Jótékonyság az Operabálon A Budapesti Operabál, hagyományaihoz híven, 2009-ben is több jótékonysági felajánlást tesz. Február 7-én a Blaha Lujza téren 1000 adag meleg Gundel-étel került szétosztásra, a Magyar Máltai Szeretetszolgálattal közösen üzemeltetve mozgó tüdôszûrô állomás és segélyvonal állt a rászorulók rendelkezésére. Az Operabál másnapján az Operabál díszletei között a Magyar Állami Operaházzal közösen jótékonysági gyermeknapot szervez. Emellett a Táncmûvészeti Fôiskola Noverre Alapítványát is támogatja. Reméljük, hogy felajánlásainkkal segíteni tudunk a rászorultaknak és örömet szerzünk nekik. Charity at the Opera Ball Once again, the Budapest Opera Ball is putting the emphasis on charity in 2009. 1000 portions of Gundel meal was served to the homeless and a free chest X-ray and an aid centre were set up in Blaha Lujza Square in association with the Hungarian Maltese Relief Organisation on February 7th. A Children s Day will be held under the auspices of the Budapest Opera House the day after the Opera Ball so that some children can also enjoy the magnificent scenario of the Opera Ball. Again this year, donations will also be made to the Noverre Foundation of the Hungarian Dance Academy. In this way, the Budapest Opera Ball seeks to help and lighten the lives of those in need. Operabál Szervezô Iroda 1065 Budapest, Hajós u. 13 15., fsz. 1. Tel./fax: (+36-1) 302-3906, (+36-1) 302-5861 E-mail: operabal@operabal.com www.operabal.com 2009. február 21. Mûsorfüzet
Operabáli köszöntô A Bál sztárvendége: Franco Nero Védnökök: Lévai Katalin Európai Parlamenti képviselô Bajnai Gordon nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszter Göncz Kinga külügyminiszter Hagyó Miklós Van egy bál, amelyre mindenki odafigyel. Ez a primus inter pares az Operabál. A budapesti Operaház nem csupán rangos elôadásaival, impozáns építészeti értékeivel és hangulatával méltó párja az ismert európai operaházaknak, hanem Operabáljával is. Évek óta Európa minden országából érkeznek jeles személyiségek erre az eseményre, hogy megcsodálják a csillárok fényében ragyogó táncteremmé alakított nézôteret, ahol felcsendül a zene, és táncra hív a táncok királynôje a keringô. Az európai polgári hagyomány azonban többet kíván, mint önfeledt szórakozást. Arra is figyelmeztet, hogy az ünnep akkor teljes, ha azokra is gondolunk, akik nem élvezhetik a bál örömeit. A magyar Operabál operakultúránkhoz méltó módon minden alkalommal jótékonysági bál is egyúttal, amelyet a kulturális, a gazdasági és a politikai élet kiválóságai is támogatnak. Így kapcsolódik össze évrôl évre egy nemes hagyomány a megújulást hirdetô vidámsággal, zenével és tánccal, az Ybl Miklós tervezte gyönyörû, neoreneszánsz palotában. fôpolgármester-helyettes Hiller István oktatási és kulturális miniszter Ikvai-Szabó Imre fôpolgármester-helyettes Molnár Csaba közlekedési, hírközlési és energiaügyi miniszter Niklai Ákos a Magyar Turizmus Zrt. elnöke Szekeres Imre honvédelmi miniszter Székely Tamás egészségügyi miniszter Szilvásy György tárca nélküli miniszter Vass Lajos a Magyar Állami Operaház fôigazgatója dr. Lévai Katalin Európai Parlamenti képviselô Greetings This is a ball that everyone wants to be a part of! The Budapest Opera Ball. The Budapest Opera House can hold its own among the leading opera houses of the world, not only because of its architectural merits, or for the high quality of its performances, but for its Opera Ball. For years now, many famous people and prominent personalities have attended this event from all over Europe. They have come to admire the auditorium of the Opera House transformed into a splendid ballroom where, when the music starts up, they too have found themselves swept away by the magic of a waltz. The ball, however, is not purely for entertainment. At the same time it reminds us never to forget all those who cannot participate in this spectacular event. This year, as always, part of the revenue of the ball will be donated, a charity sponsored by leading figures in Hungarian cultural, financial and political life. In this way, philanthropy and public spirit meet music and dance in this beautiful neo-renaissance palace, home to Hungary s long-standing opera tradition. dr. Katalin Lévai Member of the European Parliament
Tokody Ilona 1971-tôl a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia növendéke volt, 1972-tôl számos nemzetközi énekverseny gyôztese lett. 1976-tól az Operaház magánénekese és a bécsi Staatsoper állandó vendégmûvésze. 1980-ban Liszt Ferencdíjjal, 1983-ban érdemes mûvész, 1985-ben Kossuth-díjjal, 1990-ben kiváló mûvész címmel tüntették ki. 1992-ben José Carrerasszal adott közös koncertet a Népstadionban. Ilona Tokody began her studies at the Budapest Liszt Ferenc Music Academy in 1971 and since 1972 has won a number of international operatic contests. She is a soloist at the Opera House and regular guest at the Wiener Staatsoper. Among a number of prestigious awards, she was decorated with Hungary s highest honour, the Kossuth prize in 1985. With Jose Carreras Ilona Tokody sang at the Nepstadion, Budapest s legendary sports stadium, in 1992. Sümegi Eszter Operaénekesi mûvészdiplomáját a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián szerezte 1993-ban, ezt megelôzôen egy évvel korábban megnyerte a Nemzetközi Pavarotti Énekversenyt Philadelphiában. 1993 óta szólistája a Magyar Állami Operaháznak, ahol rendkívül gazdag repertoárt alakított ki. Külföldi operaházak gyakran felkért énekesnôje, rendszeresen szerepel a hazai és a külföldi koncertpódiumokon. Eszter Sümegi graduated as an opera singer at the Liszt Ferenc Music Academy in Budapest in 1993. The previous year she won the International Pavarotti Operatic Contest in Philadelphia. Since 1993 she is a soloist at the Hungarian State Opera House, where she has built up a rich and varied repertoire. She often invited by international Opera Houses and regularly performs on Hungarian and international concert stages. Fekete Attila Az Operaház jelentôs tenorja 1994-tôl lett a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia növendéke, ahol 2000-ben fejezte be tanulmányait ének-énektanári szakon. 1998-ban még fôiskolásként debütált az Operaházban Puccini: Bohémélet és Richard Strauss: Salomé címû operáiban. Az ifjú tenor gyakran lép fel hangversenyek szólistájaként is, számtalan európai országban adott komolyzenei koncertet. One of the leading tenors of the Budapest Opera House, Attila Fekete studied at the Liszt Ferenc Music Academy, where he obtained a teacher s degree in the year 2000. He made his debut with Puccini s La Boheme and Salome by Richard Strauss at the Opera House in 1998 when he was still a student. This young tenor often performs as a soloist in concerts not only in Hungary but all over Europe. Nyitótáncos Lányok: Angi Nóra Bagi Zsuzsanna Bajkai Diána Bálint Tímea Bárdos Eszter Adrienn Bodor Nóra Brunner Alexandra Buthi Mária Czár Anita Czidor Erika Emôdy Judit Karola Faragó Eszter Fehér Nóra Gál Adrienn Gallai Zsuzsanna Dr. Horváth Brigitta Hrenkó Henrietta Ignáth Krisztina Iván Viktória Jezerniczky Sára Kajtár Éva Kinga Kemény Nóra Kôvágó Angéla Krizsán Gabriella Lipóth Regina Máhl Zsuzsa Mausch Erika Mede Zsuzsanna Mercz Veronika Milák Kitti Molnár Krisztina Molnár Nikolett Nagy Anna Gréta Németh Dorottya Nobilis Fanni Oroszné Duró Andrea Pakscha Veronika Purman Dorottya Bécsi Gábor Bogdán Jenô Brunner Gergely Bugnics Mike Pál Buti Tamás Császár Tamás Roland Csata Gergely Czeglédi Ákos Czidor András Dallos Péter Elekes Attila Faragó Balázs File Csaba Groza Krisztián Gubán Péter Hajzer István Hites Botond Horváth András Horváth Tamás Juhász Zoltán Jurácsik Gábor Kádár István Kalmár Ádám Kátai Dániel Kinyik Bálint Király Ádám Kis Tibor Kiss Balázs Kiss Dániel Kiss Zsolt Kocsi János Lévai Roland Lotharidesz Balázs Marton Ferenc Mészáros Máté László Mészáros Máté Zsolt Nagy Ádám András Nagy Bence Reichel Cintia Róna Zsuzsa Sára Kata Sigulinszki Laura Somlai Csilla Szádeczky Szilvia Székelyhidi Dóra Székelyhidi Zita Szimeiszter Tímea Tarr Nikolett Tatai Katalin Tóth Szilvia Rebeka Urbán Zsanett Vajda Szilvia Jázmin Varga Bettina Wrábel Viktória Zámbó Edina Zámbó Zsófia Zurányi Anna Katalin Fiúk: Németh Zsolt Ôri Attila Patik Zoltán Rábel Roland Rácz Krisztián Rácz Tibor Rigó Tamás Szabó András Timár Attila Tisza Zsolt Tóth Máté László Urbán Levente Vadon Barnabás Varga Gergô Varga Kornél Varga Roland Veszprémi István Vietoris Zoltán Zoboki Zoltán Ruha (lányok): Golden Rose Esküvôi és Alkalmi Ruhaszalonok Ruha (fiúk): Barbara Szalon A koreográfiát készítette és betanította: Jezerniczky Sándor balettmûvész Tánctanárok: Keleti Andrea és Kovács Zoltán Fodrász: Csernek Szilvi Az Operabál díszleteit Csikós Attila tervezte. A Bálkirálynõ díját a Sá-Zsó Kft. ajánlotta fel.
Mûsor Programme 20.00 Mága Zoltán és zenekara 20.00 Zoltán Mága and his Orchestra 20.55 Fanfár 20.55 Fanfare 21.00 Nyitótáncosok bevonulása Verdi: Aida bevonulási indulójára 21.00 Debutant Dancers enter on the Triumphal March from Verdi s Aida Korcsmáros Nóra Szellô István Magyar Himnusz Hungarian National Anthem Korcsmáros Nóra és Szellô István köszöntik az Operabál vendégeit Nóra Korcsmáros and István Szellô welcome the guests of the Opera Ball Puccini: Manon Lescaut Ékszerária Sümegi Eszter In quelle trine morbide from Puccini s Manon Lescaut Eszter Sümegi Puccini: Manon Lescaut Des Grieux áriája Fekete Attila Donna non vidi mai from Puccini s Manon Lescaut Attila Fekete Verdi: Traviata - Pezsgôduett Sümegi Eszter, Fekete Attila Libiamo from Verdi s La Traviata Eszter Sümegi and Attila Fekete Nyitótáncosok keringôje Ifj. Johann Strauss: Bécsi vér keringô Közremûködnek a Magyar Táncmûvészeti Fôiskola növendékei, a Szombat Esti Láz sztárjai és Bajári Levente The Debutantes dance to the Wiener Blut waltz by Johann Strauss the Younger together with students of the Hungarian Dance Academy, stars from the Szombat Esti Láz and Levente Bajári Lehár Ferenc: Cigányszerelem Messze a nagy erdô Tokody Ilona, közremûködik Mága Zoltán hegedûmûvész Messze a nagy erdô from Lehár s Zigeunerliebe Ilona Tokody with Zoltán Mága, violinist A sztárvendég köszönti a vendégeket Lévai Katalin megnyitja az Operabált The guest of honour greets the guests of the Opera Ball Katalin Lévai opens the Ball Alles Waltzer Alles Waltzer 22.40 Csárdás táncoktatás vendégeink részére 22.40 Csárdás Dance School our guests can learn how to dance this typical Hungarian folk dance 00.50 A Feeling Táncsport Egyesület elôadása 00.50 Performance by the Feeling Dancesport Association 01.00 Jótékonysági tombolasorsolás Bálkirálynô és lovagja-választás 01.10 Tánczene Netti és a Holländer Zenekar, Ungár Tánczenekar 01.00 Charity Raffle Announcement of this year s Prince and Princess of the Ball 01.10 Netti and the Holländer Dance Orchestra and Ungár Dance Band
Tombola-ajándékok Vendégeink idén ismét gazdag ajándékokat nyerhetnek a jótékonysági tombolasorsoláson. Tombolajegyeket a báli hostessektôl, illetve az elôcsarnokban és a fôlépcsôházban elhelyezett tombolapultoknál lehet vásárolni. A tombolajegy ára: 2500 Ft vagy 10. A sorsolás éjjel 1 órakor a színpadon, a bálteremben történik. A nyertes szelvények tulajdonosai ajándékaikat az elôcsarnokban elhelyezett tombolapultnál vehetik át az igazoló szelvény átadásával. Once again, there are exclusive prizes to be won at the charity raffle held at 1 a.m. on the ballroom stage. Tickets can be purchased from the Opera Ball hostesses, in the entrance hall and by the main staircase under the TOMBOLA signs. One ticket costs HUF2,500 or 10. Winners can claim their prizes in the entrance hall upon producing their lucky tickets. Ékszerajándék Utazás a Török Riviérára, a Blue Collection all inclusive szállodába 2 fô részére Ajándékcsomag Vásárlási utalvány Vacsorameghívások Egy éjszaka vacsorameghívással 2 fô részére Wellness hétvége 2 fô részére Hosszú hétvége félpanzióval Hosszú hétvége kastélyszobában, félpanzióval Railjet prémium menetjegy 2 fô részére Gyertyafényes vacsora Ajándékcsomagok Ajándékcsomagok Különleges Hollóházi porcelán Szépségcsomag Szépségfarmutalvány CALLAS C A F É & R E S TAU R A N T Parfümajándék Vacsorameghívás Exkluzív nôi táska Unicum ajándék Estélyiruha-utalvány Szépségszalon-utalvány Kézmûves bonbon-különlegesség Liszt Ferenc emlékére Ajándékcsomag
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL ZWACK UNICUM ZWACK UNICUM NEXT OPERABÁL PEZSGŐ TOKAJI KÉSŐI SZÜRETELÉSŰ FURMINT 2007 DISZNÓKŐ SZŐLŐBIRTOK ÉS PINCÉSZET SZEKSZÁRDI ALTIORA 2004 VIDA PÉTER TOKAJI FURMINT 2006 DOBOGÓ PINCÉSZET VILLÁNYI ATHUS 2006 GERE ATTILA A Zwack ajánlata az Operabálra
vacsora az Operabálon Pezsgôkísérô falatok Savoury Titbits with the Champagne Quiche Lorraine Füstöltsajt-szerpentin Lazacos háromszög Tepertôs pogácsa Libamájas gallér Szezámos batyu baconnel Quiche Lorraine Smoked Cheese Serpentin Salmon Triangle Crackling Scone Goose Liver Collar Sesame Purse with Bacon Felgördül a függöny The curtain goes up Libamájtorta meggybalzsammal Vadkaporecettel marinált füstölt pisztráng mézes-chilis mustárcoulis-val Vadcseresznye-teában pácolt kacsamell birsrakottassal, gyömbértükrön Zöldségterrin kertünk füveivel illatosítva Goose Liver Torte with Sour Cherry Balm Marinated and smoked Trout with Honey-Chili-Mustard Couli Duck Breast poached in Tea with Quince Lasagne on Ginger Mirror Vegetable Terrine with Herbes of our Garden Sajtintermezzo Cheese Interlude Sztárparádé Star Parade Sörben pirult mangalicaderék fenyômagvas parajjal töltve, gesztenyés juharsziruppal, kakukkfüves gombákkal, cukkinivel Borókás ôzfilé vörös áfonyával, mandulával krusztázva, ribizliszósszal Császárvargányával töltött gyöngytyúk melle kardamomos vilmoskörte-pürével Zsályás zöldségrizottó Mangalica Pork baked in Beer, stuffed with Spinach and Pine Nuts with Chestnut-Maple Syrup, Thymed Mushrooms and Zucchini Filet of Venison with Juniper and Cranberry, in Almond Crust with Red Currant Dressing Breast of Guinea Fowl filled with Porcini Pear Purée Sage scented Vegetable Risotto A nagy desszertfinálé The Grand Dessert Finale Fehércsokoládé-mousse csokoládéhengerben, sült csokoládéágyon White Chocolate Mousse in a Chocolate Roll on baked Chocolate Bed Sajtválogatás: bleu de causses, kecskesajt, pavé touraine Selection of Cheese: Bleu de causses, Goat Cheese, Pavé tourain Italválaszték Segafredo kávé, Paulaner sör, Szentkirályi szénsavas és szénsavmentes ásványvíz, rostos gyümölcslevek, szénsavas üdítôitalok
A Budapesti Operabál támogatói: Fotószolgáltatás Fotósaink készséggel állnak rendelkezésre, hogy megörökítsék Önöket a Budapesti Operabálon (ülôhelyeiken, a táncteremben, a fôlépcsôházban). A földszinti fotóstandnál háttér elôtti és mûtermi fotókat is készítünk. Az elkészült képeket még az est folyamán átvehetik a földszinti fotóstandnál, vagy utólagosan megtekinthetik a www. operabalfoto.hu weboldalon, ahonnan utánrendelést is kérhetnek. Fõtámogatók: Támogatók: Photo Service The Opera Ball Photo Service organizes professional photographers to immortalize guests enjoying special moments during the ball. On the ground floor there will be a Photo Corner where photos can be taken with the Opera House as a background. These pictures will be available at the photo corner itself shortly afterwards or by clicking on the website: www.operabalfoto.hu. Box Utca az Operabáli gyorsszerviz A Relax Szépségszalon és a Club Forman (1124 Budapest, Apor Vilmos tér 11 13.) közremûködésével. Szépségszalon Szépségszalon A Zwack Kávéház melletti szalonunkban a múlt évben már sikeresnek és hasznosnak bizonyult szolgáltatásainkkal várjuk vendégeinket. Frizura- és sminkigazítás, ruhajavítás, gombfelvarrás és egyéb kellékek, valamint frissítô talpmasszázs a táncban megfáradt lábaknak. Pit Stop Opera Ball Beauty Aid Station in case of emergency in collaboration with Relax Beauty Parlour and Club Forman (Address: 1124 Budapest, Apor Vilmos tér 11 13.) Next to Zwack Café we are offering the service which proved to be useful and successful last year: estheticians to refresh and retouch make up and hairstyles, dress and missing button repairs and foot massage for weary dancers. Médiatámogatók: