Gyűjtött kiadványok, kéziratok és fényképek

Gyűjtött kiadványok, kéziratok és fényképek A szerzői jogok fenntartva! A képek másolása, tárolása, közlése, nyilvános bemutatása, bárminemű felhasználása tilos. 180

Magyarázat A gyűjtés során az adatközlők a gyűjtés tárgyköréből fényképeket, könyveket, kéziratokat, okiratokat ill. egyéb nyomtatott anyagot is bemutattak. Ezeket digitalizálva, ahol lehetséges volt, jegyzetekkel ellátva az alábbiakban közöljük. Jellemzőjük abban közös, hogy egy-egy személy, vagy megörökített esemény mellett már kevés információval tudtak szolgálni a bemutatói. Ahol csupán talált, vagy ismeretlen eredetű képanyag került elő, ott a jegyzetelése is minimális. Annyit azonban közlünk, hogy a kép Lendva-vidéken került elő. A19-20. század fordulójáról a fényképezés elterjedésével már egyre több képanyag létezik, a 20. század mintegy 80-as éveivel bezárólag gyűjtöttük a fekete-fehér, elvétve színes, vagy színezett fényképeket. Ezekből fontos információk olvashatóak ki a viselet, az építkezés, a lakáskultúra, az állattartás, a földművelés, a szőlőművelés, az életfordulók, a jeles napok, a szokások, a vallásos élet, a színjátszás, a kivándorlások, a világháborúk viszontagságai és az élet egyéb területére vonatkozóan. A képek eredetijét a tulajdonosuk őrzi, a gyűjtés során ezekből a gyűjtő engedélyével digitális másolat készült, felhasználásának jogával a tulajdonosuk rendelkezik. A Göcseji Múzeum fotótára értékes anyagot őriz a kutatott területre vonatkozóan. Ezeket a múzeum engedélyével a szerző kizárólag saját kutatásainak céljából digitalizálhatta. Közlésük, egyéb felhasználásuk a Göcseji Múzeum engedélyéhez kötött. 181

Agyűjtés helyszínei települések szerint Felsőlakos 1. Díszes fedőlapos imakönyv a 20. század elejéről. (Tót Irén, 1. 2.) 2. Az imakönyv színesen is illusztrált. 3. Szó szerint rongyá olvasott imakönyv, több kiadványból van összevarrva. (Pozsgai Gizella anyósáé volt, 3. 6.) 4. A könyv belseje. 182

5. A lapok némelyike a 19. században készült. 6. Nagykanizsán nyomtatott lapok. 7. A kanadába kivándorlók búcsúzása 1962 körül. (Csih Erzsébet, 7. 13.) 8. A bognár első motorfűrésze a környéken, saját és mások számára is dolgozott vele. 183

9. U. a. 10. Lakodalom, Jáklin Aranka esküvője 1969- ben. 11. Lakodalom, gazdasszonyok a konyában, a 60-as évek. 12. Lakodalom, a 60-as évek. 184

13. Jelmezben, 1950 körül. 14. 1941-ben népviseletbe öltözve fogadták a bevonuló magyar hadsereget. Ilyen volt Kóttól Lendváig a viselet. Még egységes, de már látni a polgáriasodást, pl. a sötét kendő nem eredeti népiseleti darab, pacsát sem látunk az asszonyok fején. (Marta Horvat, 14. 18.) 15. Berdin Vera és Horvát Feri népviseletben. Az 50-es évekig még előfordult népviseletbe öltözött ember. 185

16. Felsőlakos, Erdőszél. 17. Horvát József, azaz Nóta Jóska fuvarozó lován. Ez a testes muraközi ló, szántáshoz, egyéb munkához is használták. 18. Reguták, 1922-es születésüek. Lakos, 1942 körül. Ambrus Mátyás lakosi fényképész készítette. Balról jobbra Horvát István, Horvát Jenő, Gerencsér József, Király Ferenc, Kósa József, Horvát Ferenc. 186

19. Braziliában nagyíttatták, lehet, hogy a kép itthon készült, talán a legkisebb gyerekük ravatala. (Kepe Irén, 19. 20.) 20. 1926 körül, Gál család Lakosból, Szecsku sarok. 21. Tehenes szekér, 80-as évek. (Krájcsics Katica, 21. 22.) 22. Kukoricafosztó Lakosban. 187

23. 1927 körül, ünnepi viseletben a család, a kontyos asszony népviseletben, kendő nélkül, bukros szoknyában. (Tót Irén, 23. 35.) 24. Polgári viselet 1924 körül. 25. Jugoszláv katonák. 188

26. Tót József, Tót Iren apósának a testvére. 27. Kóti származású katonák. 28. Kótban. 189

29. Temetés, Žerdin és Zver papokkal valamint a kántor. 1963. XII. 13. keltezéssel. 30. A fiatalon elhúnyt Vida Károly ravatala, a lányok menyasszonynak öltöztek. 31. Tót Irén öreganyja 1946 körül. 32. Öreganyjának a ravatala 1952-ben. 190

33. Katonák a 2. világháború alatt Munkácson. 34. 1964, szüret Csentén. 35. Újságcikk a Népújságból Pivar Ella tollából. 191

Gyertyános 36. A család. A fényképész házhoz ment.balról az első Djukič Irena. (Djukič Irena, 36. 38.) 37. Alsókapcán, 4 év körüli lehetett. 38. Férje Radomir a 40-es évek elején. 192

39. Katonák, Jugoszláv (?) hadsereg. Kozic Iren, 39. 52.) 40. A fönti hátlapja. 41. Három katona 42. A fönti hátlapja. 193

43. Szomi Feri testvére, külföldre vándorolt. 44. A fönti hátlapja. 45. Szomi Feri testvére, ugyanannál a fényképésznél. 194

46. Kivándorlók a táborban. 47. A fönti hátlapja, lekopott írással. A harmincas években fényképezhették. 48. Katus néni és Szomi Ferku. 49. Kivándorlók Amerikába. 195

50. A fönti hátlapja. 51. A Szomi család. 52. Vadászaton. 53. 1963, Lendva környéki kivándorlók Dornbinban, szinte mindenki az ottani textilgyárban dolgozott. (Penhofer István) 196

Radamos 54. A radamosi iskola az eredeti ablakokkal, 2008-ban lebontották. Egykor sokkal több gyerek volt a faluban, mint ma. (Gönc Ferenc, 54. 62.) 55. A fönti hátlapja. 56. Színjátszók 1934-ben, apja jobbról a 2., Bežan tanító tanította be, ő jobbra a 3. 57. A fönti hátlapja. 197

58. A szülei 1929-ben. 59. A fönti hátlapja. 60. Lásd a hátlapon. 198

61. A fönti hátlapja. 62. 1929, Biró György és Erzsébet, unokájuk Ferike. 63. 1952, a radamosi iskola előtt. Füle Margit. (Szabó Margit, 63. 91.) 199

64. Iskola, talán Muraszombat. 65. A Szabó Család, Radamos 1934 körül. 66. Igazolvány, Sabo Janez, azaz Szabó János igazolványa 1948-ből. A ljubljanai vasút építésén dolgozott. 67. Az igazolvány másik oldala. 200

68. Jobbra apja Füle Károly, reguta. 69. Gergelyjáró, fia Szabó Albert. 70. Gyerekek a 70-es években. Még mindig gyakori a mezítláb. 201

71. Ugyanaz. 72. Ugyanaz. 73. Lakodalom Zsitkócban, nagybátyja 65 körül Kopácsra (ma Horvátország) költözött. 74. 1972, kápolnaszentelés Radamosban. 202

75. Radamos, Sarlós Boldogasszony. 76. Ravatal 65 körül Dobronakon. 77. Gizi. 203

78. 1956. 5. 10-én, Radamosiak a lendvai búcsún. 79. Gizi. 80. Szabó Margit esküvője 1958-ban 81. Ugyanaz. 204

82. Cséplés a szomszédban 1960-ban, a cséplőgép a Szomiéké, ma is megvan. 83. A fönti hátlapja, a Delo c. országos napilapban is megjelentették. 84. Gergüs kép Radamosból. 85. Ugyanaz. 205

86. Szabó Margit és a disznó. 87. Lakodalmas, 70, 71-ben 88. Cekkerkötő asszonyok a 60-as években. 206

89. Asszonyok 56 körül. 90. Három gyerek. 91. Füle Irén, nagynénjük, anyja testvére 17 évesen került Franciaországba. 207

92. Nyakasék Radamosból, a mama kontyos asszony volt - édesanya és lánya Biró Mári. (Nyakas Juliska, 92. 98.) 93. Biró Rozália Franciaországban. 94. Lakodalom Bánután, 60-as évek. 95. Az első búcsú Radamosban, 1972-ben. 208

96. Biró Ferenc, katona, Pozsony 1916. 97. A hetési kötény a szokatlan bujtatásos mintával a közepén. Nyakas Juliska 1935, Radamos. Valószínűleg még kézzel hímzett, de már polgári ruhát visel a nő. 98. János bátyám és a felesége és a lányuk az Annus már nincsenek az élők sorában Ez a fölvétel Készült Buenisbarisben (Buenos Aires) argentina feliratú hátlapja a felsőnek. 209

99. Szétfoszlásig olvasott, kézzel több kiadványból összevarrt imakönyv a 19. század második feléből. (Szabó Margit, 99. 110.) 100. Az imakönyv belseje. 101. Az imakönyv belseje. 102. Az imakönyv belseje. 210

103. Kézirásos ima. Helyesírásából következtetve megtanult és lejegyzett ima, esetleg népi imádság. 104. Kézirásos ima. 105. Kézirásos ima. 106. Kézirásos ima. 211

107. Kézirásos ima. 108. Kézirásos ima. 109. Kézirásos ima. 110. Kézirásos ima, vége. 212

Göntérháza 111. A tantóval a hosszúfalui hegyen 1943 augusztus 2-án. (Biró József, 111. 130.) 112. Ugyanaz. alról az első öccse Lajcsi. 113. ZAGREBAČKI FOTO ZAVOD pecséttel, 1920-ból. Jobbról a bánutai dédöreganyja 114. Az Országzászló avatása 1943-ban. 213

115. Egy régi emlék a Tóth és Szabó féle gőzmalom előtt felirattal, 1944-ből. 116. Sorozás 1944 május 22-én. A középen Biró József. 117. Cséplés Kepe Pistánál, Bánuta 1942. Jobbról a második ülve az apja. 118. Göntérháza, társaság 1942 körül. 214

119. Gosztolán Rédics mellett 1942-ben. 120. A Biró család 1944 június 12-én. Mindannyian túlélték a 2. világháborút ás a lágereket. Karcsi, jobbról egyenruhában, Magyarországra nősült, balról álló Józsefet és a sapkában pózoló Lajcsit a háború után Jugoszláviában lágerbe vitték (Hrastovec, Kidričevo). 121. Édesapám a lendvai gazdagék cséplőgépénél 1935-ben felrattal. Jobbról az első az apja. 122. 1935. 7. 12., ők voltak a falu felének a gyerekei. 215

123. Ez volt keresztszeteleskor Göntérházán 1937 május 17-én, akor voltam Pap köszöntő. Biro Gizela Genterovci 1937 felirattal. Gizella korán elhunyt testvére volt. Nyomon követhető a viselet változása, elhagyása. 124. Bánuta, 1942 jul. 21-én, cséplés. 125. 1920 körül, anyjuk x-el jelölve, a másik nénje Petesházán. 126. 1944, radamosi és göntérházi focicsapat. 216

127. 1944, göntérházi levente focicsapat. 128. 1935, Biró Józsi birkán lovagol. 129. Biróék gépe 1959 nyarán Hármasmalomban. 130. A fönti hátlapja. 217

131. Biró József a 2. világháború alatt. Biró József, Biró Lajcsi és Pisznyák Mária adatközlők nagyapja. (Pisznyák Mária, 131. 149.) 132. Iskolás gyerekek. 133. Keresztszentelés a göntérházi temetőben 1930 körül. 134. A kereszt. 218

135. Gál Gyula, 1925-26-ban kivándoroltak Amerikába. 136. Katonák, első jobbra Biró Lajos apja, 1915-16 körül, 48-as Pilseni hadosztály. 137. Cséplás Bánután. 219

138. Gyerekek a faluból, 1937 körül. 139. Lakodalom 1925 körül. 140. Lakodalom v. mulatság 1930 körül. 141. Keresztszentelés 1930 körül, a díszkapu. 220

142. Pisznyák József, Szerbia, 1930-1931. 143. Ismeretlenek. 144. Imakönyv. 221

145. Az imakönyv tulajdonosa. 146. Bejegyzés az imakönyv végén. 147. Imakönyv tokkal a 19. század végéről.. 148. Az imakönyv tulajdonosa 222

149. Bejegyzések az imakönyv végén. 223

Petesháza 150. Lányok viselete a 2. vh. után. (Gerencsér Gizella, 150. 168.) 151. Három asszony, balra öreganyja, jobbra nagynénje, középen Gerencsér Gizella. 152. Temetés 1949-ben, a kocsi lakosi. 224

153. Halotti menet, tűzoltók, lendvai zenészek. 154. Cséplés a szomszédban 1969-70 körül, a göntérházi Biró József gépe. 155. Ugyanaz. 156. Lakodalom 1965-ben. 225

157. Iskolások, Kepe tanító néni. Közülük négyen csónakázni mentek az iskolából és vízbe fúltak, 1961-62-ben. 158. Főzőtanfolyam a faluban 1961-ben. 159. Újságcikk. 160. Imakönyv. 226

161. Kézirás az imakönyvben. 162. Hasonló naptárakba is bejegyezték a család életében történt fontos eseményeket, egyéb szövegeket. 163. Belső lapok. 227

164. Belső lapok. 165. Belső lapok. 228

166. Belső lapok. 167. Belső lapok. 168. Belső lapok. 229

169. A falu gyöngye c. színdarab Császár Palcsi főszereplővel, 1953. IV. 6. (Horvát Mária, 169. 182.) 170. Ugyanaz. 171. Ugyanaz, a szereplők. 172. A petesházi szép lányok 1952-ben a kitelepítés után. 230

173. A 2. világháború után lebombázott ház. 174. A petesházi tűzoltók. 175. Első áldozás, Foto Balkan Dolnja Lendava felirattal. 176. A nyolcadik osztályosok. 231

177. A nyolcadik osztályosok. A tanító szeme azért van lekötve, mert kilőtték. 178. A Betyár kendő c. színdarab. 179. Az adatközéő ismert tortasütő asszony. 180. És a tortái. 232

181. Általános iskolás füzete 1942-ben. 182. Kézzel írt színdarabszöveg. 183. Rituper Rozália apja, Kósa József Amerikában, 4 évig volt ott a 30-as években. (Rituper Rozália, 183. 185.) 184. Apja katona korában. 233

185. Családja 1941-ben. 186. A ma is működő imaegylet felvételi lapja. (Vida Ilonka, 186. 200.) 187. Másik oldalról. 188. Vida Bözsi temetése, 1925. Foto Balkan Dolnja Lendava felirattal. 234

189. Vida Bözsi temetése, 1925. 190. Vida Feri, 1952, Jugoszláv katona. 191. Molnár Feri, katona Szerbiában. 235

192. Az előző hátlapja. 193. Vida Ferenc, nagybátyja magyar katonaként. 194. Tagsági igazolvány. 195. 1935. Foto Balkan Dolnja Lendava. 236

196. Legény ravatala, tüdőbajban húnyt el. Képfelirat: Varga István. 197. Péntek József és felesége, 1930 körül. 237

198. Péntek János és Mocsnek Mariska esküvője. 199. Orbán Vendel és családja, Orbán Pisti gyerekként, Hosszúfalu 1930 körül. 238

200. Nagykanizsán 1887-ben nyomtatott imakönyv. 239

Gáborjánháza 201. Bence Ágnes (lánykori neve), Göntérházi születésű, Fehér Ottó nagyanyja. 1934-ben halt meg, kb 32-es fotó. (Fehér Ottó, 201. 204.) 202. Bence Ágnes, hetési népviseletben, kontyal. Fiai Fehér Ferenc (Dobronakra nősült), Vitéz Fehér István és Fehér Antal (Fehér Ottó apja). SERÉNYI ÁRPÁD FÉNYKÉPÉSZ, ZALAE- GERSZEG. pecséttel a hátoldalán. 203. Bence Ágnes középen, balról József Eszter, Szentgyörgyvölgyre ment férjhez, jobbról Horvát Gizi, kb. 1918-ban születtek volna (kétes adat), 1932 33-as felvétel. 204. Színjátszócsoport, balra fekve Fehér József, Fehér Ottó is a képen van. 240

Marx Mária eredeti és repro képei Lendvavidékről (az RTV Slovenija Magyar Műsorok Stúdiójának 2006-ban készült Lakodalom lesz a mi utcánkban c. játékfilmjéhez gyűjtött viseletet ábrázoló képanyag). 205. Lendva-vidék. 206. Lendva-vidék. 207. Lendva-vidék. 241

208. Lendva-vidék. 209 Lendva-vidék. 210. Lendva-vidék. 211. Lendva-vidék. 242

212. Lendva-vidék. 213. Lendva-vidék. 214. Lendva-vidék. 215. Lendva-vidék. 243

216. Lendva-vidék. 217. Lendva-vidék. 218. Lendva-vidék. 219. Lendva-vidék. 244

220. Lendva-vidék. 221. Lendva-vidék. 222. Lendva-vidék. 223. Lendva-vidék. 245

224. Lendva-vidék. 225. Lendva-vidék. 226. Lendva-vidék. 227. Lendva-vidék. 246

228. Lendva-vidék. 229. Lendva-vidék. 230. Lendva-vidék. 231. Lendva-vidék. 247

232. Lendva-vidék. 233. Lendva-vidék. 234. Lendva-vidék. 248

235. Lendva-vidék. 236. Furján Irén (áll) és Mária. Mária 1944-ben ment férjhez, ez a kép 1939-ben készülhetett, templomba járó ruhában. Göntérháza-Lendva. 237. Furján Irén (áll), 1. polgáriba járt Lendván és testvére Marika. 249

238. A Furján család cséplőgépe, kb. 1938. Göntérháza (hátlapján a Criterion felirat), kézirással: Radamos, cséplés 45 előtt, bal szélén az 1895- ben született Furján József. 239. A Furján család, Göntérháza. Furján József, Soós Erzsébet, Soós János (fényképén nagybácsi) Furján Mária és Irén (szül. 1931). A kép 1937-38-ban készülhetett. 240. 1932-ben született (Furján?), de magyrok alatt volt, mert leventesapka volt rajt, az árokparton kártyáznak Göntérházán. 241. Donchy (93) Május. Régi Jugoszlávok alatt volt, a bal fekvő ffi F. János fényképész volt Németországban. 250

242. Donchy felvétel, május 5-én. 243. Kötelező volt a katonaság fát vágtak akik nem vonultak be abban a 4 évben, míg Göntérháza Magyarországhoz volt csatolva. 244. A fekvő ffi 18-ban született, Göntérházi fiatalok, kb 18 20 évesek. 245. Furján Mihály (nagyapa) az ő testvérei, kis cekker nélkül sehova sem mentek. 251

246. 1938 39-ben délutáni társaság Dobronakról. 247. 1944. Bödeháza, indulás az esküvőre (Soós Vilmos Göntérháza 75). 248. Soós Ella esküvője, Kámaháza, 1939 vagy 1940 május, Göntérháza. 249. Gaál Mariska (fösü Mariska) esküvője 1946, göntérháziak, Hídvégre ment férjhez (Soós Vilmos, a férj rokonsága). 252

250. Aki nem vonult be katonának, el kellett menni munkára. Ez abban a 4 évben volt, míg Göntérháza Magyarországhoz volt csatolva. A ffiak kocsmáros, szabó, tejbegyűjtő stb. 251. Gaál Margit és Jakab József esküvője 1946. 252. (Furján) édesapjának gépben volt tulajdona Göntérházán, ez a régi Jugoszlávok alatt volt 253. Dobronak, 1930-as évek eleje. 253

254. Radamosi traktor. 255. Szüret 1940. körül, furján család. 256. Fanto fotó Kecskemét, 1944-ben ment férjhez B. Jósec (Jelenleg B.háza). 257. Furjan Marija 10 éves, 1934. X. 25. A vőlegénytől jobbra a második személy, a kislány 1929-ben született. 254

258. Radamos 1930-as évek, a ffi kb 1902-ben született. 259. 1942 43, amikor még Mo-hoz tartozott Gáborháza - MM felirattal 260. 1942 43 szüret, bödeházi, radamosi és göntérházi fiatalok. 255

A zalaegerszegi Göcseji Múzeum adattárából 261. 262. 263. 256

264. 265 266. A fényképek a nyilvántartás szerint az 1930-as évek elején készültek, helymegjelölés nincs rajtuk. A fotós Serényi Árpád zalaegerszegi fényképész volt, aki a Göcseji Hét c. rendezvényre fényképezte végig egész Zala megyét, és erről a korabeli sajtó tudósított. Ez az út 1934-35-ben, vagy 35-36-ban volt. A bokrétás egyesületek közül a kustánszegi és a gáborjánházi jöhet szóba. Azonkívül Serényi az egerszegi rendezvényeken is fényképezett. (Marx Mária) 257

267. 268. 269. 270. 258

271. 272. 273. 274. 259

275. 276. 277. 278. 260

279. 280. 281. 282. 261

283. 284. 285. 286. 262

287. 288. 289. 290. 263

291. 292. 293. 294. 264

295. 296. 297. 298. 265

299. 300. 301. 302. 266

303. 304. 305. 306. 267

307. 308. 309. 310. 268

311. 312. 313. 314. 269

315. 316. 317. 318. 270

319. 320. 321. 322. 271

323. 323. 324. 325. 272

326. 327. 328. 329. 273

330. 331. 332. 333. 274

334. 335. 336. 337. 275

338. 339. 340. 341. 276

342. 343. 344. 345. 277

346. 347. 348. 349. 278

350. 351. 352 353. 279

Zalaszombatfa 354. - 355. Adásvételi szerződés. (Végh Miklós és Németh Márta tulajdona, 354. 359.) 280

356. Egyességlevél. 357. Alapítólevél. 281

358. -359. Szerződés (részletek). 282

360. (Primusa Józsefné, 36. 372.) 361. 362. 363. 283

364. 365. 366. 284

367. 368. 369. 285

370. 371. 372. 286

373. 374. 375. 287

376. 377. 378. 288

379. 380. 381. 382. 289

383. 384. 385. 290

386. 387. 388. 291

389. 390. 391. 292

392. 393. 394. 293

395. 396. 397. 398. 294

399. 340. 341. 342 295

343. 344. 345. 296

346. 347. 348. 297

349. 350. 351. 298

352. 353. 354. 299

355. 356. 357. 358. 300

359. 360. 361. 362. 301

363. 364. 302

365. 366. 367. 368. 303

369. 370. 371. 372. 304

373. (Kovács Istvánné, 373. 377. 374. 375. 376. 305

377. 378. (Hancs János, 378. 385.) 306

379. 380. 307

381. 382. 308

383. 384. 309

385. 386. (Furján Gergely, 386. 397.) 310

387. 388. 311

389. 390. 391. 312

392. 393. 394. 395. 313

396. 397. 398. (Végi Istvánné, 398. 342.) 314

399. 340. 315

341. 342. 316

Hosszúfalu 343. (Csih Erzsébet, 343. 369.) 344. 345. 346. 317

347. 348. 349. 318

350. 351. 352. 353. 319

354. 355. 356. 320

357. 358. 359. 360. 321

361. 362. 363. 364. 322

365. 366. 367. 323

368. 369. 370. (Csivre Anna, 370. 381.) 324

371. 372. 373. 325

374. 375. 376. 377. 326

378. 379. 380. 381. 327

382. (Kocon Mária, 382. 385.) 383. 384. 385. 328

386. (Balazsek Teri, 386. 387.) 387. 389. (Marton Ferenc, 389. 450.) 390. 329

391. 392. 393. 330

394. 395. 396. 331

397. 398. 399. 332

400. 401. 402. 333

403 404. 405. 406. 334

407. 408. 409. 335

410. 411. 336

411. 412. 337

413. 414. 338

415. 416. 417. 418. 339

419. 420. 340

421. 422. 423. 341

424. 425. 342

426. 427. 428. 429. 343

430. 431. 432. 344

433. 434. 435. 345

436. 437. 438. 439. 346

440. 441. 442. 443. 347

444. 445. 446. 348

447. 448. 449. 349

450. 350

Csente 451. (Bazsika Magda, 451. 452. 453. 351

454. 455. 456. 352

457. 458. 459. 460. (Lőrinc Mariska, 460. 465.) 353

461. 462. 463. 354

464. 465. 355

466. (Gál Katica, 466. 480.) 467. 468. 356

469. 470. 471. 472. 357

473. 474. 475. 476. 358

477. 478. 479. 480. 359

481. (Lázár Iren, 481. 492) 482. 483. 484. 360

485. 486. 487. 361

488. 489. 490. 491. 362

492. 493. (Piberčnik Magda, 493. 498.) 363

494. 495. 496. 364

497. 498. 365