TAVASZ A SZÍVBEN, ITT KIVIRÁGZOM.

TAVASZ A SZÍVBEN, ITT KIVIRÁGZOM. TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 www.steiermark.com/tavasz VIRÁGBA BORULVA A LEGSZEBB PIKNIKEZŐHELYEK SZÍVÉLYES TALÁLKOZÁSOK Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc Oly dúsan virágzó, oly illatozó, és oly hosszan tart. A stájer tavasz március közepétől június közepéig varázsol el a napsugarak által kényeztetett déli részektől a zord északig. A virágzó felütést milliónyi virág adja a stájer almaút mentén és finoman illatozó szőlőtőkék a dombos borvidéken. Áprilisban virágoznak az aromás tavaszi fűszernövények és a fehér-sárga nárciszok sokasága a mezőkön és alpesi legelőkön, míg a meleg napsugarak a hegyekben csak június közepétől olvasztják fel a havat, és virágoztatják ki a havasszépét. Zöldell és virágzik; az életkedv ébredezik. A stájer vendéglátók tudják, hogyan kerül az ember újra közel a tavaszhoz, és piknikezni hívnak a szabad ég alá; pokrócokon és padokon, mezőkön vagy kerthelyiségekben. Bor- és termálvidéken, romantikus szőlősorok és lápvidékek között, virágzó parkokban és gyümölcsöskertekben. Északon az alpesi mezőkön vagy a tópartokon, kilátással a hegyóriásokra, mint a Dachstein. A legfinomabb piknik tippek: www.steiermark.com/tavasz A tradíció, kultúra és hagyomány úgy kötődik a stájer életérzéshez, mint pokróc a piknikkosárhoz. Ahogy a természet felébred téli álmából, újra az életörömé lesz a főszerep. Bizsergető tavaszérzés kelti életre a falvakat és városokat. Színes termelői piacok, romantikus utcácskák, élénk utcai kávéházak és színes rendezvények ígérnek szívderítő élményeket és minőségi szórakozást. Graz, a kulturális- és élményfőváros adja meg a hangot, és az egész tartomány figyelemmel követi: www.events.steiermark.com

CSODÁS TAVASZI ÉRZÉSEK Végre! Megérkezett a tavasz, és vele együtt minden, ami az élet szépségeihez hozzátartozik. A hegyek és borvidékek között nyíló virágok színpompája elvarázsol, ínycsiklandó piknik ötletek csábítanak, kényeztető és regeneráló receptek frissítenek fel, az érintetlen természet mozgásra hív a langyos levegőre Kifelé a télies mindennapokból, és irány a friss, virágzó tavaszba! Mezítláb futni a buja zöldön át, hallgatni a madárcsicsergés hangját és a patakok zúgását, belélegezni a virágzás illatát, érezni a bőrünkön a meleg napsugarakat, elmerülni a nap sárgájában, az ég kékjében és a fű zöldjében. MINDENKINEK A HOZZÁ ILLŐT; A LEGSZEBB PIKNIKEZŐHELYEK A stájer tavasz az érzékek ünnepeként bújik elő mint színtiszta életöröm. Egy pikniktúra Ausztria zöld szívén át kézzelfoghatóvá teszi a finom ízeket, és érezhetővé a táj változatosságát. A piknikkosár csordultig helyi specialitásokkal, a pokróc bepakolva, úgyhogy indulás! A stájer tavasz érezhető a mezőkön vagy a padokon, a meghitt kerthelyiségekben vagy az egészen különleges helyeken. Kereséshez, böngészéshez és foglaláshoz minden stájer piknik tipp megtalálható a következő oldalakon vagy az alábbi weboldalon: www.steiermark.com/tavasz CSÁBÍTÓ ÉLVEZET ÉS ÉLETFORMA A Stájerország iránti szeretet a gyomron át vezet, és a jól megpakolt piknikkosarak mindenütt a tavasz ízét olvasztják szét a szánkban. Finom sonka, fűszeres sajt, házi kenyér, frissen facsart levek, illatozó friss alpesi vaj, édes meglepetések Minden régiónak megvannak a maga specialitásai, kulináris tradíciói és kulturális eseményei. Összefoglalva a stájer életforma lényege: együtt megélni és kiélvezni a pillanatot. TAVASZ A SZŐLŐHEGYEK ÉS HEGYÓRIÁSOK KÖZÖTT A lét könnyűsége délen lakozik a szelíden hullámzó szőlőhegyek, büszke várak és kastélyok, termálforrások és kialudt vulkáni kúpok között. A meleg napsütés mindent rügyre fakaszt, és virágba borít. Hosszú kerékpártúrák, kirándulások és élménytúrák, golfjátszmák és kilovaglások vezetnek kilátásban gazdag lápokon és parkokon át, szőlősorok mentén, tökültetvényeken és virágzó kerteken át. Gyógyító vizek és bevált kényeztető ötletek adnak új életenergiát. A hegyvidékes észak lenyűgöz meredek csúcsaival, szirtes sziklafalaival, zúgó hegyi patakjaival, tágas alpesi legelőivel és kristálytiszta hegyi tavaival. Telt zöld szín üdíti a szemet, alpesi fűszerek illatoznak, és vad vizek zúgnak. Hegyek és alpesi legelők hívogatnak; sportolók, ínyencek és napimádók pedig követik a hívó szót. A hegycsúcs megmászásának felejthetetlen élményét a legyőzött magasság mellett a páratlan kilátás és látkép, a mormoták és zergék, a tárnics és a havasszépe biztosítják. Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 2 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

ÍZLETES ALMAVIRÁGZÁS Több mint negyedmillió almafa áll gyönyörű virágba borulva a stájer almafőváros, Puch bei Weiz körül. Gyönyör a szemnek és az intenzív ízélmény ígérete, jóleső kényeztetés és gyönyörű kilátás. A kelet-stájerországi napsütés lehetővé teszi, hogy az ott termő alma édesen illatozzon, és buja bőségben fejlődjön. A stájer almaút mentén elterülő halvány-rózsaszín almavirágtenger minden évben hírnöke a gazdag almaválasztéknak a Galától kezdve az Elstaron, Fujin, Braeburnon át a Jonagoldig vagy Pinováig. Egyetlen mennyország, ameddig a szem ellát, ahogy azt Peter Rosegger költő is lefestette. Az osztrákok kedvenc gyümölcse kulináris sokszínűségében is megörvendezteti az ízlelőbimbókat. Almaléként, mustként vagy pálinkaként, ecet formájában, lekvárként vagy rafinált édességként. www.steiermark.com/tavasz Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc AZ ALMA, A FIATALSÁG FORRÁSA Ami ilyen ízletes, az jót is tesz. Köszönhetően a több mint 30 féle vitaminnak, nyomelemnek és értékes ásványi anyagnak, egészséges és egyértelmű szépítő hatással rendelkezik. A stájer wellness szakemberek kompetenciája megmutatkozik az orvosi-, terápiásés a teljes körű kezelésekben. A bevált otthoni receptek ismeretét tükrözi a TSM (Tradicionális Stájer Medicina) márka is. Így teremtenek például jó közérzetet a Bad Waltersdorfban használt almaíró-pakolások; egészséges frissességet a lávaköves arckezelések és jég-almamaszkok. KERTHELYISÉG TIPPEK Az alma a főzés univerzumának középpontjában Gasthof zum Kirchenwirt, Puch bei Weiz www.kirchenwirt-puch.at Trónuson ülni, mint egy király Pöllaubergben Berggasthof König, Pöllauberg www.berggasthof-koenig.at ifj. Alois Thaller degusztációs menüi Posthotel Thaller élményhotel az almavidéken Anger, www.posthotel-thaller.at Konyha az év körforgásában Wirtshaus Gallbrunner, Waisenegg www.gallbrunner.at ÉLVEZETES ALMAVIRÁG-PIKNIKEZÉS Mint egy filmben: korhű ruhába öltözött kocsis, két- vagy négyfogatú kocsi, festői táj és egy piknik mindez egyben ízletes és stílusos: Stubenberg am See-től Schloss Schielleitenon át, a romantikus Herbersteinklamm szorosán keresztül egészen egy mezőig, ahonnan kilátás nyílik a várra. A hangulat adott, a romantikus érzelmekről mindenkinek magának kell gondoskodnia. Rogner Bad Blumauban a piknik valódi felemelő élménnyé válik a táncoló ablakok között, a bejárható tetőkön és a nyugalom oázisaiban; St. Ruprecht an der Raab körül pedig a regionális finomságoktól a weizi füstölt sonkától (Weizer Mullbratl) kezdve a Stollenkäse sajtjain át mindenféle édességig lesz igazi csemege! RENDEZVÉNY TIPPEK Április 26. Az Almavirág Ünnepe Puch almafaluban www.apfelstrasse.org Május 8 23. KOMM.ST 1,5 Kulturális Fesztivál, Anger www.komm.st Május 31. Fest im Garten Österreichs Kertfesztivál, Kelet-Stájerország www.oststeiermark.com TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 3

VIRÁGBA BORULVA JOGLLAND WALDHEIMAT / KELET-STÁJERORSZÁG Kikapcsolni, érezni az ébredő természetet, és minden érzékünkkel befogadni a tavaszt. Ausztria kertjében, Kelet-Stájerországban Joglland virágzó alpesi legelőinek és dombvidékeinek látványa nyugtatja szemünket, kirándulóhelyek hívogatnak, és kulináris finomságok csábítanak. Érintetlen természet, tavaszi színpompa és jóleső csend jellemzi a régiót, amelyet Peter Rosegger stájer költő határozott meg, aki egyben névadója is a Waldheimat területnek. Végighaladva a stájer virágút mentén ugyanolyan megfoghatóvá és érezhetővé válik a tavasz, mint egy túrázás során a vitalizáló erőforrásokhoz, romantikus piknikhelyekre vagy különleges kilátópontokra. MISZTIKUS, TÖRTÉNELMI ÉS KALANDOS HELYEK ÉLMÉNYE INGYENESEN A GENUSSCARD ÉLMÉNYKÁRTYÁVAL Joglland helységei erőt adó falvakként aposztrofálják magukat, ahol erőt meríthetünk a hétköznapi élethez. Egyes helyeknek, mint a Teufelstein vagy a Hochwechsel kilátással a napfelkeltére, nagyon különleges, erőt adó kisugárzást tulajdonítanak. 1163 óta Vorau ad otthont az Augustiner Chorherren apátságnak, mely csakúgy mint a voraui skanzen, más időkbe és világba repít. Élmény az egész családnak felülni a Feistritztalbahn gőzösére Weiz és Birkfeld között, vagy ellátogatni az Erő Birodalmába. Kelet- Stájerország ingyenes GenussCard vendégkártyája több mint 120 kirándulóhelyre biztosít ingyenes belépést már az első éjszakától! TIPP: LANDHOTEL BERGER Színtiszta Joglland DORFHOTEL FASCHING **** S Tavaszi ébredés a Fischbacher Alpokban Szezonnyitó kirándulás: 2015. május 1 3. csillagtúra a vad mezőkön hütte-piknikkel és zenével. Gyalogosan élvezhető leginkább a természet Joglland vidékén zöld, ameddig a szem ellát és gyönyörű színes tavaszi virágmezők. Élvezetes, különböző nehézségi fokozatú túrák, a kellemestől a megerőltetőig. Kapjon erőre Joglland-piknikünkkel, majd lazítson wellness részlegünkben, fedett uszodával és szaunával. Kényeztesse magát erőt adó masszázsunkkal, és koccintson a hegycsúcs meghódítására egy korsó Berger Bräu sörrel vagy egy pohár borral. Landhotel Berger, Kirchenviertel 34, 8255 St. Jakob im Walde Tel.: +43 / 3336 / 8259, info@landhotel-berger.at, www.landhotel-berger.at Túrázás, wellness & kultúra 3 vagy 5 nap Kényeztető félpanzió büféreggelivel, snack ebéd és 4 fogásos választható vacsoramenü 1 vitalizáló masszázs (25 perc) Wellness részleg uszodával és szaunával 1 Joglland túratérkép 1 uzsonnakosár jogllandi csemegékkel & 1 üveg Berger-Bräu sör egy kellemes piknikhez a csúcskeresztnél vagy a kilátónál 120 ingyenes kirándulóhely a GenussCard vendégkártyával, pl.: Erők Birodalma St. Jakob im Walde-ban Ár / fő: 2 éjszaka 144 eurótól / 4 éjszaka 259 eurótól Gyermekeknek 2,9 éves korig ingyenes. Érvényes: 2015.04.20 06.27. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 Fedezze fel családias wellness hotelünkben Joglland-Waldheimat csábítóan szép kirándulórégióját a hóban gazdag tél után ébredve, minden színében pompázva. Élvezze a piknikezést az érintetlen természetben napsütés csiklandozza az orrunkat és tavaszillat terjeng a levegőben. Mélyen belélegezni és lazítani a wellness, a hegyek és az élvezetek között. Dorfhotel Fasching**** s, 8654 Fischbach 3c, Tel.: +43 / 3170 / 262 info@dorfhotel-fasching.at, www.dorfhotel-fasching.at Tavaszi élvezetek 3 éjszaka kényeztető félpanzióval Házi kenyérből és helyi finomságokból álló uzsonna a piknikhez Piknikpokróc (kölcsön) Túrazsák a tartózkodás idejére Wellness és spa több mint 1.300 m² területen, fűtött kültéri medencével, panorámás fedett uszodával, szaunavilággal és bőséges beltéri és kültéri pihenőággyal 1 aromaolajos fej-nyak masszázs (25 perc) Gimnasztika program, fitness terem 5 fogásos ínyenc vacsora választható menüvel vagy büfé Ár / fő kétágyas szobában: 300 eurótól Érvényes: 2015.04.25 07.18. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 AZ ÉLET ÍZE 2015. május 31.: Fest im Garten Österreichs Kertfesztivál a voraui skanzenben Helyi finomságok élvezete a vadvirágos mezőre terített piknikpokrócon kilátással egészen Magyarországig vagy óriásbukta, csokoládé, fűszer- és pisztrángspecialitások kóstolása a fogadósnál és az előállítóknál. Iható élményt ígérnek a mönichwaldi és wenigzelli pálinkafőzdékbe tett magas alkoholtartalmú túrák. Tourismusverband Joglland Waldheimat Kirchenviertel 24, 8255 St. Jakob im Walde Tel.: +43 / 3336 / 20255 info@joglland.at, www.joglland-waldheimat.at Fotó: Oststeiermark Tourismus / Bergmann; Landhotel Berger / Josef Zingl; G.A. Service GmbH 4 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

VIRÁGZÓ TAVASZ ÉLMÉNYKÁRTYÁVAL A KELET-STÁJER ALMAVIDÉKEN A tavasz elvarázsolja a természetet az ApfelLand-Stubenbergsee vidékén. A mezők pitypangtól sárgák, az erdők friss zöld színben ragyognak, és a szelíd dombok fehér-rózsaszín almavirág-felhőbe burkolóznak. A mozgás élményét nyújtja egy kerékpártúra a Feistritztal-kerékpárúton (R8) vagy a kerékpárútvonalak egyikén, melyek összekötik az Apfelstraße-t és a Römer-Weinstraße-t. Színtiszta tavaszi romantikát ígér a lovaskocsizás a mezei piknikre a Schlosskutscher fogatával. A GenussCard vendégkártya ingyenes belépést biztosít a múzeumokba és kastélyokba, termékkóstolásokra, díszkertekbe és családi élményprogramokra, a strandfürdőkbe, a fürdőtavakhoz és a termálfürdőkbe. Elragadó: állatkölykök a Herberstein állatvilágában. Élvezetes: kilovaglás a virágzó mezőkön át a Michlhofon. Csábító: méhkaptárok és ősi almafajták az alma házában. Élmény: az Almavirág Ünnepe 2015. április 26-án zenével, tánccal és kulináris élvezetekkel Hochgartlben, Puch almafaluban. Tourismusbüro ApfelLand-Stubenbergsee 8223 Stubenberg 5, Tel.: +43 / 3176 / 8882 www.genusscard.at, www.apfelland.info Az almavidék édes illata 3 éjszaka félpanzióval és büféreggelivel GenussCard vendégkártya ingyenes belépéssel több mint 120 kirándulóhelyre 1 piknikkosár tele helyi specialitásokkal 1 pálinkakóstolás, Biohof Schloffer 1 borkóstolás, Weingut Lang Ár / fő kétágyas szobában 3* szálláson 174 eurótól Érvényes: 2015.04.01 05.31. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 Tourismusverband ApfelLand-Stubenbergsee 8223 Stubenberg am See 5, Tel.: +43 / 3176 / 8882 info@apfelland.info, www.apfelland.info TOURISMUSVERBAND APFELLAND-STUBENBERGSEE ApfelLand-Stubenbergsee a virágzás idején Felejthetetlen illatfelhő lengi be az almavidéket, amikor milliónyi almavirág fehér-rózsaszín lepelként borítja be a dombokat. Április közepétől májusig tart a virágzás, így aki ilyenkor kirándul vagy kerékpározik az almakerteken át, megtapasztalja a természet erejét. A GenussCard vendégkártya ára magában foglalja a kirándulóhelyekre való belépéseket és a kulináris üzemekben való kóstolásokat az ApfelLand területén. Kellemes piknikhely ötleteket és stájer almakóstolási tippeket helyben kaphatunk. APFELWIRT FLAGGL BALLOONING A virágzó almavidék felett lebegve A hőlégballon az előkészületeket követően a Schielleiten-kastélytól egy-másfél órán keresztül lebeg súlytalanul a virágzó almavidék felett. Ezt követi a hőlégballon pilótává avatás pezsgővel és oklevéllel, majd az Apfelwirtben elfogyasztott hőlégballon-uzsonna teszi felejthetetlen élménnyé a napot. A közvetlenül az Apfelwirt előtt fekvő saját almáskert élvezetes kikapcsolódásra hív a virágzó almafák alatt. Apfelwirt Flaggl Ballooning, 8223 Stubenberg am See 11 Tel.: +43 / 3176 / 8801, info@apfelwirt.at, www.apfelwirt.at Isteni almavirág-élvezetek 2 éjszaka büféreggelivel az Apfelwirtben vagy a Landhaus Grete-ben Hőlégballon repülés: kb. 1,5 óra a levegőben GenussCard vendégkártya ingyenes belépéssel több mint 120 kirándulóhelyre Steiermark Genuss-Äpfel alma búcsúajándék Ár / fő: P V 280 euró / H Cs 255 euró Ár / 2 fő: P V 540 euró / H Cs 480 euró Érvényes: márciustól októberig; Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; Posthotel Thaller Kényeztető alma-napok 2 éjszaka Stájer almapezsgő üdvözlőital Thallers gyöngyöző alma-fürdő (25 perc) majd lazító almavirág-teljes testmasszázs (25 perc) Almaspecialitás-kosárka egy mezei piknikhez Alma-wellness-élménycsomag búcsúajándék GenussCard vendégkártya Ár/fő/kétágyas szoba 253 eurótól plusz 1,75 euró ifa per fő/éj Érvényes: 2015.02.27 05.31., péntektől vasárnapig Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 BALLONHOTEL THALLER Hőlégballon-kaland idilli piknikkel és illatozó almavirág-wellness Emelkedjen fel a kelet-stájer dombvidék fölé, majd élvezze a földet érés után a finom pikniket regionális termékekkel. Megnyugtató levezetésként egy élményekben gazdag nap után pihentető pillanatok várják az Apfelblüten Spa -ban. A GenussCard vendégkártyával ingyenes a belépés több mint 120 kirándulóhelyre. Ballonhotel Thaller, Hofkirchen 51, 8224 Kaindorf Tel.: +43 / 3334 / 2262-0, office@ballonhotel.at, www.ballonhotel.at POSTHOTEL THALLER **** Az ön élményhotele az almavidéken Szívélyesen üdvözöljük! Töltsön el nálunk néhány élvezetes pihenőnapot, és ismerje meg Kelet-Stájerország színes változatosságát. Kóstolja meg a hagyományos és autentikus specialitásokat és házi készítésű cukrász-kreációkat. Élvezze a természetet egy piknik során és a vitalizáló wellness pillanatokat a Thallers Apfel & Energie Spa által, ahol a Thallers bőrápolási termékekkel kényeztetjük, az alma és a drágakövek erejével. Posthotel Thaller, Hauptplatz 3, 8184 Anger Tel.: +43 / 3175 / 2206-0, info@posthotel-thaller.at, www.posthotel-thaller.at Minden, ami alma! 2 éjszaka büféreggelivel Üdvözlőital 1 snack ebéd 2 uzsonna 1 4 fogásos választható vacsoramenü 1 alma-gourmet-menü 1 hőlégballon repülés (kb. 1,5 óra) piknikkel, hőlégballon pilótává avatás pezsgővel és oklevéllel 1 almarügyolaj-masszázs 1 látogatás az alma házában (Cs V) 1 gyümölcstermesztőnél tett látogatás Ár / fő kétágyas szobában (18 m²): 314 euró / Kulmblick kilátással (35 m²): 338 euró / Romantika szoba (38 m²): 348 euró Hosszabbítás ára / fő / éj: 68 eurótól Érvényes: 2015.04.17 05.17., Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 5

TAVASZ AZ ÉLVEZETEK FŐVÁROSÁBAN GRAZ Nincs még egy város, amely ekkora változatosságot kínál ilyen szűk térben a délies hangulat pedig már csak egy élvezetes ráadás: futurisztikus építészet közvetlenül a középkori házak mellett, exkluzív butikok színes termelői piacok mellett, kulturális és kulináris finomságok minden sarkon és mindez csak néhány lépés távolságra egymástól az élvezetek egyetlen osztrák fővárosában! A graziak élvezetekre való hajlamossága régre visszanyúl a történelemben: a város legrégebbi szakácskönyvében Ausztria első nyomtatott szakácskönyvében már 1686-ban csodás receptek sokasága volt fellelhető. Mindmáig a hozzávalóknak köszönhető a siker: szívélyes vendéglátók, kiváló szakácsok és a legfrissebb termékek a stájer élvezetek-régióiból. PIKNIK EGÉSZEN GRAZ ÍZLÉSE SZERINT Graz számtalan lehetőséget kínál egy szabad ég alatti piknikre. Az aznapi kedvtől és a lehetőségektől függően bepakolják a kosarukat és kiválasztják kedvenc helyüket. A kínálat nagy, választhatunk a trendi Augarten, a romantikus Burggarten, a grazi belvárosban található virágzó Stadtpark vagy a hangulatos Mura-menti, esetleg a Himmelteich partján fekvő helyek közül. Azok számára, akik inkább kulináris meglepetésre vágynak, a grazi piknikkosarat kínáljuk. Megtöltve a stájer élvezetek-régióiból válogatott specialitásokkal. Évszaktól függően találnak szezonális finomságokat a kosárban (kapható: Delikatessen Frankowitsch csemegeüzlet vagy ajándékutalvány formájában a Graz Tourismus információs irodájában). BEST WESTERN PLUS AMEDIA GRAZ City Spring Time Viszlát téli álom! Tankoljon tavaszi napsütést Ausztria élvezeteinek fővárosában, és élvezze a sokoldalú kulináris ajánlatokat az UNESCO világörökség városában. Talán egy kávé mellet a belváros egyik hangulatos kerthelyiségének egyikében, vagy a grazi belvárosban sétálva? Szeretne még többet ebből? Akkor foglalja le még ma tavaszi városlátogatását Grazba! BEST WESTERN PLUS Amedia Graz Conrad-von-Hötzendorfstrasse 60, 8010 Graz Tel.: +43 / 316 / 24 555-0, graz@amediahotels.com, www.amediahotels.com 24 óra az élvezetek fővárosában 1 éjszaka STANDARD egy- vagy kétágyas szobában Bőséges ébresztő-reggeli 24 óráig érvényes jegy a helyi tömegközlekedés, valamint a Schlossberg-vasút igénybevételéhez Per fő egy aperitif az aiola upstairs étteremben Per fő egy 10 eurós Graz ajándékutalvány Ingyenes szaunahasználat Ár / fő / éj kétágyas szobában: 72 euró Érvényes: 2015.04.01 06.30. (lekérés és foglaltság függvényében) Foglalási jelszó: Frühlingsbeilage 2015 GRAZ ÓVÁROSI SZÁLLODÁI Tavaszi akció az óvárosi hotelekben Történelmi hangulat, modern kényelem, egyénileg kialakított szobák és lakosztályok, belvárosi fekvés és különlegesen szívélyes kiszolgálás tökéletes egy tavaszi grazi látogatáshoz! Palais-Hotel Erzherzog Johann, Tel.: +43 / 316 / 811616 reservierung@erzherzog-johann.com Hotel zum Dom Palais Inzaghi, Tel.: +43 / 316 / 824800 domhotel@domhotel.co.at, www.altstadthotels-graz.at Randevú az élvezetek fővárosával Egy éjszaka reggelivel Térítésmentes late-check-out & early-check in Lekérés és foglaltság függvényében Üdvözlőital Ár / fő kétágyas szobában: 49 eurótól Érvényes: 2015 tavaszán mindkét óvárosi hotelben (lekérés és foglaltság függvényében) Foglalási jelszó: Frühling 2015 Graz Tourismus Information Tel.: +43 / 316 / 8075-0 info@graztourismus.at www.graztourismus.at TAVASZI RENDEZVÉNYEK 2015.04.30 05.04. Grazi Tavaszi Vásár, www.mcg.at 2015. május 1 30. Design hónap Graz www.designmonat.at 2015. május 20 25. Graz mesél www.storytellingfestival.at Fotó: Graz Tourismus / ikarus.cc; Amedia Graz; Hotel zum Dom 6 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

ÉLVEZET ÉS KULTÚRA GRAZ RÉGIÓ A város kapuin túl végtelenül sok a látnivaló és csaknem ennél is több az élvezet. 10 perc alatt kiérünk a szabadba, és kezdődhet a pihenés. Kivételes szépségű táj tárul elénk: itt egy patak zúg, ott egy borozó áll, a kettő között pedig még minden mennyiségben találunk felfedeznivalót. Simogatni a lelkünket, kulináris élvezeteket átélni, és hagyni, hogy kényeztessenek a napsugarak. Graz régiója a legkülönfélébb lehetőségeket kínálja egy sikeres piknikhez, mint pl.: az Unterpremstätteni Osztrák Szoborpark vagy a Stübingi Osztrák Skanzen! PIKNIK A SZOBORPARKBAN Lótuszvirágtavak, rózsakertek és növénylabirintusok kibontakozási tere több mint 60 jelenkori szoborral csodálatos hely a piknikezéshez! Ár / 2 fő: 34 euró Érvényes: 2015. április október Tourismusverband Unterpremstätten-Zettling Hauptstraße 102, 8141 Unterpremstätten Tel.: +43 / 676 / 7715002 office@unterpremstaetten.info, www.unterpremstaetten.info PIKNIK AZ AUSZTRIAI STÜBINGI SKANZENBEN A harmonikus skanzeni- és természeti táj számtalan idilli piknikhellyel csábít pihenésre. A piknikkosár megrendelhető a pénztárnál, a teli kosár a pokróccal együtt a büfénél vehető át és adható le! Ár / piknikkosár: 28 euró (a kauciót nem tartalmazza) Érvényes: 2015. április október Österreichisches Freilichtmuseum Stübing 8114 Stübing, Tel.: +43 / 3124 / 53700 service@freilichtmuseum.at, www.stuebing.at FROHNLEITEN ASZTALT TERÍT TAVASZI RENDEZVÉNYEK 2015.03.27 2016.01.06. Stift Rein kiállítási időszak www.stift-rein.at 2015. április 30. Boszorkányok éjszakája Sensenwerk, Deutschfeistritz www.sensenwerk.at 2015. május 30. Mutatványosok Fesztiválja www.frohnleiten.at 2015. június 4 6. Tour de Mur www.tour-de-mur.com 2015. június 6 7. Weinitzeni Hegedű Napok www.steirisches-volksliedwerk.at Fotó: Region Graz / ikarus.cc; Region Graz / Harry Schiffer; Universalmuseum Joanneum; Karl Schimmer CSERESZNYEVIRÁG-TÚRA Minden év áprilisában kerül megrendezésre Hitzendorfban a tradicionális cseresznyevirág-túra. A virágzó cseresznyefák között kirándulunk jó hangulatban Hitzendorf körül. Az útvonal hossza összesen kb. 10 km, fiatal vagy idős számára egyaránt teljesíthető. Időpont: 2015. április 12. Tourismusverband Hitzendorf, Hitzendorf 63/11, 8151 Hitzendorf Tel.: +43 / 3137 / 2255-0 office@hitzendorf.com, www.hitzendorf.com A kulináris élmény a kolostor kertjében mottója alatt invitáljuk a Langen Tafel rendezvényére. Egy pompásan terített asztal, kulináris csúcsteljesítmény, a legjobb borok és álomszerű kulissza pontosan ezek egy hangulatos est hozzávalói. Ár / fő: 79 euró Érvényes: 2015. június 21. Tourismusverband Frohnleiten Hauptplatz 2, 8130 Frohnleiten, Tel.: +43 / 3126 / 2374 tourismus@frohnleiten.at, www.frohnleiten.at 2015. június 7. Gyermek élménynap a Stübingi Osztrák Skanzenben www.stuebing.at 2015. június 14. 2 év sebastion RELOADED www.lassnitzhoehe.at 2015. június 28. David Garrett a Schwarzlsee-nél www.schwarzlsee.at Region Graz Herrengasse 16, 8010 Graz Tel.: +43 / 316 / 8075-0 info@graztourismus.at www.regiongraz.at TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 7

SOKAT ÍGÉRŐ SZŐLŐVIRÁGZÁS Az alma és a tök mellett a stájer bor a kezdetektől fogva kulináris nagykövet. Nemzetközi elismerésnek örvend, világhírt élvez, és népszerű exportslágerként megalapozta Stájerország hírnevét Ausztria éléskamrájaként Mihelyt a szőlőtőkék illatozó dús virágba borulnak, gyorsabban kezd verni a bor szerelmeseinek és szakértőinek szíve. Az előbbiek élvezik a tavaszi szőlőhegyek sajátos báját, míg az utóbbiak számára megkezdődik a borév következetes minőségi munkája. A stájer bortermelők régre visszanyúló bortermelési hagyománya a legjobb cseppeket hozza elő a legmeredekebben fekvő területeken is. Olaszrizling, weißburgunder, sauvignon blanc, morillon, schilcher és egyre többször a vörösborok is egyértelműen meggyőző munkát végeznek három szőlőtermelő területen és nyolc borúton. A dél-stájer borút idén ünnepli a 60. születésnapját. Ez elegendő ok arra, hogy év végéig ünnepeljük a szőlőtőkék és borospincék között a bor művészetét. Mindenütt kóstoltatnak: a vinotékákban, a termelőknél vagy a hamisítatlan és minősített borozókban, tipikus stájer fatálas uzsonna kíséretében a kenyértől kezdve a sonkán és sajton át egészen a buktáig és a rétesig minden házi készítésű. www.steiermark.com/tavasz MINDEN, AMI FINOM A borvidék finomságai szívesen tévednek Graz ínyencfővárosba is, ahol ezek és más helyi specialitások is kóstolhatók a kulináris városnéző séta során. A Kulinarik-App garantáltan elvezet Stájerország legfinomabb helyeire. Ingyenesen letölthető az App Store-ban és a Google Play Store-ban. BORPIKNIK, A SZÍNTISZTA ÉLVEZET Közvetlenül a forrásnál, a szőlőskertben egy kicsit még igazabbnak és még jobban ízlik. A dél-stájer borutakon a konyha és a borospince legjavával töltik meg a piknikkosarakat. Pokrócot kapunk, a szabad ég alatt pedig szabad a döntés a helyválasztásban. A tökéletes jármű a szőlőhegyen tett túrához egy Vespa, ami helyben könnyedén bérelhető. Szebben nem is járhatná át az ember orrát a dél-stájer levegő. A Kapfenstein-kastélyban a konyha és a pince legjava kerül a piknikkosárba. Meghitt helyeket a Kapfensteiner Kogelen is találunk a földre vagy kényelmes padokra letelepedve. RENDEZVÉNY TIPPEK KERTHELYISÉG TIPPEK Mágikus hely a legjobb borokkal Weingartenhotel Harkamp, St. Nikolai im Sausal www.harkamp.at Fentről letekinteni a szőlőhegyekre Kirchenwirt Restaurant Heber, Kitzeck www.kirchenwirt-heber.at Hagyományos fogások újragondolva Jaglhof die Aussicht, Gamlitz www.jaglhof.at Vendéglő a borúton Abels Wirtshaus, Leutschach www.abel-wirtshaus.at Április 23. Südsteiermark Classic 2015 www.suedsteiermark-classic.at Június 12 14. Biedermeier Fesztivál, Bad Gleichenberg www.bad-gleichenberg.at Június 20 21. A Nyitott pinceajtók napja www.steirischerwein.at Fotó: Steiermark-Tourismus / Harry Schiffer 8 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

IRÁNY A SZABADBA A DÉL-STÁJER TERMÁLRÉGIÓBA! BAD RADKERSBURG Az időjárás különleges előnyét élvezve Bad Radkersburg környékén korábban köszönt be a tavasz, mint máshol. Fel a biciklire, bele a futócipőbe, vagy egyből irány az első elütőhely! A legnaposabb és legélvezetesebb kerékpárrégióban már áprilistól hódolhatunk a sportolásnak. Különlegesség: a Tour de Mur kerékpárverseny 2015. június 2 4. A kellemes tavaszi levegő és a murai lápvidék változatos színpompája hosszú túrákra csalogat, míg a friss zöld fű golfjátékra buzdít. Az ébredező tavasz kedvet csinál a több sporthoz, több fitnesshez és a még több élvezethez. Megmozgató pillanatokat ígér az innovatív Outdoorfitnesstraining, a sportuszoda 50 méteres medencéje 25 C-os vizével és a mesés szőlővirágpiknik. Mediterrán hangulatot garantálnak a romantikus utcácskák, elvarázsolt terek és az élettel teli kerthelyiségek sokasága. A kulturális szórakozásról és a kulináris élvezetekről tavasszal a medvehagymáé a főszerep is gondoskodunk. TV Bad Radkersburg Hauptplatz 14, 8490 Bad Radkersburg Tel.: +43 / 3476 / 2545 info@badradkersburg.at, www.badradkersburg.at Minden, ami jó 3 éjszaka az érzékek kulináriumával : Élmény-büféreggeli, déli uzsonna, 6 fogásos vacsoramenü 1 vitalizáló rész-testmasszázs 1 tisztító teljes test sósvíz-pakolás 1 kulináris tavaszi köszöntő búcsúajándék Lazító és aktív programokon való részvétel Kikapcsolódás a szálloda saját termál- és szaunavilágában kizárólag a szálloda vendégei részére Ár 3 éjszakára / fő 369 eurótól Érvényes: 2015.04.01 06.07. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 ROMANTIK HOTEL IM PARK **** SUPERIOR Felfrissülve ki a tavaszba Indítsa felfrissülve a tavaszt Bad Radkersburg Romantik Hotel im Park**** Superior szállodájában! Lazuljon el a hotel saját termál- és szaunavilágában melyet a Relax Guide 3 liliommal minősített, és gyűjtsön új erőt a kényeztető masszázsokkal és a jóleső kezelésekkel. A Vulkanland kulináris csúcsai és a mediterrán konyha finomságai, valamint a legjobb pincészetek borai teszik teljessé a hagyományőrző házak sokoldalú kínálatát. Romantik Hotel im Park **** Superior Kurhausstraße 5, 8490 Bad Radkersburg, Tel.: +43 / 3476 / 2571-0 res@kip.or.at, www.hotel-im-park.at Fotó: TV Bad Radkersburg / pixelmaker.at; Hotel im Park; Parktherme Bad Radkersburg; Vitalhotel der Parktherme / Eisenberger; TV Bad Radkersburg Idő a tavaszi érzésekre 4 nap / 3 éjszaka reggelivel a kiválasztott vendéglátónál Belépő 2 napra a Parktherme fürdőbe vagy a szálloda saját termálvizes fürdőrészlegének napi használata szaunával 1 lazító masszázs bodzamagolajjal (25 perc) 1 kulináris üdvözlő ajándék Ár / fő: Hotel **** S /**** 215 eurótól Hotel Garni szálloda****/*** 160 eurótól Panzió / vendégház 149,10 eurótól Magánszoba 134 eurótól Érvényes: 2015.04.01 05.31. 4*HOTEL SPORER DER PARKTHERME Tavaszi érzések Bad Radkersburgban OLY SZÍVÉLYES, OLY SZÉP, OLYAN NAGYON STÁJER. Amikor Stájerország zöld szíve kivirágzik, akkor lesz az üdülés igazán szívmelengető, és a legszebb tavaszi érzéseket élhetjük át a Parktherme Bad Radkersburg fürdőjében, valamint a 4* Hotel Sporer szállodájában. 4*Hotel Sporer der Parktherme Emmenstraße 13, 8490 Bad Radkersburg, Tel.: +43 / 3476 / 350042 hotelsporer@parktherme.at, www.hotelsporer.at **** VITALHOTEL DER PARKTHERME Érezd a tavaszt! Életöröm és teljes kikapcsolódás harmonikus környezetben, jóleső termálvíz a szállodával közvetlenül összekötetésben lévő Parktherme & Saunadorf fürdőjében, átmozgató táncestek és Ausztria legnaposabb kerékpárrégiója Bad Radkersburg, az élvezetek szállodája várja tavaszi ébredésre. Vitalhotel der Parktherme Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg Tel.: +43 / 3476 / 41 500, office@vital-hotel.at, www.vital-hotel.at BAD RADKERSBURG Érezd a korai tavaszt! Viszlát tél, szervusz tavasz! Bad Radkersburg és környékén az enyhébb klímának köszönhetően már korábban csalogat a melegebb évszak. Legyen fitt a természetben végzett tavaszi mozgással, és töltődjön fel a különleges termálvíz adta új életenergiával. Gästeinfo Bad Radkersburg 8490 Bad Radkersburg, Hauptplatz 14 Tel.: +43 / 3476 / 2545 info@badradkersburg.at, www.badradkersburg.at Tavaszi ébredés 3 napos üdülés / 2 éjszaka: Büféreggeli 3 belépő a Parktherme Bad Radkersburg fürdőbe Nyugágyfoglalás, fürdőköpeny és törölköző térítésmentes használata a tartózkodás ideje alatt 1 FP a Fontäne vagy a Mehrblick étteremben Kerékpárbérlés 1 napra (e-bike a készlet erejéig) Térítésmentes transzfer a Parktherme fürdőhöz és vissza Ár / fő kétágyas szobában 142 eurótól Az ajánlat részletei: www.hotelsporer.at Érvényes: 2015.03.01 05.31. Foglalási jelszó: Frühlingserwachen VITA EST: 3 nap / 2 éjszaka kétágyas szobában, picco kategória Büféreggeli Ínyenc-félpanzió Ingyenes belépés a Parktherme & Saunadorf fürdőbe Cappuccino & sütemény büfé ajándék ¼ l tökmagolaj és sok minden más Ár / fő 208 eurótól 6 nap / 5 éjszaka 500 eurótól KERÉKPÁR- & TERMÁL ÉLVEZETEK 3 nap / 2 éjszaka kétágyas szobában, picco kategóriában Büféreggeli 1 ínyenc-félpanzió Ingyenes belépés a Parktherme & Saunadorf fürdőbe 1 uzsonna egy tipikus helyi vidéki borozóban 1 kerékpártérkép Ár / fő 180 eurótól 6 nap / 5 éjszaka 450 eurótól Érvényes: 2015.03.01 08.30. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 9

TAVASZI ÉBREDÉS SZŐLŐSOROK KÖZÖTT DÉL-STÁJERORSZÁG Impozáns szőlőhegyek, szőlőbirtokok, melyek büszkén trónolnak a domb tetején, dús zöld mezők és kis szántóföldek Dél-Stájerország bája egész évben elkápráztat. Különösen tavasszal varázsolnak el a buján virágzó szőlőskertek és gesztenyefák. A legnagyobb és legöregebb gesztenyefa egy valódi óriás a maga mintegy 600 évével a szlovén határ közelében, a Remschniggen áll. Az enyhe időjárás már az év elején kirándulásra és kerékpározásra, golfjátszmákra és a gamlitzi mozgásparkba hívogat. Különösen kedvelt úti célok az illatozó szőlőskerteken át vezető túrák a régió a Die besten Lagen. Südsteiermark - hoz tartozó élményhelyeire, és a romantikus piknikhelyekre. Izgalmas és tanulságos: a történelmi és kulturális helyszínek, mint a Hallstatti Történeti Múzeum és a burgstallkogeli tanya Großkleinban. Lenyűgöző: a világ legnagyobb szőlőfürtje az Eorykogelen, Glanzban; vagy a régi útjelzőkő a gamlitzi Lubekogelen Dél-Stájerország egyik legszebb kilátópontja. Hívogató: a tradicionális, eredeti vagy modern vidéki borozók (Buschenschank), melyek a saját szőlőbirtokuk boraival és helyi finomságokkal kényeztetnek. TESTKÖZELI: TERROIR ÉLMÉNY A dél-stájerországi Sulmtal Sausal borvidék és a Dél-stájer borút régió feldolgozóüzemei terroir élményre hívnak. A GPS irányította túra érdekes információkat közvetít a szőlőtermelésről, a szőlőfajtákról, a talajról és az érlelés módjairól egyedülálló vizuális és borászati élmény. TV SULMTAL SAUSAL WEINLAND.SÜDSTEIERMARK Tavaszi élvezetek Dél-Stájerországban Amikor a völgyben lassan felszáll a reggeli köd, és az első napsugarakban megcsillan a harmat a szőlőtőkéken, csodálatos körpanoráma tárul elénk Sulmtal Sausalban, a Dél-stájer Natúrparkban. A hely és az emberek szeretettel fogadnak, így nyugalmat és időt találunk, hogy minden érzékünkkel megtapasztaljuk a világot. Túrázni, biciklizni, piknikezni, és élvezni a tájat, a helyi finomságokat és a kiváló bort A sausali borút vendéglátói az élvezetek legjobb ötleteivel kényeztetik önt. TV Sulmtal Sausal Weinland.Südsteiermark Steinriegel 15, 8442 Kitzeck / S., Tel.: +43 / 3456 / 3500-0 info@sulmtal-sausal.at, www.sulmtal-sausal.at Szőlővirág-csomag 3 éjszaka a borász-szobában vitál-reggelivel Üdvözlőital: egy pohár borász-pezsgő 5-érzék élményutalvány Belépés a Kitzeck / Sausal Első Stájer Bormúzeumba Szőlővirág-terroir túra GPS segítségével Piknik-batyu helyi specialitásokkal megtöltve Túratérkép és egy kis búcsúajándék Ár / fő: 189 eurótól Érvényes: 2015.03.21 06.21. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 A DÉL-STÁJER BORÚT Varázslatos szőlővirágzás A Dél-stájer borút 60 éve kedvelt kirándulási- és üdülési cél mindazok számára, akik kikapcsolódást és élvezeteket keresnek. Járja be a 60 éves jubileumi túraútvonalat több etapban. Fedezze fel a virágzó és zöldellő szőlőkerteket, mezőket és erdőket. Élvezze a vidéki borozóban a fatányéros uzsonnát egy pohár sauvignon blanc kíséretében! Használja az e-bike-ot és tekerjen stájer ínyencségektől teli piknikkosárral a piknikezőhelyre, ahonnan lélegzetelállító kilátás nyílik a szőlőskertekre! Ünnepelje velünk a Dél-stájer borút születésnapját! Die Südsteirische Weinstraße Arnfelser Straße 10, 8463 Leutschach a.d. Weinstraße, T +43 / 3454 / 7070-40 info@suedsteirischeweinstrasse.at, www.suedsteirischeweinstrasse.at Boldog pillanatok a Dél-stájer borúton 3 éjszaka helyi finomságokból álló gazdag reggelivel a szőlőbirtokon Stájer csemege-piknik vagy stájer sült csirke-piknik GPS-vezetésű túra a szőlőhegyeken és borkóstolás a Terroirélmény szőlőbirtokon Látogatás a dél-stájer Genussregal vinofaktúrában Túramagazin és áttekintő térkép Ár / fő kétágyas szobában: 149 eurótól Érvényes: 2015.03.21 08.31. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 DIE BESTEN LAGEN.SÜDSTEIERMARK Piknik a szőlőskertekben A tavasz beszivárgott a Die besten Lagen.Südsteiermark helyeire. Már találkoztunk az első gólyákkal, tavaszi virágok örvendeztetik a szívünket, és csiripelnek a madarak. A TIPPÜNK: indulás a Die besten Lagen.Südsteiermark vagyis Dél-Stájerország legjobb helyeinek felfedezésére: a Dél-stájer Natúrparkban felébredni, túra- vagy piknikhátizsákot felvenni, és induljunk felfedezni a legizgalmasabb helyeket! Tourismusverband Die besten Lagen.Südsteiermark Sparkassenplatz 4a, 8430 Leibnitz, Tel.: +43 / 3452 / 76811 office@leibnitz.info, www.leibnitz.info Kiemelt programok: Bor-élmény vezetés A szőlőtől a borig Margret Reinprecht borszakértővel. 5 fogásos degusztációs menü a minősített Schneeberger Buschenschankban Piknik a gesztenyefa alatt a Dél-stájer Natúrpark finomságaival pokrócon vagy kényelmes székben ülve Regioneum Südsteiermark: látni, hallani, megtapintani. Látogasson el e különleges múzeumba TIPP szerda délelőttre: termelői piac a Marzeni parkban Ár / fő kétágyas szobában: 166 eurótól Érvényes: 2015.03.29 06.25. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 Fotó: TV Gamlitz / Edi Aldrian; TV Sulmtal Sausal; SYMBOL / SCHIFFER; Steiermark Tourismus / Harry Schiffer 10 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

BORTAVASZ, PÁRATLAN ÉS AUTENTIKUS SCHILCHERLAND STÁJERORSZÁG Élvezze a szőlő virágzását, és hagyja, hogy elvarázsolja a virágtenger, amely a stájerországi Schilcherland szőlőhegyeit borítja! Kényeztesse ízlelőbimbóit schilcher borral, sajttal, tökmagolajjal, szalonnával és a régió más finomságaival egy pikniken a szőlősorok között. Érzi a frissen préselt tökmagolaj csodálatos diós illatát? Látja a rózsaszín schilcher bor csillogó ragyogását? Érzi a nyugatstájerek szívélyes, előzékeny vendégszeretetét? Akkor megérkezett! A stájerországi Schilcherland vidékére, a stájer Koralpe lábaihoz. Legyen akár spontán pár napos pihenés, egynapos kirándulás vagy hosszabb tartózkodás: természet és kultúra, hagyomány és modernitás, városi hangulat és vidéki nyugalom nyújtanak izgalmas ellentéteket és váratlan szimbiózisokat az év 365 napján. Mindegy, hogy élménykerékpározás vagy -túrázás, művészet vagy kultúra, evés vagy ivás a stájerországi Schilcherland vidékén páratlan és autentikus élményt nyújt a bortavasz. JÓ MULATÁST! Meleg szívvel és vendégszeretettel fogadja látogatóit a régió. A régre visszanyúló hagyománnyal rendelkező helybéli fesztiválok és rendezvények csodás élményeket tartogatnak. Ami mindig hozzátartozik: jó hangulat, vidám emberek és sok zene óriási mulatság helybélieknek és vendégeknek egyaránt. ÜNNEP A SZEMNEK HOTEL STAINZERHOF **** S Az élmény-, szabadidő-, és business hotel Graz közelében MÉG TÖBB VIDÁMSÁG, MÉG TÖBB KALAND Minden évben az Úrnapján valódi virágtengerré változik Deutschlandsberg valamint Eibiswald és Schwanberg helységei. A helybéliek már a kora reggeli órákban talpon vannak, hogy csodaszép és színpompás virágszőnyegeket terítsenek le. A virágból készült műalkotások egész nap megcsodálhatók. Fotó: bigshot.at; Stainzerhof; Jufa Deutschlandsberg Stainz, Nyugat-Stájerország ékszere, a kezdetektől fogva megbabonázza és elbűvöli látogatóit. Stainz Nyugat-Stájerország csodálatos dombvidékébe ágyazva kínál mindent a kikapcsolódás, kultúra, kulinárium, sport és üzlet témájában, amire a szívünk vágyik. A Stainzerhof szálloda különös egyvelege tradíciónak, innovációnak, regionalitásnak és a világra való nyitottságnak értékek, melyeknek Johann főherceg is egész életében pártfogója volt. Hotel Stainzerhof **** S Grazer Straße 2, 8510 Stainz, Tel.: +43 / 3463 / 22 122 welcome@stainzerhof.at, www.stainzerhof.at Megélni élvezni maradni Egy nyugat-stájer tavaszi mese: 3 éjszaka büféreggelivel 1 4 fogásos vacsoramenü bor kísérettel 1 vidéki borozó látogatása fatányéros uzsonnával, 1 pohár schilcher bor és transzfer 1 belépő a stainzi kastélyba a vadászati múzeum látogatásával 1 megpakolt piknikhátizsák & 1 Genusswanderweg túratérkép Ingyenes wifi Fitness és panorámaszauna, fürdőköntös & papucs biztosítása Alkoholmentes italok a minibárból Parkolóhely a szállodánál Ár / fő kétágyas szobában: 298 euró egyágyas szoba felár/fő/nap: 15 euró Érvényes: 2015.03.01 11.01., Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 Legyen családi vakáció, utazás kettesben, aktív- vagy élményüdülés a JUFA a legjobb feltételeket nyújtja önnek a kikapcsolódáshoz. A házak vonzó elhelyezkedése tökéletes kiindulópontot biztosít az üdülés kalandjaihoz. Fedezze fel modern szobáinkat, családbarát berendezésünket, egészséges és változatos konyhánkat, és legyen részese egy izgalmas, pihentető és felejthetetlen üdülésnek! JUFA Deutschlandsberg Sport Resort Burgstraße 1, 8530 Deutschlandsberg Tel.: +43 / 05 / 7083 260, deutschlandsberg@jufa.eu, www.jufa.eu Piknik a szőlőhegyeken 3 éjszaka JUFA félpanzióval (büféreggeli és -vacsora) 1 piknik a szőlőhegyeken finomságokkal a hátizsákban 1 belépő a Valentino fagylaltmanufaktúrába vezetéssel 1 belépő a deutschlandsbergi várba 1 utazás a stainzi Flascherlzug gőzösével E-bike kölcsönzés 2 napra Túra-, kiránduló- és kerékpártérképek A házhoz tartozó szauna- és pihenőrészleg ingyenes használata Ár / fő kétágyas szobában: 235 euró Érvényes: 2015.05.01 06.30. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 Schilcherland Steiermark Hauptplatz 34 8530 Deutschlandsberg Tel.: +43 / 3462 / 7520-11 office@schilcherland-steiermark.at www.schilcherland.at EGÉSZSÉGÉRE! Az ismert stainzi bortavaszon március közepétől minden a bor új évjárata körül forog. A borkóstolástól a borfesztiválig mintegy 70 rendezvény csábít az élvezetekre, és nyújt garantált szórakozást. TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 11

VIDÁM NÁRCISZVIRÁGZÁS Buja virágvarázs burkolja fehér-sárga felhőbe Ausseerland Salzkammergut mezőit. A nárciszok virágoznak, a szokások és hagyományok előtérbe kerülnek. Ragályos életkedv, amely mindenkit magával ragad és átélésre csábít. Sárga-fehér-zöld ameddig a szem ellát. Tavasszal páratlan virágpompa fényében ragyog a táj Dachstein, Loser és a Totes Gebirge (Holthegység) között. A Nárciszfesztivál idén már 56. alkalommal tiszteleg a csillagvirágú nárciszok előtt Bad Aussee-ben a virágkorzóval és a Grundlsee vizén a hajókorzóval körülvéve népzenével, hagyománnyal és kézművességgel. Éppen az utóbbi élvez különleges megbecsülést Ausztria közepén. Anyagnyomók, kalapkészítők, dirndlés bőrnadrág-szabók a magától értetődő mindennapi kultúrához tartoznak, és a valóságra irányítják a figyelmet. A mesterségek utcája mentén, amely innen a borvidékig vezet, különféle kiváló kézműiparosok nyitják meg műhelyeik kapuit, hogy bepillantást nyújtsanak a régi, ám nagyon is élő kézműves mesterségbe. www.steiermark.com/tavasz KIVÉTELES PIKNIKHELYEK Piknik a tó közepén? Az Ausseerland jellegzetes lapos csónakjai vörös- vagy lucfenyőből készült teknő formájú hajók lehetővé teszik a Grundl- vagy az Altausseer-tó vizén. Igazi ínyencség: egy kiadós reggeli kilátással a Loser-hegyre és a nárciszmezőkre. Graz idillien élvezetes, mint annakidején a Párizs körüli kastélyokban: június 28-án az Opera buffa matinéját követően a styriarte fesztivál piknikjét élvezhetjük zenei kísérettel az Eggenberg-kastély parkjában. KULTÚRA A VÁROSBAN ÉS VIDÉKEN A művészetek és a kultúra legkülönbözőbb fajtáit kínálják a rendezvények, melyek részben már régi hagyománnyal élénkítik a tartományt. Mindenekelőtt a styriarte zenei fesztivál Nikolaus Harnoncourt vezetésével. A klasszikus zene szerelmesei élvezhetik a Hartberg-kastély udvari szerenádját, a Neubergi Kultúrnapokat vagy a Muraui Pünkösdi Ünnepi Játékokat, a mozi szerelmeseinek pedig a grazi Joanneum-negyed szabadtéri mozija nyújt felejthetetlen filmes élményeket. Az irodalom kedvelői a Graz Mesél (Graz Erzählt) storytelling fesztivált és az északi Bad Aussee területén megrendezésre kerülő Literasee irodalmi fesztivált fedezhetik fel. Graz mint kulturális főváros avantgárddal hoz lázba. Legyen ez a design hónap vagy a Lendwirbel kulturális fesztivál; az egyedülálló fotótémák garantáltak, csakúgy mint a Ramsaui Tavaszi Lovasfesztiválon az impozáns virágfigurákkal. RENDEZVÉNY TIPPEK KERTHELYISÉG TIPPEK Gyönyörű kilátás a stájer tengerre Restaurant Seeblick, Grundlsee www.seeblickhotel-grundlsee.at Eredeti hütte gombóc-specialitásokkal Knödl Alm, Pichl-Kainisch www.urig.at Hegyi lazac-specialitások a kerékpár- és túraútvonalon Steirerhütte, Bad Mitterndorf www.steirerhuette.at Tradíció a helyi termékekkel ötvözve Hotel Erzherzog Johann, Bad Aussee www.erzherzogjohann.at Május 24 31. Nárciszfesztivál, Bad Aussee www.narzissenfest.at Június 3 7. Ausseer Jazzfrühling Tavaszi Jazz Fesztivál jazzfruehling.bouncingbytes.at Június 7. 11. Jódli- és Fúvószenekari Találkozó, Blaa Alm www.ausseerland.salzkammergut.at Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Harry Schiffer 12 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

VARÁZSLATOS HAVASSZÉPE VIRÁGZÁS Irány a friss levegőre és a legszebb természetbe! Mihelyt a havasszépe virágozni kezd, test és lélek is kedvet kap a kihívásokhoz, és élvezi a kellemes vagy sportos mozgási lehetőségeket az illatos hegyi levegőn, összehasonlíthatatlan szabadságban... Igaz, a sziklás észak kéreti magát. Ám valamikor legkésőbb június elején a legmakacsabb hófolt is megadja magát. Amint az utolsó síelő is elhagyta a pályát, visszakapják a hegyeket és alpesi legelőket a kirándulók, a csúcsokat meghódítani vágyók, a kerékpárosok és a természet szerelmesei. Amikor a természet ébredezik, minden nap boldogságot ígérnek a hegycsúcsok. Az Enns- és a Muramenti kerékpárutak (Ennsradweg és Murradweg) Stájerország két legnagyobb folyója mentén haladnak végig a kőóriások birodalmán. A hegymászóösvények (via ferrata) szinte az égig vezetnek, a családi túrák és tematikus túraútvonalak természeti kincsekhez és kilátópontokhoz. A 6 tó körüli túra a Tauplitzalm virágokkal borított fennsíkján kellemes kirándulásnak bizonyul a hegyi tavakhoz és hüttékhez, míg a 3 tó körüli túra a Turracher Höhe területén három idilli tóval és a világ legnagyobb hegyikristályaival nyűgöz le. Erdei utakon és hegyi legelőkön keresztül jutunk el a Stoderzinkertől a Viehbergalmhoz. Ajánljuk: vezetett túra a Notgasse 550 méter hosszú, magas szurdokkal körülvett útvonalán. www.steiermark.com/tavasz PANORÁMAPIKNIK, UZSONNA KILÁTÁSSAL Az északon tett kirándulások szívet melengetően gyönyörű kilátást és piknik ötleteket ígérnek: így érünk el a Bösensteinhegycsoport lélegzetelállító látványának kíséretében az enyhén emelkedő kanyargós úton a Wichtelhüttéhez. Ez a terasz az ideális piknikhely ahhoz, hogy új erőre kapjunk a piknikhátizsákból előkerülő helyi finomságoktól. Kellemesen heverészve a pokrócon a Weidendom térségében, előttünk a Hochtorhegycsoport impozáns látványa, mellettünk a Gesäuse Nemzeti Park együttműködő partnereinek finomságai mi többet kívánhat még a kiránduló szíve! Ramsauban a csend és a kilátás csábít piknikezésre az alpesi mezőkre, a csúcskereszthez, a Ramsaubach partjára vagy a helyi víztározó tóhoz. Stájer uzsonnás kosár kapható a ramsaui csemegeboltban. Tipikus stájer, regionális finomság. RENDEZVÉNY TIPPEK KERTHELYISÉG TIPPEK Május 22 31. 2. Muraui Pünkösdi Ünnepi Játékok www.operettemurau.at Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc Paradicsom a gyermekek és a fogas szerelmesei számára, Waldhäuslalm Rohrmoos-Untertal, www.waldhaeuslalm.at Páratlan kilátás a Dachsteinra Kulmwirt, Ramsau www.kulmwirt-ramsau.at Regionális bio ételek, személyesen a séf által elkészítve Hotel Restaurant Stigenwirth, Krakauebene www.stigenwirth.at A kastélykert fűszerei életre keltik a konyhát Hotel G Schlössl Murtal, Großlobming www.gschloessl-murtal.at Június 13 14. 28. Ramsaui Tavaszi Lovasfesztivál www.ramsau.com Július 5. Havasszépe Virágzás Fesztivál www.pichl.at TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 13

KINCSKERESÉS FELSŐ-STÁJERORSZÁGBAN A nyári hűsölők és romantikázók régiója, a térség, ahol Ausztria legszebb kis helye, a Grüner See található, Stájerország észak-keleti részén fekszik. 2014 októberében az osztrákok az ORF 9 hely 9 kincs adásában a tartomány legszebb foltjának választották a Tragöß területén fekvő Grüner See-t (Zöld tó). A Grüner See természeti kincs, titkos tipp, mágikus kis hely Felső-Stájerországban, amit egyszerűen ismerni kell. Felfedezőtúrán A régió meghívja önt, hogy hagyja magát elvarázsolni a hangulatos és még titkos helyek által. Megéri felfedezni a természeti-, kaland-, kulturális és hegytörténeti kincseket, mint például az új altenbergi Montanarum Bányamúzeum vagy a mauterni Wilden Berg. Különösen hívogatóak az idei évben a 9 hely 9 kincs-ajánlatok : a Grüner See körüli szív-pikniktúrától kezdve a romantikus égi birodalomcsomagon át a La Montanarum-csomagig számtalan a felfedeznivaló. Piknikezés szívvel A Felső-Stájerország legkedvesebb kincses helyén való kellemes pihenéshez minden foglalás mellé ajándék szív formájú piknikpokróc jár. És aki még nem találta meg az igazi kincsét, annak a felső- stájerországi flört- vagy szingli-kézikönyvvel segít a tartomány a párkeresésben. GRÜNER SEE Hétvégi kirándulás Ausztria legszebb helyei körül A Grüner See FELSŐ-Stájerország Karib tengere, a Sonnschienalm és a Hochschwab-hegységre nyíló lenyűgöző panoráma felejthetetlen emlékeket és élményeket ígér. A sűrű erdők és a dús zöld mezők vonzzák a tekintetet, és meghozzák az étvágyat. A Jassing Almhütt n legjobb helyi termékekből készült kiadós fatálas uzsonnájával élvezetesen telik a hétvége. TV Tragöß-Grüner See Oberort 88, 8612 Tragöß, Tel.: +43 / 3868 / 8330 tv.tragoess.gruener.see@utanet.at, www.tragoess-gruenersee.at Kirándulóélmény szívvel 1 éjszaka a Sonnschienalmon Szív formájú FELSŐ-stájer piknikpokróc Grüner See park belépőjegy Lamingtaler ajándékutalvány 10 euró értékben, egy jó uzsonnához Fatálas uzsonna és egy ital a Jassing Almhütt n-ben Csomagár / fő hütte táborban*: 55 eurótól * a szobák érdeklődés és felár függvényében foglalhatók Érvényes: 2015.05.08 09.13. Információ: Tourismusregionalverband Hochsteiermark tourismus@hochsteiermark.at www.hochsteiermark.at KLEOPÁTRA TALÁLKOZÁSA A SCHWAMMERL- TORONNYAL Kulturális kincsek felfedezése páratlan lehetőséget kínál Leoben idén április 25-től november 1-ig a Műcsarnokban megtekinthető magával ragadó Egyiptom-kiállítással, valamint az óvárosi séta nevezetességeivel. the state hermitage museum, st. petersburg 25. Apr. 1. Nov. KUNSTHALLE LEOBEN Sponsoren: Partner: Hauptsponsoren: Kastner & Partner! GmbH 8700 Leoben Az Egyiptom. Az utolsó fáraók. Nagy Sándortól Kleopátráig című kiállítás átfogó áttekintést ad az egyiptomi történelem három tündöklő évszázadáról. Nemzetközi múzeumok több mint 200 kiemelkedő műtárgya, közötte szobrok, domborművek kőtáblák és papiruszok idézik fel a dicső korszak művészetét, kultúráját és vallását. A kiállítás csúcspontjaként VII. Kleopátra királynő szobra a szentpétervári Ermitázs Múzeum szenzációs kincse hirdeti Egyiptom utolsó uralkodónőjének szépségét. Fedezze fel Leoben városát! Gazdag kulturális élete mellett sokkal többet kínál Leoben városa. Az óvárosban tett séta történelmi jelentőségű építészeti alkotások, bájos terek és számtalan nevezetesség mellett vezet. Nem hiányoznak az élvezetek sem: a csodálatos főtéren található számtalan terasz olaszos hangulatával szórakozásra csábít. A frissítő kikapcsolódásról az Asia Spa gondoskodik, a távol-keleti vízi élményvilág a város szívében. Aki szereti az aktív kikapcsolódást, a leobeni mozgásarénában a számtalan tematikus útvonalon kívül az aktív programok széles választékát találja. Tourismusverband Leoben Hauptplatz 3, 8700 Leoben Tel.: +43 / 3842 / 48148 www.tourismus-leoben.at Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; TRV Leoben 14 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015

SOK LÓERŐVEL A TAVASZBA A LIPICAI MÉNES HAZÁJA Piberben mindössze 30 km távolságra a tartományi fővárostól, Graztól tenyésztik a lipicai méneket, amelyek később a világhírű bécsi spanyol lovasiskolában adhatnak számot tudásukról. Tekintse meg a császári fehér telivéreket minden formában méneslá togatások, gálák alkalmával, mint az anyák napi gála, vagy a lipicai nyári legelőkön. Különösen magával ragadó tavasszal, amikor az újszülött csikók az anyjuk oldalán játszadoznak. TAVASZI PROGRAMOK Áprilistól Éves időszaki kiállítás a bärnbachi Stölzle Üveg-Centerben & Üvegmúzeumban: Üveg világunk: 210 év üveg hagyomány, amely a jövőbe mutat Április 26., vasárnap 4. Élmény- és hagyományőrző fesztivál a lipicai ménes hazájában csemege- és élményúttal, amely bemutatja a Lipizzanerheimat régió hagyományait, kézművességét és kulináriumát 2015 mottója a lipicai ménes hazája és Ausseerland találkozik. Május 9., szombat Anyák napi gála a lipicai ménesnél Élvezze ki a lipicai ménes körüli változatos programlehetőségeket a kora nyári időben, és legyen részese a csikók első nagy fellépésének anyjuk oldalán. Május 22 24. Vespa rally a lipicai ménes hazájában Június 27. Lipizzanerheimat futóverseny FELFEDEZŐÚT A LIPICAI MÉNES HAZÁJÁBAN Fotó: Ikarus 7707 / Tom Lamm; Spengerwirt; Lipizzanerheimat / Wohnhas; SRS-Bundesgestüt Piber / M.Brucher PIKNIK A FIATAL ÉS VAD LOVAKKAL Fedezze fel a lipicai ménes hazáját természet és kultúra testközelben! Felejthetetlen napok a hófehér lovak társaságában, érdekes vezetések és egy egyedülálló piknik. Élmény az egész családnak! Online foglalás: www.reisen-lipizzanerheimat.com Tourismusverband Lipizzanerheimat An der Quelle 3, 8580 Köflach, Tel.: +43 / 3144 / 72 777-0 office@lipizzanerheimat.com www.lipizzanerheimat.com, www.reisen-lipizzanerheimat.com Lipicai & üveg 2 éjszaka reggelivel 1 belépő és vezetés a piberi lipicai ménesben 1 fiatal és vad alpesi túra piknikkel 1 belépő a Stölzle Üveg-Center 2015-ös éves kiállítására Üveg világunk: 210 év üveg hagyomány, amely a jövőbe mutat 1 lipicai fadeszka hamisítatlan Piberbrand pálinkával búcsúajándékként Ár / fő kétágyas szobában: 95 eurótól Érvényes: 2015 júniusától szeptember 10-ig Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 PIKNIKVARÁZS AZ ALPESI LEGELŐN Töltsön el egy romantikus és üdítő hétvégét a stájer Rucksackdörfer kirándulófalvak hegyi legelőin, és varázsolja el kedvesét egy piknikkel a természet lágy ölén. Mi pedig feltöltjük a piknikkosarát a régió legjobb ínyencségeivel és egy üveg finom borral. Tourismusverband Lipizzanerheimat An der Quelle 3, 8580 Köflach, Tel.: +43 / 3144 / 72 777-0 office@lipizzanerheimat.com www.lipizzanerheimat.com, www.reisen-lipizzanerheimat.com Romantika & élvezet 2 éjszaka reggelivel 1 a Lipizzanerheimat régió finomságaival teli piknikkosár 1 üveg bor 1 láma trekking-bevezető túra (kb. 2 óra) 1 napijegy (szaunahasználat nélkül) a köflachi Therme NOVA fürdőbe Ár / fő kétágyas szobában: 129 eurótól Érvényes: 2015.04.01 10.31. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2015 A dombvidékes táj a piberi lipicai ménes körül szemet gyönyörködtető piknikre hív. Mindegy merre indul: a havasszépe virágzásához a stájer kirándulófalvak alpesi legelőire, melyek bejárhatók ráérősen sétálgató lámák kíséretében is, a Stubalpe nyári legelőjére, a brandkogeli csúcskereszthez vagy közvetlenül a gyermek élményösvény mentén. Az érintetlen, hívogató természet kellemes kirándulásra csábít, kerékpáros élményeket kínál, míg a nyugat-stájer Jakobsweg zarándoklatra hív; a lipicai ménes hazájának kulturális kincsei a Stölzle Üveg-Center és Friedensreich Hundertwasser St. Barbara temploma felfedezésre és megismerésre hívnak. Mindezek után csodás lesz elmerülni a köflachi Therme NOVA vizében Tourismusverband Lipizzanerheimat An der Quelle 3, 8580 Köflach Tel.: +43 / 3144 / 72 777 office@lipizzanerheimat.com www.lipizzanerheimat.com www.reisen-lipizzanerheimat.com TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2015 15

JÓKEDV, SZENVEDÉLY & ÉLVEZET VÉGEZETÜL FELKERÜL A (FINOM) PONT AZ I-RE... Lena Hoschek, a nemzetközileg ünnepelt stájer divatdesigner mindig szívesen tér vissza. Stájerországba, melynek (címer)párducát tetoválásként is az alkarján viseli. Különösen tavasszal, amikor minden virágba borul, ragyognak a színek, és a természet még intenzívebben illatozik. Mágikus helyek, személyes emlékek és finomságok a piknikezés körül ezek jellemzik a stájer tavaszt Lena Hoschek szerint. A vintázs inspirálta divatjáról ismert, a minták gazdagsága, a finom anyagok és az apró részletek iránti szeretet jellemzi a Grazban született és nevelkedett designer kollekcióját. Grazi, bécsi és berlini üzletek, valamint egy saját online shop forgalmazza az évente megjelenő Prêt-à-porter- és a Lena Hoschek Tradition -népviselet-kollekciókat. Tipikus Lena Hoschek: nosztalgikus visszatérés a hagyományos kézimunkához, a klasszikus vonalakhoz és a nőies homokóra alkathoz. Ön világszerte divat és életérzés témában utazik. Hol találja meg a leghangulatosabb piknikhelyeket? Lena Hoschek: közvetlenül az ajtóm előtt még a városban is! Ezt szeretem annyira Stájerországban. Itt egyből a közvetlen közelben kiterítheti az ember a piknikpokrócot a mezőn. Spontán, anélkül, hogy hosszasan kellene Ezt szeretem a stájer tavaszban: itt már az ajtaja előtt is kiterítheti az ember a piknikpokrócot. Mező, alpesi legelő és erdei tisztás is van bőven. keresgélni. Mező, alpesi legelő és erdei tisztás is van bőven! Különösen romantikus Graz kellős közepén a Burggarten (Várkert), vicces nézelődni és emberekkel találkozni a Stadtparkban (Városi Park). Romantikusnak tartok például egy piknikezést a Kapfenstein-kastélynál vagy egy dús-zöld mezőn a Teichalmon. Mi köti a stájer tavaszhoz? Mivel nagyon kötődöm a természethez: a friss fű illata, a méhek zümmögése, a meleg napsugarak a bőrömön Minden tavasszal úgy érzem, újra szerelmes vagyok. Csodálatos évszak, amely mindig inspirál, és kellemes bizsergést ébreszt a hasamban. Mi az, ami elengedhetetlen része minden piknikkosárnak? A változatosság! Én szeretek nassolni, legszívesebben mindenből: jól behűtött italok, pl.: almalé, prosecco vagy bor. Természetesen sok friss gyümölcs és zöldség, krémek, ropogós kenyér, sonka, sajt Ami soha nem hiányozhat, mivel a kolbász és szalonna felvágása a piknikpokrócon a legszebb: egy jól megélezett bicska. Egyébként az eisenerzi Alois Hammer kézzel kovácsolt pengéjű és csodálatos markolatú bicskái a legjobbak. Mi az abszolút piknik-no-go az ön számára? Túl sok felesleges kellék! Aki túl sok mindent visz magával, mint ernyő, nyugágy, stb., elveszti az autentikus piknikérzést. Egy piknik nekem a pokrócon zajlik. Magassarkú cipő, a túl sok műanyag, vagy szemetet hagyni magunk után, nálam ezek mind piknik-no-go. Még egy divattal kapcsolatos kérdés. Mit visel legszívesebben piknikezéskor? Aki ismeri a népviselethez fűződő szeretetemet, tudja: egy hagyományos dirndlt, kényelmes és csinos! Fotó: Lupi Spuma KÖZVETLEN ÚT A ZÖLD SZÍVBE További információ: STEIERMARK TOURISMUS A 8042 Graz, Tel.: +43 / 316 / 4003-0 www.steiermark.com IMPRESSZUM: Kiadó: Steirische Tourismus GmbH, 8042 Graz Projektvezető: Veronika Jeitler-Trummer, Jutta Hirzabauer Szerkesztés: www.rinnerhofer.at Szöveg: Bettina Purkarthofer Fordította: Dalma Mester Nyomda: Leykam Druck GmbH & CO KG Címlapfotó: Archiv Steiermark Tourismus, ikarus.cc Fotó: A Steiermark Tourismus és partnereinek archívuma Kiadás: 2015 március. A gondos szerkesztés ellenére esetlegesen fellépő hibákért nem vállalunk felelősséget. Az adatok helyességéért nem vállalunk garanciát. PEFC/06-39-08 Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. steiermark.oebb.at www.flughafen-graz.at