennyi szállítás gyári szállítás. 4.4 A szállítás teljesítettnek tekintendő, amennyiben a szállítási időtartam vége előtt a termék elhagyja a WIRTGEN raktárát szállítás végett, vagy ha a Megrendelő értesítése megtörténik arról, hogy az áru küldésre készen áll. Amennyiben a Megrendelő köteles fogadni a szállítmányt, az átvétel igazolt megtagadásának esetét kivéve, az átvétel időpontja meghatározó, illetve az a nap, amelyen a Megrendelő értesítése megtörtént arról, hogy az áru átvételre vár. 4.5 WIRTGEN bármikor jogosult részteljesítésre vagy részszállítás végzésére. 4.6 A szállítás és teljesítés határideje meghosszabbodik azzal az időtartammal, amely alatt WIRTGEN, vállalkozója, vagy alvállalkozója teljesítését vis maior, vagy más, a teljesítést lehetetlenné tevő körülmény akadályozza, különösen sztrájk, zárlat, vagy az illetékes hatóság által kiadott rendelkezés. Ilyen esetekben WIRTGEN jogosult a szállítás vagy a teljesítés elhalasztására a rendkívüli körülmények által okozott késedelem, valamint az ezt követő ésszerű azon időtartam idejére, amely alatt a tevékenység helyreállítása megtörténik. Az említett körülmények esetén WIRTGEN- amennyiben lehetősége van rá - haladéktalanul értesíti a Megrendelőt a késedelem előrelátható tartamáról, kezdő és befejező időpontjáról. 4.7 WIRTGEN által teljesített szállítás nem tekinthető késedelmesen teljesítettnek, amennyiben a Megrendelő részére a szerződés szerinti szállítás megtörténtéig olyan helyettesítő termék kerül rendelkezésre bocsátásra, amely minden lényeges tekintetben kielégíti a Megrendelő technikai és funkcionális igényeit a szállítás teljesítéséig. A helyettesítő termékek rendelkezésre bocsátásának költségei WIRTGEN-t terhelik. 4.8 WIRTGEN késedelme esetén a Megrendelő köteles ésszerű póthatáridőt tűzni a szerződés teljesítésére. 4.9 Amennyiben WIRTGEN szállítási késedelme kárt okoz a Megrendelő számára, a Megrendelő kötbérre jogosult, amelynek összege 0,5% a késedelem minden teljes hete után. A kötbér teljes összege nem haladhatja meg a késedelembe eséssel érintett rész értékének 5%-át. Megrendelő a késedelmi kötbéren kívül nem jogosult egyéb követelés érvényesítésére szállítói késedelem esetén. Amennyiben a Megrendelő a jogszabályi rendelkezések figyelembe vételével 2 alkalommal ésszerű póthatáridőt biztosít WIRTGEN részére, ám WIRTGEN a második póthatáridőt sem tartja be, a Megrendelő jogosult a szerződéstől elállni a jogszabályi rendelkezések figyelembe vételével. 5. Kárveszélyviselés, szállítás és kézbesítés elfogadása 5.1 A kárveszély az áru átvételre alkalmasságáról való jelentéssel száll át a Megrendelőre, ideértve a részleges szállítást és egyéb, WIRTGEN által vállalt további járulékos szolgáltatást - mint pl: hajózási költségek megfizetése, vagy kézbesítés és üzembe helyezés. Amennyiben a Megrendelő köteles a szállítmány átvételére, a kárveszély az áru átvételével száll át a Megrendelőre. A Megrendelő nem jogosult visszautasítani az átvételt kisebb hiba esetén. Amennyiben a Megrendelő - hiba hiányában vagy kisebb hiba esetén - nem igazolja az áru átvételét, az áru átvétele igazoltnak tekintendő az áru átvételének lehetőségéről való értesítéstől számított 1 hónap elteltével, de legkésőbb 6 hónappal azután, hogy a küldemény elhagyta az üzemet. Üzem szállításakor és összeszerelésekor az átvétel legkésőbb a próbaüzem időpontjában igazoltnak tekintendő. 5.2 Amennyiben a szállítás, vagy az átvétel késedelmessé, vagy a WIRTGEN-en kívül álló okból lehetetlenné válik, a kárveszély azon a napon száll át a Megrendelőre, amelyen értesítést kapott arról, hogy az árufeladásra, vagy átvételre vár. 5.3 Eltérő megállapodás hiányában az áru szállítása a Megrendelő költségére és veszélyviselése mellett történik. 5.4 A Megrendelő kérésére WIRTGEN köteles a szállítmányt biztosítani szállítás által okozott károk ellen, a Megrendelő költségére. 5.5 Amennyiben a Megrendelő késlekedik az átvétellel, vagy nem tesz eleget egyéb együttműködési kötelezettségének, WIRTGEN jogosult a késedelem, vagy az együttműködési kötelezettség megszegése következtében felmerült kárának, a többlet kiadásokat is ideértve, - különösen az átvétel késedelméből eredő kiadások megtérítésére. 5.6 Fuvarparitás, mint pl.: FOB, CFR, CIF alkalmazása esetén ezen paritások a mindenkor hatályos ICC Incoterms szabályokkal összhangban értelmezendők. 6. Tulajdonjog fenntartás és egyéb biztosítékok 6.1 WIRTGEN fenntartja a Megrendelő részére leszállított áru tulajdonjogát mindaddig, amíg a Megrendelő a leszállított termékhez kapcsolódó fizetési kötelezettségének maradéktalanul eleget nem tett. Ez irányadó mind WIRTGEN egyes, mind összesített fizetési követeléseire, amelyeket érvényes, a Megrendelő által elfogadott számlák tartalmaznak. A Megrendelő 2
szerződésszegése, különösen fizetési késedelme esetén WIRTGEN a fizetés kikényszerítése érdekében jogosult a leszállított termékek visszavételére, s ezzel egyidejűleg a szerződéstől való elállásra. Ebben az esetben a Megrendelő köteles visszaszolgáltatni a leszállított árut. 6.2 A Megrendelő az általános üzleti gyakorlat szerint jogosult a leszállított áruval rendelkezni, azzal, hogy a 6.3, 6.4 és 6.5 pontban foglalt feltételek WIRTGEN fizetési igényének biztosítására kielégítésre kerültek. Az előző mondatban foglalt kötelezettség megszegése feljogosítja WIRTGEN-t az üzleti kapcsolat azonnali hatállyal történő megszakítására a Megrendelővel. 6.3 Felek megállapodnak, hogy a Felek között létrejött értékesítési szerződésből eredő, a Megrendelőt a leszállított áruk jövőbeli viszonteladása, bérbe adása kapcsán harmadik személyekkel szemben megillető, vagy egyéb jogi indok (biztosítás, káresemény stb.) alapján fennálló követelést a Megrendelő köteles WIRTGEN-re engedményezni WIRTGEN, Megrendelővel fennálló üzleti kapcsolatából eredő valamennyi követelésének biztosítékaként. A Megrendelő továbbra is jogosult a követelések összegyűjtésére/befogadására mindaddig, amíg WIRTGEN kérésére a Megrendelő nem értesíti az engedményezésről az adott harmadik személyt. A Megrendelő nem jogosult tovább engedményezni a WIRTGEN részére engedményezett követeléseket. A Megrendelő köteles bármely javak, gépdarabok, vagy használt gépek tulajdon- vagy egyéb jogát WIRTGEN-re engedményezni, amelyeket a Megrendelő fizetésként elfogadott, azt követően, hogy a Megrendelő megszerezte ezen jogokat. A Megrendelő köteles az említett javak megőrzéséről, karbantartásáról gondoskodni WIRTGEN részére, valamint biztosításukról gondoskodni. 6.4 Amennyiben a 6.1, 6.2 és 6.3 pontban foglalt biztosítékok nem ismertek, vagy nem alkalmazhatók teljes mértékben azokban az országokban, ahová a javak szállításra kerülnek, a Megrendelő köteles minden szükséges intézkedésben együttműködni WIRTGENNEL, ideértve különösen a biztosítékok alkalmazhatóságához szükséges nyilatkozatok megtételét. Szállító jogosult visszatartani a szállítmányt a szükséges biztosítékok kötelező erejének beálltáig. Amennyiben a szükséges biztosítékok akár a külföldi jogszabályi környezet miatt, akár egyéb okból nem alkalmazhatók, Megrendelő köteles és megfelelő biztosítékot felajánlani Szállítónak. Megrendelő köteles haladéktalanul értesíteni Szállítót minden olyan körülményről, amely a biztosítékadás 6.1, 6.2, és 6.3 szerinti szabályainak érvényesülését akadályozza. 6.5 A Megrendelő, a részére WIRTGEN által leszállított termékeket kizárólag WIRTGEN érdekeinek megfelelően, WIRTGEN tulajdonjogának fenntartása mellett dolgozhatja fel, vagy alakíthatja át. Amennyiben a tulajdonjog fenntartás alatt álló termék nem WIRTGEN tulajdonában álló termékkel együtt kerül feldolgozásra, WIRTGEN-t a közös tulajdonba kerülő, új termékből akkora rész tulajdonjoga illeti, amekkora értéket a WIRTGEN által leszállított termékek képviselnek az új termékben a többi feldolgozott termék arányának figyelembe vételével. Ezt az arányt a feldolgozáskor kell megállapítani. Amennyiben WIRTGEN termékei egyéb ingó javakkal egyesülnek egy új, összetett termék létrehozása érdekében, vagy szétválaszthatatlanul vegyülnek egyéb termékekkel, és az idegen termékek tekintendők fő alkotórésznek, a Megrendelő WIRTGEN-re köteles engedményezni a termék arányos tulajdonrészét, a Megrendelő fő alkotórész vonatkozásában fennálló tulajdonjoga mellett. A Megrendelő köteles a Megrendelő (rész)tulajdonában álló javakat őrizetében tartani. A tulajdonjog fenntartás alatt álló termékekre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni a feldolgozott, vagy átalakított termékekre is. 6.6 Amennyiben a 6.1-6.5 pontban foglalt, WIRTGEN-re ruházott biztosítékok értéke több, mint 10%-al meghaladja WIRTGEN Megrendelővel szemben az üzleti kapcsolatból eredő - fennálló összes követelésének értékét, a Megrendelő kérésére WIRTGEN köteles a saját választása szerinti biztosítékokat felszabadítani a különbözet erejéig. 6.7 Amennyiben - Szállító tulajdonjogának fenntartása miatt az áru tulajdonjoga még nem szállt át Megrendelőre; - - a Felek 3.2 pont szerinti külön megállapodása alapján a termék ára részben vagy egészben a szállítást követően kerül megfizetésre (pl: részletfizetés vagy meghosszabbított fizetési határidő esetén); - - a szerződés vagy egyéb helyettesítő termék került Megrendelő részére fizetés ellenében vagy ingyenesen átadásra (bérlet jelleggel) az értékesítési szerződés teljesítését megelőzően, vagy egyéb okból, a Megrendelő köteles biztosítani lopás, törés-, elemi kár,szállítási kár, nem megfelelő használatból eredő és baleseti károk, valamint minden egyéb, általában biztosítható kár ellen a termékeket, helyettesítési értéken, a járulékos költségeket is beleértve. Megrendelő köteles fenntartani az említett biztosítást- az adott esettől függően - a tulajdonjog teljes átszállásáig, a vételár teljes kifizetéséig, illetve a leszállított vagy helyettesítő termék végleges - Megrendelő vagy Szállító általi (helyettesítő termék visszaszolgáltatásakor történő) átvételéig (gépbiztosítás). Megrendelő kötelezettséget vállal továbbá a leszállított termék működési kockázata vonatkozásban felelősségbiztosítást kötni az előzőekben említett időszakra. A biztosítások meglétét Megrendelő még a szállítás teljesítését megelőzően köteles igazolni. Az igazolás bemutatásáig Szállító jogosult a termék szállítását megtagadni. Biztosítás hiányában Szállító jogosult maga megkötni a gép (vagyon)- és felelősségbiztosítást a Megrendelő költségére. Jelen szerződés aláírásával és tudomásul vételével Megrendelő minden, a biztosítási jogviszonyból eredő, biztosítóval szembeni jelenlegi és jövőbeli jogát és követelését WIRTGEN-re ruházza. WIRTGEN a jelen szerződéssel elfogadja az említett jogok és követelések átruházását. A biztosításból eredő, Szállítóra ruházott jogok és követelések a leszállított termékek Megrendelő tulajdonába kerülésekor és a teljes vételár megfizetésekor szűnnek meg. 6.8 A WIRTGEN számára biztosítékul szolgáló bármely termék harmadik fél általi elkobzása, lefoglalása, vagy ezekkel kapcsolatos egyéb beavatkozás esetén a Megrendelő erről haladéktalanul köteles WIRTGEN-t értesíteni, és segítséget nyújtani a WIRTGEN-t illető jogok érvényesítése érdekében. Abban a mértékben, amelyben a harmadik fél nem hajlandó megtéríteni WIRTGEN részére a bírósági és egyéb költségeket, a Megrendelő köteles helytállni. 3
6.9 Amennyiben fizetésképtelenségének megállapítására irányuló bármely eljárás indult a Megrendelő ellen, WIRTGEN jogosult a szerződéstől azonnali hatállyal elállni és a leszállított termékek visszaadását követelni. 6.10 A 6.1 pont harmadik mondatában és a 6.9 pontokban foglaltak azon javak, gépalkatrészek és használt gépek esetében is alkalmazandók, amelyeket a Megrendelő fizetőeszközként elfogadott a 6.3. pontban foglaltaknak megfelelően. 7. Szavatosság 7.1 A 7.10 pont szerinti szavatossági időn belül felmerült minőségi hiba esetén, amennyiben a hiba oka már a kárveszély átszállásakor megvolt, WIRTGEN, választása szerint jogosult orvosolni a hibát, vagy hibátlan terméket leszállítani. A Felek eltérő megállapodásnak hiányában a hiba orvoslása magában foglalja mind a hibás termék helyettesítését, mind a hiba kijavítását a Szállító által. A helyettesítő részek a Szállító tulajdonába kerülnek. 7.2 A szavatossági igény érvényesítése során, a Megrendelő a szállítást követő egy héten belül köteles megvizsgálni az adott terméket, és hiba észlelése esetén azt haladéktalanul írásban jelezni a WIRTGEN felé. Amennyiben a hiba nem észlelhető az említett időtartamon belül alapos vizsgálat ellenére sem, a Megrendelő a hiba észlelését követően haladéktalanul köteles írásban értesíteni WIRTGEN-t. A közlés késedelméből eredő kárért a Megrendelő felelős. Az első mondat vonatkozásában a szállítás fogalmán azt az időpontot kell érteni, amikor a leszállított áru a Megrendelő rendelkezése alá kerül, vagy került volna a Megrendelő mulasztásának hiányában. 7.3 Az olyan design-ban, vagy szerkezetben történő változtatás, amely WIRTGEN szállítást megelőző általános szerkezet-, vagy termékmódosításának részét képezi, nem tekinthető a termék hibájának, kivéve, ha a módosítás a leszállított terméket alkalmatlanná teszi a Megrendelő céljaira. 7.4 Amennyiben a hiba határidőben nem kerül orvoslásra, a Megrendelő ésszerű határidőt tűz, amely alatt WIRTGEN köteles a további javításokat, vagy a cserét elvégezni. Ha WIRTGEN ismét elmulasztja a hiba orvoslását, a Megrendelő, választása szerint jogosult a hiba mértékének megfelelően a vételárat csökkenteni, vagy a szerződéstől elállni. Nem jelentős hiba esetén a Megrendelő csak árcsökkentésre jogosult. 7.5 Előzetes egyeztetés alapján a Megrendelőnek megfelelő időt és lehetőséget kell biztosítania WIRTGEN vagy az általa megbízott harmadik személy számára valamennyi, WIRTGEN szerint szükséges javítás, vagy csere elvégzésére. A Megrendelő jogosult a WIRTGEN által vállalt szavatosság körébe eső hibát WIRTGEN költségén saját maga, vagy harmadik személy által orvosolni, amennyiben az a biztonságos működést veszélyeztető komoly meghibásodás elhárítása, vagy az aránytalanul súlyos károsodás megelőzése érdekében szükséges. A Megrendelő haladéktalanul köteles értesíteni a WIRTGEN-t ilyen esemény bekövetkezéséről. 7.6 A WIRTGEN által vállalt szavatosság nem fedezi a hiba orvoslásával felmerülő járulékos költségeket. Amennyiben kétséget kizáróan megállapítást nyert, hogy a hibát a WIRTGEN beszállítójától származó alkatrész okozta, WIRTGEN jelen szerződés aláírásával Megrendelőre engedményezi a beszállítójával szembeni követelést. A hibás teljesítésért való felelősség azonban korlátozott felelősség, ezért amennyiben a Megrendelő követelése az engedményezés alapján nem nyer kielégítést, Szállító a 7.10. pont szerinti szavatossági időn belül mögöttes felelősséggel tartozik Megrendelő követelésének maradéktalan kielégítéséért. 7.7 Nem minősülnek minőségi hibának az alábbiak: - természetes elhasználódás és kopás; - helytelen, vagy nem megfelelő használat; - hibás összeszerelés, vagy a Megrendelő, ill. harmadik fél általi üzembe helyezés; - hibás, helytelen, vagy hanyag kezelés; - helytelen tárolás, elhelyezés vagy rossz építési terület; - a vonatkozó felhasználói kézikönyvben foglaltak figyelmen kívül hagyása; - téves területen történő alkalmazás; - alkalmatlan helyettesítő anyagok, alkatrészek használata; - kémiai, elektrokémiai, elektromágneses, elektromos vagy hasonló hatások; - a leszállított termék Megrendelő (vagy megbízásából harmadik személy) általi megváltoztatása, kivéve, ha nincs okozati összefüggés a módosítás és a minőségi hiba között; - nem a gyártótól származó (után gyártott) alkotórészek, pót alkatrészek, zsírozó- és kenőanyagok használata az üzembe helyezés során, kivéve ha nincs okozati összefüggés a minőségi hiba és az üzembe helyezett rész között; - a Megrendelő vagy harmadik személyek általi nem megfelelő karbantartás, amennyiben a gyártó nem hatalmazza fel őket a karbantartásra. 7.8 Amennyiben a szállítás software terméket is magában foglal, a hibás teljesítésért való felelősség nem terjed ki a software hibák eltávolítására és a nem rendeltetésszerű használatból, felhasználói hibából, természetes elhasználódásból, nem megfelelő alkalmazási környezet vagy az előírásoktól eltérő operációs feltételek alkalmazásából és a nem megfelelő karbantartásból eredő hibákra. 7.9 A Megrendelő haladéktalanul köteles írásban, a hiba azonosításához és vizsgálatához szükséges, érthető és részletes formában értesíteni WIRTGENT a software hibákról. Különösen a software hiba megnyilvánulásának és következményeinek leírása szükséges. 4
7.10 A Felek eltérő megállapodásának hiányában a jog- és kellékszavatossági igények a kárveszély 5. fejezet szerinti átszállásától számított 12 hónap alatt évülnek el azzal, hogy a terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett része tekintetében a szavatossági igény elévülése újból kezdődik. 7.11 A jelen 7. fejezetben foglaltak WIRTGEN-nek a leszállított áruval kapcsolatos szavatossági kötelezettségének szabályai. A Megrendelő által érvényesített egyéb, különösen a leszállított termékek körén kívül érvényesített igények a 8. fejezetben foglaltak tárgyát képezik. 7.12 A használt gépek minőségi hibái kapcsán WIRTGEN felelőssége kizárt. 8. Felelősség a Szállító által okozott károkért 8.1 WIRTGEN, a leszállított áruk által okozott és egyéb jogcímen okozott károkért kizárólag az alábbi esetekben felel: - WIRTGEN szándékos károkozása; - a leszállított termékek által az életben, testi épségben és egészségben történő károkozás, azzal, hogy a személyes használatra szolgáló termékek által okozott személyi, vagy tárgyi károsodásokért való felelősségre a termékfelelősség szabályai alkalmazandók. Egyéb igények (pl: következményi károk elmaradt haszon) nem érvényesíthetők a WIRTGEN-nel szemben. 9. Software jogok / adatvédelem 9.1 Amennyiben a szállítmány software-t is magában foglal, a Megrendelő nem kizárólagos jogot szerez a leszállított software használatára, beleértve annak dokumentációját. A software kizárólag a leszállított termék használatával kapcsolatban, egyetlen rendszerben alkalmazható. 9.2 A Megrendelő kizárólag a Felek egyedi megállapodásának megfelelő mértékben jogosult a software többszörözésére, átalakítására, átdolgozására vagy az alkalmazási kód megváltoztatására. A gyári információk módosítására vagy eltávolítására Megrendelő kizárólag a Szállító előzetes, kifejezett hozzájárulása esetén jogosult. 9.3 A software-hez és dokumentációjához kapcsolódó egyéb jogok a Szállítót / software szállítót illetik. Ezen jogok nem ruházhatók másra. 9.4 A Megrendelő helytelen software használata esetén a Szállító nem felel sem a már telepített, sem a telepítésre váró software-ek hibájáért. Helytelen software használatnak minősül különösen, amennyiben a Megrendelő, vagy harmadik személy: - a Szállító előzetes írásbeli engedélye nélkül töröl, megváltoztat, vagy más módon befolyásol gépi jellemzőket; - a Szállító falhatalmazása nélkül a Megrendelő által megszerzett gépre nem alkalmas software-t telepít; - a motor működése alatt telepít egy Szállító által az adott géphez megfelelőnek tartott software-t, és a telepítés egész folyamata alatt nem ellenőrzi a gép működését és nem tartja távol az ott tartózkodó személyeket. 9.5 A software-ekért való szavatosság és felelősség szintén a 7. és 8. fejezetben foglaltak szerint alakul. Amennyiben a software időleges alkalmazást enged, Szállító ezen időszak alatt tartozik szavatossági felelősséggel a hibák orvoslásáért. Amennyiben Szállító nem orvosolja a hibát időleges alkalmazású software esetén amennyiben a software vonatkozásában külön bérleti díj került felszámításra, - a Megrendelő jogosult elállni a szerződéstől és amennyiben a software alkalmazását a hiba ellehetetleníti, - arányosan csökkenteni a bérleti díjat. 9.6 Amennyiben a Megrendelő egy gép vagy részegység megvásárlása során annak részeként egy meghatározott szoftvert is megszerez (pld. WITOS), és így ezen szoftverben gépadatok kerülnek tárolásra (pld. futásteljesítmény, üzemóra, állásidők stb.), a Szállító jogosult ezeket az adatokat ingyenesen felhasználni, azokhoz hozzáférni, azokat feldolgozni, kizárólag saját belső céljaira, mindaddig, amíg a Megrendelő ezt kifejezetten meg nem tiltja. Ezen adatokat a Szállító harmadik fél részére továbbadni csak anonimizált formában jogosult (pld. referenciaként, összehasonlító adatként), vagy abban az esetben, ha ehhez a Megrendelő kifejezetten hozzájárult. 9.7 Ha a software telepítése, frissítése során személyes adatok kerülnek tárolásra: Szállító a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályi előírások betartásával jár el. Vonatkozik ez különösen arra, amikor a telepítéshez szükséges személyes adatok kizárólag a szerződés teljesítéséhez, belsőleg kerülnek felhasználásra és harmadik személyek nem férhetnek hozzá. A felhasználás céljának megszűnésével az adatok is a jogszabályi előírások szerint zárolásra vagy törlésre kerülnek. Amennyiben a jogszabályok megkövetelik, a szerződés megszűnése előtt Megrendelő írásbeli hozzájárulását adja a személyes adatok további kezeléséhez. 10. Harmadik személyek jogai 10.1 Szállító kizárólag akkor felelős a terméke/szolgáltatása által harmadik személyeknek okozott károkért, ha azokat a szerződés előírásainak megfelelően, a szerződés szerinti felhasználási helyen (rendeltetési hely) alkalmazzák. A termék/szolgáltatás - szerződésben előírtaktól történő jelentéktelen mennyiségi eltérése esetén jogszavatossági igény nem érvényesíthető. 5
10.2 Amennyiben harmadik személy igényt érvényesít a Szállítóval szemben jogainak a Szállító terméke/szolgáltatása által okozott megsértése miatt, Megrendelő köteles erről haladéktalanul értesíteni a Szállítót. Szállító jogosult de nem köteles eljárni a harmadik személyekkel szemben saját költségére. Megrendelő azonban nem jogosult elismerni harmadik személyek jogait mindaddig, amíg Szállítónak ésszerű lehetőséget nem biztosított a követelés más módon történő rendezésére. 10.3 Arra irányuló követelés esetén Szállító saját költségén jogosult a software (licence program) használatának vagy módosításának jogát megszerezni, vagy helyettesítő termékre cserélni, vagy amennyiben ésszerű költséggel és intézkedésekkel nem sikerül orvosolni a sérelmet, - a terméket visszavenni/szolgáltatást visszavonni és a Megrendelő részére a vételárat/ szolgáltatási díjat visszaadni, a használat ésszerű költségeinek levonása után. A Szállító a Megrendelő érdekeinek figyelembe vételével köteles eljárni. 10.4 A terméke/szolgáltatása által harmadik személyeknek okozott károkért Szállító a 8. pont szerint tartozik felelősséggel. 11. Export ellenőrzés 11.1 A jelen szerződés alapján történő valamennyi szállítás azon a feltételezésen alapul, hogy annak teljesítése nem ütközik semmilyen nemzeti vagy nemzetközi exportkorlátozásba. Megrendelő köteles valamennyi, a szállításhoz, vagy exporthoz szükséges valamennyi információt, dokumentumot átadni Szállító részére. Az export vizsgálati és engedélyeztetési eljárásokból adódó késedelem nem minősül szállítói késedelemnek, annak idejével a teljesítési határidő meghosszabbodik. Amennyiben a szükséges engedélyek beszerzése iránti kérelem elutasításra kerül, Felek úgy tekintik, hogy a szerződés érintett része nem jön létre a Felek között. 11.2 Szállító jogosult azonnali hatállyal felmondani a szerződést, amennyiben az a nemzeti vagy nemzetközi jogi előírások betartása érdekében szükséges. Ebben az esetben a Megrendelő a szállítói felmondásra hivatkozva nem jogosult sem kártérítési, sem egyéb igényt érvényesíteni a Szállítóval szemben. 12. Alkalmazandó jog, eljáró fórum, semmisségi klauzula 12.1 Felek szerződéses viszonyára a magyar jogszabályok előírásai irányadók. 12.2 A jelen szerződéből fakadó vitás kérdések eldöntését WIRTGEN székhelye szerinti bíróság kizárólagos illetékességi körébe utalják. 12.3 Amennyiben a jelen Értékesítési Feltételek bármely, egy, vagy több rendelkezése bármely okból érvénytelenné válik, ez nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. Felek megállapodnak, hogy az érvénytelenné váló rendelkezés(eke)t a jelen Értékesítési Feltételek céljával összhangban álló rendelkezésekkel helyettesítik. Ugyanez irányadó a jelen Értékesítési Feltételek által nem szabályozott lényeges kérdések esetében. Záradék Alulírott Megrendelő a jelen Értékesítési Feltételek rendelkezéseit megismertem, 1 példányát átvettem, áttanulmányoztam, megértettem, és az abban foglaltakat, a WIRTGENNEL kötött szerződés részeként magamra nézve kötelező érvényűnek fogadtam el. 6