Légiforgalmi szakszemélyzet nyelvi képzése angol nyelvterületen

Légiforgalmi szakszemélyzet nyelvi képzése angol nyelvterületen Közbeszerzési Értesítő száma: 2009/15 Beszerzés tárgya: Szolgáltatásmegrendelés Hirdetmény típusa: Ajánlati felhívás EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2009.02.06. Iktatószám: 1498/2009 CPV Kód: 80580000-3 Ajánlatkérő: HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zrt. Teljesítés helye: Angol hivatalos nyelvű ország IE, MT, USA Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: 2009.03.19. Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Kbt. 22. (1) bekezdés i) pont Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Légiforgalom irányítás EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int AJÁNLATI FELHÍVÁS I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zrt. Postai cím: Igló utca 33-35. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1185 Ország: HU Címzett: Menráth Gábor RODO osztályvezető Telefon: 00-36-1-293-4362 E-mail: menrath.gabor@hungarocontrol.hu Fax: 00-36-1-293-4361 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.hungarocontrol.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: xazonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal 1

xha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal xha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet I.2) Az ajánlatkérő típusa és fő tevékenysége vagy tevékenységei Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális és helyi szerveik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi szervezet Európai intézmény/hatóság vagy nemzetközi szervezet xegyéb (nevezze meg): Kbt. 22. (1) bekezdés i) pont Általános közszolgáltatások Védelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás xegyéb (nevezze meg): Légiforgalom irányítás Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési eljárást? nem II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Légiforgalmi szakszemélyzet nyelvi képzése angol nyelvterületen II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak egy kategóriát válasszon árubeszerzés vagy szolgáltatás, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően A teljesítés helye NUTS-kód 2

b) Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/egyéb A teljesítés helye NUTS-kód c) Szolgáltatásmegrendelés x Szolgáltatási kategória 24 (az 1 27. szolgáltatási kategóriákat lásd a 2004/18/EK irányelv II. mellékletében) A teljesítés helye Angol hivatalos nyelvű ország IE, MT, USA NUTS-kód UKI II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása x Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőineklétszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok)ban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a megállapodás időtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal): Becsült érték ÁFA nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Az ICAO DOC 9835 B Mellékletében részletezett nyelvi követelmények alapján légiforgalmi irányítók és repüléstájékoztatók felkészítése az ICAO nyelvi követelményeinek teljesítésére az előírt kommunikációs készségek fejlesztése és szintentartása útján. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) 3

Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 80580000-3 További tárgyak: II.1.7) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e? nem II.1.8) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható) nem Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség vagy alkalmazási kör II.2.1) Teljes mennyiség (adott esetben, valamennyi részt, és opciót beleértve) Évente 120 fő légiforgalmi irányító és repülés tájékoztató angol nyelvi képzése 8-12 fő csoport létszámmal, 1 vagy 2 csoport egy időben, az ajánlatkérő által meghatározott időpontú kéthetes turnusokban. Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): Pénznem: VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje Az időtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés 2009/04/09 (nap/hó/év) befejezés (nap/hó/év) 4

III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és technikai információk III.1) A szerződésre vonatkozófeltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) Hibás teljesítési és meghiúsulási kötbér a dokumentációban részletezettek szerint. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozójogszabályirendelkezésekre Ajánlatkérő az angol nyelvi képzés szolgáltatás ellenértékét a kéthetes turnusok teljesítésigazolását követően, számla ellenében 30 napon belül átutalással egyenlíti ki. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A. -ának alkalmazására. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) Nem követelmény. III.1.4) Vonatkozónak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? nem (adott esetben) Ha igen, akülönleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és a Kbt. 66. (2) bekezdése, illetve a Kbt. 67. (4) bekezdése szerinti szervezet: - akivel szemben a Kbt. 60. (1) bekezdés a)-i) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő és alvállalkozó: - akivel szemben a Kbt. 61. (1) bekezdés d)-e) pontjaiban felsorolt kizáró ok áll fenn. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő és a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó: - akivel szemben a Kbt. 61. (1) bekezdés a)-c) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn; - akivel szemben a Kbt. 62. (1) bekezdés a)-b) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn. A Kbt. 60. (1) bekezdés a)-i), valamint 61. (1) bekezdés a)-e) pontjaiban felsorolt kizáró okok a Kbt. 63. (1)-(7) bekezdései szerint igazolandók. A Kbt. 61. (1) bekezdés e) pontjában szereplő kizáró okot a nemzeti szintű akkreditáció és a nyelviskolák minőségét biztosító szövetségi tagságot igazoló dokumentumok közjegyző által hitelesített példányának benyújtásával kérjük igazolni. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 66. (1) c) pontja szerinti, az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának az ajánlattételi határidőt megelőző három évi (2006., 2007., 2008.) teljes forgalmáról és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyának 5

forgalmáról szóló nyilatkozat. A Kbt. 66. (2) bekezdése szerinti szervezetek igénybevétele esetében ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell az adott szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatát. Amennyiben ajánlattevő a Kbt. 66. (2) bekezdése szerinti szervezetet vesz igénybe a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához, akkor e szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőre ebben a pontban előírttal azonos módon igazolni köteles. A pénzügyi, gazdasági alkalmassági követelményeket ajánlattevőnek és a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozónak együttesen kell igazolnia. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): Az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10%-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója alkalmasnak minősül, amennyiben: Az ajánlattételi határidőt megelőző három évben (2006., 2007., 2008.) a teljes forgalma mindegyik évben eléri vagy meghaladja a 120.000,- EUR-t, valamint a közbeszerzés tárgyának forgalma mindegyik évben eléri, vagy meghaladja 60.000,- EUR-t. A pénzügyi, gazdasági alkalmassági szempontnak ajánlattevőnek és a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozónak együttesen kell megfelelnie. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó: A Kbt. 67. (3) bekezdés a) pontja alapján az elmúlt két naptári év (2007., 2008.) legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetése. (legalább a teljesítés ideje, a szerződést kötő másik fél, a szolgáltatás tárgya, továbbá az ellenszolgáltatás összege vagy a korábbi szolgáltatás mennyiségére utaló más adat). A referencia igazolására a Kbt. 68. (1) bekezdése irányadó. A Kbt. 67. (3) bekezdés d) pontja alapján azon szakemberek bemutatása, akik a teljesítésben részt vesznek. A szakemberek szakmai önéletrajzának, tanári diploma másolatának becsatolása -, és az angol nyelvtanítási gyakorlat igazolása szükséges. A Kbt. 67. 3) bekezdés e) pontja alapján a teljesítéshez rendelkezésre álló eszközök, berendezések leírása, fényképes bemutatása. A Kbt. 67. (3) bekezdés f) pontja alapján a minőség biztosítása érdekében tett intézkedéseinek bemutatása. A Kbt. 67. (4) bekezdése szerinti szervezetek igénybevétele esetében ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell az adott szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatát. Amennyiben ajánlattevő a Kbt. 67. (4) bekezdése szerinti szervezetet vesz igénybe a műszaki-szakmai alkalmasság igazolásához, akkor e szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőre ebben a pontban előírttal azonos módon igazolni köteles. A műszaki illetve szakmai alkalmassági feltételeket az ajánlattevő és a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója együttesen is igazolhatja. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): Alkalmas az ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó: Rendelkezik az elmúlt két naptári évben (2007., 2008.) évenként legalább 2-2 minimum 110 fő kéthetes turnusban lévő angol nyelv oktatásáról szóló referenciával. 6

Rendelkezik legalább 6 fő, Master vagy Bachelor angol mint idegen nyelv, alkalmazott nyelvészet vagy idegen nyelv oktatás tárgykörben egyetemi végzettséggel, 5 év angol nyelvtanári gyakorlattal rendelkező szakemberrel. Rendelkezik legalább két olyan tanteremmel, amelynek nagysága egyenként legalább 25m2. Ergonomikusan formázott, kárpitozott ülő- és hátlappal, karfával ellátott székekkel és kihajtható asztalkával vagy megfelelő magasságú (legalább 75 cm) és nagyságú (80 x 60 cm) asztallal legyenek ellátva. A tanuláshoz szükséges hőmérséklet és levegő biztosítható legyen (fűtés, szellőzés illetve klímaberendezés). A tantermek megfelelő műszaki berendezéssel is rendelkezzenek: magnó, kivetítő, számítógép. Rendelkezik EN ISO 9001:2000 vagy azzal egyenértékű minőségbiztosítási rendszerrel. A műszaki illetve szakmai alkalmassági feltételeknek az ajánlattevő és a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója együttesen is megfelelhet. III.2.4) Fenntartott szerződések (adott esetben) nem A szerződés védett műhelyek számára fenntartott A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? nem Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét? igen IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fejtája Nyílt x Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos Megtörtént-e már a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése? Igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3., További információk rovatban kell megadni Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása: Versenypárbeszéd IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd esetén) 7

Létszám VAGY: minimum és, adott esetben, maximum A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vették-e a többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát? IV. 2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint x xaz alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban illetve az ismertetőben meghatározott szempontok Szempont Súlyszám Ajánlati ár (EUR) 50 Általános és repülés specifikus feladatok 10 aránya a beszédértési feladatokban (%) Nyelvtani és kiejtésbeli feladatok száma az 10 összes feladathoz képest (%) Repülés specifikus tartalmú mondatok száma a nyelvtani és kiejtésbeli 10 feladatokban (%) A beszédértésre épülő feladatok száma az 10 összes feladathoz képest (%) Irányított társalgási feladatok száma az 10 összes feladathoz képest (%) IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e? nem Ha igen, további információk az elektronikus árverésről (ha szükséges) IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozozóan korábbi közzétételre sor került-e? nem Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény Hirdetmény száma a HL-ben: /S 8

- (nap/hó/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: /S - (nap/hó/év) Hirdetmény száma a HL-ben: /S - (nap/hó/év) IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok (a DBR kivételével) vagy ismertetők (versenypárbeszéd esetében) beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2009/03/19 (nap/hó/év) Időpont: 14:00 óra Kell-e fizetni a dokumentációért? igen Igen válasz esetén, Ár (számokkal): 100,- Pénznem: EUR A fizetés feltételei és módja: A fizetés feltételei és módja: Ajánlattevők a dokumentációt az ajánlattételi határidő lejártáig (munkanapokon 09.00-15.00 óra között, valamint az ajánlattételi határidő utolsó napján 09.00-14.00 óra között) 100 EUR összeg ellenében személyesen, vagy meghatalmazott által vehetik át. A vételár megfizetése a 36-1-293-4032 telefonon történő előzetes bejelentkezés alapján a 1185 Budapest, Igló utca 33-35. szám alatti pénztárban készpénzfizetéssel (pénztár nyitva tartása: 9:00-13:30 óráig), valamint a BNP PARIBAS Magyarországi fióktelepén vezetett 13100007-02504530-00319787 számú számlára történő átutalással is teljesíthető (SWIFT kód: BNPAHUHX, IBAN szám: HU61). A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: A dokumentáció átadása - készpénzfizetés esetén a befizetési bizonylat, átutalás esetén, az összeg bankszámlán történő megjelenését követően vehető át az A. mellékletben megjelölt címen, a III. emelet 428. szobában. Ha ajánlattevő a dokumentáció megküldését kéri, az ajánlatkérő a kérelem kézhezvételétől számított 2 munkanapon belül ennek eleget tesz, feltéve, hogy a dokumentáció ellenértékét megfizették. Ajánlatkérő kinyilvánítja, hogy a dokumentáció megvásárlása az érvényes ajánlattétel előfeltétele és a dokumentáció másra nem ruházható át. Ha több ajánlattevő közösen tesz ajánlatot, akkor elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a dokumentációt. IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő Dátum: 2009/03/19 (nap/hó/év) Időpont: 14:00 óra IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert) (m eghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hó/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók 9

EN,HU Egyéb: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (nyílt eljárás esetén) -ig (nap/hó/év) VAGY hónap(ok)ban: vagy nap(ok)ban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2009/03/19 (nap/hó/év ) Időpont: 14:00 óra Hely (adott esetben): 1185 Budapest, Igló u. 33-35. ANS II. épület Sopron nevű tárgyaló Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek? (adott esetben) igen A Kbt. 80. (2) bekezdés szerinti személyek. VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A KÖZBESZERZÉS Ismétlődő jellegű-e? (adott esetben) nem Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) a szerződés eu-alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos? nem Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: VI.3) További információk (adott esetben) 1) Ajánlatkérő a Kbt. 83. (1) és (2) bekezdésében foglaltak szerinti hiánypótlási lehetőséget teljes körben, akár több alkalommal biztosítja. 2) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 70. (1) bekezdése szerint a felhívás feltételeinek elfogadására, a szerződéses feltételek alapján megkötendő szerződés teljesítésére és a kért ellenszolgáltatás összegére, valamint arra vonatkozóan, hogy a nyertessége esetén a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés teljesítése céljából, e szerződésen alapuló szerződéseiben saját magára vonatkozó kötelezettségként vállalja a Kbt. 305. (1),(3) bekezdése és a 306/A. (1) és (2) bekezdése szerinti előírások érvényesítését. 3) Az ajánlat benyújtásának feltétele, hogy az ajánlattevő 2.000.- EUR összegű, azaz kettőezer EUR ajánlati biztosítékot teljesítsen ajánlatkérőnek a BNP Paribas Banknál vezetett IV.3.3) pont szerinti számlájára történő átutalással, bankgaranciával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel. 4) A Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja alapján ajánlattevőnek az ajánlatban meg kell jelölnie a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, továbbá ajánlattevőnek nyilatkoznia kell ajánlatában a Kbt. 71. (1) bekezdés a) pontjára, valamint 71. (3) bekezdésére. 5) Az ajánlatnak tartalmaznia kell közös ajánlattevők esetén nyilatkozatukat arról, hogy a szerződés szerinti teljesítésért egyetemleges kötelezettséget és felelősséget vállalnak, valamint a közös ajánlattal összefüggő, egymás közötti jogaikat és kötelezettségeiket szabályozó, továbbá a képviselő cég megjelölését és teljes jogú meghatalmazását tartalmazó, megállapodásukat. 10

6) Ajánlattevő és a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója csatolja be azon cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányát vagy a letelepedés országában elfogadott más, a cégjegyzési jogosultságot igazoló dokumentumot aki(k) az ajánlatot aláírja (aláírják), közjegyző által hitelesített másolati formában. 7) Amennyiben ajánlattevőnek vagy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozójának még el nem bírált módosítási kérelme van a cégbíróságon, úgy ezen érkeztetett kérelem egyszerű másolatát is köteles ajánlata részeként benyújtani. 8) Az ajánlat benyújtása: Az ajánlatokat cégszerűen aláírva, öt példányban (egy eredeti és négy, az eredetivel mindenben azonos tartalmú másolati példány), roncsolásmentesen, nem bontható kötésben, minden tartalommal bíró oldalán folyamatos oldalszámozással és tartalomjegyzékkel ellátva, zárt csomagolásban, a Légiforgalmi irányítók nyelvi képzése angol nyelvterületen és Csak az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel! magyar nyelvű felirat csomagoláson való feltüntetésével kell benyújtani. 9) Ajánlatkérő a Kbt. 13. (4) bekezdése alapján az ajánlattevők szerződés teljesítésére való pénzügyi-gazdasági, illetőleg műszaki-szakmai alkalmasságára vonatkozó követelményeket a minősített ajánlattevők jegyzékében foglaltakhoz képest szigorúbban határozta meg. 10) Ajánlatkérő a szerződést az eljárás nyertesével köti meg, az ajánlati felhívásban, a dokumentációban és az ajánlatban közöltek szerint. Ha ajánlatkérő az eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel köt szerződést. 11) Az ajánlatok elbírálása során az egyes részszempontok esetében az adható pontszám alsó és felső határa 1 és 100. A pontozás módszere az egyes részszempontok esetében: a részszemponton belül az értékelési pontszámot értékarányosítással kell kiszámítani. Ennek során az egyes ajánlatok ezen részszempont szerinti tartalmi elemét a részszemponton belül a megajánlott legjobb tartalmi elemhez kell arányosítani oly módon, hogy a legjobb tartalmi elem a részszempontra a maximális 100 pontot kapja. 2. Általános és repülés specifikus feladatok aránya a beszédértési feladatokban 100 pont, ha a repülés specifikus feladatok aránya legalább 80%. 3. Nyelvtani és kiejtésbeli feladatok száma az összes feladathoz képest 100 pont, ha nem lépi túl az összes feladat 30%-át. 4. Repülés specifikus tartalmú mondatok száma a nyelvtani és kiejtésbeli feladatokban 100 pont, ha a repülés specifikus tartalmú mondatok aránya legalább 80% 5. A beszédértésre épülő feladatok száma az összes feladathoz képest 100 pont, ha a beszédértésre épülő feladatok aránya 50% 6. Irányított társalgási feladatok száma az összes feladathoz képest 100 pont, ha a feladatok száma eléri az összes feladat 30%-át 12) Eredményhirdetés: 2009. április 01. 14.00 óra. Helyszín: HungaroControl Zrt., 1185 Budapest, Igló u. 33-35. ANS II. épület II. emelet Sopron nevű tárgyaló. Szerződéskötés: 2009. április 09. 14.00 óra. 13) Valamennyi időpont budapesti helyi idő szerint értendő. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Pf. 166. Város/Község: Budapest 11

Postai irányítószám: 1525 Ország: Magyarország Telefon: 00-36-1-336-7776 E-mail: Fax: 00-36-1-336-7778 Internetcím (URL): A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.4.2. rovatot VAGY szükség esetén a VI.4.3. rovatot) A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. tv. 323. szerint. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.5) E hirdetmény feladásának dátuma: 2009/01/30 (nap/hó/év) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információk a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetők be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: 12

Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) beszerezhetők Hivatalos név: HungaroControl Zrt. Postai cím: Igló u. 33-35. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1185 Ország: Magyarország Címzett: Bélavári Orsolya közbeszerzési szakreferens Telefon: 00-36-1-293-4032 E-mail: belavari.orsolya@hungarocontrol.hu Fax: 00-36-1-293-4036 Internetcím (URL): www.hungarocontrol.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: HungaroControl Zrt. Postai cím: Igló u. 33-35. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1185 Ország: Magyarország Címzett: Bélavári Orsolya közbeszerzési szakreferens Telefon: 00-36-1-293-4032 E-mail: belavari.orsolya@hungarocontrol.hu Fax: 00-36-1-293-4036 Internetcím (URL): www.hungarocontrol.hu B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 1 meghatározás 1) A rész meghatározása 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy: További tárgyak: 3) Mennyiség Kiegészítő szójegyzék 13

Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidőfeltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (nap/hó/év) Befejezés (nap/hó/év) 5) További információ a részekről 14